Chaque année, les millions de litres de whisky illégal
distillés au sud-est des États-Unis
sont autant de manque à gagner pour le gouvernement américain.
La brigade anti-contrebande, fermement dévouée à son pays,
a saisi plus de 10000 alambics en un an,
et a confisqué plus de 3000 véhicules utilisés par les trafiquants,
des hommes hardis et fougueux qui transportent le whisky
depuis la fabrique jusqu'aux points de livraison.
Voici l'histoire d'un de ces trafiquants et de celui qui le poursuit,
un agent du Trésor américain.
- Commando 1 à base. À vous. - Reçu.
Il nous a échappé. Il va faire une livraison.
Un coupé Ford deux portes. Attention, il a un tigre sous le capot.
- Sa plaque? - T'inquiète pas pour ça.
Je te la ramène, elle s'est décrochée du véhicule.
- Encore ce fou du volant? - Exact. C'est un vrai cow-boy.
Terminé.
Il ne sera pas chanceux toute sa vie.
Il faut savoir être patient, Mike. Retournons à la grange.
Je vais vous raconter l'histoire
Et je vais tout vous dire
De cet oiseau de nuit qui faisait de la contrebande
Papa distille le whisky
Fiston le transporte
La pédale à terre, il démarre comme un éclair
II livre Asheville
II livre Memphis
Les agents du Trésor à ses trousses, il les sème sans secousses
À chaque centimètre gagné son moteur est un peu plus déchaïné
Et loin d'eux, il s'éloigne en un éclair
Éclair, éclair, rapide comme l'éclair
Son moteur vrombit pour sa cargaison de whisky
Du liquide illégal étanche la soif du diable
Personne ne l'arrêta jamais
Sauf le diable, qui sut l'attraper
- Une nouvelle voiture? - Juste repeinte.
- Salut, Robin. - Salut, Roxy.
Un pare-chocs tout neuf, ça a dû chauffer.
Pas mal, oui.
Pas mal, ton idée du pare-chocs décrochable.
Je connais un agent du Trésor qui en a déjâ récolté trois!
- La voiture dehors est à Niles Penland? - Il est venu ravitailler maman.
- Tu viendras danser demain, Luke? - Impossible. Je serai à Memphis.
- Robin sera ravi de t'accompagner. - Tu as mis la gomme?
Je l'ai vraiment poussée à fond, vérifie-la bien.
Le pneu arrière droit est mort. Pour le reste, fais une liste.
Mollo! J'en connais autant que toi sur cette bagnole.
T'en sais même plus, mais c'est moi qui conduis.
- Et ton papa, Niles? - Il traïne toujours sa patte folle.
J'en ai après ce baume qu'il utilise.
- Salut, Luke. Ça va bien? - Pas trop mal.
- T'as ta cargaison? - Pour Knoxville.
- Tu raccompagnes Roxy? - Avec grand plaisir. Roxy.
À la prochaine, Niles.
Fais attention, Roxy. Ne le quitte pas des yeux.
- Et papa? - Dans ses montagnes.
Et si tu allais t'acheter une belle robe, maman?
On dirait toujours que tu vas à un enterrement.
L'argent que tu gagnes, il est illégal.
Si j'achète une robe, ça nous attirera des ennuis.
On me demandera d'où vient l'argent.
Allez, va te reposer.
Je dois me lever tôt demain. Si à 6h je ne suis pas debout, réveille-moi.
Robin.
À manger, à boire, bâfrons-nous avant qu'il ne soit trop tard.
Rassieds-toi et recommence.
Seigneur, merci pour toute cette nourriture.
Oui? C'est moi.
Quoi?
Merci de me prévenir, Roxanna.
Niles Penland a été pris en embuscade â Knoxville. Il est mort.
Son pauvre père... Il l'adorait.
Les gars du Trésor, tu crois?
Non. Ils ne feraient jamais ça.
Je vais aller avertir papa.
Fiston?
Bonjour, papa.
- Eh bien? - Niles y est passé hier soir.
Une embuscade qui a mal tourné, sur la route de Knoxville.
C'est parti...
J'ai trouvé un oisillon mort hier.
Le premier depuis des années, c'était un présage.
J'en ai après cette vermine de Kogan.
Qui c'est, ce Kogan?
Kogan est un combinard de première.
Il veut racheter tous les alambics du coin, et prendre notre argent.
Il dit que son territoire s'étend de Memphis au nord du Tennessee.
Il nous garantit 4000 dollars par semaine.
Ça ne change rien pour toi. Tu fais le transport, mais tu peux gagner plus.
Il fait ce qu'il veut de son argent.
Ou pas...
Tout lui appartiendra: Les alambics, les cachettes, les revendeurs...
Il s'est bien renseigné. Il sait qui fait du trafic dans le coin.
Il est venu me voir, puis les Penland, les Buchanan et les Couge.
On lui a tous dit qu'on réfléchirait.
- Qu'est-ce que tu en penses? - Que c'est pas évident.
Ça risque de mal finir, comme à Phoenix.
Moi, je ne crois pas que sa proposition vaille un clou.
Tu as peut-être raison.
Prions.
