MA TANTE
Ceci est mon testament
''Je soussigné, Edwin Dennis, sain de corps et d'esprit...
lègue tous mes biens à mon fils Patrick.
En cas de mort, ma servante, Norah Muldoon, remettra Patrick...
à ma soeur, Mame Dennis, 3 Beekman Place, New York...
Les frais seront réglés par Dwight Babcock...
ayant pouvoir de la banque Knickerbocker...
ll empêchera ma soeur...
d'agir en excentrique et d'en faire un cinglé comme elle.
En bonne forme, m'entretenant grâce à la culture physique...
je compte d'ailleurs vivre encore de nombreuses années.
Ce 1 4 septembre 1 928. Signé : Edwin Dennis.''
SAMEDl 1 5 SEPTEMBRE 1 928
CHlCAGO. UN BOURSlER MEURT SOUS LA DOUCHE A SON CLUB
Pourquoi tu as emmené ce journal à New York ?
J'ai besoin de le lire pour y croire.
Et puis ta tante le gardera en souvenir de ton pauvre père.
Ne passez pas par le Pôle Nord. On n'est pas des bleus.
- C'est 95 cents. - Un dollar. Gardez le reste.
On dirait les lavabos de l'Oriental Palace.
Tu n'as pas peur, au moins ?
Non ! Sois tranquille, Norah est là pour te protéger.
Saints Archanges !
C'est bien ici... chez Mlle Mame Dennis ?
Je suis Norah Muldoon. Et Dennis, son neveu.
Entrez. Je vais la chercher.
Mademoiselle très occupée.
ll est merveilleux !
Les renforts arrivent. Bonjour, vous !
On nous apporte un tonneau de gin.
- Vladimir, que faites-vous là ? - Je me soûle à vos frais.
Je suis votre invité d'honneur.
Vous le méritez. Connaissez-vous sa Symphonie Pastorale ?
Avec moteurs d'avions et tambour. Superbe !
Je vous présente notre hôte d'honneur. Mlle...
Doris, oû allez-vous ?
Chez les Clifton. Et vous ?
Saluez les Clifton. Je vous rejoins...
Le bureau de placement n'a pas parlé de l'enfant.
S'il n'est pas sage, on le jette dans la rivière.
Sortons de ce repaire de criminels.
Docteur, psychanalysez cette femme.
Je suis une honnête femme. Je veux voir Mlle Mame Dennis.
Qu'elle essuie les verres.
- Elle n'est pas plongeuse. - Excusez-moi. Un verre ?
Je suis Norah Muldoon. J'ai télégraphié que nous arrivions.
Oui, le 1 er octobre. Aujourd'hui c'est le 31 septembre.
C'est le 1 er jour. Jour maudit !
ll y a 30 jours en septembre.
En tout cas, chéri, je suis ta tante Mame.
Silence ! J'ai une importante déclaration à faire.
Voici mon petit garçon.
Non. Celui de feu mon frère.
Mon unique parent. ll ne reste plus que nous deux, mon petit amour.
Comment vais-je t'appeler, chéri ?
Dennis, ça je savais.
Toi, appelle-moi tante Mame.
Tu veux un cocktail ?
Tu veux aller te coucher ?
Non, tu veux manger. Allons, viens avec moi.
Ote tes souliers. Tu es bien nu-tête...
D'abord, les hors-d'oeuvre.
Je peux prendre de la gelée...
... de myrtilles ?
Ce sont des myrtilles de poisson nommées caviar.
De la marinade de pieuvre, crevettes crues.
- C'est salé. C'est bon. - Tu as du goût, mon chéri.
Véra, voici mon petit garçon. Je te présente une star.
Une grande actrice et une grande amie, Véra Charles.
Elle adore les petits garçons.
C'est un évêque lithuanien.
ll ne parle pas anglais. Oh, Votre Grâce.
ll est tellement humain pour un homme de Dieu.
L'univers est composé d'éléments aristotéliciens.
L'homme est fait d'air, de poussière, de feu et d'eau.
Je vous présente mon neveu Patrick.
Voici M. Page, chéri.
ça veut dire " connais toi toi-même " M. Page est un éducateur très moderne.
Y a-t-il une place pour Patrick dans votre école ?
Je vois en lui le feu, la poussière et l'air.
On y ajoutera l'eau. ça te plairait ?
- J'aurai un uniforme ? - Tu seras tout nu.
Rien de tel pour le subconscient. ça active la libido.
La libido c'est...
Attends, je vais te dire...
Tu vas écrire tous les mots que tu ne comprends pas.
Et je te les expliquerai ensuite.
Voici Patrick.
Lindsay Woolsey, l'éditeur.
- Allons, circule. - Un nouvel amoureux, hein ?
Je ne vous verrai plus guère.
Nous irons au zoo, à l'aquarium, à la Philharmonique.
Nous irons tous les trois.
C'est ce que je craignais.
A nous deux, mon chéri.
lnstalle-toi près de moi.
Nous allons faire connaissance.
Lis-moi ce que tu n'as pas compris.
''Libido. Complexe d'infériorité. Toc. Rétamé.
Amour libre. Gniole.
Un Voronoff. Karl Marx.'' Un des Marx Brothers ?
Elle a bien tenu ce soir. Je la mets dans la chambre Marie Antoinette ?
Peut-être que demain elle n'aura plus sa tête.
- Et retirez sa robe. - Je la borderai.
Elle est malade, la dame anglaise ?
Elle n'est pas anglaise. Elle est de Pittsburgh.
- Elle avait l'air anglaise. - ll faut bien qu'elle s'occupe.
Alors ?
''Narcississistique, Lysisistrata...
Cubisme. Schlass. Névrosé. Hétérosexuel.''
Assez ! Tu n'as pas besoin de savoir tout ça.
Mais ton vocabulaire peut s'améliorer. Ton père te parlait-il souvent ?
- Je ne le voyais qu'au petit-déjeuner. - Et que disait-il ?
ll disait : ''Tais-toi, tu me fatigues.''
C'est succinct. Comment t'amusais-tu à Chicago ?
Norah m'emmenait au ciné le samedi après-midi.
Et puis je jouais avec le concierge.
On ne s'est donc pas occupé de ta culture ? Oh...
Ta tante Mame va t'ouvrir des horizons.
Des horizons insoupçonnés. On va bien s'amuser.
Oû est ce testament ?
Qu'est-ce que j'en ai fait ? Ah, le voilà.
''Leçons de Mah-Jong. Coiffeur.'' Non. Ah, le voici.
C'est un document légal.
ll parle de la banque Knickerbocker...
et de M. Babcock, ton curateur.
J'ai la responsabilité. Ton curateur est administrateur de droit.
J'ai vu un film sur un administrateur.
ll sauvait une fille dans une prison.
Un administrateur comme M. Babcock ne dirige pas de prison.
On s'arrangera avec lui.
Suis-je telle que tu le pensais ?
Sur votre photo vous portiez un châle et une rose dans la bouche.
Comme un dame espagnole J'ai cette photo.
Ton père te parlait-il de moi ?
Allons, dis la vérité.
ll faut être franc avec ta tante Mame.
Mon papa disait...
que je vivrai peut-être avec vous un jour....
... mais qu'il ne souhaiterait pas ça à un chien.
C'est quoi ?
C'est la première lettre du mot qui va le mieux à ton père.
Viens, je vais te montrer ta chambre.
C'est gentil. ll y a un métier à tisser. Tu aimes le tissage ?
J'ai appris chez Raymond Duncan.
Je voulais faire un tapis : j'ai fait un cordon de sonnette.
Voilà ta chambre.
Mon Dieu ! J'avais oublié ce sculpteur !
Un ami sculpteur a vécu ici six mois.
Un homme divin ! Quels doigts talentueux il avait. ll a fait mon buste.
C'est la tête en sculpture.
Le ménage n'est pas fait...
et Véra est dans la chambre Marie Antoinette. Viens.
C'est assez grand pour toi ?
- Parfait ! Je vais... - Je vais le faire tout seul.
- Oû sont les draps ? - Quand rentrerez-vous ?
Comment peux-tu croire que je vais te laisser ?
Et moi qui m'habituais aux dragons ! Qu'est-ce que c'est ?
J'en sais rien. On peut entrer ?
Dans sa chambre ? Avant 5 heures ? Elle dort encore.
- Je vais faire l'autre chambre, alors. - lmpossible !
Elle dort dans deux chambres ?
Non, la grande star y cuve son whisky.
Encore ? Elle est abonnée ?
Mlle Charles ne vit pas ici. Elle y boit et elle s'y écroule.
ça m'étonne que son sang n'ait pas tourné en vinaigre.
Elles ont donné 1 3 cocktails en deux semaines.
Rien que ça ?
Le dernier a été remis : l'alcool manquait.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je veux te montrer quelque chose. Regarde.
Une chauve-souris !
Un vrai avion, avec un moteur. Je l'ai fait tout seul.
Tu me fatigues, chéri.
Oh, excuse-moi.
Patrick, mon chéri, reviens !
ll est très beau, ton avion.
Cette clarté m'aveugle.
Bon. Dis à lto de me monter mon petit-déjeuner.
Du café noir et un cocktail side-car. Et une poche de glace pour Véra.
- Dans la chambre d'amis ? - Elle y est depuis dimanche.
Mais d'abord, viens et donne à ta tante une bise en guise de bonjour.
Doucement. Doucement.
C'est exquis. Tu sais, l'aviation me passionne.
Surtout depuis les moteurs en élastiques.
Oui, elle est ici. De la part de qui, je vous prie ?
Veuillez patienter.
- M. Babcock au téléphone. - Quelle tuile.
