ÉTATS-UNIS - MEXIQUE
Lew, tu veux interroger celui-ci ?
Il m'inspire pas confiance.
- Monsieur. - Bonjour.
Venez par ici et descendez de cheval.
Il vous a dit de descendre.
- Pourquoi ? - C'est moi qui pose les questions.
Allez-y. Je vous entends très bien de Ià où je suis.
Ne m'obligez pas à vous tirer dessus.
Je ne voudrais certainement pas vous y obliger, shérif.
Commence par inspecter ses sacoches.
Vous perdez votre temps.
Tout ce que j'ai de valeur, c'est ce ceinturon.
Shérif, dites-moi votre prix pour un bon repas et un lit
et je vous donne le tout.
Qu'en dites-vous ?
Tu as quelqu'un aux trousses, Roy ?
T'as fait exprès, Lafe ?
T'auras du plomb dans la cervelle, un jour ?
- Qu'est-ce qu'il a ? - Comme d'habitude.
Il a dû se faire un ennemi au Mexique.
- Votre destination ? - Le Texas.
Le Texas ? J'aurais dû m'en douter.
Un gars de Ià-bas sait reconnaître un de ses pairs
à sa façon de se tenir en selle.
Ou à sa démarche. Ou à sa façon de tenir son revolver.
Je viens du Texas. Je m'appelle Pecos.
- Enchanté. - Celui-ci n'a rien, Lew.
On voit assez de vagabonds traverser la frontière les mains vides.
Je m'attarderais pas à Agry à votre place.
Je ne compte m'attarder nulle part avant d'être arrivé à destination.
ARMURIER - PROPRIÉTÉ DE R. AGRY.
PENSION ET VENTE DE CHEVAUX
LE SALOON PALACE - AGRY
ÉPICERIE GÉNÉRALE AGRY
HÔTEL AGRY
C'est à vous que je demande une chambre ?
Ça vous fera 10 $, à régler d'avance.
Je compte rester une nuit, pas une semaine.
Il vous en coûtera toujours 10 $.
Je sais que j'ai des pièces de 10 par ici. Je...
Je peux vous faire de la monnaie sur une pièce de 50.
- Ça ne vous embêterait pas trop ? - Pas du tout, monsieur.
ÉLISEZ SIMON AGRY SÉNATEUR
- Tenez, monsieur... - Buchanan.
La première chambre en haut des escaliers.
J'irai plus tard. Où puis-je manger ?
On vous servira un bon steak en face, au saloon.
M. Buchanan.
À la frontière, vaut mieux éviter de circuler
avec plein d'argent sur soi.
Je vous conseille de le laisser dans mon coffre.
Il est en sécurité avec moi.
Dites bien à Nacho que c'est Amos Agry qui vous envoie.
Vous êtes de sa famille ?
C'est mon frère.
Tout comme le shérif. Il s'appelle Lew Agry.
Vous ne devez pas craindre grand-chose.
Bonjour, papi.
Ne t'avise jamais de recommencer !
Repars chasser au Mexique, et je le ferai !
Je suis gentille, mais une autre femme, jamais !
Qu'est-ce qui te prend ?
- Et ces marques ? - Des broussailles en chemin.
C'est une Mexicaine qui a croisé ton chemin !
- Espèce de... - Assez, Roy !
Toi, tais-toi. Donne-moi cette bouteille de whisky.
Non, Roy. Ton père m'a ordonné de ne pas...
Donne ou je viens me servir tout seul !
- Je peux pas, Roy. - Et à moi ?
On m'a dit que je pourrais me restaurer ici.
Faites gaffe à qui vous poussez, vous.
J'ai cru comprendre que vous n'arriveriez à rien
alors que moi, je meurs de faim.
Je n'aime pas le steak trop saignant.
Pas trop cuit non plus, mais...
J'ai connu des villes plus accueillantes.
À votre place, je sortirais d'ici vite fait.
C'est Roy Agry que vous venez de frapper.
Tout le monde s'appelle Agry dans cette ville ?
Je vous en prie, partez, señor.
En attendant mon steak, je vais prendre une de ces bouteilles.
- Mais... - J'emporterai ce qui restera.
- Combien ? - 10 $.
- Et le steak ? - 10 $.
Heureusement que je ne reste qu'une nuit.
On n'a rien à moins de 10 $ ici.
Hé, toi, que dirais-tu d'un petit verre ? Tu en as peut-être besoin.
Pas si vite.
Moi aussi, j'ai soif !
Nacho, tu creuses vraiment ta tombe.
Amos, je ne lui ai pas donné la bouteille. C'est lui.
On aurait dit que votre fils avait besoin d'un verre.
C'est pas mon fils.
J'aimerais beaucoup que tu me rendes ma bouteille.
- Vous savez ce que je vais faire ? - Si tu ne la lâches pas, oui.
Quand je l’aurai vidée, je vais vous tuer.
Chouette idée, fiston.
En attendant, vous voulez bien m'apporter mon steak ?
- Lew. - Qu'est-ce que tu veux ?
- Viens au saloon tout de suite. - Pourquoi ?
Roy a bu et il menace de tuer un type.
Il n'oserait pas tuer qui que ce soit.
Peut-être quand il a pas bu,
mais quand il est soûl, il est capable de tout.
- Qu'est-ce que ça peut te faire ? - Mais c'est notre neveu, non ?
Et ce type transporte beaucoup d'argent. Je l’ai vu.
Lew, si tu ne fais rien, je vais voir Simon.
Calme-toi. Roy ne va tuer personne.
- Lew, je te dis... - Tais-toi et sors d'ici !
Beaucoup d'argent ?
- Qui nous a échappé, Waldo ? - Finissons la partie et allons voir ça.
Affiche l’un de ces avis au-dessus du bar, Nacho.
