L'ÎLE DU CAMP SANS RETOUR
Plus vite ! Plus vite !
Dépêchez-vous !
Vous pourrez bientôt vous reposer.
Dehors ! Vite !
Allez ! Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous !
Debout ! Faites face !
Silence !
CE N'EST PAS UNE SIMPLE HISTOIRE ELLE EST BASÉE SUR UNE BRUTALE VÉRITÉ
Economisez votre souffle.
Installez-vous pour la cérémonie funéraire.
Voilà.
Cérémonie funéraire, en avant !
Le groupe, en avant !
Requiem aeternam dona eis.
Lambert, je veux que vous sachiez
que je vous tiens responsable de la mort de ce garçon.
Comme je vous tiendrai responsable s'ils attrapent et exécutent Dr Keiller.
Ils le feront.
Il n'a aucune chance de quitter cette île paumée.
- Vous lui avez ordonné de s'évader. - Personne n'a reçu d'ordre.
Il ne serait pas parti sans votre ordre.
- Ah, Monsieur Beattie ! - Oui, Capitaine Sakamura ?
Saluez l'officier japonais.
Et vous.
Venez ici s'il vous plait. Pas vous, juste son Excellence.
- Oui capitaine. - Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
Courez, Votre Excellence.
Très honoré d'avoir l'ancien commissaire britannique pour...
...rapporter cette arme à la place qui lui revient.
S'il vous plaît.
Colonel Yamamitsu !
Allez chercher l'interprète.
- L'interprète !
- Vous n'avez aucun droit ici.
- Je veux voir le colonel Yamamitsu. - Désolé.
Le colonel ne souhaite pas vous voir.
Alors dites-lui que j'attendrais ici.
Retournez au barraquement !
Ce que vous avez fait est un meurtre.
Rien de moins qu'un meurtre.
Vous avez l'insolence d'accuser un officier japonais ?
Il existe des règles pour le traitement des prisonniers de guerre,
et la punition pour une évasion n’est pas l’exécution.
Silence ! Encore un mot et je vous abats. Retournez au barraquement !
Le colonel Yamamitsu va vous recevoir un court instant.
Je suis venu protester contre le meurtre barbare du Lt Peters.
Vous ne devez pas remettre en question mon autorité.
Je remets en question son autorité pour autoriser ces atrocités.
Et son pouvoir de refuser des médicaments et des vivres.
Et de laisser notre courrier pourrir sur le quai.
Vous ne devez pas élever la voix devant un officier de l'armée impériale.
Vos hommes causent trop de problèmes.
Il sait que les prisonniers coupent les lignes téléphoniques,
brisent la radio, tentent de s'échapper. C'est très mal.
Il ne sait pas pourquoi les prisonniers s'échappent aussi bêtement.
Il n'y a nulle part où aller. La Malaisie, la Birmanie sont au Japon.
Bientôt l'Inde sera japonaise. Les prisonniers essaient juste de l'ennuyer.
Je sais que le pays du Colonel Yamamitsu
- n'a pas signé la Convention de Genève. - Laissez-moi finir, Colonel.
Son Excellence dit que vous êtes des gens utiles.
Si vous vous comportez bien, quand la guerre sera finie,
vous resterez avec nous, pour travailler pour le Japon.
Dites au colonel Yamamitsu que quand la guerre sera finie,
lui et le capitaine Sakamura devront sauver leur propre tête.
Vous vous souvenez de ce qu'il fera si le Japon perd la guerre.
Je me rappelle très bien ce que son excellence dit.
Son Excellence vous ordonne de le répéter.
S'il vous plaît, colonel Lambert, répétez.
Nous sommes les ennemis de l'Empereur, nous serons tués,
le camp sera entièrement incendié,
tout comme le camp de femmes de Nangdong.
Colonel, les prisonniers ne doivent plus faire de mauvaises choses,
Son Excellence vous conseille de prier pour la victoire japonaise.
- Vous devez partir maintenant. - Je n'ai encore aucun engagement...
Les prisonniers s'inclinent lorsqu'ils sont renvoyés par un officier japonais.
Lambert. Lambert.
Écoutez, Beattie, j'ai assez de problèmes avec Yamamitsu.
Vous avez eu des problèmes ? Ce n'est pas grave ? Tout le monde souffre
Surtout le Dr Keiller quelque part dans la jungle.
- Keiller était le seul homme approprié. - Pour quoi faire ?
- Je ne veux pas en parler. - J'exige de savoir.
Vous ne pouvez pas me parler comme ça. Je ne suis pas un de vos soldats.
J'étais commissaire ici.
Pour l'amour de Dieu, ne parlez pas devant eux.
- Combien de malades aujourd'hui ? - Ils sont tous malades.
14 sont dispensés de service et 8 d'entre eux délirent.
J'ai laissé Thornton là-bas.
- Il reste encore de la quinine ? - Assez pour deux jours.
- Avez-vous vu Yamamitsu ? - Je n'ai abouti à rien.
Cela vous surprend-il, colonel ?
En brisant leurs radios, et en détruisant leurs envois,
en les provoquant nuit et jour. Bien sûr, vous n'arrivez à rien !
Je vous ordonne de mettre un terme à ces sabotages inutiles.
Puis-je vous rappeler que je suis l'officier qui commande ici.