Quelle joie d'entendre votre voix.
Je suis impatiente de vous voir.
Le petit va bien. ll brûle de vous connaître.
Vite ! Du carburant !
Venez quand vous voudrez, M. Babcock.
Dans combien de minutes ?
Oui, c'est à deux pas de chez moi.
C'est tout près.
Oui, tout de suite. Nous prendrons le petit-dé... le thé.
3, Beekman Place. A tout de suite.
La banque Knickerbocker monte à l'assaut.
Oh, c'est ravissant.
Ton Chinois m'a mise au lit dans ma belle robe.
ll a voulu l'ôter mais tu le mordais.
L'affreux curateur de Patrick...
doit venir pour me ravir mon enfant.
ll vient ? Au beau milieu de la nuit ?
Oh, comme cette lune brille !
L'heure est grave. ll faut lui faire bonne impression.
Cette banque est si conservatrice qu'elle ne verse jamais d'intérêts.
Organisons-nous. Quelle heure est-il ? Quel jour sommes-nous ?
Je devrais déjà être à mon théâtre.
Ne me lâche pas. Quelle robe dois-je mettre ?
Je n'ose plus aller à mon théâtre.
Ai-je l'air de venir de Scarsdale ?
As-tu jamais été à Scarsdale ?
Une robe simplette. Une coiffure à la madone.
Coiffure à la Unmeatdroensese.! C'est ça.
- Tu en as une ? - Des douzaines.
- Tu en as une collection ? - ça peut servir, avec mes couleurs.
- Si tu restais naturelle comme moi... - Je serai chauve. Choisis-en une.
ll te faudrait la robe que je portais dans... Oh, quelle merveille !
C'est ma nouvelle robe. Jamais mise.
La mettre pour lui ? Non, alors !
- Tiens, je vais me faire une auréole. - Je dois partir.
Habille-toi. Tu n'as pas l'air respectable.
- Je vais mettre ton vison. - Plutôt mourir.
Cette robe est divine.
Je vais commander la même.
[ Skipped item nr. 229 ]
- Je dois partir. - Reste ici. Recouche-toi.
- Et ma carrière ? Tu t'en moques ? - Pas déjà ! Norah, lto, la porte !
ll faut que je parte. ll arrive.
Ne le laissons pas sur le palier.
C'est la troisième fois !
- Véra, reste si tu es une soeur ! - Je l'ai été !
Va recevoir M. Babcock, chéri.
Mais mon théâtre ?
Va-t'en, Véra. Que vais-je faire avec mon auréole ?
Monsieur ?
Je suis M. Babcock. Mlle Dennis m'attend.
Entrez.
Je prends le manteau ?
Asseyez-vous.
Entrez, s'il vous plaît. Je suis Patrick Dennis.
Asseyez-vous, je vous prie.
Tante Mame va venir.
Elle met son auréole.
Elle arrive.
Tu m'as l'air d'un brave petit diable.
Vous avez l'air bien brave aussi.
Voulez-vous un martini ?
Dry ou extra dry ?
Asseyez-vous. Je vais le faire comme pour M. Woolcott.
Tourner sans secouer. ça casse le gin.
Voulez-vous une olive ?
Tante Mame dit que ça tient trop de place.
Quel honneur de vous recevoir, Monsieur.
Mais est-il souhaitable qu'un enfant...
vous voie boire entre les repas ?
Je n'en dirai rien à personne.
Oû a-t-il appris à mixer un...
Le Savoir c'est le Pouvoir.
Tel est le but de ma visite. Discutons un peu de son éducation.
Des noix ?
- Non, merci. - Vous ne vous asseyez pas ?
Pas d'inquiétude pour son avenir. Sa fortune est bien placée.
Mais vous conviendrez qu'il est temps de l'envoyer en classe.
- Je suis déjà inscrit à... - Laisse parler M. Babcock.
J'ai une liste des meilleures institutions.
- Je suis pour les écoles mixtes. - Que voulez-vous dire ?
Mixte, ça veut dire filles et garçons ensemble.
L'école Bixby est remarquable.
Connaissez-vous l'Ecole Acacius Page?
Elle s'inspire de la Grèce Antique...
Le testament spécifiait une éducation traditionnelle.
ll y a St-Boniface, dans le Massachusetts.
C'est trop loin.
Alors, l'Ecole Browning...
Les études y sont très conservatrices et donnent aux garçons...
Assez de sucreries.
Pas vous, M. Babcock. Vous, vous avez le droit.
L'Ecole Dillman est près d'ici...
Trop expérimentale. Pas de promiscuité pour cet enfant.
Son école doit être très fermée et très privée.
Fermée à qui ? Privée de quoi ?
Nous devons soustraire ce petit...
aux influences nocives.
- Merci de votre visite. - Alors, cette école ?
Choisissez pour nous. Nous saurons quoi faire.
- Alors ce sera Bixby. - Bravo pour Bixby !
Je signe le chèque. Vous irez l'inscrire.
Entendu.
Je suis ravi de cette entrevue.
J'étais très prévenu contre vous.
Mais vous possédez un charme puissant.
Et vous, une banque puissante.
J'ai frotté le parquet. Mademoiselle sera contente.
Maintenant, je vais aller faire le marché.
Ne laisse pas mon manteau traîner !
Attention aux paquets, Lindsay. Quelle belle journée d'octobre.
Nous avons couru les magasins. Je suis éreinté.
Oh, assez de jérémiades.
Je ne vous vois jamais en tête-à-tête.
Songez que je dois rattraper en quelques mois...
les dix années gâchées de la vie de Patrick.
Le Dr Spock dit que c'est impossible.
ll aurait surtout besoin d'un père.
On dit que je suis plutôt séduisant.
Comment serais-je une épouse ? J'ai à tenir mon rôle de mère.
J'espère que Patrick aimera mes cadeaux.
- Je n'aime guère votre dernier dada. - Dada ? Patrick ?
Vous avez eu le Yogi, la sculpture, la danse...
Après avoir été emballée, vous avez tout laissé tomber.
Patrick est donc un jeu ?
Oui, le ''Jeu de la petite Maman.''
Décidément, vous êtes de mauvaise humeur.
- Vous voilà, créature infâme ! - Que voulez-vous dire ?
- lndigne d'élever un enfant ! - Qu'est-il arrivé ?
Votre petit amour ! Viens ici, gredin !
- Qu'y a-t-il ? - ll est venu à l'école.
Je suis allé au cours Bixby et qu'ai-je appris ?
ll n'y est pas inscrit !
J'ai fait toutes les écoles de la ville.
- ll était dans la pire. - L'école Page est parfaite.
Ah, c'était un joli spectacle !
Garçons, filles, maîtres, tout le monde était nu.
La méthode Page est rationnelle et hygiénique.
Montre ce que vous faisiez quand je suis entré.
On jouait à la famille de poissons. C'est une pièce constructive.
- Ecoutez cela. - Montre-moi, chéri.
Après l'heure du yaourt...
Mme Page et les filles se couchent par terre...
et font comme les dames-poissons qui pondent leurs oeufs.
Et M. Page et nous, on fait les messieurs-poissons.
Quoi de plus naturel ?
Naturel pour les sardines.
Votre attitude manque de dignité, Monsieur.
Au moins je porte un veston.
Cette scène qui risque de provoquer un traumatisme chez l'enfant !
Je me refuse à tremper dans ce scandale nudiste...
on m'accuserait bientôt de débaucher la jeunesse.
Respectez ces chastes oreilles, Monsieur.
Demain je conduirai l'enfant dans un pensionnat.
ll ira au Collège St-Boniface.
Vous ne l'aurez qu'à Noël et aux vacances.
- Et c'est parce que la loi m'y oblige. - Suis-je obligé ?
- Laissez-moi le petit. - Non. ll partira demain.
- Soyons raisonnables. - J'en ferai un bon chrétien...
dussé-je le battre comme plâtre !
Donnez-moi une chance.
Non. Pas après le tour que vous m'avez joué.
Mais je n'ai que lui.
Qu'il se tienne prêt à 8 heures. Et tâche d'avoir un pantalon.
Je veux rester avec toi. Je n'irai pas à St-Boniface.
Allons, chut.
Chut, mon petit amour.
St-Boniface est sûrement très bien.
Monte dans ta chambre...
et lave-toi les mains.
Nous en reparlerons.
Que faire ?
Mame, je suis navré.
Je crois que j'en mourrai.
Je ne vous ai jamais vue pleurer.
- Oh ! ll y a quelqu'un ? - C'est vous, Véra ?
Qu'est-ce qu'elle veut ?
Tu as parlé à ton agent de change ? Apparemment, oui.
- Que veut-il ? - Vous ne savez pas ?
ll a essayé de vous joindre tous deux.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Si ce n'est que rien ne vaut plus rien.
Ne vous en faites pas.
ça ne peut toucher nos actions de la banque des USA.
Agent de change dire adieu avant sauter par la fenêtre.
Quoi ? Même la banque des USA ?
Atwater Kent aussi ?
Nous sommes tous ruinés.
Et on disait que j'étais folle d'acheter des bijoux.
L'argent, je m'en fiche. J'ai perdu mon fils.
- Quoi ? - Babcock envoie Patrick en pension.
Ma chérie...
je sais ce que tu dois souffrir.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Je n'ai pas d'enfant mais, étant actrice, j'imagine.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Je connais le remède universel : Tu vas travailler.
- Travailler ? - Tu joueras dans ma pièce.
ll y a des douzaines de rôles.
Nous débutons à la Toussaint à New Haven. J'appellerai Max.
- Tu crois que je saurai ? - Oui. N'est-ce pas ?