J'implore Ton pardon pour toutes ces brebis égarées
réunies dans Ta maison aujourd'hui pour Te vénérer.
Accorde Ta miséricorde â nos récents disparus,
comme Niles Penland, fils de Jessie Penland.
Et Seigneur, pardonne aussi tous ceux
qui n'assistent pas à notre messe pour cause d'obligation. Amen.
Entonnons l'hymne 297.
Mieux vaut aller droit au but.
Niles Penland est mort.
Crache ça, Elmo, et on arrivera peut-être à te comprendre.
Je disais: Les longs discours ne servent à rien.
Niles Penland est mort, et ce ne sera pas le dernier.
Apparemment, Kogan veut tous nous avoir dans sa poche,
quel que soit le prix à payer.
Les agents du Trésor nous sautent à la gorge.
Je voudrais savoir ce que vous comptez faire.
Qu'est-ce qu'en pense Luke?
II se battrait contre Kogan jusqu'â la fin des temps.
On devrait faire quoi?
On en a pas mal parlé avec Luke...
On commencerait par un recensement des trafiquants:
Distillateurs, éclaireurs et transporteurs.
Et quand on sera sûrs de tout le monde,
on installera tous les alambics dans de nouveaux repères.
Il faudra aussi que les transporteurs trouvent de nouvelles routes,
et soient désormais armés.
Je sais que c'est contre nos lois,
mais Kogan n'hésitera pas â nous descendre, lui!
Je crois que nous n'avons pas vraiment le choix.
Sauf si vous comptez combattre une tempête avec une fourche.
Ça va coûter un paquet d'argent, cette affaire.
Stacey, tu gagnes autant que nous.
Si tu allais déterrer ton trésor,
tu pourrais t'acheter toute une flotte.
Sauf ton respect, tu crois pas que ton fils est un peu responsable?
À peine sorti de l'armée, il s'est accroché au volant.
On dirait un pilote de char qui sourit à la mort.
Mais c'est vrai, on ne l'a pas encore arrêté.
C'est le boulot qui veut ça. Il faut être à la hauteur, ou c'est fini.
Et mon fils, il était pas à la hauteur?
C'est fini pour lui... Je viens de l'enterrer.
- Ce n'est pas la faute de Luke... - Ah bon?
II est mort en essayant de l'imiter.
Depuis le retour de Luke, le nombre d'arrestations a doublé.
Pourquoi ça?
Parce que tous les hommes sont mobilisés pour l'arrêter.
Le Trésor a même dépêché un agent spécial pour lui mettre la main dessus.
D'où cette pression que nous ressentons.
Je suis navré que tu le voies comme ça.
Luke n'a jamais voulu aucun mal à ton fils.
Quoi que vous décidiez, Luke et moi suivrons.
Mais n'oubliez pas, et personne n'en a encore parlé,
nous travaillons dans l'illégalité.
Le gouvernement, on connaït. Mais nous avons affaire à un nouvel ennemi.
Je propose un vote à main levée.
Qui est contre l'offre de Kogan?
Qui est pour Kogan?
Nous refusons son offre, â la majorité des voix.
Messieurs, voilà qui conclut notre réunion.
- Tu as changé les bougies? - Je les ai nettoyées. Elles marchent.
- Pourquoi tu vérifies l'essence? - Tu aurais pu oublier.
Pourquoi je viendrais pas avec toi? Tu peux pas tout faire.
Plus tard. C'est assez dangereux comme ça.
- La route? - Roxanna dit que c'est dégagé.
Il y a du twist dans l'air... De la guitare.
Ouvre le garage.
Bonne chance.
Merci.
- Jed, je n'en peux plus. - Asseyons-nous un moment.
N'est-ce pas une nuit merveilleuse?
Ça, oui...
On dit que cet agent spécial, Barrett,
est venu pour mettre la main sur Luke.
Tu t'imagines...
Je te laisse imaginer. J'en ai assez qu'on me rabatte les oreilles avec lui!
C'est pas le seul transporteur, ici.
Le voilà.
On reconnaït son moteur â cent lieues à la ronde.
Super...
- Jed t'accompagne? - Il m'ouvre le chemin, sans cargaison.
Quel dommage... Moi qui m'étais pomponnée...
Tu sens déjâ très bon.
Tu pourrais te trouver un travail dans le dancing de la vieille Dunn...
Ne te vexe pas pour rien. Inutile de t'asperger de parfum.
Peut-être bien qu'un jour tu feras moins le malin,
tu te crois le dieu de la vallée, tout ça à cause de ta guerre,
mais je ne t'attendrai pas toute ma vie.
Bonne nuit, ma petite. Amuse-toi bien.
On t'a tiré dessus, on dirait.
- Tu as chauffé les pneus, aussi... - C'est loin d'être tranquille.
Pas mal, ta gnôle. Tu en as beaucoup?
950 litres, et ça dépasse les 40 degrés.
Vide la cuve, Mac. Je dois téléphoner.
Allô?
Salut, Jim. Luke Doolin.
Tu me passes Francie, s'il te plaït?
Elle est sur scène... Vous avez du monde?
Très bien. Je passerai un peu plus tard.
Allô, Harry? Doolin.
