LE BAL DES MAUDITS
1938, LA SAINT-SYLVESTRE BAVIÈRE, ALLEMAGNE
Remarquable ! Donnez-moi des leçons et je vous rends votre argent.
Je me sens tellement bien !
Écoutez. Écoutez ce que l'orchestre joue.
"Roslein".
Excusez-moi, continuez. S'il vous plaît.
Les Américains prononcent mal l'allemand,
mais votre accent est vraiment affreux.
Christian !
J'ai passé des moments merveilleux.
Je vous remercie, vous m'avez consacré tant de temps.
Parce que j'avais des intentions détestables.
Merci.
Je suis navrée de partir, de faire mes adieux maintenant.
Pourquoi ? Pourquoi ne pas les faire demain matin ?
C'est impossible, je pars trop tôt.
Écoutez, c'est la Saint-Sylvestre.
Vous retournez en Amérique, je ne vous reverrai jamais...
Passez la soirée avec moi.
Dommage.
- Ai-je un rival ? - Michael.
Qui ?
Michael ne m'en voudrait pas de voler une toute petite soirée bavaroise.
Vous plaisantez ? Il n'imaginerait même pas qu'on puisse m'inviter.
D'accord, j'accepte volontiers.
Merveilleux !
Vous êtes ravissante !
Vous êtes... Je vous présente ma sœur, Freda.
- Enchantée. - Je suis heureux de vous voir,
car j'ai composé un morceau de musique pour vous et...
- Voulez-vous l'entendre ? - Volontiers.
C'est vrai ?
- Vous aimez ? Charmant, non ? - Merveilleux !
Bonne année, Margaret.
Tout va bien ?
Qu'y a-t-il ?
Je suis allée à Berlin, j'ai vu des manifestations nazies.
Je n'avais pas compris que c'était aussi étendu.
Pas ici, dans cette petite ville.
C'est un peu effrayant.
Pour vous, est-ce si terrible d'être un nazi ?
Êtes-vous nazi ?
Non, je ne fais pas de politique.
Mais ils représentent l'espoir en Allemagne.
Vous ne pouvez pas croire ça ?
Si, je le crois.
Pourquoi ?
Qu'y a-t-il qui puisse justifier Hitler ?
Je crois que Hitler améliorera notre vie.
Votre vie est-elle si terrible ?
Non, mais je ne veux pas la passer
à apprendre à skier à de gros enfants, à être charmant et pittoresque.
Je comprends que vous vouliez plus...
Peut-être ne savez-vous pas ce que ça veut dire
de vivre des pourboires des étrangers dans votre propre pays.
Savez-vous ce que je fais ? Je ne suis pas moniteur de ski.
Je le fais deux ou trois mois par an.
Quand la saison est finie, je vais aider mon père dans sa boutique.
- Je suis cordonnier. - Vous ne voulez pas l'être ?
Non, je veux autre chose.
- Rien ne vous oblige à l'être. - Nous ne sommes pas aux États-Unis !
C'est difficile à expliquer,
mais ce n'est pas facile de s'élever au-dessus de sa classe en Europe.
Je vais vous dire quelque chose. Je tenais beaucoup à devenir médecin.
J'ai travaillé d'arrache-pied,
mais quand l'argent a manqué, j'ai dû abandonner
car il n'y a pas d'universités gratuites.
C'est là que Hitler peut nous aider.
Je crois que... Il a promis de changer tout ça.
Hitler promet de conquérir le monde entier.
Ça, c'est le résultat d'une poignée de fanatiques déments...
Si, et ça va passer.
Ça ne passera pas !
Ça ira de pire en pire.
Et il en sortira une guerre.
Nous ne devrions pas parler de tout ça,
car je n'ai pas réponse à tout.
Et je sais que vous non plus.
Quand on parle de politique, on tourne en rond sans rien régler.
Rentrons, et amusons-nous.
Bonsoir.
Je vous dirai au revoir demain.
Ici la BBC, de Londres.