D'ailleurs il le faut.
Pour ravoir Patrick, tu dois prouver...
que tu as un métier stable.
Et gagner de l'argent pour combattre Babcock.
- 500 dollars par semaine ? - Ton rôle est tout petit.
On m'augmentera. J'accepte.
Ton coeur est en or, Véra. ça nous rappellera le temps...
oû l'on jouait Chu Chin Girl. Je crois déjà entendre le prologue.
Cette fois, c'est un drame.
J'étais devant. Véra derrière moi.
Si j'avais été derrière toi, je t'aurais botté...
Je me rappelle tout.
Je suis une fille de Chu-Chin-Chu
Je voudrais être votre Chouchou
Monter au ciel avec vous
On s'aimera bien et tout et tout
LES SUCCES DU THEATRE CONTEMPORAlN
FOLlE D'UN BEL ETE
ça va être l'entrée de Mlle Dennis !
Du calme ! Elle se maquille.
2 lignes de rôle et 2 actes et demi pour se maquiller.
Allez la chercher. Elle entre par le côté jardin.
Après tout, c'est une princesse. Lui, un roturier.
Retirons-nous dans l'orangerie. lls viennent.
Mais, Reginald, c'est impossible.
Fuir ensemble, c'est de la folie.
Une impardonnable folie.
Vos compliments vont me tourner la tête.
Allons à ce bal. Nous allons être en retard.
Non, ce serait une folie.
Nous ne sommes pas du même monde. Séparons-nous...
dans l'éblouissement de l'extase entrevue.
Qu'est-ce que tu fais donc ?
Adieu, Reginald. Les invités arrivent.
Assez de champagne ou je vais perdre ma dignité.
- J'ai... J'ai... - Vous êtes tellement amusant !
J'ai quelque chose à vous dire !
Le devoir me rappelle dans mon royaume.
Ma place est auprès du Prince Alex.
J'ai passé des moments charmants.
Mais, après tout, ce n'était que folie d'un bel été.
Lady lris, voulez-vous faire chercher ma cape ?
Certes, Princesse.
Fiche-moi ces cloches de vache en l'air.
- Puis-je vous aider, Princesse ? - Merci, Lady lris.
Adieu.
Je resterai fidèle aux liens qui nous attachent.
- Lâche-moi ! - Je suis coincée.
- C'est mon bracelet. ll est coincé. - Baissez le rideau !
J'essayais de...
Tu gâches ma pièce avec tes clochettes !
Ce sont mes seuls bracelets.
Assez ! ça suffit !
- Démontez le décor ! - Pourquoi ?
J'ai voulu donner du relief à Lady lris.
Voleuse de scène !
Tu as tout saboté. ll y avait des critiques dans la salle.
Nous sommes ruinés !
Je ne veux plus revoir ta figure de faux-frère !
Je voulais faire quelque chose de...
J'avais très peu de texte et j'ai cru...
Tu as très bien joué. Tout le monde t'a remarquée.
Oh, mon amour. Comment es-tu venu à New Haven ?
lto m'a conduit.
Mais j'ai vendu l'auto.
On a fait de l'auto-stop.
M. Babcock sait que tu es ici ?
J'ai le droit. C'est la Toussaint.
Vraiment ?
Je peux te reconduire jusqu'à ton hôtel ?
Tu peux même me reconduire jusqu'à New York.
Tu as honte de ta tante Mame ?
Je suis fier de toi.
La salle dormait jusqu'à ton entrée.
Lady lris.
Charmée...
Lord Dudley.
ON DEMANDE STANDARDlSTE
Vous voulez parler à M. Gutterman ? Je vous connecte.
Oui, M. Bibberman. Vous voulez M. Applewhite ? Je vous connecte.
Oui, longue distance, vous allez bien ?
J'ai votre communication avec San Francisco.
Oui, M. Bibberman ?
Je ne vous ai pas branché sur M. Applewhite ? Excusez-moi.
Qu'est-ce que vous faites sur cette ligne ?
Oui, M. Widdicombe ?
Je vais essayer d'avoir San Francisco.
Voyons, M. Bibberman est là. Oû est M. Applewhite ?
Vous voilà, M. Applewhite ! ll n'y a pas de San Francisco.
Je vous en prie !
ON DEMANDE VENDEUSES pour période de Noël
La vendeuse de patins ? Oû est-elle ?
J'ai reçu deux patins du pied gauche.
Mon fils n'a pas 2 pieds gauches, enfin !
Soyez patiente, Madame. La vendeuse de patins ?
- C'est gai d'être au rayon des jouets ! - Je voudrais des patins.
Voulez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
Payable à domicile ?
- Vous n'aurez pas à débourser. - Si, tôt ou tard.
Payez donc plus tard. ''Après moi, le déluge.''
Votre fiche. C'est simple.
Rien à porter. Livré contre remboursement.
Un instant, je vous prie.
Pouvez-vous prendre commande de 24 paires de patins ?
24 paires ? Quelle belle petite famille vous avez !
Je suis célibataire.
C'est pour un orphelinat...
ces petits vont être heureux.
C'est une gentille idée.
Combien vous dois-je ?
Vous voulez payer ? Comptant ?
Ecrivez : Orphelinat d'Oglethorpe.
Pourquoi pas payable à domicile ?
Les gosses seraient déçus par leur Père Noël...
s'ils trouvaient des bons au lieu de patins.
Je suis nouvelle ici...
et je ne sais faire que ces fiches-là.
Je vais vous aider.
J'ai l'habitude des questions financières...
Arrangez vos duplicatas mieux que ça.
Ce sera plus clair pour M. Macy.
- Quel gâchis, tout ce papier ! - Voici une fiche toute prête.
Le nom...
C'est trop long. ll n'y a plus de place.
Qu'est-ce qui se passe donc ?
- Monsieur m'aide à faire ma fiche. - Mademoiselle...
avait des difficultés alors je l'ai aidée.
- Qu'y avait-il ? - Monsieur paie comptant.
Vous ne savez pas faire une vente au comptant ?
Pour le payable à domicile je suis un as.
Ce carnet de vente est abominable.
Bonsoir. Joyeux Noël.
Mademoiselle a fait de son mieux.
Je suis seul responsable.
C'est un malentendu.
N'oubliez pas les patins.
Achetez-les ailleurs !
Je n'ai pas fini de décorer. Tu rentres tôt.
Mes vacances de Noël sont commencées.
ça me permettra de les passer avec toi.
Nous ne manquerons pas un jour ensemble. Patrick, c'est superbe.
Un vrai Picasso... De la période noire et bleue !
Noël est dans huit jours.
Mais ouvre-le.
Oû as-tu eu l'argent ?
Le brocanteur du quartier...
m'a acheté mon microscope.
- J'en avais assez, des microbes. - Tu sais que...
Ce n'est pas des vrais.
Jamais je n'ai eu un bracelet si beau.
Secoue-le.
Tu vois, il ne fait pas de bruit.
C'est un modèle spécial pour la scène.
Avec ton vison tu feras sensation au magasin.
J'ai déjà fait sensation au magasin.
Et mon vison est vendu aussi.
Notre Noël a commencé, fêtons-le jusqu'au bout !
- Joyeux Noël ! - Ce n'est que mardi.
Nous en avons besoin tout de suite !
J'aurais voulu vous payer vos gages mais...
Nous ne vous quitterons pas, en tout cas.
Place domestique nulle part.
Cette montre n'est pas luxueuse mais elle marche bien.
Je vaiçaêsternetsbéodnuisante.
Des pantalons longs. Je peux les essayer ?
Tout de suite !
Nous avons un cadeau pour vous, lto et moi.
- Surtout ne vous fâchez pas. - Qu'est-ce que c'est ?
On avait mis un peu d'argent de côté.
Alors on a voulu l'employer.
Nous payer épicier et boucher. Eux très aimables maintenant.
Je vous aime tellement.
Je vous revaudrai ça, un jour.
Je le ferai si...
Si je peux.
Vous êtes gentille. Un peu drôle, mais gentille.
Vous méritez un bon mari.
Un monsieur aussi bien que vous.
Que devient votre M. Lindsay Woolsey ? ll était bien.
ll était bien, mais je l'ai renvoyé.
Je ne l'épouserai pas, étant pauvre maintenant.
Regarde !
Mais j'ai un admirateur...
qui m'offre des diamants presque vrais.
Et maintenant, de la musique. De la musique de Noël.
Patrick, va près d'elle.
Ne pleure pas. Je t'en supplie.
Je n'ai même plus de mouchoirs.
Si c'est le Père Noël, dis-lui que c'est trop tard.
Excusez-moi. Je me demandais si...
ça, c'est un miracle !
Un miracle dans les meilleures traditions.
Je suis follement heureux de vous revoir.
Je vous ai cherchée partout.
ll y a 97 Dennis dans l'annuaire.
J'allais même explorer la banlieue.
Pourquoi ?
Pour vous présenter mes excuses.
J'ai dit à votre chef qu'il avait eu tort.
Une femme aussi cultivée, charmante et raffinée...
devrait avoir un poste directorial...
et des secrétaires.
Un instant, je vous prie.
Je vais aller payer mon taxi.
Vous avez laissé tourner le taximètre ?
Je suis dans les pétroles.
Pas de crise. ça coule à flots.
Je suis seul ici, et si ce n'est pas trop sans-gêne...
je voudrais vous inviter à diner.
Non, merci. Je fête Noël en famille.
Je comprends. J'ai moi-même une famille.
Venez nous voir en Géorgie.
- Vous adorerez Peckerwood. - Qui est Peckerwood ?
C'est ma plantation.