J'aurais besoin d'une glace arrière gauche et d'une aile gauche.
De la grêle!
Peut-être pas à Memphis, mais ici, il a grêlé du plomb...
J'en ai besoin tout de suite. Cette nuit.
Si un de tes bons à rien touche à ce moteur,
je viendrai moi-même te botter les fesses.
Les clefs sont dessus. Chez MacKenzie.
Au revoir, Harry.
Un...
Huit, neuf, dix...
1100, 1200, 1300 et 1400. OK?
Parfait.
Une minute.
- Ma cuve est vide? - Bien sûr.
Vérifie quand même.
Un de ces quatre, il en restera un peu trop...
et je passerai 2 ans en tôle par ta faute.
Mets-toi ça dans le crâne.
Elle est bien bonne!
Cette fille travaille. Il y a des étables pour bramer.
Évitez ce genre de chose. C'est un dancing, et il est tard.
- Ici, on paie pour être soûl. - Très bien.
Pour le gros plein de soupe et ses copains.
Mais qu'il arrête de rire comme une hyène quand elle chante.
- On vous a offert un verre. - Qui ça?
- Carl Kogan. C'est son chapeau, là. - Dites-lui: "Non."
On ne refuse pas un verre d'un homme comme lui.
Alors, dites-lui: "Non, merci."
Kogan insiste pour vous offrir un verre.
J'ai dit non.
Voici sa carte.
Une petite conversation n'a jamais fait de mal à personne.
Je l'appellerai peut-être, peut-être pas.
Si j'étais vous, je le ferais.
Salut...
voisin.
- Vous êtes venu, finalement. - J'ai finalement trouvé le temps.
Très bien. Allons-y.
Nos bolides laisseraient sur place ton vieux tas de boue.
Carl Kogan? Mon nom est Doolin.
Je ne veux pas vous manquer de respect, mais un oiseau fait son nid.
Il s'affaire comme un fou.
J'essaie de le distraire, je mets de la musique
pour l'interrompre, mais il ne s'arrête pas comme ça.
Les ballades ou les chorales ne lui font ni chaud ni froid.
Mais si on lui met de la grande musique, et qu'on monte le son,
Wagner, Bach ou Beethoven, alors il s'arrête.
Ça m'intéresse. À quoi jouez-vous, Doolin?
- Je n'aime pas qu'on me tire dessus. - Comme tout le monde.
Moi, je n'aime pas qu'on écrase mon chapeau. Je vais être clair:
J'ai la mainmise sur presque toute la région, et je veux Rillow Valley.
Si on fait affaire, vous toucherez la somme indiquée à votre père.
Si ce n'est pas le cas, je m'occuperai de vous.
Comme de Niles Penland?
Un accident. Comme mes deux amis de la nuit dernière.
Vous en avez un d'avance. Arrêtons-nous là.
La plus grosse erreur serait qu'un agent du Trésor y passe.
Un crime fédéral, il n'y a pas pire.
Ils passeront au peigne fin toutes les collines du Kentucky et du Tennessee.
Et à Rillow Valley, il ne vous restera plus qu'â retourner aux champs de coton.
- C'est aussi simple que ça? - Aucune négociation possible.
C'est à vous de décider.
Il m'a frappé et s'est sauvé par la fenêtre.
Ford grise fonçant au nord de State Street.
Délit 702. Plaque: 5J 3174, Tennessee.
Ford grise de 1950 fonçant au nord de State Street. Délit 702.
- C'est lui. - Il a encore repeint sa voiture?
Commando 1 à commando 2.
Arrêtez-le dès que possible. Bloquez State Street.
Ford grise de 1950. Plaque: 5J 3174, Tennessee.
Bonjour, j'ai un de vos pare-chocs, je crois.
Rendez-le-moi, sinon, c'est du vol.
Sortez de cette voiture, les mains vers le ciel.
Les mains sur le toit.
- Il a une cuve à l'arrière. Vide. - On l'embarque.
On retirera Harding de la surveillance de Ross Street à minuit.
Merci, Jerry.
- Désolé, Troy. Je t'écoute. - C'est pas grave, Ritch.
Tu as en garde à vue un certain Howard Ransom, de Frankfort.
Son vrai nom, c'est Lucas Doolin. C'est sur ses papiers de l'armée.
Sa Ford a une cuve à l'arrière.
Tu parles du timbré qui a déboulé du parking?
- C'est bien lui. - On peut le mettre à l'ombre un moment.
J'espère que non.
Je voudrais que tu le relàches, pour que nous puissions le suivre.
- C'est une piste importante. - Ça doit pouvoir s'arranger.
Mais je dois voir avec le procureur d'abord.
Tu sais où me joindre. J'aimerais parler à ce Ransom.
Ransom en salle d'interrogatoire. M. Barrett du Trésor veut le voir.
Vous me rendez ce service?
Pas de condamnation. Il ne se doutera de rien.
- Très bien. - Au revoir.
Barrett, brigade anti-contrebande, dépêché par le Trésor public.
Nous n'avons pas pu parler tout à l'heure, alors j'en profite maintenant.
Votre voiture transporte du whisky illégal.