Aujourd'hui, le 24 juin 1940, à 19 h 15,
la France a capitulé.
Les événements des derniers 45 jours,
à compter de l'invasion des Pays-Bas par l'Allemagne,
ont atteint leur paroxysme.
L'Angleterre, pratiquement seule, affronte la puissance allemande
qui vise incontestablement à conquérir ou détruire le monde civilisé.
Pour citer M. Winston Churchill :
"Ce que le général Weygand a appelé "la bataille de France" est fini."
"La bataille d'Angleterre" va commencer."
Lieutenant, demandez à votre chauffeur de ralentir.
Je mourrais à contrecœur pour la patrie, mais pas dans un accident.
Nous sommes en retard. Accélérez, Basserman.
Nous avons failli écraser une vache !
La seule créature que nous ayons vue. Où sont-ils tous ?
Ils font l'amour, ou ils boivent. Tu connais les Français !
Où sont-ils ?
Enfant, j'ai promis à mon père de tuer un Français pour lui.
Il a perdu une jambe à Verdun en 1916.
Si bien qu'à la veille d'un Noël, j'ai promis de tuer un Français pour lui.
- Êtes-vous déjà allé à Paris ? - Jamais.
Quelle ville merveilleuse !
Je vous ferai voir où on s'amuse.
Ils ne resteront pas longtemps enfermés, pas les Parisiens.
Quelles merveilleuses femmes !
Quand j'étais correspondant, on vivait pratiquement dehors.
On vous montrera Paris tel qu'il est, tel qu'il sera toujours.
Allez sur la route en tirant au cas où ils avanceraient.
Allez !
Maeschen, restez derrière cet arbre. Je vais derrière celui-là.
Je l'ai eu !
Baissez-vous !
Streicher, ne tirez plus !
Venez.
Qu'il aille dire aux autres de se rendre,
ils sont pris entre deux feux.
Allez.
Maeschen est mort ?
- Comment ? - Maeschen est mort ?
Son père doit être content maintenant.
- Capitaine Hardenburg ? - Diestl ! Content de vous voir.
- Vous avez eu des ennuis en route. - Oui.
Repos.
Une action symbolique de jeunes recrues. Ils ont barré la route.
Vous n'avez pas à vous excuser, je ferai l'éloge de votre comportement.
Merci, mon capitaine. Nous avons eu un mort, le soldat Maeschen.
A- t-il accompli son devoir ?
Oui, il a tué un ennemi,
ce qui l'a grisé, et il s'est exposé.
Dommage, il a combattu bravement.
C'est magnifique, n'est-ce pas ?
Oui, mon capitaine. Avec votre permission, je voudrais écrire à sa famille.
Je m'en chargerai.
Ayez l'obligeance de me prendre en photo pour ma femme.
- Nous avions projeté de venir. - Avec plaisir, mon capitaine.
- Venez. - Votre femme ne s'intéresse pas...
Je lui ai parlé de vous et des autres. Ça l'intéresse.
Un instant.
Mettons-nous sur les marches, venez. Avec l'église derrière nous.
C'est un grand jour, une journée historique.
En y repensant dans des années, nous dirons :
"À l'aube de l'ère nouvelle, nous étions là."
C'est la photo qu'il faut !
Bon, calmez-vous !
Ces locaux appartiennent à New York.
Ne jetez pas vos mégots par terre, et ne poussez pas.
L'armée peut prendre tout le monde.
- Quoi ? - C'est froid.
Toussez.
Tournez la tête et toussez.
Inspirez.
Expirez.
Penchez-vous.
Touchez la pointe de vos pieds.
Vu votre âge et votre profession, vous êtes en excellente santé.
- Comment faites-vous ? - Alcool pur.
Pour la commission. Au suivant.
Vous n'êtes pas inscrit en Californie ?
Si, mais j'ai déménagé avant d'être appelé.
- Dans le but de travailler à la Défense ? - N'importe où.
Michael Whiteacre.
Asseyez-vous, M. Whiteacre.
Vous devez être très occupé.