Puis-je vous rappeler que certains ont des épouses et des familles
dans le camp de Nangdong ?
Combien de temps avant que les japonais exercent des représailles contre eux ?
Cela n'est-il pas venu à votre esprit de militaire ?
- Maintenant, allez... - Non, laissez-moi finir.
Je vais finir parce que je le veux. Vous ne voyez pas ce que vous faites ?
Vous ne faites que susciter des problèmes insensés,
ce qui aggrave la situation pour tout le camp.
Combien d’entre eux partagent cette opinion ?
- Eh bien, Colonel... - Je vois.
Oh mon Père, Scotty vous demande.
Il sait qu'il ne lui reste plus beaucoup de temps à vivre.
- J'y vais immédiatement. - Pas tout de suite, il dort encore.
Dans une demi-heure, on m'envoie au camp des femmes.
- Le camp des femmes ? - Il y a eu deux autres décès.
- Je dois lire le service funèbre. - Qui est mort ?
Père, dites-le-moi. Qui est mort ?
Deux Chinoises.
Si je suis encore autorisé à donner une bénédiction en latin,
- Y a-t-il des nouvelles pour elles ? - Non, il n'y a pas de nouvelles.
Demandez à Mme Beattie de prévenir la femme de Keiller, pas de nouvelles.
Pourquoi est-ce toujours ma femme ?
Elle pourrait être abattue pour avoir transporté des messages ?
Je me rends compte que je peux aussi être abattu.
Malheureusement, nous sommes les seuls à connaître le latin.
- Colonel Lambert. - Oui, Capitaine Sakamura ?
- Vous avez demandé des bandages ? - Oui.
Je suis tellement heureux de vous les donner.
Le lieutenant Peters n'en a plus besoin.
Vous aimez ?
Prenez.
- C'est le Père Paul ? - On dirait.
Un autre enterrement à Nangdong. Ça en fait neuf cette semaine.
- Le choléra ? - Le béribéri, ou le paludisme,
ou la dysenterie, ou une simple famine
C'est un moment bien mal choisi pour que le flamboyant médecin s'évade.
- Peut-être que le vieil homme devait l'envoyer. - Pourquoi "devait" ?
200 hommes dans le camp et ils ont envoyé le médecin...
Ça va ?
Très bien, Dutchy. Vas-y.
Commencez maintenant.
"Ô Dieu, dont la propriété est toujours d'avoir pitié et d'épargner,"
"nous te supplions humblement au nom des âmes de tes servantes"
"que tu as invité à quitter ce monde"
"afin que tu ne les livres pas entre les mains de l'ennemi"
"ni de les oublier pour toujours,"
"mais ordonne-leur qu'elles soient reprises par les saints anges"
"et portées à la maison du Paradis, leur véritable pays,"
"qu'en mettant leur foi et leur espérance en toi,"
"Elles ne supporteront peut-être pas les douleurs de l'enfer"
"mais qu'elles auront la joie éternelle par le Christ notre Seigneur. Amen."
Amen.
Dis-lui que si je ne sais rien, nous connaissons l'époux de Dieu
Ceci est le livre, nous devons prier.
Votre conjoint va bien
et vous salue avec amour.
Accorde-leur le repos éternel, ô Seigneur,
et que la lumière perpétuelle brille sur eux.
- Que Dieu soit avec vous. - Pas de bavardage ! C'est fini.
- Il est toujours libre. - Dieu merci.
Il se peut même qu'il ait déjà quitté l'île.
- J'ai encore faim, maman. - Je sais mon chéri.
- Je peux en avoir encore, s'il te plaît ? - Il n'y en a plus, mon chéri.
- On a eu nos rations. - Tiens, prends-en un peu.
C'est trop pour moi. Je suis au régime.
- Inclinez-vous devant un officier japonais. - Je me suis inclinée.
La prochaine fois, un plus grand salut.
Elle a des cigarettes.
Pas pour moi, pour nous tous.
Espèce de mendiante japonaise !
- Jetez-la dans le marais. - Coupez-lui les cheveux.
Non, ne faites pas ça. C'est la première fois, promis !
- Première fois ! - Tu es une salope de menteuse.
Non, je ne mens pas !
Oh... elle n'en vaut pas la peine.
Madame Keiller !
- Oui capitaine ? - J'ai transmis un message.
Deux, trois messages. Vous n'obéissez pas !
Qu'avez-vous dit, Capitaine ?
Vous ne me signalez pas tous les prisonniers qui meurent.
- Vous pensez que j'ai le temps de... ? - Il faut remplir les formulaires !
Nous avons eu 9 morts en autant de jours.
Il y a 14 autres femmes là-dedans, très malades.
- On a besoin de médicaments, pas de formulaires.
- Silence ! Obéissez !
- Kate, vite. Jenny ! - Mme Keiller !
Revenez, madame Keiller !
Vers le bas, vers le bas.
Je lui faisais une injection. Et elle a fait une crise.
On lui a mis quelque chose entre les dents.
Très bien, Jenny, ça va mieux maintenant.
- Quand un officier japonais parle... - Oui, vous aurez vos formulaires.
- Où l'as-tu piquée ? - Dans la cuisse gauche.
- Tu n'a pas cassé l'aiguille ? - Non, mais celle-ci est cassée.
Vous voulez vos formulaires ou puis-je soigner les malades ?