Elle a été modifiée à cette fin.
Je l'ai achetée pour son moteur. C'est une voiture extra.
Vous l'avez achetée à Frankfort?
Exact. Vous ne pouvez pas me la confisquer parce que j'ai fait l'idiot.
Non. Pas sans preuve. Vous n'avez commis aucun délit fédéral.
Vous pourriez nous aider. Vous êtes intelligent.
Désolé, ça ne m'intéresse pas.
Vous volez le gouvernement américain.
Un complot se monte à Rillow Valley et nous voudrions y mettre un terme.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Personne ne vous demande de tirer sur votre famille,
dites-nous juste qui est derrière tout ça.
Je ne vois vraiment pas de quoi vous parlez.
Très bien.
Nous savons tous les deux que tu es un transporteur.
Ta cuve a été vidée il y a peu.
C'est la première fois qu'on t'épingle,
mais tu es tout près de l'échafaud.
On a pris tes photos et tes empreintes.
Ton dossier sera envoyé à Washington, puis dans tout le pays.
C'est un filet dans lequel tu ne feras que t'enfoncer.
Tu avais plus de 4000 dollars en poche.
Même le Président n'a pas une telle somme sur lui,
sauf si c'est pour une affaire secrète.
On te tient.
Change de nom, de voiture ou de routes, mais on t'épinglera, quoi qu'il arrive.
Tu passeras devant la cour fédérale.
Tu n'as vraiment rien à me dire?
Si, j'ai une chose à vous dire:
Je sais que vous ferez ce que vous avez dit...
si vous arrivez à m'attraper.
J'y arriverai.
Tu as vu cette pluie?
J'aime bien la pluie, sauf quand tu conduis.
Ça m'effraie.
- Je t'ai manqué? - Bien sûr, tu m'as manqué.
J'avais mis une bougie sur la fenêtre.
- Je ne t'ai pas manqué? - Si, tout le temps. C'est la vérité.
Je n'aime pas comme tu dis ça.
Je trouve qu'on n'a pas assez de temps.
C'est notre seule richesse.
Mon temps t'appartient.
J'aimerais un peu plus du tien.
C'est tout.
On bouge au rythme de la montre, le juge est prêt à donner le départ.
On ne parle pas avant la fin de la course.
Profitons de ce moment, de cette nuit, de la musique...
La situation n'est pas si terrible si on l'accepte.
Quand j'étais tout gosse,
je suivais mon père, qui allait faire de l'alcool dans les montagnes.
Je savais déjâ que c'était contre certaines lois,
mais mon grand-père lui avait montré, et son père avant lui,
etc., jusqu'en lrlande.
Pour eux, ce que chacun faisait sur ses terres était une affaire privée.
Il ne s'agissait pas d'une question de noblesse.
Mais quand ils se sont battus pour ce pays,
et qu'ils ont travaillé les terres arides avec leurs ânes,
ils ont en réalité garanti la liberté de chacun.
Et distiller du whisky en fait partie.
Je n'ai aucun souvenir honteux ou triste.
Je me souviens des arbres chargés de petites stalactites
que nous brossions du dos en passant.
J'étais un tout petit enfant, qui suivait son père dans les montagnes.
Tu sais quoi?
Je t'aime.
Je t'aime aussi, ma chérie, du fond de mon cœur.
Mais je suis un adulte.
Le gouvernement est venu me chercher pour mener une guerre,
et tout a été bouleversé.
Je ne comprenais pas grand-chose, mais j'ai fait ce que j'ai pu.
Comme toujours.
Je ne rêvais que de rester à Rillow Valley,
c'était il y a bien longtemps.
Ma tête est pleine de tant de choses maintenant.
J'ai traversé un océan, j'ai rencontré plein de gens,
je sais lire un menu, je sais ce qu'est un mobile,
mais tu es d'un côté et Rillow Valley de l'autre.
Moi, je me retrouve entre les deux. C'est lié à mon boulot.
- Alors emmène-moi avec toi. - Avec moi?
Tous les agents du Trésor sont à mes trousses.
S'ils ne m'ont pas encore épinglé, c'est parce que je suis seul.
Et un de ces jours, ils m'auront.
Alors raccroche et reste avec moi.
Je ne cherche rien, je veux juste être quelqu'un de normal.
Mais tu es quelqu'un. C'est là, le souci.
Tu es quelqu'un...
et moi, un trafiquant.
Une belle journée viendra demain.
Je veux que tu en profites bien.
- Tu n'es pas à l'église? - Je surveille le magasin.
Père y est allé. Je croyais que tu irais aussi.
J'avais à faire.
J'ai parlé à mon beau-frère de la propriété, au-dessus du moulin.
C'est vraiment mignon.
Il n'y aurait pas beaucoup à faire.
Et il y a assez de terre pour nourrir son homme et faire des bénéfices,
si on n'a pas peur du travail.
Tu n'aimes pas la contrebande, n'est-ce pas, Jed?
Ça ne te ressemble pas, de parler de la terre.
Entre ça et jouer les poursuites avec la police...
Tu sais, il faudrait que j'en retire un peu,
mais le jardin est rempli de fleurs...