- Muy bien. - Et mets-en un autre dans ce coin.
Je n'y suis pour rien, M. Carbo. Ce n'est pas moi qui ai servi Roy.
Je ne t'ai accusé de rien.
Roy va tuer cet homme.
Ah oui ?
- Eh bien... - Ce steak était délicieux.
Merci, señor.
Si on me cherche, je suis à l’hôtel. Je vais me reposer.
Je réponds au nom de Buchanan.
Quelle ville !
Roy Agry !
- Les mains en l’air ! - Ne fais pas ça, petit.
Du calme. Il est soûl.
- Ne bougez pas. - Non, Benito ! Non ! Pitié !
- Pitié, rentre chez toi ! - Oui, après l’avoir tué.
Si tu le tues, tu ne reverras jamais plus les tiens !
Ne vous en mêlez pas !
Je l'emmène à la prison en attendant qu'il reprenne connaissance.
Quand je pends un homme, j'aime bien qu'il comprenne ce qui lui arrive.
Roy a fini par se faire avoir.
- Je t'avais prévenu. - Prévenu ?
C'est plutôt le contraire.
- Il devait tuer quelqu'un. - Il allait le faire.
Nacho, dis au croque-mort de venir.
Je vais avertir Simon.
Fais vite ou tu risques de louper les pendaisons.
T'as jamais dû voir une double pendaison.
Tu vas pendre M. Buchanan ?
- Oui. - Pourquoi ?
À mon avis, le Mexicain et lui étaient de mèche.
Oui.
- Y a combien Ià-dedans, à ton avis ? - Difficile à dire.
Sans moi, t'aurais jamais su qu'il transportait tout ça.
Du calme, Amos. Tu toucheras ta part.
Combien ?
Le moment est mal choisi pour ce genre de marchandage.
Surtout que l'argent t'appartient pas, Lew.
Simon doit apprendre la triste nouvelle.
Je m'en charge, Amos.
Essaie de comprendre.
Dès qu'ils nous entendront, ils nous passeront la corde au cou.
Comprende ?
Je comprends l'anglais, señor.
Merci pour ce que vous avez fait, et désolé pour les ennuis.
On est tous les deux dans un sale pétrin.
Moi, je m'en fiche. Roy Agry est mort.
Pourquoi l'as-tu tué ?
Je peux pas vous le dire, señor.
Moi, c'est Buchanan. Et toi ?
Désolé, mais je préfère me taire.
C'est pas grave.
On n'a pas trop le temps pour les civilités d'usage.
- Allez, Lew. - Ça suffit, Lew. Qu'est-ce qu'on attend ?
Toujours pareil, qu'ils reprennent connaissance.
Tiens. Allez voir.
Debout.
Bonjour, Nina. Où est le juge ?
On t'a déjà dit que t'étais sacrément belle ?
- Des tas de fois, señor. - Oh ?
Quand te décideras-tu à venir travailler pour moi ?
Le juge me traite très bien.
Je te traiterai encore mieux.
Pourquoi je quitterais un juge aussi bien placé que M. Agry pour vous, señor ?
C'est à toi de le deviner, beauté.
Mais attention, si tu attends trop, je risque de ne plus vouloir de toi.
- Bonjour, Simon. - Bonjour.
Nina, un autre verre !
J'étais déjà allée le chercher, señor.
Je crains de devoir t'annoncer une mauvaise nouvelle, Simon.
Ah oui ? Que s'est-il encore passé ?
Roy s'est fait tuer.
Roy, mort.
Ça devait arriver.
- Qui l'a tué ? - Un jeune Mexicain.
Avec l'aide d'un certain Buchanan, il paraît.
- Ils ont réussi à s'enfuir ? - Non.
Simon, rends-toi à la prison avant qu'on ne les pende haut et court.
Lew a préparé toute la ville à un lynchage.
Si tu es malin, tu les en empêcheras.
Et pourquoi ferais-je cela ?
Parce que tous les gens du coin savent que Simon Agry incarne l'ordre public.
Un lynchage pourrait te coûter beaucoup de votes, Simon.
Sans parler du fait que le jeune homme
répond au nom de
Juan de la Vega.
Le fils de Don Pedro ?
Pourquoi ?
Je pense que ce vieux monsieur
sera d'accord pour se délester d'une grosse somme pour sauver son fils.
Tu as raison.
Mieux vaut éviter un lynchage avant les élections.
Shérif, vous commettez une grosse erreur.
Vous ne pouvez pas pendre le señor Buchanan. Il n'a rien fait.
- C'est moi qui ai tué Roy Agry. - Et il t'a aidé.
- C'est vrai, Lew. - Non, vous vous trompez !
Il n'a rien fait du tout !
Ça ne sert à rien, petit. Personne ne t'écoute.
- Je suis vraiment désolé, señor. - Moi aussi.
Allez, qu'on les pende !
Attends, Lew ! Lew !
Reconduisez ces hommes en prison !
Simon, je te croyais au cimetière.
Obéissez ! Enlevez-leur ces cordes !
Je vous en prie, écoutez-moi.
Mon fils unique a été tué.
Un fils que j'aimais de tout mon cœur.
Qui peut souhaiter plus que moi que ces assassins soient pendus ?
Personne.
Je me ferais un plaisir de leur passer personnellement la corde au cou.
Mais la loi me l'interdit.
Vous savez tous que je suis respectueux des lois.
Il est de mon devoir de m'assurer qu'ils soient jugés comme il se doit.
Leur procès aura donc lieu demain matin à 9h.
À présent, le shérif ici présent va ramener ces hommes en prison.
Je vous demanderai de rentrer tous chez vous.
Je vous en prie, messieurs.
Nous devons nous assurer que la justice suive son cours.
Je vous en serai à jamais reconnaissant.