Désolé, mais l'armée impériale japonaise a tout à fait raison.
Et doit garder trace de tout.
Je Pourrais remplir un seul formulaire pour nous toutes ?
Une sorte d'acte de décès général.
Vous me rendez les formulaires cet après-midi.
Très bien, Jenny. Allez.
Très bien, allez vous reposer.
Ils sont beaucoup plus nombreux à boiter ce soir.
On pourrait leur accorder une dérogation lors de la dernière inspection.
Écoute Dawes, il ne nous reste plus que la discipline.
C'est la seule chose qui nous unit.
- Oui Monsieur. - Enlevez là, et ils s'effondreront.
Trois disparus dans cette baraque, et deux dans la vôtre.
- Disparus ? - Les Japonais sont partis avec cinq.
Le sergent-major et deux d'ici,
et Shields et le Père Anjou dans votre cabane.
- Quand était-ce ? - Cet après-midi, monsieur.
Ils sont partis dans le camion du père Anjou..
Quelqu'un a une idée où ils sont allés ?
Non Monsieur.
Je pensais vous avoir dit de changer ce bandage hier.
Il n'y a plus de bandages.
On en a récupéré aujourd'hui. Demandez-les auprès du major Dawes.
Oui Monsieur.
- Vous vous êtes rasé ? - Hier, monsieur.
Vous connaissez mes ordres. Il y a assez de désordre, inutile d'en rajouter.
Oui Monsieur.
- Qui est-ce ? - Le caporal Hallam.
- Est-il malade ? - Pas physiquement.
Vous savez, parfois, ils abandonnent.
- Est-ce un bon soldat ? - Très bon.
- Depuis combien de temps, ça dure ? - Ça fait un moment.
Les travaux de ce matin l'ont presque achevé.
- J'ai essayé de lui parler... - Caporal Hallam !
Levez-vous ! Levez-vous ! Je vous parle !
Écoutez-moi, Hallam. Je vais le dire une seule fois,
alors vous feriez mieux de faire attention.
Vous vous sentez navré pour vous-même. Nous aussi.
Mais on ne se lamente pas sur notre sort. C'est trop facile, Hallam.
Vous m'entendez ?
Les hommes comme vous compliquent la tâche pour les autres.
Vous restez assis à vous morfondre pendant que les autres travaillent.
Demain matin, vous sortirez avec le groupe de travail
et vous allez travailler dur.
Je n'ai que faire des tire-au-flanc. il n'y a pas de place ici pour l'apitoiement.
Vous me comprenez ?
Oui Monsieur.
- Dites-le moi. - Quoi ?
Dites-moi que vous comprenez.
- Je comprends, Monsieur. - Plus fort !
Je comprends, Monsieur !
J'espère bien.
Comme vous le savez tous, votre courrier est sur le quai.
Ces sacs, ce n'est pas possible... C'est le courrier !
Le courrier ! Le courrier est arrivé !
Eh bien, évidemment, personne n'en aura ce soir.
- Vous avez fait une sacrée excursion. - Ils nous ont emmenés sur le quai.
- Ma femme ? - Elle va bien.
Elle avait l'air un peu fatiguée, mais elle va bien.
Oh, je... j'ai emprunté ça.
- Il y a quelques caisses qui se détachent. - Elles étaient avec le courrier.
C'est tout. Laisse-les ! Retournez à vos baraques !
Plus vite, plus vite ! Allez !
Dépêchez-vous !
À l'intérieur !
- C'est quoi ces caisses ? - Je ne sais pas.
Y avait-il quelque chose d'écrit dessus ?
J'avoue que je n'ai pas regardé.
Je suis désolé. J'aurais dû.
Je n'arrive plus à savoir ce qui est important et ce qui ne l'est pas.
Pardonnez-moi, Paul. C'est qu'il s'agit de pièces de rechange pour la radio.
- Le courrier est là ! - Seulement, on ne l'a pas encore.
J'ai essayé d'attraper une poignée, mais Charlie Chan m'a marché sur la main.
Je n'arrive pas à y croire ! Une lettre de la vieille Angleterre !
Y a-il quelque chose de marqué au pochoir sur ces caisses ?
Sur les caisses ? Oh ouais. Neumann and Co, Singapour.
- Des pièces de rechange radio. - C'est possible.
Les caisses semblaient très légères. Il pourrait y avoir beaucoup de copeaux.
Y avait-il autre chose ? Des papiers d'expédition pour les Japs ?
Non rien.
- Où est Van Elst ? - Il travaille là-bas.
Je veux le voir dès son retour.
Qu'en penses-tu ?
Pas de courrier depuis 12 mois et il s'inquiète des papiers d'expédition.
- Peut-être que personne ne lui écrit. - C'est peut-être ça, Pommy.
Van Elst ?
- Des nouvelles ? - Que du bruit de fond.
- Dutchy, le courrier est arrivé. - C'est merveilleux.
Van Elst !
J'ai oublié de vous le dire, le professeur veut vous voir.
- Cet homme est fou. - À toi de jouer, Beattie.
- Alors, il n'y a rien de neuf ? - Toujours pareil.
- Tu sais qu'ils ont reçus le courrier ? - Tom vient de me le dire.
Ils ont également apporté 2 caisses de Neumann and Co, Singapour.