Quelle beauté! Je suis prête à partir en balade.
Pas cet après-midi, ma jolie. Demain, peut-être.
Pas mal. Elle est sacrément modifiée. Elle monte à combien?
210 en ligne droite, selon le vendeur. Excellente tenue de route.
- Tu ouvres? - Plus tard, peut-être.
- Tu bosses ce soir? - Demain. Memphis.
Elles sont un peu tape-â-l'œil, ces plaques de l'lllinois.
Elles ne resteront pas longtemps accrochées. Pas de bêtises.
"Pas de bêtises", il dit.
Facile à dire... Il faudrait être cinglé pour tenter de le rattraper.
Il est complètement fou.
- Tu as vérifié les crochets? - En place.
Passe dessous. Vérifie la soupape de largage.
- C'est bon? - Ça marche!
Les 950 litres disparaïtront en 2 minutes.
Laisse-moi te mettre une commande au volant. Ce sera plus facile.
Tu as raison.
On essaiera un de ces quatre.
Tu aimes bien tripoter les moteurs, hein?
- Je me débrouille. - Tu devrais y penser,
il y a des centaines d'annonces pour des mécaniciens.
Voitures, mais aussi fusées, moteurs de toutes sortes...
Bientôt, toutes les maisons fonctionneront à l'énergie atomique.
Ça me passe au-dessus de la tête.
Avec ta vieille Ford, un coup de peinture et un réglage de l'embrayage...
Tu arriverais droit dans un mur de prison. Oublie, veux-tu?
Note-moi toutes les modifications. Dès que c'est fait, je fais un tour.
- Salut, Luke. - Jed.
J'ai bien réfléchi à tout ça... Il faut que je change de cheval.
Tu veux l'adresse de mon revendeur?
Je ne crois pas... J'ai trop investi dans celle-ci.
En deux semaines, tu la rembourses.
J'ai besoin d'argent pour autre chose. Combien pour ta vieille Ford?
Elle est repérée. Ils savent qu'elle a une cuve.
La mienne aussi.
J'ai vu les bolides de Kogan. Il t'en faut une neuve.
Je fais les livraisons avec toi, jusqu'â ce que tu aies assez. Tu veux?
Combien pour la Ford?
Tu n'écoutes pas! Elle est recherchée pour 5 délits, déjâ!
C'est mieux que la mienne. C'est oui, ou non?
Très bien. Prends-la.
- Tu m'as pas dit combien. - Il faut voir si elle te plaït.
Roxanna a téléphoné. Tu lui avais promis un tour.
- La voiture n'est pas prête. - Rappelle-la.
Robin veut reprendre ta Ford.
Trop tard. Jethro Moultrie me l'achète.
Je te l'ai déjâ dit: Je ne veux pas que Robin entre là-dedans.
C'est le plus beau cadeau que tu puisses me faire.
Nous avons des fournisseurs dans toute la vallée, sauf à Harlan.
Ça ne représente pas grand-chose, mais ça arrange bien les revendeurs.
C'est ce Doolin... Il nous berne.
Ne t'inquiète pas, un jour il n'arrivera pas à bon port...
On n'a plus de temps. Les flics vont nous tomber dessus.
Il est grand temps que Lucas Doolin finisse à la casse.
Lucky va arranger ça, lors de sa prochaine sortie en ville.
Avec plaisir. J'adore m'occuper des gros bras.
Le garagiste m'a parlé de cette voiture.
Elle a une cuve à l'arrière. Il l'a vue quand il s'en occupait.
C'est la même Ford que Doolin. C'est peut-être lui.
Ça m'a l'air un peu louche,
un cow-boy comme Doolin laisserait sa voiture exposée comme ça?
Je vais acheter des cigarettes. Carde les yeux ouverts.
Droit sur la cible.
- Bonjour. Ma voiture est prête? - Oui.
Merci. À bientôt.
- Descends, Jed. - Vous pouvez pas me lâcher?
File-moi les clefs.
Tu pourrais quand même répondre.
Qu'est-ce que tu fais près du vieux moulin?
Tu n'as pas peur des fantômes?
Ils sont partis. C'est trop tranquille pour eux, par ici.
Les fantômes, ça tient pas en place.
Ils errent sur les routes. Niles Penland pourrait en témoigner.
Jed Moultrie aussi.
On le ramène dans sa vallée, qu'il ne voulait jamais quitter.
Enfin, ce qu'il en reste.
Ça aurait pu être toi.
Ça aurait pu, mais ce n'est pas le cas.
On a toujours voulu prendre ma place.
C'est tombé sur Jed.
La prochaine fois, s'il y en a une,
je m'arrangerai pour que ça tombe sur la bonne personne.
Il n'y aurait pas de prochaine fois, si tu raccrochais.
Raccrocher? Autant arrêter de respirer.
Je suis comme ça, Roxy.
Il faut que tu te fasses à l'idée qu'il y aura une prochaine fois.
J'espère que ça ne tombera pas sur Robin.
Je l'ai déjâ dit à toute la famille, et je te le dis maintenant:
Ça n'arrivera jamais à Robin.
Robin ne fera pas de contrebande d'alcool.