Acceptez de diner avec moi ce soir. Je ferai partie de votre famille.
- Je vous invite tous. - Je ne suis pas en tenue.
Vous êtes parfaite, ne vous inquiétez pas.
Un peu de poudre sur le bout du nez, vous serez....
parfaite.
Je dis au taxi d'attendre.
Epousez-le tout de suite.
Quel est son nom ?
- Tu ne connais même pas son nom. - Mais si.
Nous dinons ce soir avec Beauregard Jackson Pickett Burnside.
Votre manteau. Votre veston.
Pense à ton cache-nez. ll fait froid.
Et ôtez votre tablier.
Je voulais vous offrir ça.
Merci, Norah. Et voici pour vous aussi.
Moi commence à croire au Père Noël.
Je ne me l'imaginais pas avec un accent du Sud !
Joyeux Noël de la part de Manny, Moe & Jack, tailleurs.
Joyeux Noël à vous, Manny, Moe & Jack. Et bonne année aussi !
Oû est ma tabatière ? Qui est-ce qui me l'a chipée ?
Elle est sur vos genoux, Mère.
Oû est cette fille de New York ?
Ma famille est là...
espérant être dans mon testament.
Bonjour, bande de vautours !
Je ne suis pas comprise dans le lot, j'espère.
Non, vous n'êtes pas un vautour, mais une dinde.
Vous auriez dû mettre le grappin sur Beauregard.
Nous avons de belles filles ici.
Pourquoi ramener une créature du Nord ?
Ne nous égarons pas, Mère.
Ma tante, Mlle Dennis dit qu'elle arrive.
Quel petit jeune homme bien élevé.
Vous et mon petit frère vous allez bien vous entendre.
- Elle est chic, ta soeur. - Chic ?
C'est la plus garce de toutes les garces du Sud.
Oû êtes-vous ? On vous attend ?
J'arrive, Beau trésor.
Je suis impatiente de voir votre chère petite mère.
Mère, je vous présente Mlle Mame Dennis.
Madame, vous êtes telle que je n'osais l'espérer...
et même plus.
Et voici mes...
A vos souhaits.
Et voici mes parents. Les Jackson, les Pickett et les Burnside...
et Sally Cato MacDougal.
Et maintenant, faites connaissance. Je vais chercher les boissons fraîches.
Et après, nous irons faire connaissance avec mes chevaux.
Je suis vraiment charmée de votre...
de votre accueil.
Mlle Dennis, puis-je vous appeler ''Mame'' ?
- Je vous en prie. - Appelez-moi Sally Cato.
Ce sont les chevaux qui vous ont réunis ?
Beauregard a la passion des chevaux.
Moi aussi. A New York on me trouve bottée dès l'aurore.
ll faut me voir galopant à travers Central Park !
Bon. En votre honneur nous organiserons une chasse.
Ah, une chasse ?
Beauregard nous a ménagé une surprise.
C'est une amazone émérite. Nous chassons le renard...
demain matin. Tout le monde est invité.
Quel bonheur. Au soleil levant...
nous allons courir dans les halliers, sauter les rivières...
et entendre aboyer les chiens.
Nous aurons tous les yeux fixés sur vous.
Je n'ai pas mon costume de cheval.
J'en ai à revendre.
Vos bottes, quelle pointure ?
Parfait. J'ai la même. Vous montez à califourchon ?
Oh, non, en amazone. Mon père, le colonel, y tenait beaucoup.
ll disait que monter en amazone est plus féminin.
Personne ne monte plus ainsi et je ne connais rien d'autre.
Quelle chance.
J'ai justement une selle de dame à vous offrir.
Rafraîchissement ?
Nous chassons demain et votre amie montera en amazone.
- Je l'interdis. C'est trop dangereux. - Mais c'est elle qui a insisté.
Du moment que Mame le dit c'est qu'elle peut le faire.
Je vous le dis, c'est une femme extraordinaire.
Je ne vivrai pas jusqu'à demain matin.
Tant mieux, chérie.
Cesse de regarder les gravures. Lis. J'écoute.
''Comment monter à cheval.
Pour se mettre à cheval, se placer à gauche.''
- A gauche du cheval ou à ma gauche ? - On ne le dit pas. Ecoute ça.
''Quand la monture est inconnue...
magnétisez l'animal du regard.
Restez calme. Le cheval a l'odorat très développé...
et il se cabre quand il sent la peur.''
Aimera-t-il mon parfum ?
J'ignorais cela : ''Les chevaux ne viennent pas d'Amérique.''
Lis-moi quelque chose d'utile. Le temps presse.
Le saut de haies. ''Se pencher en avant.''
Le saut de rivières. ''Se tenir bien droit.''
Fais ta prière. Sois bon pour Norah et lto si je me tue.
Sally Cato a laissé son pied dedans.
- Je vais t'aider. - Oh, c'est terrible.
Pourquoi fais-tu tout ça ?
Je voudrais te donner Beauregard pour oncle.
Et puis, il y a encore une toute petite raison.
Je suis amoureuse de lui.
J'aime bien Beauregard, alors tout est réglé.
ll ne m'a encore rien demandé.
- Vous êtes habillée ? - Entrez, Beau.
- Oh, chéri, quelle allure vous avez ! - Vous aussi, Mame.
Je voudrais prendre une photo de vous.
Prenez une jolie pose, ma chérie.
Et faites un beau sourire.
Vous êtes immortalisée sur pellicule.
Tu l'as laissé dans ma chambre. Je vais le chercher.
J'ai une chose à vous dire vite sinon je ne la dirai pas.
Alors parlez lentement. Je sais écouter vite.
Nous n'appartenons pas tout à fait au même milieu.
Je ne veux pas dire que... enfin, il y a un moment dans la vie...
Je vais rassembler mon courage et vous le dire.
Je vais vous demander...
Voulez-vous...
Enfin... croyez-vous...
Avez-vous besoin de quelque...
Je vous dérange ?
Voilà le signal. Dépêchons-nous.
- Nous allons voir la meute ? - Ravie de connaître votre famille.
- Ah, enfin, vous voilà. - Bonjour. Joli temps pour la chasse.
Vous êtes vraiment en beauté.
Amenez le cheval de Mlle Dennis.
Quelle chance !
Joli temps pour la chasse.
J'avais tellement peur qu'il pleuve.
De quel côté allons-nous ? C'est loin ?
1 5 kilomètres pour ceux qui tiendront.
- J'essaierai de tenir. - Par ici, tante Mame.
Alors, est-ce qu'il a...
Pas encore. Je mourrai vieille fille avant le déjeuner.
Non. Tu as l'air d'une couverture de roman.
Roman d'épouvante.
- Qu'y a-t-il là-dedans ? - Le cheval que j'ai choisi pour vous.
- Son nom ? - Méditation.
Je te fais tomber : tu te casses la jambe.
Je ne veux pas faire honte à Beau.
Magnétisez le cheval du regard.
Regardez le magnétisme du cheval.
Chevalez le regard du magnétoeil.
lls vont sortir le renard de sa tanière.
Bon voyage, la nordiste !
- Oû va-t-elle ? - Regardez-le cavaler !
- Laisse-toi tomber, tante Mame ! - Attention au barrage !
- Laisse-toi tomber, tante Mame ! - Attention ! Attention !
Elle a sauté par dessus le barrage ! Sans les mains !
Regardez-la ! Elle dépasse tout le monde !
ça ne se fait pas de dépasser le maître d'équipage.
Elle dépasse les chiens !
lncroyable ! Elle dépasse le renard !
Je passais par là. Est-ce Méditation qui galope là-bas ?
Oui. Belle bête, hein ?
C'est un tueur ! ll faut l'arrêter !
lls reviennent !
N'écrasez pas mes plates-bandes !
Elle va se tuer !
C'est ma voiture ! Elle appartient au comté !
- Mame, oû êtes-vous ? - Elle est passée par là.
Vous voilà ! Chérie, vous allez bien ?
Si je ne m'étais pas agrippée à ça, Dieu seul sait oû j'aurais atterri !
- Qu'est-il advenu du renard ? - Le pauvre petit est épuisé.
Mon amour, ne t'inquiète pas. Tout va bien.
Je vous avais donné l'ordre de faire abattre Méditation.
Laisser cette cavalière monter cette bête...
c'est un meurtre prémédité.
Un triple ban pour ma petite amazone Yankee.
Quelle magnifique assise elle a, cette femme-là.
Ecoutez tous. Ouvrons le ban...
pour la future Mme Beauregard Jackson Pickett Burnside.
Rentrons, Emory.
Ma soeur va avoir la jaunisse !
Qu'attendez-vous tous ?
Rentrons à la maison, nous boirons un verre de whisky.
Je vous ai fait ma demande très publiquement...
mais j'espère vous rendre heureuse.
Eduquez-moi, rendez-moi plus cosmopolite.
Comme voyage de noces, faisons le tour du monde, rien que nous deux.
Chéri, pardonnez-moi une minute.
- Oh, mon petit amour. - Félicitations, tante Mame.
Ta tante Mame est amoureuse et très heureuse.
Je serai longtemps sans te voir.
Rien ne pourra vraiment nous séparer.
On se verra aux vacances.
Entre-temps, tu seras au collège.
ll y aura deux hommes dans ma vie.
Je t'écrirai tous les jours, c'est promis.
Crois-tu que je t'abandonnerais à Babcock ?
Tu es lié à moi, que tu le veuilles ou non.
Je veux voir ton sourire. Oû est-il ?
Oû est-il, ce sourire ? Ah, c'est bien.
Une petite question : Comment as-tu tenu sur ce cheval ?
J'étais coincée. Comme le jour du bracelet. Mais autre part.