- Des pièces de rechange radio ! - Maintenant, ils ont les pièces,
combien de temps leur faudra-t-il pour réparer ?
Trois ou quatre heures. J'ai fait du bon travail, tu sais.
Ils viennent juste de poser les caisses. Il fera nuit dans une heure.
Cela me laisse deux bonnes heures.
Je déteste vous confier toutes ces responsabilités, Dutch.
Je suis le meilleur casseur de radio de Blood Island.
Et aussi le seul autre à connaître la situation.
Quelle situation ?
J'avais donc raison. Vous nous cachez quelque chose.
Je ne vous ai pas entendu frapper.
Comment osez-vous vous comporter de manière aussi dictatoriale !
J'ose parce que je suis l'officier qui commande ici.
Vous croyer pouvoir vous comporter comme bon vous semble,
faire fi des personnes mieux qualifiées que vous.
Il n'y a qu'une seule personne capable de gérer Yamamitsu.
- Et c'est vous. - Je suis un diplomate.
Je sais comment traiter avec les Japonais.
Est-ce l'opinion générale ? Shields ?
- Eh bien... pourquoi me demander ? - Je vois.
- Je vais leur dire. - Est-ce raisonnable ?
Je vais tenter ma chance. Entrez tous.
Vous aussi, Paul.
Si c'est un conseil de guerre, vous n'aurez pas besoin de moi.
Je suis toujours venu vous voir pour tout, Paul.
C'est une chose que je vous ai caché. La seule que j'aurais dû vous dire.
D'accord.
Dutch, surveillez depuis cette fenêtre. Shields, celle de derrière.
Messieurs,
vous le savez tous
Yamamitsu sera finalement pourchassé par les Alliés
et pendu comme criminel de guerre.
Il était coupable de crimes en Birmanie et aux Philippines
bien avant qu'il ne soit affecté à ce poste.
Vous le savez tous. Yamamitsu aussi.
Il sait aussi qu'il n'a plus rien à perdre
en commettant toutes ces formes de meurtres et de sadisme.
Yamamitsu me l'a dit deux fois :
sans état d'âme,
qu'il assassinera tous les hommes, femmes et enfants de cette île
et rasera les deux camps si le Japon perd la guerre.
Il y a deux jours, Van Elst a reçu une info sur sa radio,
une info que j'ai décidé de garder secrète entre lui et moi.
Peut-être que j'avais tort, alors je vais vous le dire maintenant.
Messieurs, je dois vous informer que la guerre est finie.
C'est sûr ?
Il y a deux jours, le Japon a capitulé.
Pour l'instant, on a dissimulé ces infos à Yamamitsu.
- Une patrouille arrive ! - Mon foutu serment !
Inclinez-vous gentiment, pour recevoir ton courrier.
- Je n'arrive pas à lire l'écriture de ma vieille. - Tu auras tout le temps de le déchiffrer.
L'autre fois j'ai reçu un catalogue de semences, qui m'a suivi à travers la Birmanie.
Très bien, calmez-vous.
Saluez le drapeau japonais !
Voici le boucher. C'est reparti, les gars.
Cela me donne le mal de mer.
Le colonel Yamamitsu a déclaré hier soir, que les prisonniers interféraient avec la radio.
Colonel est très en colère. Nous allons vous punir.
Le colonel Yamamitsu désigne maintenant six otages.
Vous... vous...
Vous, vous, vous, vous. Dépêchez-vous !
Vous faites de bonnes choses, c'est Ok.
Vous faites de mauvaises choses, des otages sont exécutés.
Le colonel Yamamitsu punit désormais les prisonniers
car toutes ces mauvaises choses durent deux ou trois semaines.
Silence !
Allumez.
Plus vite !
Silence !
Groupe de travail, écoutez-moi maintenant !
Je ressens la même chose que vous,
mais nous devons prendre sur nous-mêmes.
Alors économisez votre énergie.
Sergent-major, groupe de travail, dehors !
Groupe de travail, en avant.
Il doit venir du continent.
- Je suppose que ce n'est pas possible... - Vous avez espoir !
- Le nôtre ou le leur, cela signifie des ennuis. - D'où qu'il vienne, le pilote le saura.
Et il n'y a personne pour l'empêcher de parler.
Je prie, Paul.
Je prie pour que le pilote soit mort.
Attendez-moi !
Tuyau d’huile fracturé.
J'ai dû dévier de ma trajectoire. J'ai dû sauter.
Hé ! Attendez une minute !
Vous ne pouvez plus me faire prisonnier ! Vous êtes fous les gars !
Écoutez, espèce de jaunes, personne ne vous l'a dit, la guerre est finie !
Tout est fini ! Tout est fini !
Vous n'avez pas encore compris dans vos têtes dures ?
Vous ne pouvez plus bousculer les gens.
La guerre est finie ! Vous avez perdu !
Ils ne vous comprennent pas.
Ils ne parlent pas anglais.
Je ne t'avais pas vu, mon pote. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ne vous inquiètez pas pour moi. Il ne faut pas le dire aux Japonais.
- Ne leur dites pas que la guerre est finie. - Mais elle l'est !
C'est quoi ton nom ?
- Keiller. Docteur Keiller. - D'accord, docteur.
Allez-y doucement, économisez vos forces.
Nangdong.