D'accord. Rangez-moi ces cordes.
Señor Buchanan, pourquoi m'avoir aidé ?
Parce que tu en avais besoin.
J'aimerais que mon père vous rencontre pour qu'il puisse vous remercier.
Dis-moi, comment s'appelle ton père ?
Alors ? Qui est-ce ?
Don Pedro de la Vega.
Je suis Juan de la Vega.
Tout le Mexique tient ton père en haute estime.
- Vous avez entendu parler de lui ? - Beaucoup. Et qu'en bien.
- C'est un homme bien. - Et son fils l'est aussi.
Je...
J'ai vu les égratignures sur le visage de Roy. C'était ta femme ?
Je ne suis pas marié.
Ta sœur, alors.
Écoute, il faut tout me dire.
Personne ne te pendrait pour avoir tué une telle raclure.
Non.
Personne ne doit le savoir, Buchanan.
Allez, silence ! Silence, tout le monde !
Le procès va commencer.
Jim va passer avec un plateau,
et le juge veut que vous y déposiez tous vos verres, vides.
Le juge refuse d'entendre des soûlards s'exprimer comme la dernière fois.
Asseyez-vous quelque part et enlevez votre chapeau !
Allez ! On se lève pour accueillir le juge !
Allez, Charlie !
Eh bien, asseyez-vous !
Le tribunal tient séance. À sa tête, le juge Simon Agry.
Waldo, fais entrer les prisonniers.
Faites entrer les prisonniers !
Et pose ce marteau.
- Asseyez-vous. - Asseyez-vous.
Assieds-toi !
Je vois que les accusés n'ont pas d'avocats.
Pas besoin, M. Le juge.
- Vous vous appelez ? - Tom Buchanan.
Et vous ?
J'ai tué Roy Agry. C'est tout ce qui compte.
Vous vous appelez Juan de la Vega.
Debout, Buchanan.
- Il n'a rien fait du tout. - Hamp, qu'il s'asseye.
- D'où êtes-vous, Buchanan ? - Du Texas.
- Où vous rendez-vous ? - Chez moi.
Quel est votre métier ?
- Alors ? - Eh bien, j'essaie de réfléchir.
Ça n'a pas l'air d'être aisé.
Je me sers rarement de ma tête. J'ai grandi en courant après le bétail.
Celui de qui ?
De mon père.
À cause de la sécheresse, la banque nous a tout pris.
Et ensuite ?
Je me suis occupé de celui des autres. À la frontière.
Et puis, j'ai eu envie d'avoir le mien,
alors j'ai traversé la frontière pour me trouver des bêtes au Mexique.
- Par le vol ? - Non, monsieur. Les poings.
- Oh, vous êtes un bagarreur ? - Oui, monsieur.
- Quel genre de combat ? - N'importe, s'il y a de l'argent en jeu.
J'ai rejoint le général Campos au Mexique.
Alors, le meurtre vous est familier.
On ne parle pas de meurtre quand on se bat dans une révolution.
- Et pourquoi n'êtes-vous pas resté Ià-bas ? - La révolution a pris fin. Et puis...
j'ai rassemblé l'argent qu'il me fallait.
Je vois.
Selon cet acte d'accusation, vous êtes complice du meurtre de Roy Agry.
Que plaidez-vous ?
Je n'y suis pour rien si votre fils s'est fait abattre.
Des questions, Lew ?
Oui.
Monsieur, serait-il juste de dire que vous avez été un bandit armé ?
Disons que ça m'a rapporté de l'argent.
- Vous avez fait beaucoup de prison ? - J'y suis bien allé.
En fin de compte, vous êtes un combinard en cavale.
On peut dire ça comme ça.
Racontez au juge l'altercation entre Roy et vous avant sa mort.
- Il n'y a rien à raconter. - Rien ?
Vous l'avez envoyé au tapis. Une fois remis, vous l'avez soûlé.
Ce n'était plus un gamin.
Je lui ai offert un verre. Il a pris la bouteille.
Il continuait de la siffler quand je suis parti.
N'est-il pas vrai
que votre rôle était d'affaiblir la victime ?
Ne vous a-t-on pas fait venir pour pousser Roy à se battre
ou le soûler, qu'il puisse plus se défendre ?
Non.
Mais le plan a mal tourné.
Vous êtes complices tous les deux, mais c'est le Mexicain qu'on a pris.
Vous êtes revenu pour tenter de le libérer, non ?
J'ai vu ce garçon se faire frapper par ce gorille,
alors je suis intervenu.
Je me suis dit qu'il devait bien y avoir un truc à faire sans que ça me coûte 10 $.
Vous n'aimez pas cette ville.
J'aime pas certains de ses habitants.
- Moi, y compris ? - Surtout vous.
Vous aimeriez me tuer, peut-être ?
J'aimerais vous rendre la monnaie de votre pièce.
Et rendre justice vous-même. C'est ça ?
Seulement en ce qui vous concerne.
Eh bien, voilà, M. Le juge.
C'est un bandit armé arrivé hier en ville pour aider ce garçon à tuer Roy.
Je n'avais jamais vu ce garçon de ma vie avant hier.
Je n'ai rien à voir avec ce meurtre.
Quelqu'un a-t-il quelque chose à ajouter ?
Tout a été dit.
Il vous revient de décider si Buchanan
s'est rendu complice ou pas du meurtre de Roy Agry.
Sortez par la porte de derrière pour en discuter.
Vous autres, restez assis le temps qu'ils sortent.
- Quel est votre verdict ? - Non coupable, Votre Honneur.
Suite à ce verdict,
votre présence dans ce tribunal n'est plus requise.
Ivy, escorte M. Buchanan jusqu'à son hôtel.
Je suis content pour vous, Buchanan.