''Chère tante Mame : Je passe les vacances avec M. Babcock.''
- Prends la pause, chérie. - Pas plus haut, Beau.
''Le fils Babcock et moi, on s'amuse bien.
Et je connais les gosses des familles les plus riches.''
ll faut rentrer. Je crois que Patrick a besoin de moi.
La dernière était la meilleure.
Tu n'as pas oublié la pellicule cette fois ?
- Ravi de vous revoir. - Merci. Je suis également ravie.
Mame ! Là-haut !
Fais-moi un beau sourire.
ça y est.
Mame, chérie. Là-haut.
Viens, Patrick. Sois bien prudent, chéri.
Un joli sourire. Patrick, ôte ton chapeau.
- Signez ici. - Encore une pour toi, Dennis.
ça vient du Siam cette fois.
Siam. ''Cher Patrick :
Voici une petite femme pour tenir ton ménage.''
Nous y voilà. Tout va bien ?
A l'avenir, prenons l'ascenseur.
Nous sommes à 3 000 mètres. Plus que deux kilomètres à faire.
Reste ici et repose-toi un peu.
Je vais te photographier à nouveau.
Je finis cette lettre.
''Dîner chez oncle Dwight.
C'est-à-dire Babcock, celui que tu appelles face de babouin.
Babcock m'a présenté à toutes les héritières...
du coin.''
Des héritières ? Dwight ?
Je savais que tu t'inquiéterais. J'ai pris des places de retour.
Bien. Redescendons tout de suite.
Attends. J'ai encore de la pellicule.
Veux-tu reculer un peu ?
- Je ne préfère pas. - Je vais grimper plus haut.
Ne va pas plus haut.
Prends-le, ça me gêne.
Tiens l'autre bout pour ne pas tomber.
N'aie pas peur. Regarde le paysage.
Ne bouge plus. Tiens bien pendant que je mets au point.
On dirait une chapelle décorée pour un enterrement.
- Norah et lto sont prévenus ? - lls arrivent demain.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un dictaphone.
Elle ne s'en servira pas. Patrick l'a apporté pour rien.
Mame n'aura jamais la patience d'écrire un livre.
Mais le garçon a raison : pour oublier...
- il lui faut une occupation. - Elle en a une.
Elle joue les reines tragiques. ça l'amuse d'être dans le malheur.
Elle a été revoir les lieux qu'elle a vus avec Beau.
Elle a escaladé le Cervin pour jeter des roses dans le gouffre.
J'aurais dû aller au bateau.
Je ne l'ai pas vue depuis l'enterrement.
Mame m'a attendue pour le mettre en bière.
Elle l'aimait. Elle a bien changé.
Je vais chercher du champagne.
Je réponds.
Elle n'a pas changé à ce point-là !
Je viens de Rapid-O.
C'est une secrétaire. Votre nom est...
Mme Burnside vous dictera. Elle parle très vite.
Rapid-O ne place que celles qui font 1 80 mots à la minute.
J'en fait plus de 200.
Elle vous en dictera des millions.
ll faudra les absorber, comme une éponge.
Rapid-O a-t-il des symboles pour les mots de quatre lettres ?
Mame n'écrira jamais de livre.
Patrick a trouvé un type pour l'aider.
- ll va venir. - Quel type ?
- C'est le signal. - Quel signal ?
Patrick veut que nous surprenions Mame. Cachons-nous.
Vous aussi, Mlle Gooch.
Pourquoi sonnes-tu ? Tu n'as donc pas la clé ?
Oh, bien sûr ! Oû avais-je la tête ?
Bon retour au foyer !
Ce bon vieux logis. Toujours fidèle.
Je peux m'absenter, il est toujours là. Tu t'en es servi ?
Non. En vacances j'habite chez oncle Dwight.
J'espérais que Véra serait au bateau.
J'ai voulu être seul avec toi.
Ouvre ton paquet.
Tu es de plus en plus grand et plus homme.
Enfin des culottes courtes ! Je peux les essayer ?
Surprise ! Bon retour, Mame !
Et ce cher, dévoué et vaillant Lindsay.
C'est gentil de souhaiter la bienvenue à une pauvre veuve.
- Elle est formidable. - Comment le sais-tu ?
Tu pourrais déjà être en demi-deuil.
Tante Mame, du champagne et des myrtilles d'esturgeon ?
Non. J'ai renoncé à toutes ces douceurs.
Et à l'alcool comme au reste.
Je vous remercie. Je suis touchée... Qu'est-ce que c'est ?
Ton dictaphone et ta machine.
- Et ceci ? - Je suis votre éponge.
- C'est ta secrétaire. - Ma secrétaire ?
- Tu vas écrire tes mémoires. - Moi ? Ecrire un livre ?
Ta vie a été si pittoresque.
Songe à toutes les célébrités que tu as connues : Churchill, Gandhi, moi.
Tu fouilleras dans la passé et tu oublieras le présent.
- Je le publierai. - Je vois.
C'est une conspiration.
Une diversion comme la pyrogravure ou la vannerie.
Ce sera un best-seller. Faites ça pour moi.
Mes mémoires...
- Tu oublies mon verre. - Champagne ?
Peu importe mais jusqu'au bord. Je vois ça en 2 volumes bien reliés.
- Réfléchissons. Chapitre 1 , page 1 . - Elle commence tout de suite ?
Ce sera facile. Encore un verre. Oû en étais-je ? Chapitre 1 , page 1 .
- Qu'écrivez-vous ? - ''Chapitre 1 , page 1 .
Ce sera facile. Encore un verre. Oû en étais-je ? Qu'écrivez-vous ?''
Elle est rapide.
ça y est ! Tu es lancée !
J'hésite encore. Je ne suis rentrée que pour être avec toi.
Pas de femmes dans mon dortoir.
C'est vrai...
tu n'as plus besoin de moi. C'est triste...
On la stoppe comment ?
Le plus important, c'est le début.
- Attendez votre collaborateur. - Collaborateur ?
On t'a trouvé un rédacteur pour t'aider.
ll s'appelle O'Bannion.
On ne se fie pas à moi. On me donne un nègre pour écrire.
Je comprends tout. Un nègre !
Raconter ma vie à un lrlandais...
à un pauvre type ! Ah, non !
Un nègre. Qui d'autre que moi pourrait écrire ma vie ?
D'ailleurs quel qu'il soit je...
M. O'Bannion est ici.
Je dois rencontrer la célèbre Mme Burnside.
C'est vous, sans aucun doute.
Vous avez une vitalité créatrice, je le sens.
Entrez donc, M. O'Bannion.
Je voudrais me faire précéder...
par ce recueil de mes poèmes : Le Parc dessêchê.
Quel titre charmant. Merci.
Puis-je m'asseoir ?
Cette longue randonnée en ascenseur m'a épuisé.
- Je vais chercher de l'eau. - Non, je vous en prie.
Plutôt un rien de champagne, s'il y en a.
Je me sens renaître.
Non, c'est l'autre.
Comment est-ce arrivé ?
En 1 922 : la guerre civile en lrlande.
J'avais 1 5 ans. Je combattais pour l'lndépendance.
Comme c'est gentil.
Dites-moi, M. O'Bannion.
Croyez-vous que vous et moi ça va marcher ?
Je parle du livre.
Nous avons connu la souffrance.
A nous deux nous allons créer quelque chose...
une splendeur !
En fait, mon enfant, c'était triste. Mère est morte en accouchant.
C'était terrible. Et Père voyageait sans cesse.
Comme il était difficile. Mais je dois être juste envers Père.
Rappelez-moi d'écrire un chapitre sur lui. Non, non, supprimez cela.
Et j'ai dû travailler à 8 ans.
J'ai dit aux voisins : ''Puis-je garder vos enfants ? Ou quoi que ce soit ?''
Après tout je n'étais qu'une enfant. J'ai dit : ''J'ai besoin de vêtements.''
lmpossible de se concentrer avec ce cliquetis.
Ce n'est pas ma faute. Je tape ce que Mme Burnside a dicté.
Tout ce que dicte Mme Burnside est admirable.
Quand je pense à tout ce qu'elle a fait.
Et à tout ce que je n'ai pas fait, j'en ai honte.
C'est enivrant de vivre ici.
Un domestique japonais...
des tas d'artistes...
et vous, M. O'Bannion.
Oui, ça avance.
ll n'y a guère que trois mois. Brian passe mon oeuvre au polissoir.
Une réception ? Oh, je...
Je crains que non. Brian ne voudra pas.
Qu'y a-t-il, ma chère ?
La Warner veut notre livre pour un film avec Bette Davis.
Jack Warner doit voir Lindsay mais vous ne...
Nous n'admettons pas que notre oeuvre...
soit déflorée par le cinéma.
Mais par courtoisie nous viendrons en discuter.
Vers 8 heures et demie. Oui, une cravate noire.
Merci, mon cher.
Brian. Vous avez accepté ! ça vous fera du bien de sortir.
Voilà ce que vous avez dicté, Madame.
Et voici ce que M. O'Bannion en a tiré.
Nous allons travailler un peu...
Vous pouvez disposer.
Je vais me confectionner un petit cordial.
Nous avons peu à présenter à M. Warner.
Nous raconterons le reste. Quand aurons-nous fini ?
Flaubert a passé 1 3 ans sur Madame Bovary.
- Oû en sommes-nous ? - Notre dernière phrase ?
''Mon enfance à Buffalo fut terne.''
ça manque de dignité. ''Terne'' est un mot... terne.
Vous avez raison. ça manque d'envol.
''Morne'' ?
Morne. Combien morne mon enfance.