- C'est quoi ici ? - C'est le camp des femmes.
- Un camp de femmes ? - Ma femme est là-dedans.
- Je dois la voir ! - Écoutez, doc.
Aidez-moi à la voir. Juste pour lui dire au revoir.
- Ils vont me tirer dessus de toute façon. - Vous n'y arriverez jamais !
Katie... Katie ! Katie !
- Katie ! - Chéri ! Mon...
- Où est Kate ? - Là-bas. Quelqu'un a été abattu.
Kate !
C'est Hélène, elle est mourante.
Elle est tombée dans le coma, mais il y a peut-être encore une chance.
Viens.
Elle est morte, Kate.
Mme Keiller, cet homme là-bas, c'est votre mari, non ?
- Cette femme est morte du choléra. - Le choléra ?
- Mieux vaut informer le commandant. - Le choléra, oui.
- Je vais chercher un médecin pour le choléra. - Oui, trouvez un médecin.
- Poursuivez-le, attrapez-le et battez-le. - Kate.
Trouvez un médecin. Et quand vous l'aurez affamé et brisé, abattez-le.
- Vous osez parler à... - Sortez d'ici ! On ne veut pas de vous !
Oh ! Mettez-la sur le lit.
Ils ramènent quelqu'un.
Américain ?
- C'est un uniforme américain. - Ça ressemble surtout à un problème ?
Cigarette ?
Le colonel Yamamitsu arrive bientôt.
En attendant, je dois poser certaines questions.
- Votre nom ? - Bellamy, Peter Bellamy.
- S'il vous plaît ? - B-E-L-L-A-M-Y.
Je suis désolé. Je n'ai pas l'habitude d'épeler les noms américains.
Eh bien, vous feriez mieux de commencer à apprendre.
- S'il vous plaît ? - Passez outre.
- Votre grade ? - Capitaine de l'US Navy.
- Unité ? - Septième Flotte.
Votre navire ?
Capitaine Peter Bellamy, US Navy.
Nom du navire ?
Capitaine Peter Bellamy, US Navy.
J'ai demandé le nom du navire. Le nom du porte-avions.
Capitaine Peter Bellamy, US Navy. Vous avez besoin du reste ?
Frappez-moi. C'est tout, frappez-moi.
Pourquoi volez-vous au-dessus de notre camp ?
- Capitaine Peter Bellamy, US Navy... - Silence ! Vous êtes un insolent !
Nous reposons toutes les questions.
Quel navire, s'il vous plaît ?
Groupe de travail, repos.
Non ! Pas de renvoi !
Les prisonniers restent là, en ligne.
- Comme tu veux. - Vite ! vite !
Sergent Major, mettez-les en rang.
Colonel Lambert, le commandant ordonne à tout le monde de se rassembler.
Tout de suite, s'il vous plaît.
- Ils savent. - Pas nécessairement.
Ils nous veulent au rassemblement.
Ils nous veulent.
Otages, sortez !
Oh mon Dieu !
Les deux prisonniers qui se sont enfuis sont morts.
Comme vous le voyez, le Dr Keiller a été tué.
La prochaine fois, les otages seront fusillés.
- Vous pouvez disposer. - Très bien, rejetez.
Otages, enterrez-le.
Je ne comprends pas, pourquoi ils ne savent pas que la guerre est finie ?
Pourquoi le pilote ne le leur a-t-il pas dit ?
Peut-être qu'il l'a dit. Ils ne l'ont pas cru.
Lambert, je ne peux plus supporter ça.
Vous avez vu Keiller là-bas.
Dans 48 heures, on sera tous concernés.
Après-demain, leur navire arrive du continent avec d'autres dépêches.
On devra les arrêter, comme on l'a fait la dernière fois...
Laisse-moi aller voir Yamamitsu, lui dire ce qu'on sait,
s'en remettre à sa miséricorde.
Nous avons vu pendant 3 ans sa miséricorde, Beattie.
Oh, pour l'amour du ciel, Lambert, j'ai une femme et un enfant
au camp de Nangdong.
- Qu'ont-ils fait pour mériter ça ? - On essaye de les sauver.
- Il les tuera s'il le découvre ! - Le chef a raison, vous savez.
- Il avait raison depuis le début. - Oh mon Dieu.
Je ferais mieux d'y aller et commencer à obtenir des rations.
On va devoir briser le couvre-feu.
Nouveau prisonnier. Peter Bellamy, capitaine de l'US Navy.
Amenez-le là-bas. Allez-y doucement.
Laissez-le respirer. D'accord. Retournez-le.
- Ils vous ont bien arrangé. - Je vais bien.
- J'aurais bien besoin d'un verre. - Vous le méritez bien.
- Je suppose que la guerre est finie ? - Partout sauf ici.
Prenez ma cuvette, Dawes. Savent-ils que c'est terminé ?
- Pas de moi, non. - Vous voulez du scotch ou du whiskey ?
Les deux.
Apportez de l'eau chlorée tiède.
- Vous leur avez rien dit ? - Non.
Pourquoi ?
- Un certain Keiller m'a dit de me taire. - Vous avez rencontré Keiller ?
J'étais là quand c'est arrivé.
- Il a dit de parler à Lambert. - Je m'appelle Lambert.
Salut.
- Vous pouvez prendre ça ? - Ouais, je suppose.