Juan de la Vega, debout.
Vous êtes accusé du meurtre de Roy Agry,
mon fils.
Que plaidez-vous ?
J'ai tué votre fils et je m'en réjouis.
Inutile de faire durer ce procès plus longtemps, Simon.
Il admet l'avoir tué, alors il n'y a rien à prouver.
Vous avez entendu l'accusé avouer avoir tué Roy Agry.
En tant que juge, je ne peux que vous conseiller
de le déclarer coupable.
Je ne crois pas qu'on ait besoin de délibérer, M. Le juge.
On le déclare coupable.
Juan de la Vega, un jury
de 12 propriétaires du comté d'Agry, en Californie, vous déclare coupable.
Une heure avant le coucher du soleil, ce soir,
vous serez pendu jusqu'à ce que mort s'ensuive.
La séance est levée.
Dis tout ce que tu voudras. Le partage est pas équitable, tu le sais bien.
- Il n'y avait que 300 $, Amos. - Menteur.
Ne traite pas ton frère de menteur. C'est tout l'argent que ce type avait.
On a tous eu la même chose.
Hamp et Ivy sont peut-être assez bêtes pour le gober, mais pas moi.
Si j'en reçois pas 10 de plus,
j'en glisserai un mot à Simon.
Amos, si tu essaies de monter Simon contre moi,
je te réserve un chien de ma chienne.
Buchanan s'amène.
Shérif, je vous propose ceci.
Libérez le garçon, et je vous laisse mon argent.
T'entends ça, Waldo ? Il essaie de m'acheter.
Oui. Il est irrécupérable.
Aucun respect pour les représentants de l'ordre.
Je le boucle ?
Non.
Je ferai comme si je n'avais rien entendu.
Remontez en selle et partez loin de cette ville.
D'abord, j'aimerais voir le garçon.
- Bonjour, Johnny. - Ravi de vous revoir, Buchanan.
Je...
- Je me suis dit que ça t'aiderait. - Merci.
- Ça a été un honneur de vous connaître. - L'honneur a été pour moi.
- Vous voulez bien me rendre un service ? - Si je peux.
Demandez-leur de détacher mon cheval.
Qu'ils le laissent sur le pont. Il saura rentrer tout seul.
On s'occupera du cheval pour toi.
Eh bien...
Adieu, Johnny.
Au revoir, Buchanan.
Où est mon arme ?
Un citoyen respectueux de la loi comme vous n'en a pas besoin.
- Mon ceinturon. - Attention.
Vous avez vu le petit. Du vent !
BUREAU DU SHÉRIF
Lafe et Pecos vous accompagneront un bout de chemin.
- Pas besoin d'escorte. - Vous l'aurez quand même.
Je veux m'assurer qu'on ne vous reverra plus jamais ici.
J'avais 2000 $ Ià-dedans. Je pars pas...
On n'a pas eu une double pendaison.
À moins de monter en selle et de filer,
on fera en sorte de se rattraper sur les enterrements.
Je reviendrai.
Lafe. Pecos et toi, faites tout pour qu'il change d'idée.
Ne t'en fais pas, Lew.
Waldo, retourne à l'hôtel
et restes-y avec Amos le temps qu'il se calme.
Il a peut-être entendu un truc qui l'a énervé.
Amos !
Je te cherchais. Grimpe.
Il peut pas. Il a des affaires à régler à l'hôtel.
Ça peut bien attendre demain.
Il vaudrait mieux qu'il aille parler à Simon.
Un homme aime être entouré des siens en de telles circonstances.
N'oublie pas de le glisser à Lew.
Hue !
- L'enterrement aura lieu demain, à midi. - Bien.
Que fait-il ici ?
Deux hommes de Lew ont escorté Buchanan hors de la ville.
Je voulais qu'il te dise pourquoi.
Alors, Amos, pourquoi ?
Lew, pourquoi as-tu fait partir Buchanan escorté de deux hommes ?
- Tu as peur de Buchanan, Lew ? - Y a pas un homme qui me fasse peur.
- Vraiment ? - Oui, vraiment, Carbo.
Je veux bien que tu prennes quelques dollars
à la racaille qui arrive du Mexique,
mais reste modeste et n'essaie pas de me rouler.
Lew n'essaierait jamais de te rouler, Simon.
Tu pourrais perdre cette étoile. Je te l'ai donnée. Je peux te la retirer.
- Tu veux que je te la rende, Simon ? - Non.
Je n'ai pas grand-chose à te reprocher pour l'instant.
Soyez tous les deux à l'enterrement demain.
Il serait de bon ton que les oncles de Roy versent quelques larmes.
Comment faire pour réussir à pleurer Roy ?
Montrez-vous à la hauteur.
Je ne lui ai rien dit, Lew. Je te jure.
Carbo a vu Buchanan quitter la ville. Et il sait que tu as l'argent.
Lew, il y avait 2000 $ dans cette bourse. M. Buchanan l'a dit.
- Ah oui ? - Et comment !
Il se tenait sous le porche. Tu te rappelles quand il a...
Peu de pères éprouvent de tels sentiments envers leur fils.
Ce procès pourrait jouer en ta faveur, Simon.
Il pourrait même faire de toi le gouverneur de la Californie, un jour.
Possible.
Señor Agry ?
Oui ?
- Le señor Agry, c'est vous ? - Oui.
- Qui êtes-vous ? - Esteban Gomez.
Entrez, je vous en prie.
- Je vous présente M. Carbo, señor Gomez. - Señor.
Que puis-je faire pour vous ?
Je viens acheter la liberté de Juan de la Vega.
C'est impossible. Il a été jugé coupable de meurtre.
Sa liberté n'est pas à vendre.
Navré de l'entendre, señor.
Je rentre dire à Don Pedro que son offre généreuse a été refusée.