On me dit que le Q.G. de conscription
nous demande de ne pas abuser de votre temps.
- J'ai des répétitions urgentes. - Nous essaierons d'aller vite.
- Combien de temps durera ce spectacle ? - Je ne sais pas.
Nous sommes en mars. S'il dure, votre doublure aura sa chance.
- L'oncle Sam vous attend le 15 juin. - Ce n'est pas juste...
- Vous pouvez faire appel. - Je le ferai.
- Avez-vous d'autres questions ? - Non, je ferai appel.
Voyez le secrétaire à la porte.
Ackerman.
Asseyez-vous.
Vous n'avez pas de parents à charge
ni de travail essentiel à la Défense nationale.
Voyez-vous une raison qui nous empêche de vous classer 1A ?
Non.
Vous travaillez chez Macy's.
Passez-y la bousculade de Pâques et présentez-vous le 15 juin.
Ce sera tout.
Merci beaucoup.
Ralph Spencer.
Qui a une cigarette ?
- Cigarette ? - Merci.
Tenez.
Comment épelez-vous "atténuantes" ?
Je ne sais pas. A-t-t-é... Non...
Analphabétisme. Ça ira.
- Je vous ai souvent entendu chanter. - Au club ?
À la radio.
- Vous chantez dans un club ? - On répète un spectacle.
À Broadway ?
- Ça s'appelle comment ? - Chaussures Légères.
Il faut que je m'en rappelle.
Prenons un verre. Ne dites pas non,
les mauvais en orthographe sont mes amis.
Venez.
Des fois, je me dis que j'ai une odeur qui excite les femmes.
- Ces filles. - Où ?
Vous ne les avez pas... ? Vos antennes sont en veilleuse.
- Je n'ai rien vu. - Vous êtes malade !
Avez-vous déjà eu une petite amie ?
C'est ce que je pensais.
Ce soir, je reçois. Il y aura des filles, des pépées.
Vous allez venir, vous en prendrez une dans vos filets.
Vous viendrez ?
Bien, ne parlons plus de ce sujet, mais d'alcool.
Je vous ressers ?
Non, merci. Ça va.
Vous avez rencontré tout le monde ?
Ça va, j'écoutais la musique.
Michael m'a tout dit de vous.
Ah oui ?
Je l'ai rencontré ce matin au conseil de révision.
Au conseil de révision ?
Il a été classé 1A ?
Tous les deux.
Excusez-moi. Permettez...
Je veux te parler.
- Comment allez-vous ? - Bien, merci. Et vous ?
- Salut, Hope. - Mike, comment vas-tu ?
Bien, et toi ?
- Je vais te présenter quelqu'un. - Un ami ?
- Voici Hope Plowman. Noah Ackerman. - Enchanté.
Essaie de le dérider, il n'aime pas ma musique.
En fait, je n'écoutais pas.
Quelle belle vue !
N'est-ce pas ?
Comme ça, tu as été recruté.
- Je ne suis pas recruté. - M. Ackerman dit que tu l'es.
Il ne sait pas quelles ficelles on peut tirer à Washington.
Je ne suis ni un héros ni un pigeon. Que les pigeons se battent !
Qu'est-ce que tu as ? Tu crois que je t'en veux de te dérober ?
Non, pas du tout. Fais tout ce que tu veux,
mais si tu commences à culpabiliser, tu te défoules sur moi.
Je ne culpabilise pas !
Je suis seulement contre la guerre et tout ce ramdam patriotique.
Simplement, tu ne veux pas mourir. Ne te raconte pas d'histoires.
Laisse tomber.
J'ai un spectacle boiteux sur les bras !
Michael, c'est moi. Je te comprends.
Tu es un fumier, mais pas tant que ça.
Et on pêche du poisson dans la rivière.
C'est ce qu'on m'a dit.
- J'aime votre cravate. - Oui ?
Aussitôt vue, aussitôt achetée.
Croyez-vous qu'il va pleuvoir ? J'aime marcher sous la pluie.