Je tuerai tous ceux qui s'y opposeront.
Redescendons. Il commence à pleuvoir.
Attendons un petit peu. Ce n'est pas grave s'il pleut un peu...
Trouve-toi un homme qui pointe à l'usine, et avec qui tu fonderas une famille.
D'accord... s'il te ressemble.
- Tu n'as aucun bon sens. - Peut-être pas.
Mais je sais ce que je veux. Et toi?
Si je sais ce que je veux?
Oui, je sais. Je veux arrêter le temps.
- Remonter à l'époque de la vieille vallée. - Quand était-ce?
Je ne sais plus exactement, j'ai oublié.
DIRECTEUR DE LA BRICADE ANTl-CONTREBANDE
Bonjour, monsieur Barrett. Ils vous attendent.
Merci.
- Bonjour, Troy. - Monsieur le directeur.
- Vous connaissez tout le monde? - Exact. Bonjour.
- Asseyez-vous. - Merci.
J'étais en train de parler de Harlan.
Harlan la faucheuse. Quatre morts en moins d'un mois.
Et hier, l'agent Michael Williams a été victime d'une voiture piégée.
Je dépêche 200 agents sur place. Nous ferons comme à Birmingham.
S'il le faut, nous passerons au peigne fin tout le comté.
- Repassez à l'occasion! - On le fera.
Pas facile, de monter et descendre nos collines...
Pourquoi vous ne vous arrêteriez pas boire un café?
On a le téléphone chez nous. Vous pourriez appeler un dépanneur.
Non, merci. Je prendrai le café dans mon bureau.
Et personne ne prendra un godet de whisky dans ce comté.
Dites-le-vous bien.
On t'a déjâ arrêté, hein, Jimmy?
J'ai été en prison voilà quelques années.
Cette installation est à toi, ou tu travailles pour quelqu'un?
Je n'ai pas l'intention de vous mentir, ni au juge...
mais j'ai promis au propriétaire de ne pas le tromper non plus.
Maintenant que vous êtes repérés,
vous passez le week-end en prison ou vous nous rendez visite lundi matin?
Nous serons là, dur comme fer.
- John? Tu as le compte? - Oui.
Vous pouvez y aller.
Je m'inquiète pour Luke.
Il ne lâchera pas. Il a la tête dure.
Il est insensé. J'arrête à la prochaine livraison.
Les autres aussi.
Luke livre Memphis ce soir, et c'en est terminé.
Harlan va arrêter de distiller. Je n'y aurais jamais cru.
Ça reviendra.
Ça fait 250 ans que ces collines abritent nos alambics.
On se remettra au travail avant que tu ne dises ouf.
Mais je ne veux plus de mort â cause de cet alcool.
Elle ne te plaït plus, c'est ça? Encore un coup de Kogan?
Oui. Ils m'ont pas raté, cette fois.
Passez-moi Harlan 37.
Ici, Henderson 6741.
Il te faut combien pour la remettre sur pied, Frank?
Allô, maman? Papa est là? Tu me le passes?
Alors?
- Ça fera dans les 450. - Et pour quand?
Ça devrait être bon pour mercredi.
Allô, papa?
Je suis à Henderson City. On a essayé de me faire sauter.
La voiture est pas mal amochée.
Trop amochée pour que j'aille rendre visite à ces canailles de Memphis.
Je vais bien, mais je suis bloqué 3 jours, tu sais où.
Ni toi ni personne ne devez me contacter.
On vous suivrait. Kogan ne rigole pas.
Je serai à Memphis mercredi, de retour jeudi.
Ne t'inquiète pas. Ça va aller.
À jeudi. Au revoir.
Appel longue distance. State 1-6721, Memphis?
Ici, Henderson 6741.
Quand va-t-on régler son compte â ce Kogan une bonne fois?
Un agent du Trésor m'a dit que j'étais près de l'échafaud.
Kogan en est encore plus près.
Allô, Francie? Désolé, je ne viendrai pas ce soir.
Ma voiture a lâché... Pas avant trois jours.
À Henderson City.
Je ne sais pas où je vais dormir...
Si on se disait au Foster's Café, mercredi soir?
Au coin de Henderson et de Cherry, où on a dïné l'autre fois?
Après ton premier tour de chant, d'accord?
Tout va bien, c'est juste la voiture.
Je te le répète: Je vais bien.
À mercredi alors.
- Robin Doolin? - C'est moi.
Troy Barrett. Agent du Trésor. Brigade anti-contrebande.
- Je voudrais vous parler. - Plutôt parler à un putois.
- Nous ne sommes pas si mauvais. - Ici, si.
Je n'ai pas essayé de vous avoir. J'ai été honnête avec vous.
Votre frère est plutôt connu dans le coin, non?
- Il aurait dû s'engager dans l'armée. - Il s'est engagé. Il a juste...
Juste quoi?
- Je ne suis pas censé être là. - Alors que faites-vous ici?
Luke n'est pas à Memphis, ni à aucun de ses points de livraison.
Deux voitures ont été défoncées cette nuit, sur la route de Chalk Cap.
Je pense que c'était votre frère.
Sa voiture doit être dans un sale état et lui aussi.