Un instant, señor.
Puisque vous venez de loin, prenons le temps d'en discuter.
- Je vous en prie, asseyez-vous. - Gracias.
Eh bien ?
Don Pedro vous fera livrer 30 de ses meilleurs chevaux
si vous libérez son fils.
Comment expliquerais-je l'acquisition de ces belles bêtes ?
C'est impossible.
C'est une offre très généreuse, señor.
Les chevaux de Don Pedro sont des pur-sang.
Il en existe très peu dans le monde d'aussi beaux.
Je n'en doute pas.
Mais le fait est que Juan de la Vega sera pendu aujourd'hui même
à moins que vous n'acceptiez mes conditions.
50000 $ en argent américain.
- Señor ! - Je n'ai rien de plus à ajouter.
M. Le juge, je crois que le señor Gomez
devrait avoir le droit de repartir avec la dépouille du garçon
afin qu'il puisse être enterré dans son propre pays.
C'est une belle attention.
Vous aurez le droit de l'emmener.
Don Pedro ne pourra jamais rassembler autant d'argent.
Je lui laisse 48 heures pour tenter d'y arriver.
- Quarante-huit ? - Quarante-huit heures.
Vous n'êtes pas facile, señor.
Lew, la pendaison est remise à plus tard.
Pourquoi ?
Parce que Simon l'a décidé. Voilà pourquoi.
Si c'est à nouveau d'actualité, je vous le ferai savoir.
Je me demande ce que Simon nous réserve.
Je ne sais pas,
mais quoi qu'il en soit, ce petit sera pendu comme prévu.
Ce serait peut-être une grosse erreur, Lew.
Pourquoi ?
Simon n'est pas du genre à agir sans raison.
À ta place, j'essaierais de découvrir laquelle.
Celui-ci, il en sait toujours plus que les autres.
Jusqu'où vous comptez m'accompagner ?
Un bon bout.
Pour me tuer sans être dérangés ?
Combien on te paie pour une tâche comme celle-Ià ?
Cinquante ? Pas plus de cent.
Guère plus que ça.
Pour un Texan, tu tues vraiment pour pas cher, Pecos.
Buchanan, que comptiez-vous faire avec ces 2000 $?
- On t'a parlé des environs d'Endicott ? - Et comment !
Je visais une terre dans ce coin-Ià,
mais j'ai jamais eu assez d'argent pour l'acheter, jusqu'à récemment.
J'adorerais y avoir une terre. Le Texas, y a rien de mieux.
- Alors que fais-tu en Californie ? - La fièvre du voyage.
Ce pays est tellement grand qu'on a envie d'en faire le tour.
En voyant le soleil descendre à l'Ouest,
j'ai eu envie de le suivre.
Mais je n'ai plus la fièvre.
Je ne vais pas tarder à faire le chemin inverse et à rentrer chez moi.
Être texan, ça a l'air d'être important pour toi.
- Il faut être fidèle à quelque chose. - Je suis bien d'accord.
Pecos, reviens par ici.
Buchanan, sachez que j'approuve pas ce qu'on me demande de faire.
Un homme ne devrait jamais faire ce qu'il n'approuve pas, Pecos.
- Lafe... - Je veux rien savoir.
Arrête-toi Ià, Buchanan.
Descends de cheval.
Défais la selle.
Pose-la à terre.
Ne te retourne pas.
Qui va tirer ?
Nous deux.
- Lafe, pourquoi on ne... - Ferme-la, Pecos.
Ça ne me plaît pas plus qu'à toi.
Faut obéir aux ordres.
Merci, Pecos.
L- A-F-E, Lafe.
J'espère que ce vieux Lafe nous en veut pas de le percher en haut de cet arbre.
Vu tous les animaux qui rôdent, ça semble encore être le mieux.
Pas vrai ?
Et puis, ce trou que vous avez creusé s'est vite rempli d'eau.
Juste bon pour un poisson.
Lafe...
Toi et moi, on a travaillé pour Lew Agry pendant presque un an,
et même si on peut pas dire qu'on était vraiment amis,
je suis désolé d'avoir dû te buter.
T'étais pas un mauvais bougre.
Mais t'étais pas un ange non plus.
Tu trichais aux cartes
et tu me faisais les poches quand j'avais trop bu.
Mais je t'en veux pas.
Et si tu m'en veux, Lafe,
n'oublie jamais que vu que je devais choisir entre toi
et Buchanan ici présent,
je pouvais choisir que Buchanan, vu que c'est un Texan.
Comme je dis toujours : Enterrons le passé.
J'espère que t'es du même avis, où que tu sois.
Eh bien, adieu, Lafe.
- T'es mort comme un homme. - Amen.
Je me suis vraiment mis dans le pétrin.
Je sais pas ce que je vais faire, maintenant.
Pecos, que dirais-tu d'être copropriétaire avec moi ?
- Vous êtes sérieux ? - Absolument.
Oui, mais vous n'avez plus les 2000 $.
Je les récupérerai.
Waldo et Lew tireront à vue.
Sur moi aussi.
Je te prends comme associé que tu retournes à Agry avec moi ou pas.
C'est vrai ? Buchanan, c'est vraiment gentil.
Je sais où je vais vous attendre.
Pourquoi je ferais une grosse erreur, Amos ?
Tu veux dire de le pendre comme prévu ?
Oui.
Qu'est-ce que prépare Simon ?
- Demande-le-lui ! - C'est à toi que je le demande, Amos.
Tu paies pas grand-chose contre des informations.
Oh ? Combien tu veux ?
Je suis pas trop gourmand.
Je veux juste 10000. Je te laisse tout le reste.
Tout le reste ?
On parle de combien ?
40000.
Dollars ?
Dollars.
Tu viens de conclure un marché, frérot.