Nettoyez son dos.
Hé, que se passe-t-il par ici ?
Vous menez votre propre guerre privée ?
On essaye désespérément d'éviter un massacre.
La vache ! Regardez ce fou suicidaire !
Beattie, revenez.
- Vous ne pouvez rien faire. - Il faut l'arrêter.
Vous n'arrêterez qu'une balle. Après c'est le couvre-feu.
- Il nous reste encore du temps. - Non, rentrons.
Je souhaite voir le colonel Yamamitsu pour une question d'extrême urgence.
Le colonel reçoit toujours une personne importante comme son Excellence.
Par ici s'il-vous-plait.
Dawes, faites venir immédiatement tous les officiers.
- Ne bougez pas. Il est tombé. - Désolé.
Son Excellence a trébuché sur un simple pied.
S'il vous plaît.
Un ancien sport japonais. Le ju-jitsu.
C'est le couvre-feu. Emmenez-le avant que je lui tire dessus.
Venez.
- On doit toujours réunir les officiers ?
Non, je pense qu'on a un sursis.
Écoutez, mon Père, Vous n'êtes pas obligé de rester ici.
Je ne m'évaderai plus.
- Si vous préférez que je parte... - Je sais, je dois être surveillé.
Je suis en état d'arrestation, n'est-ce pas ?
Je ne vous surveille pas,
mais j'ai peur que si j'y vais, le major Dawes soit là,
- J'ai pensé que vous préféreriez peut-être... - Oui, bien sûr.
Je ne les blâme pas. Je m'en veux.
Que puis-je faire, mon Père ? Que puis-je faire ?
Je, euh... J'essaie de trouver du réconfort dans la prière.
Comment puis-je croire en la prière quand tout cela persiste ?
La violence et le mal existaient avant notre arrivée sur Blood Island.
J'aurais aimé avoir ta foi.
Sakamura m'a dit que je vais demain à Nangdong pour un autre enterrement.
Que dois-je dire à votre femme ?
Dites-lui... Dites-lui que je l'aime très tendrement.
Demandez-lui d'embrasser mon garçon.
Ne... ne lui dites rien d'autre.
Vous devriez vous coucher et dormir un peu.
Lambert veut que vous dormiez ici. Il prendra votre lit.
Vous voyez, on est là, le camp des femmes est ici.
Il s'agit d'une bande de 3 kms sur l'estuaire, entre nous et le continent.
C’est là que j’ai dévié de ma trajectoire. La 6ème Flotte se trouve plein sud.
C'est principalement de la jungle.
Mais à 7 ou 8 kms à l’intérieur se trouve un village malais.
Ce sont des partisans. Ils ont un émetteur.
Grâce à eux, on pourrait transmettre un message à Singapour.
- Keiller allait vers ce village ? - Ouais.
Lui et sa femme étaient les seuls à le savoir.
C'est pourquoi j'ai dû envoyer Keiller.
Le jeune Peters était le plus apte à l’accompagner.
- Seigneur ! Est-il seul ? - Il va dormir.
Très bien, Dawes. Laissez-le tranquille.
3 kms, ce n'est pas très large si on pouvait fabriquer un radeau.
On n'a pas le temps. Le bateau arrive demain.
Chaque seconde compte désormais.
Quelle est la prochaine étape ?
Je vous dis cela, pour que si je n'y arrive pas,
vous en sachiez autant que moi.
Je vais quitter l'île ici et essayer de traverser à la nage jusqu'à là.
- Vous ? Avec votre jambe ? - Vous n'irez nulle part.
- C'est dingue. - Vous ne parlez même pas malais.
Écoutez, si quelqu'un y va, c'est moi !
- Je suis en pleine forme.
- Si c'est une question de forme physique... - Vous ? Il suffit de vous regarder.
- C'est juste superficiel. - Que savez-vous de la jungle ?
Vous ne tiendriez pas une nuit.
J'essaie de faire remarquer que je suis le seul ici
à avoir pris un vrai repas au cours des 3 dernières années.
- Et quel était le dernier ? - Du poulet frit,
- et de la crème glacée. - De la crème glacée.
- Alors, c'est réglé. - Écoute, espèce de stupide Yankee.
- Tu penses avoir gagné la guerre... - Écoute, espèce d'angliche,
- ce que j'essaie de dire... - Messieurs, quel enthousiasme...
mais je vous rappelle que c'est moi qui commande
et qui donne les ordres.
Je sors de ce camp demain soir,
et laisse Van Elst aux commandes.
- À quelle heure est l'enterrement, Paul ? - À L'aube. Es-tu sûr ?
Bien sûr, je veux que ce message soit transmis à Mme Beattie.
Écoutez attentivement. C’est un message très important.
- Mais dans votre état... - Non, Paul.
Je veux que Kate Keiller soit sous le château d'eau demain à 21 heures.
Je l'attendrai sous les arbres en face de la tour.
Elle doit être prête à venir avec moi.
Une main sur son visage comme ça,
ça veut dire que je saurai qu'elle peut sortir seule.
Deux mains, et je devrai entrer et la chercher.
Vous devez le faire, Paul.
Je me demande quel est le mot latin pour "château d'eau".
- Où est Mme Beattie ? - Parlez juste à partir du livre.
- Mais Mme Beattie est habituellement... - D'après le livre !