Utilise un peu ta tête, veux-tu?
Tu sais qui est Carl Kogan?
Pas la peine de répondre. Je sais que tu le sais.
Nous aussi. Maintenant, on le sait.
Il contrôle tout le comté et aimerait mettre la main sur Harlan.
On sait autre chose, aussi.
Niles Penland, Jed Moultrie, Mike Williams, un agent du Trésor,
sont morts par sa faute.
Encore autre chose:
Ton frère fait front à Kogan dans son annexion du comté.
Qu'attendez-vous de moi?
Je veux rencontrer ton frère. Où et quand il voudra, sans arme.
Utilise ta tête. Nous sommes de votre côté.
C'est Kogan que nous voulons.
Ton frère peut nous aider à mettre la main sur lui un peu plus vite...
s'il est encore en vie.
Une erreur de sa part, et c'est fini.
Il est traqué. Il risque sa vie à sa prochaine sortie.
Renseignement des hommes de main de Kogan arrêtés cette nuit.
Tu veux m'aider? Arrange un rendez-vous avec ton frère.
Monsieur Barrett, je crois que c'est impossible.
Très bien.
Mon numéro est là-dessus. Appelle-moi si tu changes d'avis.
Luke? C'est Robin.
- Que fais-tu ici? - J'ai pris le bus.
Maman sait pas où je suis. Elle a voulu m'empêcher de partir...
Tu tentes le diable.
J'avais dit à papa que je ne voulais voir personne.
Fallait pas venir.
En rentrant de l'école, un homme est venu me voir...
Barrett.
Il ne te veut pas de mal, si tu es clair.
Mais Kogan... il ne sera jamais clair.
Barrett ne demande qu'une chose: Aide-le à coincer Kogan.
- C'est une drôle de rencontre... - Il voudrait un rendez-vous.
Il viendra sans arme, où tu voudras.
On ne m'aura pas avec ce genre de sornettes.
Je ne négocie pas, moi.
Tu peux lui faire confiance.
Bien sûr.
Il veut juste que tu arrêtes les livraisons.
Ses hommes vont t'arrêter pour empêcher Kogan de te descendre.
Barrett marche avec nous.
Barrett et Kogan.
Personne ne tuera personne. Il ne me reste qu'une livraison à faire.
Papa a plombé son alambic, c'est fini.
Merci d'être venu, mais tout est déjâ planifié.
Non, Luke. N'y va pas.
M'énerve pas.
Je t'ai déjâ expliqué,
mais on dirait que tu refuses de comprendre!
De Harlan à Memphis, du Kentucky à la Caroline,
mon nom est inscrit sur le registre de la police,
et tout ça à cause de Kogan.
Mais à part ça, je suis clair. Je ne joue de sales tours à personne.
Je ne cherche pas de noises, moi.
Maintenant, tu fais demi-tour, et tu gardes ma cachette secrète.
C'est mon problème. Tu comprends ça?
Je comprends. J'étais simplement venu t'aider.
Je suis ton frère.
Quand deux frères se voient, ils se disputent?
Allez, file.
Dehors!
Très bien. J'y vais.
- Mais qu'est-ce que... - J'ai pris le pick-up de père...
J'ai dit à la logeuse que tu m'attendais.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Tu as dû pas mal énerver Robin.
Il a accepté une livraison pour Stacey Couge à Memphis.
- Je voulais t'avertir. - Il part d'où?
Du garage de Stacey Couge.
Pas question qu'il fasse un mètre vers Memphis.
- Tu n'as pas de voiture! - Je l'aurai. J'empêcherai Robin d'y aller.
- Mais c'est cette nuit. - Arrête de discuter.
Je te l'ai déjâ dit: Je ne le laisserai pas entrer là-dedans.
Tu ne vois donc rien? C'est toi qui dois arrêter les livraisons!
J'arrêterai quand j'aurai fait ma livraison â Memphis cette nuit.
Tu dois être aux abords de la ville un peu avant minuit.
Tu laisses la femme et le gosse au Porter's Café,
puis tu te rends au point de livraison, comme prévu.
Si tu es en avance, évite de tourner autour du même pâté de maison.
Tu sors?
Tu ne m'arrêteras pas.
- C'est déjâ fait. - C'est ce que tu crois.
J'ai voulu t'accompagner 100 fois, en vain.
J'ai accepté le contrat, je vais conduire.
Tu ne vois pas qu'ils essaient de te piéger.
Cette voiture est à Kogan. Tu leur sers d'appât pour moi.
Stacey Couge, sale traïtre,
un pas vers ce fusil et je te scalpe aussi sec.
Rob, prends ce fusil et mets-le à l'arrière.
Appelle ton pote, Stacey. Son plan a fonctionné.
Je fais la livraison.
- Je n'ai jamais pensé... - Exact. Tu n'as pas pensé!
Va à l'arrêt de bus et attends maman. Tu rentres avec elle.
Personne ne t'en veut. Alors, mollo. D'accord?
Très bien.
- Opérateur, j'écoute. - Appel longue distance pour Memphis.
Broadway 1-6624. Carl Kogan, je vous prie.
- Lucas Doolin. - Votre numéro?