Comment je vais faire pour mettre la main sur tout ce fric-Ià ?
Eh bien, dans les prochaines 48 heures,
un Mexicain va apporter 50000 $ à Simon contre la libération de Juan de la Vega.
Il ne te reste plus qu'à trouver un moyen
pour que cet argent n'arrive jamais jusqu'à Simon.
Bien.
Amos, va au saloon dire à Hamp et Ivy
de rappliquer ici au pas de course.
- Qu'est-ce que tu vas faire, Lew ? - Je vais cracher à la face de Simon.
Tu vas oser ?
Oui, c'est bien cette bicoque.
Derrière, une piste mène tout droit à Agry.
Vous avez plus envie d'y retourner ?
Je pensais au jeune Juan.
Le soleil se sera couché bien avant que vous y soyez.
C'est vraiment pas de chance.
J'ai du café et du bacon dans mes sacoches, si vous voulez manger avant d'y aller.
Bonne idée.
C'est bon, Lew.
Monte, petit.
Quitte la ville sans te faire repérer, Ivy
Arrivé à la vieille bicoque, si tout va bien,
reviens ici le plus vite possible.
Allez, le Mexicain, sors de Ià.
- Ivy, tu montes le cheval du petit. - Tu peux pas le monter toi-même ?
Vous êtes sûr d'y arriver ?
Allez. Debout.
Señor !
Frappez encore mon cheval et un jour, je vous tuerai !
Cette bicoque est censée être vide.
Pourtant, y a bien quelqu'un.
Salut, les gars. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Comment ça se fait qu'il soit encore vivant ? Je pensais qu'il était déjà pendu et enterré.
Lew t'avait chargé d'une mission. Pourquoi t'as pas obéi ?
On a fait ce que Lew voulait.
Que fait le cheval de Buchanan ici ?
T'étais censé revenir seulement avec sa selle.
Après l'avoir descendu...
Autant être honnête, Waldo.
Au moment de tuer cette pauvre bête,
j'ai pas trouvé le courage de le faire.
Que faites-vous ici ?
On a décidé de passer la nuit ici pour se reposer.
Où est Lafe ?
Il est parti chasser de quoi manger.
Il ne va pas tarder.
Que fait-il Ià ?
Simon et son père se sont entendus.
Simon recevra 50000 $ s'il laisse la vie sauve au petit.
Lew s'est dit que son père se ficherait
de savoir qui récolte le fric tant que son fils reste en vie.
Alors Lew a décidé de s'approprier la rançon.
Ce coup-ci, Lew roule vraiment Simon.
Il fallait bien qu'ils s'affrontent un jour ou l'autre.
Oui, ça devait bien arriver.
- Lafe s'est fait plaisir en tuant Buchanan ? - Et comment !
- Lafe a toujours aimé buter les gens. - Il est payé pour ça.
Assieds-toi, petit.
T'auras à manger s'il y a des restes.
Plus un geste, vous trois.
Je ne m'attendais pas à vous revoir, Buchanan.
Et moi encore moins !
Détachez-le.
Vous trois, asseyez-vous.
La corde.
Lance-moi le fusil.
Johnny. Pecos et toi, attachez-les, sauf Waldo.
- Poussez-les de Ià. - Allez.
Debout.
Waldo, j'ai toujours en tête notre bagarre au saloon.
Combien de temps devez-vous rester ici avec Johnny ?
Jusqu'à l'arrivée de Lew.
Qu'est-ce qu'on va faire, maintenant ?
D'abord, l'attacher. Ensuite, préparer de quoi manger et puis...
Je sais pas trop.
Quand est-ce que Lew va débarquer, à ton avis ?
T'en as pas eu assez ?
Lew sera Ià dès qu'il aura eu le fric
des mains d'un certain Gomez.
- Qui c'est, ce Gomez ? - Un contremaître employé par mon père.
J'espère qu'il est assez futé pour garder le fric
tant qu'il ne te voit pas.
- Gomez est très malin. - Tant mieux.
Je t'accompagne jusqu'à la frontière. Suis-moi.
Je reviens.
Pecos, détache-nous, et j'oublierai ton faux pas avec Buchanan.
J'en crois pas un mot, Waldo.
Si tu le pouvais,
tu m'arracherais le cœur à mains nues.
Comme il l'a dit, on revient.
- Je ne viens pas de te laisser ? - Si.
Mais vous savez quoi ?
Je me suis rappelé que Lew allait arriver.
Il sait se servir de son arme.
Que comptes-tu faire ?
Je connais un endroit où Juan pourra traverser la frontière
en toute tranquillité.
Et si ça ne vous fait rien, j'aimerais beaucoup vous accompagner.
D'accord, Pecos.
Mais je compte toujours pas retourner à Agry. Jamais.
Lew nous tuera dès qu'il saura que le petit s'est échappé.
On le retrouvera.
On est arrivés. Voilà ton pays.
Le moment est venu de nous dire adieu, Johnny.
Je vous en prie, ne retournez pas à Agry.
Venez dans notre hacienda. Je vous présenterai mon père.
Il sera ravi de vous dédommager.
Je compte bien récupérer ce qui m'appartient.
Je tiens vraiment à vous rendre la pareille.
Si vous devez retourner à Agry, laissez-moi vous accompagner.
- Tu veux me rendre service ? - Je ferai ce que vous voudrez.
Rentre chez toi au galop sans te retourner.
Il t'a dit ce qu'il voulait.
Adieu, Johnny.
Pecos, assure-toi qu'il aille bien vers le Sud.
Je vous attendrai ici, Buchanan. Bonne chance.
Juan !
Qu'est-ce qui te prend ? J'étais sûr de l'avoir.
Pour faire détaler le petit encore plus vite ?