Morne Buffalo. Ces mots s'enlacent...
Comme un homme et une femme... Ces mots chantent.
Oh, combien morne mon enfance !
Etendons-nous près du feu et contemplons les flammes.
Attisons la flamme de notre inspiration.
Le public comprendra-t-il ce symbolisme ?
''Comme l'écho issu d'une grotte.
Je surgis tandis que s'écoulaient de froides larmes.''
Pourquoi pas ''Quand je suis née il pleuvait sur Buffalo'' ?
C'est terne mais c'est clair.
Voici de la clarté. J'ai passé une nuit blanche pour la découvrir.
Dans le blême crêpuscule de mon jardin secret...
vous m'êtes apparue, versant des baisers sur ma bouche altêrêe. ''
Qu'est-ce qui vous prend ? Non !
Agnès va revenir d'un instant à l'autre.
Brian, il ne faut pas !
Ne vous êloignez pas, car sans vous...
J'ai rincé mon verre.
C'est bien d'être soigneuse.
Cela vient du fond de mon être. C'est pourquoi je suis si las.
Vous me feriez revivre d'un seul baiser maternel.
Que vous arrive-t-il ?
- Je suis revivifié ! - Vous êtes rechargé.
N'approchez pas ! Vous êtes assez vieux pour être ma mère !
Je vais dans votre chambre... Je veux dire ma chambre.
- Vous allez vous tuer. - Aimer et en mourir. Ah !
Vous m'avez insufflé votre force. Et je veux vous la rendre.
C'est aussi bête...
que d'avoir le béguin pour son institutrice.
Je suis contente de te voir, chéri.
Mme Burnside et moi étions en plein travail.
- Ce sera un beau livre... - Tu n'es pas au collège ?
J'ai à te parler.
En ce cas, je remonte dans ma chambre.
- Sa chambre ? ll vit ici ? - Oui.
ll vivait dans un taudis.
Et comme nous travaillons constamment...
Ah, c'est du propre, ton poète irlandais !
Je ne te demande rien. C'est très clair.
Tu viens de parler comme M. Babcock.
Renvoie O'Bannion. Et vite !
- Je te demande pardon ? - Je ne veux plus le voir ici.
Tu le prends sur un ton ! M. O'Bannion est mon collègue.
Collègue ? Sans blague !
Gloria s'étonnerait que toi et ce type...
Qui est Gloria ?
Tante Mame. Ecoute. J'aime une jeune fille.
Depuis des mois.
Elle est extraordinaire et...
J'aurais déjà dû t'en parler.
Mais tu étais si absorbée par ton livre et...
tout le reste.
Et je n'en étais pas certain.
De quoi es-tu certain maintenant ?
Gloria est la femme de ma vie.
- Je te la présenterai ce soir. - Elle est en bas ?
Non. Chez une amie. Elle se fait belle.
- Je me ferai belle aussi. - Je vais chercher Gloria.
Et moi, me poudrer.
Oû sont mes pantoufles ?
- Je les ai. - Attends.
S'il est encore ici...
je n'amène pas Gloria.
Pourquoi donc ?
Gloria est sensible et très bien élevée.
Je ne veux pas te voir exhiber tes flirts devant elle.
Alors pourquoi l'amener ?
Je voulais l'éviter...
mais elle a insisté.
Je vois.
Tu n'es donc venu que pour t'assurer...
que j'étais présentable pour l'inspection ?
Et pour te prier de te comporter convenablement devant elle.
Sa famille respecte les traditions.
ll y a des choses qu'elle n'a pas besoin de savoir.
Doit-elle savoir que tu es le plus prétentieux...
petit snob que je connaisse ?
Ou sauras-tu le lui montrer sans mon aide ?
Au revoir.
Oh, mon chéri !
Je suis prête à tout pour toi...
même accuser le Président de la République.
Gloria fera bien de t'aimer sinon...
Je vais renvoyer Brian et désinfecter les lieux.
Merci, tante Mame.
Sur la verte montagne La lune brille aux cieux
Le soleil s'endort sur les flots bleus
- Vous allez être en retard. - Vous irez sans moi.
- Pas question. - ll est arrivé quelque chose.
Habillez-vous. Je n'irai pas seul chez Lindsay.
Si vous n'avez plus besoin de moi, je remonte dans ma chambre.
Tiens, tiens !
Vous désirez, Mme Burnside ?
- Vous sortez. - Oû ?
Vous avez de beaux yeux.
Enlevez ces lunettes, pour toujours.
Je vois mal de l'oeil droit.
Regardez du gauche.
Vous avez de la poitrine...
et vous nous cachiez ça ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Des Orthopédiques.
Enlevez-les et déshabillez-vous. Norah, lto !
ll y a un homme dans la maison.
Arrêtez de faire la dinde et enlevez ces vêtements.
Norah ? lto ? Oû êtes-vous ? J'ai besoin de votre aide.
Je ne saisis pas très bien ce qui se passe.
Ma chère Agnès...
Vous allez à la soirée avec M. O'Bannion.
Oh, non. Je suis trop nerveuse !
Voilà pour vous calmer.
L'alcool ne me réussit pas.
- Je ne suis plus la même. - Tant mieux.
ça se mélange avec le cordial ?
C'est fait pour. Buvez.
Norah, ma robe de velours noir.
Sortez mon fond de teint, mon rimmel, tout !
Moi être ''Charlie of the Ritz'' .
Venez, mon enfant.
Je crois comprendre ce que vous attendez de moi. Je ne veux pas.
Agnès, un peu de courage !
Vous écrivez sous ma dictée et ignorez mon message :
Vivre !
La vie est un banquet auquel on n'ose toucher.
Vivez !
Elle est folle.
On ne transforme pas un chardon en rose.
Mme Burnside, j'étouffe !
Si on respire, c'est que c'est trop large.
- Pas encore prête ? - Je ne vais pas à cette réception.
Alors, moi non plus. Voilà !
Je vous prête la Duesenberg.
Et je vous offre une remplaçante.
Vous ne pensez pas...
Demande-t-on à Toscanini de diriger un orchestre d'harmonicas ?
Gooch est une offense à la Nature.
Heureusement que sa mère, la comtesse, ne vous entend pas.
Elle vous tirerait la barbe.
Une comtesse ? Vous plaisantez !
Les Gooch sont aussi riches que les Rockefeller.
Château fabuleux à Newport...
Cette enfant n'est ici que pour se cultiver.
La tête haute, ma chère. Epaules effacées. Ventre rentré.
Ce soir, vous êtes la Reine de Roumanie.
Bien, ma chère. Vous êtes divine.
- Vraiment ? - Oui, venez.
Ravissante !
Mince, alors !
Cette fourrure sur elle. Vite.
Mlle Gloria Upson. Ma tante, Mme Burnside.
Enchantée, Madame.
Entrez, mes enfants.
Je vous présente mes amis.
Mlle Gooch, mon historiographe. Ma Joinville, en somme.
Mlle Upson et mon neveu Patrick.
Et quel est le nom de votre ami, Mlle Gooch ? O'Bannion. M. O'Bannion.
Filez vite, et amusez-vous bien.
Enchantée, M. O'Bannion...
et Mlle Joinville.
Patrick m'a dit quelle place vous tenez dans son coeur.
Je vous aime donc déjà beaucoup.
Quel étonnant appartement.
C'est si décoratif, les livres.
Asseyez-vous.
Puis-je vous offrir quelque chose ? Du cognac ?
Du chocolat, plutôt ?
Rien du tout. En allant chez Bunny, Park Avenue...
on s'est bourré de gâteaux chez Schrafft.
Et votre neveu...
a parlé français au serveur.
Quelle idée de parler français à un serveur de Schrafft.
Si vous me permettez, je vais me servir quelque chose.
Vous êtes au collège ?
Je vais au cours Richmond.
Vous êtes bien hâlée pour la saison.
J'ai fait du hockey pendant 1 5 jours.
Je suis allée avec mes parents dans notre propriété.
Je deviens fou en son absence.
Je suis jaloux. ça me torture mais j'adore ça.
C'est idiot.
Avez-vous choisi une matière, mon enfant ?
Une matière ?
Quels cours suivez-vous ?
L'histoire de l'Art, bien sûr. La littérature anglaise.
Le cours Richmond est féodal. Vraiment féodal.
Comment avez-vous fait connaissance ?
Oncle Dwight nous a présentés.
ll n'est pas vraiment mon oncle.
Mais il m'a fait sauter sur ses genoux quand j'étais petite...
avec un appareil aux dents.
J'aimerais rencontrer vos parents.
Non, pas de corvées familiales.
Nous comptons sur vous au mariage.
Au mariage ?
ll y a un mariage ?
Je t'ai dit que tout est décidé.
C'est fort gentil de me l'apprendre.
Ce sera en septembre, dans notre villa de Montebank.
Mais oû est Montebank ?
Près de Darien. Vous l'adorerez.
C'est follement joli et facile d'accès depuis la ville...
et terriblement bien fréquenté.
J'apporterai mon pedigree.
On va voir ce film italien ?
Ces films étrangers ! Ce que j'endure pour votre neveu !
Mais il est chou, n'est-ce pas ?
Oui, n'est-ce pas ?
Alors, enchantée, Madame.
Alors ? N'est-elle pas fantastique ?
Oui, elle l'est.
Toi aussi, d'ailleurs. Tu es vraiment féodal.
Tu me comprends.
Quand je pense à ses premiers pantalons longs !
Gardez la teinture rouge. Je m'en resservirai après ma visite.
Vous faites très respectable.
Un peu terne. La voiture est là ?
M. O'Bannion pas ramené la Duesenberg.
Oû est Agnès ?