Milledgeville 349.
Un dollar et 25 cents, s'il vous plaït.
- Allô? - Kogan? Doolin.
- À quoi pensez-vous? - À vous.
Vous avez mis les pieds dans le plat, ce soir.
Niles Penland était une erreur.
Jethro Moultrie et Williams, aussi. Deux grosses erreurs,
mais ce soir, votre erreur est irréparable.
Vous avez touché mon frère avec vos sales pattes!
J'ai juré de tuer quiconque lui ferait faire de la contrebande.
Je suis en chemin pour Memphis.
Vous allez comprendre que je ne mens pas sur mes intentions.
- Bonsoir. - Je cherche M. Barrett. Est-il là?
Quel homme cherchez-vous, il s'agit peut-être d'une erreur?
L'agent de la brigade anti-contrebande.
C'est bien ici, mais il est absent.
Je suis Mary Barrett. Entrez donc. Je peux peut-être vous aider...
- Comment vous appelez-vous? - Roxanna Ledbetter.
Roxanna. C'est très joli.
Vous êtes très mignonne. Un peu de thé?
- Non, madame. - Mais asseyez-vous.
- Est-ce que Troy flirte avec vous? - Troy?
Veuillez m'excuser. Troy Barrett est mon mari.
Peu de ses clients sont aussi séduisants que vous.
Ils vont le tuer. Je dois le dénoncer!
Aucun de mes proches ne voudra me parler après ma venue,
mais je n'ai pas le choix!
Qu'y a-t-il? Je peux vous aider...
Il ne s'arrêtera jamais. Quelqu'un doit l'arrêter.
Les hommes de Kogan le tueront si votre mari ne fait rien.
- Il ne s'arrêtera pas. - Une seconde.
Qui est en péril de mort si on ne l'arrête pas?
Lucas Doolin.
Il conduit une Ford flambant neuve.
Plaque: Tennessee 5J-6389.
C'est une voiture de contrebande. Il se dirige vers Memphis.
Et vous êtes amoureuse de ce Lucas Doolin?
Oui, mais ce n'est pas aussi important que sa vie.
Lucky, je suis décidé. Ce vaurien nous a assez causé de tort.
Il faut qu'on s'en débarrasse ce soir, pour de bon!
Vas-y.
Troy? Une jeune fille est à la maison.
Elle m'a confié des choses... C'est important.
Il s'agit d'un transporteur, Lucas Doolin.
Toutes les patrouilles en alerte, d'ici au Kentucky.
Je fais équipe avec Edwards. Il faut coincer Kogan.
Il faut qu'on l'arrête ce soir, sinon ça va chauffer.
Appelle le chef de la police. J'ai besoin de sa mobilisation.
Je vais chercher le mandat pour Kogan.
Une fois arrêté, tu files sur la route.
Que ce soit bien clair: C'est pour Mike Williams.
À toutes les unités, alerte générale.
À toutes les unités, je répète: Alerte générale.
Tout va se passer comme prévu... enfin!
Et ce petit problème à Harlan... ça va enfin se résoudre.
Ensuite: La Virginie-Occidentale, la Virginie...
Quelle réussite!
Carl Kogan? Nous avons un mandat contre vous.
Je suis un homme d'affaires. Pour quel motif?
Deux meurtres, complot contre l'État,
achat illégal et transport d'explosifs. La liste est encore longue!
- Il doit y avoir une erreur. - Oui, de votre part!
Tu te rends compte combien c'est rare de dïner ensemble?
On ne fait jamais ce que les autres couples font.
Je te l'ai déjâ dit, c'est lié à mon boulot.
Mais c'est trop rarement que je te dis...
combien tu comptes pour moi.
- Je ne me plains pas. - Je sais.
Pas besoin des gens ou d'autre chose,
je ne veux que toi, car tu es le plus authentique des hommes.
Tu sais ce qui arrive aux héros, â leur mort?
Ils se retrouvent dans des appartements flambant neufs au paradis,
le cœur brisé de ne pouvoir rentrer chez eux.
Je n'ai jamais su où c'était chez moi, mais mon cœur est brisé.
Je dois m'excuser pour ce que je suis.
À chacune de tes caresses mon alibi s'envole.
Je me retrouve piégé entre deux mondes.
C'est là où je veux que tu sois.
Montre-moi ton sac, chérie.
Voici... 9000 dollars.
Je ne peux transporter cette somme. Ça chauffe, dehors.
Je veux que tu rentres à Memphis, jusqu'â ce que tu aies de mes nouvelles.
Ne dis rien. Chante. Mets des mots sur cette douce mélodie.
Mets-nous quelque chose de dansant.
À toutes les unités. Silence radio.
Point de contrôle, voitures 3, 5 et 6. Nous vous informerons de la suite.
Unités 3, 5 et 6, au point de contrôle numéro 3.
Unité 17, rendez-vous au point K.
Unité 12, rendez-vous au point K.
La voiture 4 devrait l'intercepter, sauf s'il change de direction.
Prévenez-nous si vous l'interceptez avant.
Ah, ces gars des montagnes,
fougueux et trompe-la-mort.
Sacré Dollin, un vrai cow-boy.