- Moi aussi. - C'est vrai ?
- Ça vous dit de marcher ? - Oui.
Allons-y.
- Qu'allez-vous lui dire ? - À qui ?
Rien.
Peut-être.
New York doit faire peur à une fille de province.
Non.
La ville se donne un air sophistiqué, mais au fond, elle est provinciale.
Je ne trouve pas.
Pas après le Vermont, en tout cas.
J'avoue qu'à New York, il y a de belles femmes.
Tape-à-l'œil, quelquefois, mais...
les Européennes sont plus mûres sur le plan affectif.
Ah oui ?
En fait, des amis m'ont dit...
- Bref... - Quelle heure est-il ?
- Il est tard, retournons là-bas. - Je veux rentrer.
- Je vous raccompagne. - Merci.
- Où habitez-vous ? - À Brooklyn.
Enfin !
Il faut prendre l'autobus.
- Et maintenant ? - Nous marchons.
- Non. - Non, quoi ?
Ne sois pas en colère après moi.
Pourquoi ?
Tu n'as pas été très aimable, ni très compréhensif.
Tu n'as pas parlé de toute la soirée.
Je suis vraiment désolé.
Dernièrement, on ne fait que se disputer.
Tu n'as pas la moindre idée de ce qui me tracasse.
Chérie, je deviendrais fou sans toi.
- C'est sûr. - C'est la vérité.
Tu as raison à mon sujet.
C'est sûr.
Si on se calmait ?
Et après ?
Après, tu m'embrasses.
Puis je t'embrasse.
Comme je t'aime !
Nous y sommes bientôt ?
Vous serez ravi d'apprendre que c'est là.
Bonsoir.
Je voudrais dire...
que je suis content...
très content de vous avoir raccompagnée.
Merci.
Je veux dire, vraiment content.
Faites ça avec les autres, pas avec moi.
Je ne fais pas ça !
- Seulement avec moi ? - Vous ne comprenez pas.
Vous vous croyez tellement séduisant que n'importe qui vous embrasserait !
Flûte !
Je n'ai jamais vu un homme aussi prévenu et égocentrique !
- Bonsoir. - Non !
Vous allez réveiller tout le monde.
Comment je rentre à New York ?
Vous êtes perdu ?
Personne ne me retrouvera jamais.
Vous cafouillez beaucoup, pas vrai ?
Passez deux croisements à gauche et attendez l'autobus.
Celui de gauche. Allez à Eastern Parkway.
Ensuite...
Vous m'écoutez ?
Je veux vous dire quelque chose.
Je ne suis pas prévenu, je ne crois pas avoir la moindre opinion.
J'ignore pourquoi je vous ai embrassée, c'était plus fort que moi.
Peut-être pour vous impressionner.
En étant moi-même, j'avais peur d'être ignoré.
C'est une soirée très déroutante.
Je n'ai jamais été aussi dérouté, je crois.
Vous me le direz demain.
L'autobus pour Eastern Parkway.
Ne te perds pas en rentrant.
Ensuite...
Je t'aime.
Bonsoir.
Merci de m'avoir raccompagnée.
- C'est assommant. - Ne soyez pas si impatient.
Attendez de la voir, le strudel le plus délicieux qui soit !
Superbe, bien française et très...
J'aimerais bien un strudel, nous sommes là depuis... deux heures.
Les Françaises ont toujours du retard.
C'est leur charme. Pourvu que je ne sois pas trop noir pour les reconnaître.
Ils sont allemands, mais ce ne sont pas tous des fumiers !
Un seul verre ! Un seul, et on s'en va.
Je ne veux pas être vue avec eux et tabassée par mes voisins !
Ça ne m'irait pas d'être rasée.
S'il te plaît.
Je viens. Par curiosité, pas parce que tu m'as convaincue.
Je veux voir un de ces surhommes. En ville, on ne voit jamais de porcs.
Viens.
Les voilà !
Enfin ! Si tu n'étais pas si jolie, tu mériterais une fessée.