On s'occupera de Buchanan plus tard.
Tu sais quoi, Johnny ?
On dirait que cette fois, je me sortirai pas de ce pétrin.
Dis à Buchanan...
Allez, en selle. On rentre en ville.
Lew, je veux savoir pourquoi la pendaison est retardée.
Ce sont les ordres de Simon.
Vous avez tous vu l'état dans lequel il était à l'enterrement.
Quel est le rapport ?
Si tu avais perdu ton fils,
tu aimerais que son assassin comprenne ce qui l'attend, non ?
Il va falloir attendre que Simon se sente mieux.
Simon.
Simon, réveille-toi.
L'enterrement t'a été pénible, mais tu devrais vite te remettre.
L'argent arrive.
J'ai ce que vous désiriez, señor.
Parfait.
Si vous voulez bien me donner l'argent.
Je vous le donnerai quand Juan de la Vega sera à mes côtés.
Quoi, vous n'avez pas confiance ?
Non, señor.
Et tu lui fais confiance, toi ?
On n'a pas vu le fric. Qu'est-ce qui nous dit qu'il l'a ?
Je l'ai.
Et je vous crois.
Carbo, va chercher le garçon.
Señor Gomez, comme on dit chez vous : "Mi casa es su casa. "
Faites comme chez vous.
Lew ! Lew !
Carbo s'est arrêté derrière la prison. Il te cherche.
- Je suis facile à trouver. - Mais...
Amos, depuis le début de cette histoire,
tu cours comme un poulet à qui on vient de couper la tête.
Calme-toi un peu. Je t'offre un verre.
Lew.
Qu'est-ce que tu veux, Carbo ?
Les clés de la prison.
Pas de problème.
Lew, tu viens de commettre la plus grosse bêtise de ta vie.
Arrange les choses avant de le regretter.
- Je vois pas de quelle bêtise tu parles. - Je crois que si.
- Suis-moi. - Certainement pas.
On va chez Simon.
Vous avez des choses à régler.
Quel genre de choses ?
- Où est le petit ? - Oh.
Dis au señor Gomez
que s'il veut faire des affaires, il n'a qu'à venir me voir,
parce que Simon n'a plus rien à échanger.
Tu sais, Carbo, une fois mon affaire conclue,
j'aurai peut-être plus le temps de jouer au shérif.
Continue et tu risques de te retrouver entre quatre planches, comme Roy.
Allez, hue !
Les mains en vue au-dessus du bureau.
Shérif, je vais vous demander de bien vouloir ouvrir le coffre.
Il va falloir me tuer, Buchanan. Personne n'ouvrira ce coffre.
Ça en vaut peut-être le coup, shérif.
Mon ceinturon.
Doucement.
Sortez mon argent et comptez-le sur la table.
Faites des piles de 500, et que ça saute.
Lew ! Il faut faire quelque chose !
Tout le monde s'énerve. Ils arrivent pour...
Bonjour, Amos.
Donnez un coup de main à Lew pour compter mon argent.
Il y a combien ?
1700.
Il va falloir faire mieux que ça.
Rends les 50 $, Amos.
C'est tout ce qui reste, Buchanan.
Remettez-les dans mon ceinturon.
Amos, vous veniez lui parler.
Pourquoi tout le monde s'énerve ?
Parce qu'on n'a pas encore pendu le petit.
Ils disent qu'ils finiront par s'en charger.
Lew, retournez vite au saloon.
Il va falloir que vous trouviez les bons mots pour les calmer.
Lew ! Lew !
Et si tout le monde découvre qu'il n'est plus en prison ?
Ils le sauront pas avant que j'aie ces 50000 $.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Trouver Gomez. Il est temps de parler affaires.
- Comment tu vas le trouver ? - Facile. Je vais le chercher.
S'il veut revoir le petit, vaut mieux qu'il me cherche aussi.
Mais...
Lew, on a assez attendu comme ça.
Oui, ça suffit.
Si tu ne fais rien, on va s'en charger nous-mêmes.
Doucement. C'est ce qui m'amène ici.
Simon n'aimera pas manquer la pendaison, alors on doit attendre.
Mais s'il tarde trop, on le fera sans lui.
C'est ma tournée. Whisky pour tout le monde, Nacho.
Buvez, les amis. Je reviens.
Sers-les, Nacho.
Buvons, les amis.
Je t'avais dit de rentrer chez toi.
On ne m'a pas laissé le choix, Buchanan.
C'est exact. Il n'a pas eu le choix.
Maintenant, voilà ce qui peut se passer.
Tu peux tenter de t'en sortir et vous mourez tous les deux,
ou tu nous lances toutes tes armes.
Allez chercher les clés.
Retour à la case départ...
Buchanan, ils ont tué Pecos.
- Que faites-vous tous Ià ? - On a eu un pépin.
- Où est Lew ? - Où est le gamin ?
En prison, avec Buchanan. Et Lew ?
Eh bien, il... Il a dit qu'il ne serait pas long.
Il aime courir.
Je ne comprends pas pourquoi Juan n'est toujours pas Ià, señor.
On ne peut pas faire l'échange en plein jour. La ville attend son exécution.
Je perds patience, señor.
J'ai honoré ma part du contrat.
Je m'en vais.
Quand vous serez prêt à me rendre Juan, vous me trouverez facilement.
Autant se faire à l'idée, Simon,
il va falloir que tu dises adieu aux 50000 dollars.
Lew détient l'atout.
Le jour où Lew me doublera n'est pas près d'arriver.
Et je ne suis pas prêt à laisser une telle somme m'échapper.
Entrez.
- Amos, qu'y a-t-il ? - Je cherchais Lew.
Ah oui ?
Tu aurais dû être assez malin pour ne pas te mêler à tout ça, Amos.
Me mêler à quoi ?