"Ô Dieu, dont la propriété est toujours d'avoir pitié et d'épargner..."
Continuez.
"...dont la propriété est toujours d'avoir pitié et d'épargner..."
- Hé, Bellamy. - Quoi ?
- Va doucement - Quoi ?
On n'a pas tous mangé du poulet et de glace.
Oh, bien sûr. Plus lentement.
- Qu'est-ce qu'on fait ici, d'ailleurs ? - Une piste d'atterrissage.
La guerre est finie et je fais une piste d'atterrissage pour les Japs.
- Qu'est-ce que tu dis, Yankee ? - C'est juste une blague, l'angliche.
Ça ne m'a pas fait rire.
Oh, laisse tomber !
Cette route là haut. Quelle direction va à Nangdong ?
À Gauche. Pourquoi ?
Je me casse d'ici.
- Tu ne peux pas faire ça. - Qu'est-ce qui se passe ?
Je m'en vais. Souhaite-moi bonne chance, l'angliche.
- Aidez-moi. Poussez ! - Bellamy, vous ne pouvez pas !
- Bellamy, ils ont des otages. - Allez viens.
En arrière !
Ils tueront les otages.
6 vies contre toutes les autres. Vous n'êtes pas obligé de venir.
- Ils m'ont quand même tiré dessus. - Chut !
Dutch ! Dutch ! Revenez, vous n’y arriverez jamais !
Bonjour, Tommy. Tu veux une cigarette ?
- La guerre est finie. - C'est sûr ?
Oui. Vous rentrez chez vous. Plus de guerre. Prends une cigarette.
Puis-je en avoir une ?
Allez. Montez.
Il y a deux virages après celui-là.
Puis le barrage routier de Nangdong, à environ 1,5 km.
- Le niveau est suffisant par là ? - Oui, assez.
Eh bien, on a une longue attente jusqu'à 9 heures.
On a également huit cigarettes.
Vous feriez mieux de préparer un plan.
Écoutez, on est là.
La route serpente deux fois, le barrage routier.
On peut couper à cet endroit
et on sort du côté de l'enceinte de Nangdong
juste en face du château d'eau.
Comment se fait-il que vous connaissiez si bien ce territoire ?
Je cultivais du caoutchouc ici.
- J'avais une belle maison autrefois. - Où ?
- Yamamitsu y habite maintenant. - Dans le camp ?
On peut fumer sans danger ?
Deux autres prisonniers se sont évadés aujourd'hui.
Comme promis, vous allez être exécutés.
En tant qu'officiers, vous devez savoir.
Eh bien, ça y est.
Je suis désolé de devoir te dire ainsi, la guerre est finie
et on risque tous d'être massacrés à chaque instant.
Je sais que mes actions ont dû vous paraître irresponsables.
Mais maintenant, vous savez pourquoi.
Pour l'instant, on a caché cette info à Yamamitsu.
Je dirais que vous avez fait un miracle.
Eh bien, cela ne peut pas durer éternellement.
D'un moment à l'autre, la nouvelle sera connue,
et quand cela arrivera, on doit être prêt à livrer un sanglant combat.
- Vous pouvez compter sur nous. - J'espère que oui.
Malheureusement, deux de mes officiers ont jugé bon de désobéir à mes ordres.
J'espère une meilleure coopération de votre part.
- Avec quoi combattrons-nous ? - En premier,
avec tout ce que vous pouvez.
- Et celles-là. - Des grenades !
Elles sont dans la fosse septique depuis trois ans.
Donc elles sont assez corrodées.
Mieux vaut ne pas attendre trop longtemps après le retrait de la goupille.
Les premiers objectifs sont les tours de mitrailleuses,
une dans chaque coin.
- Et puis ? - Tuez autant de Japonais que possible
avant qu'ils ne nous tuent.
Quand commence-t-on ?
Demain, ou le surlendemain, çà dépend des circonstances.
Je vous donnerai le signal et vous ne vous tromperez pas.
En attendant, demandez aux hommes de fabriquer toutes sortes d'armes.
Avec tout ce qu'ils peuvent trouver.
Matraques, couteaux, poings américains, rasoirs, hachoirs, tout.
Faites en sorte d'être discret.
- On doit leur dire pourquoi ? - Non.
Dites-leur simplement qu'ils doivent être prêts à mener le combat de leur vie.
- Vous ferier mieux d'y aller. - Sakamura !
- A quelle distance ? - Il vient de quitter la maison vers ici.
Enlevez cette caisse. Officiers, sous le lit.
Vous deux, ici.
Sakamura !
Colonel Lambert ?
- Oui, Capitaine Sakamura ? - Six prisonniers sont morts honorablement.
Des têtes coupées. C'est la chevalerie japonaise.
Prenez les plaques d'identité.
Dans la matinée, prenez six autres otages, et cette fois dans cette baraque.
Sortez par la fenêtre arrière.
Lambert...
J'aimerais être volontaire.
Je pense que vous en avez assez encaissé comme ça.
J'aimerais faire quelque chose, faire partie du combat.
Je sais.
Voudriez-vous me confier une de ces grenades ?
Oui, Beattie. Je vous fais confiance.
- Il doit être neuf heures passées. - Quelque chose ne va pas.
Si elle ne peut pas sortir, je devrai me frayer un chemin.
Où ?