- Ça pourrait me plaire. - Nous en reparlerons.
C'est gentil d'être venue.
Je te présente le lieutenant Diestl. Françoise.
- C'est tout le français que je connais. - Ça suffit,
vous êtes les seuls Allemands que je veuille connaître.
Et voilà ma petite Simone.
Enchantée. Excusez notre retard.
Je disais que ça valait la peine d'attendre.
- Voulez-vous vous asseoir ? - Quelle galanterie !
Vous êtes toujours aussi fringant avec les dames ?
Avec les dames, toujours.
Prenez garde à son charme aryen.
Il fait des ravages parmi les Autrichiennes.
Lieutenant, combien de Françaises avez-vous tuées ?
Je ne suis pas assez malin pour faire ça,
mais si je reste quelque temps, j'apprendrai peut-être avec votre aide.
N'est-ce pas vous qui deviez nous apprendre des choses ?
À être grands, blonds, propres et efficaces.
Si nous étions tous deux simplement européens,
nous apprendrions quelque chose l'un de l'autre, non ?
L'Europe unie. Bien sûr, suis-je bête !
Le charme allemand m'a fait oublier votre idéalisme.
Qui connaît une histoire cochonne ?
Combien d'entre nous pensez-vous tuer pour votre grand projet ?
Sans unification, nous continuerons à nous entretuer.
Je connais un restaurant à Montmartre, avec un joli jardin. On y va ?
On discutera d'histoire là-bas, sans se faire arrêter.
Attends ! Je voudrais savoir...
combien de Français avez-vous sacrifiés à ce rêve wagnérien ?
- Ce n'est pas drôle, on y va ! - Lâche-moi !
Je veux une réponse du Boche.
Combien de Français avez-vous tués ?
Aucun.
Mais si je dois sacrifier quelques vies pour la paix, je le ferai.
Même si c'est l'un des miens.
Maintenant, j'ai vu un porc de près.
Merci pour le vin.
Bonsoir, merci.
Je suis désolée. Vraiment.
Bonsoir.
Lieutenant !
Je m'excuse, je n'aurais pas dû faire cette scène.
Je vous en prie !
Mon mari a été tué en 1940, en Belgique.
Cette histoire de sacrifier des vies pour la paix,
c'est sans queue ni tête pour moi.
On n'aura la paix qu'en arrêtant de s'entretuer.
J'y pense un millier de fois par jour.
Et j'aimerais que ce soit aussi simple.
Puis-je avoir un autre verre de vin ?
Bien sûr.
Je suis arrivée.
C'est ici que j'habite.
Je ne crois pas que...
j'essaierai de vous dire combien cette soirée m'a plu.
Mais j'aimerais beaucoup vous revoir.
Vous êtes toujours le conquérant.
Un jeune dieu d'or de la guerre.
Peut-être...
quand l'or se sera écaillé...
Bonsoir.
C'est ce qu'on risque quand on a une fille.
Un beau jour, elle vous dit : "Je l'aime. Je veux l'épouser."
C'est l'un des risques.
Tu ne m'as rien dit sur cet homme.
Il est doux, il est intelligent.
Ce n'est pas un homme, mais un garçon.
Et pauvre.
Il m'écrit tous les jours, même si on se voit tous les soirs.
Et il est seul.
Il est juif, papa.
Papa, voici Noah.
- Enchanté. - Monsieur.
Je crois que M. Ackerman et moi devons parler un peu.
Bien sûr.
Finis donc ton café, ce ne sera pas long.
Ici, Jack Marshall.
Je suis allé à l'école avec son père. Et mon père avec le sien.
Le cabinet de Virgil Smith.
Un de ses parents a enregistré la création de la ville, en 1750.
Il va faire beau.
Notre emplacement, avec sept générations de Plowman.
Et aussi la mère de Hope.
- L'école. - M. Plowman...
je n'ai pas de cimetière. Je n'ai pas de famille.
Je gagne 35 dollars par semaine, et je suis appelé.
Mais j'aime Hope,
et je l'aimerai toute ma vie.