Je n'ai pas de temps à perdre.
Où Lew cache-t-il le petit ?
Hein ? Je ne vois pas de quoi...
Je sais rien.
Allez, où se trouve le petit ?
- En prison. - Ne mens pas !
C'est la vérité.
Il est de retour à la prison. Je jure que c'est vrai.
On te croit, Amos.
- Lew sait-il qu'il est de retour ? - Je crois pas.
Il cherche Gomez.
Moi, je voulais juste voir Lew.
Merci, Amos.
Holà !
On peut dire que tu nous fais attendre, Simon.
Le moment est venu de tordre le cou à cet assassin.
Pas si vite. On ne peut rien faire sans la présence du shérif.
- Où est Lew ? - Derrière.
Ils n'accepteront plus aucune excuse.
Probablement pas, mais je n'aurai plus à en trouver.
Une fois qu'on aura l'argent, ce sera Lew le responsable.
Je comprends bien que...
Señor Gomez,
vous seriez bien bête de croire ce que le shérif a pu vous raconter.
Gomez, ne vous laissez pas avoir par les belles paroles du juge.
- Il ne sait pas où est le petit. Moi, si. - Il est en prison, depuis le début.
Si vous voulez bien me remettre la sacoche,
je vous promets qu'il n'arrivera rien à Juan.
Personne n'aura cet argent tant que Juan ne sera pas avec moi.
Si on ne pend personne, je veux savoir pourquoi.
Simon, que faites-vous, Lew et toi ?
On va attendre encore longtemps ?
Je comprends bien votre impatience. Nous arrivons.
Allez, on veut la peau du Mexicain !
Si vous me croyez, vous perdrez 50000 $ et sauverez la vie du garçon.
Si vous croyez Lew, Juan mourra.
Que choisissez-vous ?
Je vous croirai seulement quand je verrai le garçon.
D'accord, señor Gomez.
Allez donc à la prison avec lui.
J'ai autorisé M. Carbo
à recevoir l'argent lors de l'échange.
Eh bien, Lew, je me demande lequel de nous deux sortira gagnant.
Vous avez vu Lew ?
Lew, je peux te voir une minute ?
Waldo, espèce d'imbécile !
Simon,
il se trouve que tu avais raison.
Mais ça peut encore changer.
Lâche-moi, Lew !
Allez, sors. Tu es libre.
Je ne pensais pas vous trouver ici, Buchanan.
Venez.
Une arme pourrait nous servir.
Simon !
Pardon, señor.
Vite !
Buchanan !
Debout !
Ne tire pas !
Ne tirez pas ! Vous risquez de tuer Simon !
Buchanan, regardez !
- Lew, regarde ! La sacoche. - Je suis pas aveugle.
Lew, faites sortir Gomez.
Gomez n'a rien.
- Lew Agry ! - Oui ?
Dites à tout le monde de remonter la rue
et laissez Gomez traverser le pont.
Sinon, j'abats le juge !
Ça serait pas une grosse perte.
Vous avez entendu !
Il ne plaisante pas, Lew !
- Si on accepte, vous relâchez Simon ? - Vous avez ma parole.
D'accord. Gomez, en avant.
S'il essaie de ramasser la sacoche, tuez-le.
Arrêtez-vous !
Buchanan, il ne fera pas un pas de plus à moins que vous ne relâchiez Simon.
Dites-lui de se calmer.
Laisse-le avancer, Lew !
D'accord. Gomez, allez-y !
Juan !
Ça va être à vous d'y aller.
Vous allez ramasser la sacoche et la rapporter ici.
Ramassez-la et revenez !
Cours par ici, Simon ! On te couvre !
Lew, une autre idée pour récupérer la sacoche ?
Oui. J'en ai une excellente.
Oh, non. Ne me regarde pas comme ça, Lew.
Pourquoi pas ? Tu cours plus vite que Simon. Tu devrais y arriver.
On te couvrira.
Comme pour le juge ?
Oh, non. Non, Lew. Pas moi non plus.
Comme tu voudras. Mais si tu refuses, tu mourras sur place.
Alors, qu'est-ce que tu choisis ?
Ne tirez pas, Buchanan ! Ne tirez pas !
Ne bouge plus.
Maintenant, penche-toi, ramasse la sacoche et viens par ici.
Je peux pas, Buchanan. Lew me tuera.
Obéis ou c'est moi qui te tue.
Ne bougez plus, Buchanan !
Lâchez votre arme. Debout.
Relevez-vous !
On n'aura pas à s'embêter avec une pendaison.
Lew, tu ne feras pas à Buchanan ce que tu as fait à Simon.
- De quoi tu parles ? - De meurtre.
Il y a un paquet d'hommes prêts à en témoigner.
- Lâche ton arme, Lew. - Mon propre frère ?
Lew.
Tu n'aurais jamais dû, Simon.
- Je les prends. - Pas après le mal que je me suis donné.
Et puis, on dirait que la ville vous revient.
Vous ne voudriez pas commencer en commettant une telle erreur.
- Tiens, Johnny. - Gracias.
Buchanan, quand on a un ami mexicain,
il faut le laisser exprimer sa reconnaissance.
Je vous donne mon cheval.
- Non, Johnny. - Je vous en prie, Buchanan.
Et cette fois, je vous promets de rentrer directement.
- Adiós. - Adiós.
Personne n'essaiera de l'en empêcher cette fois.
- Vous croyez pas ? - Vu les circonstances ? Non.
- Où allez-vous ? - Au Texas.
Bien. J'allais vous conseiller de ne pas rester ici.
Comme vous l'avez dit, cette ville me revient.
M. Carbo, je vous la laisse.
Ne reste pas planté là, Amos. Va chercher une pelle.
Fin
Adaptation : Florence Suberbielle