Sous la tourelle. Les lumières ne peuvent pas m'atteindre.
Faites diversion.
Un mot et je te fais pareil. Où est Kate Keiller ? Montre-moi.
C'est là ? Entre !
Ne soyez pas effrayées. Je viens vous aider. Ne faites aucun bruit.
- Qui est Mme Keiller ? - C'est moi. Qui es-tu ?
- Je viens de l'autre camp. - Que lui est-il arrivé ?
- Elle était dehors avec un Jap. - On va prendre soin d'elle.
Son corps est là-bas. Mieux vaut le cacher avant la patrouille.
- Apportez-le ici, Jan. - Ok, vous pouvez aider.
Creusez une tombe derrière les latrines.
- Vous avez reçu le message ? - Quel message ?
Je dois aller sur le continent. Pour trouver cet émetteur.
Vous seule pouvez m'aider.
- Quand ? - Maintenant !
- Où est-ce qu'on le cache ? - Dans son lit.
- Non. S'il vous plaît. - Faites ce qu'on vous dit.
Vous devrez prendre le relais, Jan. J'y vais.
- Bonne chance, Katie. - Vous aussi.
Sous la tourelle. Sous les des barbelés.
Maintenant !
Courez ! Courez !
Dutch !
Que voulez-vous faire ?
Montez !
- Je vais être malade. - Montez !
Le quai, où se trouve le quai ?
Ça va mieux ?
Un peu.
Je ne suis pas aussi forte qu'avant.
Économisez vos forces. Vous en aurez besoin plus tard.
Il n'y a aucun moyen de quitter cette route principale ?
Une piste sur la droite... mène à la route inférieure.
Eh bien, on ne peut pas aller plus loin.
Au moins, on est arrivé. On est au plus bas.
- Il va falloir nager, c'est tout. - Je ne peux pas le faire.
- Vous devez y arriver. - Je ne peux pas nager aussi loin.
À nous deux, on peut le faire. Attendez un peu.
Ça flottera. Accrochez-vous à moi.
Kate. Kate. Vous devez essayer.
Kate, allez !
Kate, battez les pieds. Bougez vos jambes.
Oui, c'est ça.
Nous avons réussi, Kate. Tenez bon, tenez bon.
- Laissez-moi ici. - Non.
- Laissez-moi. - Non, j'ai besoin de vous.
Conduisez-moi à l'émetteur.
Kate. Kate.
Vous ne pouvez pas vous évanouir maintenant.
Kate, pas maintenant.
Kate.
Tous ceux qui se sont échappés on été attrapés !
Tout d’abord, Van Elst. Nous trouverons ensuite l'américain.
Maintenant, nous désignons six otages supplémentaires !
Vous.
Vous. Vous. Vous.
Et maintenant, colonel, l'un de votre baraque.
Lequel ?
Vous.
Bravo ! Continuez.
Capitaine Sakamura.
Capitaine Sakamura, je dois vous parler, et au commandant.
Vous devez me laisser parler. C’est vital, c'est urgent.
- Vous pouvez parler maintenant. - Non, non, pas ici.
Ils me tueraient. Je dois vous le dire à l'intérieur.
Le colonel Yamamitsu doit savoir.
Suivez-moi.
- Une grenade suffirait. - Non, attendez.
Attendez.
Vous ! Entrez.
Parlez !
Vous ne comprendrez pas ce que je dis,
mais cela n'a plus vraiment d'importance.
Il y a deux jours, j'avais une femme.
Une épouse que j'aimais profondément.
Vous l'avez assassinée,
aussi sûrement que si vous aviez mitraillé son pauvre corps affamé.
J'ai encore un fils de cinq ans à Nangdong.
Ma dernière prière est qu'il vive assez longtemps
pour oublier votre ignominie, votre inhumanité...
La vache !
Allez. On y va.
Prenez leurs fusils !
En avant ! Prenez leurs fusils !
À couvert, Paul !
Mettez-les à couvert !
On est encore trop loin. Regroupez-vous près des baraques des japs.
- Desserrez le frein. - La 3ème tourelle tire toujours.
- Je n'y suis pas parvenu. - Poussez, tout le monde, poussez !
D'accord. Reposez-vous un instant.
- On n'entend plus rien. - Gardez simplement la tête baissée.
Les voilà.
Ne bougez pas. Ils essaient d'attirer notre attention.
- Sergent Major, votre grenade. - Oui Monsieur.
Attendez qu'ils soient à portée.
Maintenant ! Foncez !
- C'est trop tard. - Dans la cabane.
- Là-dedans. On a besoin de munitions. - Je vais chercher les autres ?
- Vous pouvez y arriver ? - Je vais passer par derrière.
C'est la tourelle.
Il me faut cette tourelle. Avez-vous des munitions ?
- Oui Monsieur. - Protégez-moi comme vous le pouvez.
On n'a plus de munitions. Je les ai récupérées sur des japs morts.
- Shields les a pulvérisés depuis la tourelle - Shields ?
Ne me demandez pas comment il est arrivé là-haut.
Oh mon Dieu.
Aucun coup de feu n'a été tiré sur Nangdong.
Merci, Dawes.
Il lui a fallu beaucoup de courage pour prendre cette décision.
Il lui en faudra encore plus pour vivre avec.
(adaptation par M. Cyclopède)