J'emprunterai l'auto de M. Lindsay.
N'oubliez pas l'itinéraire et les martinis.
Vous accident ?
J'ai vécu !
Vous bien amusée ?
Je ne me rappelle rien avec tout ce champagne.
Je crois que j'ai vu un film. Avec un mariage.
Gary Cooper était le marié.
La mariée, je ne sais pas. J'ai pleuré.
Oû est Mme Burnside ?
Elle va dans le Connecticut. Oû est auto ?
Je ne sais pas. M. O'Bannion est allé voir ma mère.
On a pris le ferry, et puis il a disparu.
Je veux voir Mme Burnside.
Vous avoir ennuis ?
J'ai suivi son conseil. J'ai vécu !
Je ne sais plus quoi faire, maintenant.
C'est un très bon parti pour notre petite Gloria.
Dwight ne voulait pas qu'on voit la tante.
Heureusement qu'elle a téléphoné.
J'avais très envie de la connaître.
- Oû est-elle ? - Elle se recoiffe.
ll a dû lui coûter cher, son ensemble.
ça vient d'une grande maison.
Elle doit être plus riche que Dwight ne pense.
ça se fait, j'espère, de boire un cocktail dehors ?
C'est peut-être trop... bohémien ?
Montre-moi des bohémiens vivant comme nous !
Claude, tâche d'être distingué devant Mme Burnside.
C'est elle.
Nous sommes dans le patio, Mme Burnside.
Quel endroit délicieux vous avez choisi !
Nous adorons Montebank.
L'été, nous allons dans notre chalet de montagne.
Nous l'appelons ''Les Pins Perdus'' . Nous partons la semaine prochaine.
Je vais vous poser la question de confiance.
Buvez-vous des cocktails ?
Dans les grandes occasions.
Parfait !
Je vais vous faire un cocktail Upson.
Vous avez décoré votre maison avec goût.
Nous voulions qu'elle ait le genre rustique américain.
Vous avez parfaitement réussi.
Les miniatures du boudoir sont exquises.
- Avez-vous vu notre écriteau ? - Oui, oui.
Le nom choisi est divin : ''Clos Claude'' .
- L'idée vient de vous. - Non, de Claude.
Je ne suis qu'une ménagère. Lui est le cerveau.
Doris. ll faut m'appeler Mame.
Mamie.
Mame.
Mamie, ma belle, voilà votre poison.
Je tiens la recette d'un indigène de La Havane.
Vous ne devinerez jamais ce qu'il y a dedans.
En tout cas, pas de sucre dans le cocktail Upson.
Pourtant, c'est si doux.
Qu'est-ce donc ?
De la glace au chocolat ?
Dites, c'est génial !
Tu as entendu, Doris ? De la glace au chocolat !
Vous êtes de la famille, je vais vous confier mon secret.
Ma douce.
Je vous demande pardon ?
Ma douce recette, c'est d'ajouter du miel.
Et pas mal de rhum aussi.
Mamie, j'ai préparé ça pour vous.
ça a l'air délicieux !
Qu'est-ce que c'est ?
Je passe 2 boites de thon à la moulinette...
avec du jus de palourde et du beurre de cacahuète.
C'est une recette prise dans Mon Coeur.
Ceux-là sont au fromage et aux condiments.
Asseyez-vous. Je vais vous montrer quelque chose.
Oh, des photos de Gloria bébé.
Des photos de famille.
Sur une peau d'ours. Comme c'est mignon.
ll vaut mieux que Patrick ne la voie pas.
ça, c'est Mlle Tuttail, l'institutrice de Gloria.
Elle a le soleil dans l'oeil.
Assez de petites confidences, Doris.
Mettons Mamie au courant de nos projets.
- Projets ? - Pour l'avenir de Patrick.
Babcock et moi avons tout prévu.
Après le mariage il lui faudra choisir une carrière.
Ce sera la publicité ou la Bourse.
Vous buvez ça comme du petit lait. Je vais le remplir.
- Aimez-vous le gin, par hasard ? - J'adore.
Bien, ensuite nous jouerons aux cartes.
J'ai aussi pensé au cadeau de mariage. Tout est arrangé.
Voici mon idée, Mamie :
Réunissons-nous pour acheter ça.
- Quoi donc ? - Le terrain d'à côté.
Joli cadeau de noces, hein ?
On abattrait le mur mitoyen.
Nos terrains ne feraient qu'un.
Vous ne perdriez pas une fille, vous gagneriez un patio.
ll faut faire vite. ll y a des amateurs.
Des indésirables.
Un certain Abraham Epstein.
Le violoncelliste ? Quelle chance. Un virtuose comme voisin.
Et sa femme est délicieuse.
Vous ne comprenez pas la situation.
Ce lotissement doit être habité bourgeoisement.
Et nous sommes moralement tenus de nous protéger...
enfin, vous voyez...
Voilà : j'achète et nous partageons en deux.
Ne vous préoccupez de rien.
Vous avez pensé à tout, ma parole.
La carrière de Patrick...
La cérémonie...
et même mon cadeau.
ll ne me reste plus qu'une chose.
Qu'est-ce donc ?
A votre retour des Pins Perdus, je vous invite à diner.
Voyez-vous cela !
Vous êtes un chic copain, Mamie.
Vous êtes formidable.
C'est une oeuvre intéressante...
maisdla'ansvecze-vsoeunss-cloàn?çue
Sa beauté, c'est qu'on peut s'en servir dans les deux sens.
Laissez-le dehors, je vous prie.
Excusez-moi. Vous êtes Patrick Dennis ?
Oui. C'est vous qui êtes coupable de ça ?
Je ne suis pas décoratrice, je suis la secrétaire.
J'ignorais votre présence. J'étais absent.
ll y a eu des changements ici. C'est bien ma tante Mame.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un mobilier unique au monde.
Créé par le célèbre Danois Yul Uhlu.
Qui ?
Yul Uhlu.
Répétez-le et je vous embrasse.
A propos, il paraît que vous vous mariez dans 8 jours.
Oui. Je me mets la corde au cou.
''Les 1 00 premières années sont les plus dures.''
''Le mariage est une belle institution.''
''Mais les institutions, c'est pas drôle.''
Bien, cela suffit.
Je suis si contente de te revoir. Chéri, tu t'es amusé aux Pins Perdus ?
Magnifiquement. Mais pourquoi être allée à...
J'ai dû aller à Montebank. Doris a insisté.
lls t'ont adorée, mais...
Je tiens à ce que tout soit parfait ce soir...
et à recevoir dignement les Upson.
J'ai oublié l'horreur.
Quelqu'un veut-il m'aider à poser l'échelle ?
Oû est la nourriture pour les poissons ?
Ne piochez pas là-dedans. Vous engraisserez.
Pardon, Mme Burnside. Je tâche de vous obéir.
Venez, venez. Allons, venez.
Je vous admire tant.
Vous m'avez gardée, moi, le rebut de la société.
C'est par égoisme, puisque je vais perdre Patrick.
- Je voudrais me dévouer à quelqu'un. - ça viendra.
- Oû veux-tu cela ? - lci, c'est parfait.
- Qu'est-ce que ça représente ? - Tu n'aimes pas ?
C'est un peu avant-garde pour les Upson.
Décrochez-le. Je veux que tout aille bien pour Patrick.
- C'est très original. - Agnès ici ?
- Bien sûr. Dans sa situation ! - Les Upson seront choqués.
- Peut-être ne verront-ils rien. - Ne verront rien ?
Oh, les voilà !
- Aidez-moi à le descendre. - Aide-la, chéri.
- Tant pis. Otez l'échelle. -Norah, lto, ouvrez la porte !
- J'y vais. - Non, pas question !
Patrick a raison. Remontez dans votre chambre.
Qu'est-ce que je ferai ?
Dormez, tricotez, cherchez des noms : Rudolph, Abigail, Beulah...
Soyez les bienvenus.
J'attendais ce soir avec impatience.
Enchantée de vous revoir.
Salut, mon gars.
Je viens d'en trouver une bien bonne.
Ecoutez-la.
Quelle différence y a-t-il entre ma théière et un cigare.
- Vous séchez ? - Presque.
L'une fait mon thé, l'autre des cendres.
Comprenez ? Monter. Descendre.
Remarquable. Remarquable.
Asseyez-vous.
Doris, vous n'êtes pas bien installée. Ces sièges sont réglables.
Voici le tableau de bord. Chaque siège à sa corde.
Doris, vous êtes le N° 4.
Navrée, Claude, c'est vous le N° 4.
Doris, vous devez être le N°5.
Patrick, tais-toi. Doris, vous montez.
Et voilà.
C'est pratique pour passer l'aspirateur.
Claude, tenez-vous bien.
Vous êtes souple. Vous avez fait du Yoga ?
Voilà les rafraîchissements.
On descend ! Rez-de-chaussée : Cigares, cigarettes, lingerie, quincaillerie.
Et voici l'oncle Dwight.
A quand, notre partie de golf ?
ll faut remonter cet objet. Apportez l'échelle.
Asseyez-vous, M. Babcock.
lnstallez-vous tous. La spécialité de la maison.
Je vous présente Mlle Pegeen Ryan.
Remontez-le. ll s'accroche dans les cheveux.
Je ne vous dirai pas avec quoi c'est fait...
car tous les ingrédients sont secrets.
Allons, allons, attendez un instant.
Voyez-vous ça !
Le truc c'est de boire vite...
avant que l'alcool ne soit brûlé.
Ne vous inquiétez pas. Je suis totalement couverte par mon assurance.
Une amie qui doit venir l'appelle : ''Flamme à Mame'' .
- Qui doit venir ? - Oh, de la famille.
N'ayez pas peur. Ce n'est pas dangereux.
Chacun a son feu ?
- Voulez-vous un autre cocktail ? - Non. Absolument pas.
Votre tante l'a fait à mon intention et je le boirai.
ça a l'air parfait.
C'est épicé. Goûte ça, Maman.
- C'est excellent. - Qu'est-ce donc ?
Ce sont des serpents à sonnette.
Plein de vitamines. Et marinés.
Oh, M. Babcock. Vous êtes éteint.
Laissez, Mme Burnside.
Je vous ai dit de rester là-haut !
ll est 8 heures et quart et vous m'aviez dit...
De prendre vos pilules, je sais.
Ma boite de calcium est dans la cuisine.
- Quelqu'un de la famille ? - Je ne sais pas.
Enfin, supposons-le.
Je vous présente mon ancienne secrétaire. Elle est un peu...
Elle n'est pas très en forme.
Ah, ce sont des petites misères féminines.
Madame, euh... ?
Asseyez-vous près de moi, Mme Gooch.
Que fait M. Gooch ?
J'ai perdu mon père.
Non. Je veux dire votre mari.
Allons, allons Agnès. Allez, hop ! C'est l'heure du calcium.
Ma tante est très bonne pour les personnes dans la gêne.
Oh, nous le voyons.
On dirait une première sans critiques.
Je vous présente ma meilleure amie : Véra Charles.
L'éditeur bien connu, M. Lindsay Woolsey.
Je suis ravie de vous connaître.
Je vous ai adorée dans Marie Stuart, reine d'Ecosse.
Vraiment ? C'était Helen Hayes.
De l'alcool !
Véra, veux-tu prendre quelque chose ?
Tout sauf du rhum.
Je viens d'un endroit affreux...
oû on n'a bu que des cocktails à base de miel.
M. Acacius Page, le premier éducateur de Patrick à New York.
ll a eu une grande influence sur lui.
Je vous connais ?
Je ne suis pas physionomiste.
Acacius, chéri, votre jus de lotus.
- C'est une soirée en famille ? - lls sont notre famille.
Vous avez des ennuis ? Aide-la, s'il te plaît.
A votre service.
- Laissez. Vous avez assez de problèmes. - N'est-ce pas ?
Charmant tableau.
Mesdames et Messieurs. Un toast.
Au jeune couple...
qui s'apprête à gravir l'échelle de la vie.
Non, tante Véra. Ce n'est pas Gloria. Voici Gloria.
Tant pis.
Je vous ai apporté quelque chose.
- L'encre est encore humide. - Mon livre !
Je suis imprimée. Comme Mme de Ségur.
J'ignorais que tu l'avais fini.
Tu as été génial. Mame, il tient de vous.
- Mon sauveur, Patrick, et Lindsay. - Quelle fabuleuse journée.
Vous ne m'aviez pas dit que votre tante avait de l'instruction.
- Suis-je mentionné là-dedans ? - Mentionné ? Je vous y exhibe !
Un toast à Vivre, vivre, vivre par Mame Dennis Burnside.
Régalez-vous ! Tout chaud, tout bouillant !
J'ai vécu d'étonnantes soirées chez toi...
Je saurai enfin comment elles ont fini.
J'avais oublié cette rafle dans un café. J'avais 1 0 ans.
Voilà l'histoire des patins de l'oncle Beau.
E ce Noël oû nous étions fauchés.
Vous pourriez écrire un livre sur mon aventure.
Je vous demande pardon ?
J'ai dit que vous pourriez écrire un livre sur mon aventure.
Bunny Bixler et moi étions en demi-finale...
du tournoi de ping-pong.
Une chose affreuse est arrivée.
ça allait à merveille ; le score était 29 à 28.
ll y a eu cette reprise de volée...
et j'ai reculé pour répondre à ce coup formidable...
Et j'ai marché sur la balle.
Je l'ai réduite en miettes.
Bunny et moi, on a couru au vestiaire pour prendre une autre balle.
Et la porte était fermée. lmaginez !
On a dû annuler complètement le match.
Quelle aventure, hein ?
Hein ? Quelle aventure !
C'était très amusant.
C'est hilarant...
- Quoi donc ? - Ton histoire.
Comme je suis fière ! Tout le dernier chapitre est sur moi !
''Lutte contre le blâme public...
envers la fille-mère.''
Sacré veinard.
Votre futur gendre est immortalisé dans le livre le plus osé de l'année.
J'apprends que tu m'as souvent déshabillée et mise au lit.
Un peu de tenue. ll y a des jeunes filles.
Je le faisais quand Véra était saoule.
- J'espère qu'elle ne se décommande pas. - Qui ne vient pas ?
La charmeuse de serpent qui devait venir faire son numéro.
Véra, prête-moi tes lunettes.
''Apprends sortie prochaine notre livre.
Exige moitié droits d'auteur pour collaboration.''
''Je reviens pour faire valoir mes droits.
Ma demande sera appuyée par ma femme Agnès Gooch O'Bannion.''
Femme ?
Souvenez-vous.
Essayez !
Ce n'était donc pas un film.
Et ce n'était pas Gary Cooper, c'était Brian.
Et la mariée, c'était...
moi !
- Je suis mariée ! - Oh, chérie, félicitations.
N'est-ce pas merveilleux, Patrick?
- Je suis si heureuse pour vous. - Chérie, c'est formidable.
Répugnant. Comment tolérez-vous des gens qui...
Qui ne sont pas féodaux ?
Ce sont mes meilleurs amis. Ceux qui m'ont élevé.
Quand nous serons mariés, nous ne les verrons plus.
Qui verrons-nous ? Bunny Bixler ? Muriel Puce ?
Pourquoi pas Muriel Puce ?
Elle a la vivacité d'une tête de veau.
Vos copines sont toutes des poseuses et des hypocrites.
Vous allez faire fortune avec ce bouquin.
Mais pas que pour elle.
Mame lègue ses droits d'auteur au Foyer Epstein de Montebank.
- Epstein le violoncelliste ? - Qu'y a-t-il à Montebank ?
Les Epstein n'ont pas de foyer ?
lls n'ont pas l'intention de vivre là.
lls font construire un Home pour les petits réfugiés juifs.
Quoi ?
Jackpot !
Demandez le Danemark et appelez Yul Uhlu.
ça va, Doris?
- Etes-vous prête ? - Je suis prête depuis longtemps. Viens.
Claude ! Claude ! Pas de précipitation !
Pendant 9 ans j'ai fait tout ce que j'ai pu...
pour protéger Patrick contre votre conduite farfelue.
Vous avez ruiné toutes nos espérances...
Vous dirigez tout, vous donnez des ordres à tous.
Ce petit a peut-être soif...
de choses que vous ignorez.
Quand Patrick est entré dans ma vie...
tout craintif...
serrant la main de Norah...
je l'ai aimé tout de suite.
J'ai ouvert des fenêtres sur son existence.
Vous voulez l'enfermer dans un coffre-fort !
Je vous l'interdis !
ll n'est plus un enfant.
Et il n'est pas à moi. Mais, pas à vous non plus.
Patrick refuse de vivre dans un monde à l'esprit étroit...
d'être un Aryen de Darien...
et d'épouser une petite idiote.
Mame, tu avais tout manigancé d'avance ?
Mais non ! Patrick prend toujours ses décisions tout seul.
Qui veut du serpent à sonnette ?
Merci.
Lady lris.
Charmée.
Lord Dudley !
Punjab, Inde. 28 juin 1 946.
M. et Mme Patrick Dennis. 224 E. 50ème Rue. New York.
Chers Patrick et Pegeen : Arriverai d'Inde le 3 1 juin.
Rendez-vous Beekman Place.
Dois retourner aux Indes dans 2 semaines.
Oncle Lindsay passe examen Yoga.
- Que faites-vous ? - Je montrais ses cadeaux à Michael.
Papa, oû est le devant ?
Attends, mon amour je vais t'aider.
Fais un salaam, comme je t'ai appris.
Parfait, sahib.
- C'est un vrai sabre ? - C'est un cimeterre.
J'allais le dire.
[ Skipped item nr. 1588 ]
Mon buffle m'attend à l'aéroport. ll s'envolera pour Karachi.
Michael, si je pouvais te faire voir l'lnde !
Sa splendeur, son mystère.
Les éléphants dans la rue.
Je sais...
qu'il n'est pas question de l'emmener avec moi.
Tante Mame en a très envie. Elle vient de me le dire.
Je ne veux rien savoir.
C'est impossible. Tu as entendu ta mère.
Tu connais ton défaut ? Tu ne sais pas vivre, vivre !
La vie est un banquet auquel personne n'ose toucher.
En tout cas...
il doit être là pour la rentrée des classes.
Naturellement.
Bien sûr.
La rentrée. C'est bien en novembre, non ?
C'est au début de septembre.
Le problème du travail aux lndes est gargantuesque.
''Gargantuesque'', qu'est-ce que c'est ?
Dans l'avion...
tu écriras les mots que tu ne comprends pas.
Je t'ai acheté ce matin ta tenue de voyage.
Montons pour l'essayer.
Oh, Michael, je vais t'ouvrir de vastes horizons.
Des horizons insoupçonnés.
J'y renonce. C'est une magicienne.
Quelles joies nous connaîtrons !
Quels pays nous explorerons.
Nous visiterons un temple très ancien.
Le grand prêtre est un vieil ami.
ll te laissera sonner les cloches du monastère.
Du haut de la tour, on aperçoit le Taj Mahal.
Et au-delà, il y a un merveilleux...
[FRENCH]