C'est terrible de tester quelqu'un sur ses principes.
Si seulement vous repreniez ce car pour ne jamais revoir Hope !
Mais vous ne le ferez pas.
Non ?
Je m'y attendais.
Si quelqu'un d'ici avait voulu Hope, j'aurais dit : "Venez à la maison."
"On mange de la dinde ce soir."
Je n'ai jamais connu de Juif.
Une vie entière passée à penser d'une certaine façon.
Puis arrive la secousse qui oblige à regarder en soi.
Vous me l'avez fait faire, et je vous en veux.
Je disais à M. Ackerman qu'on mangeait de la dinde ce soir.
Merci.
Ouvrez ou nous devrons enfoncer la porte !
Pour le Q.G., c'est une visite de politesse à photographier ?
On ne peut plus attendre.
Kraus, Faber !
- Mme Brenner ? - C'est moi.
- Où est Marcel Brenner ? - Si je savais !
Il a 16 ans.
On sait rarement où il est, il ne rentre même pas.
Kraus, là. Faber.
Emmenez le garçon !
Tout ira bien !
On ne lui fera pas de mal, je le jure. Je vous en donne ma parole.
Il doit aller au travail obligatoire.
Je suis désolé.
Entrez !
Je voudrais une autre affectation.
Pourquoi ?
Je ne suis pas fait pour ce travail.
Vous ne croyez pas convenir ?
Pas s'il s'agit d'arrêter des enfants.
J'ai passé quatre ans à Spandau, deux ans à l'académie.
Je devrais être en Russie.
Mais je suis ici.
J'y resterai jusqu'à ce qu'on m'affecte ailleurs.
Et vous aussi.
À quelle heure est votre train pour Berlin ?
À 12 h 30, mon capitaine.
Tenez, votre permission.
Rendez-moi un service une fois à Berlin.
- Ce cri ? - Je ne sais pas, la Gestapo.
Fermez la porte !
Savez-vous où vous êtes ?
Savez-vous qui vous êtes ?
Répondez !
Oui, mon capitaine.
Alors, ne faites pas l'enfant ! Ne savez-vous pas qu'en vous engageant,
vous avez accepté toute forme de meurtre ?
Je ne crois pas qu'on refasse le monde dans la cave d'un commissariat.
Peu importe ce que vous croyez !
Au combat, je pourrais vous tuer pour ce que vous avez fait.
Et je le ferais.
L'armée allemande est invincible parce qu'elle obéit aux ordres.
N'importe lequel, tout déplaisant qu'il soit.
- Je ne... - Taisez-vous !
Pas de sentimentaux, ni de moralistes, ni d'individualistes.
Vous n'aurez pas d'avenir si vous ne le comprenez pas.
Et pas d'avenir du tout en protestant.
Vous avez de bons états de service. Vous serez un excellent soldat
quand vous vous débarrasserez de ces idées.
Oublions cette histoire pour l'instant.
Comme je disais, rendez-moi un service. J'ai trouvé une dentelle.
Magnifique. Noire, pour ma femme.
J'espérais la lui donner moi-même, mais je suis trop important ici.
Je voudrais donc que vous la lui apportiez à Berlin.
Bien, mon capitaine.
Transmettez-lui mes tendresses,
dites-lui qu'elle est dans toutes mes pensées.
L'adresse est sur le paquet.
Profitez de votre permission.
J'arrive !
Mme Hardenburg, je vous prie.
Je suis le lieutenant Diestl.
Voici un cadeau du capitaine Hardenburg.
Entrez.
Oui ! Vous êtes le sérieux.
Dans la photo avec le capitaine.
Devant l'église ?
- Enchantée. - Moi de même.
Il m'a écrit que vous veniez.
Si je peux faire quoi que ce soit pour vous...
C'est aimable de la part du capitaine.
- Asseyez-vous. - Merci.
Mettez-vous à l'aise.
Que voulez-vous boire ?
Je vous dérange. Vous alliez sortir, non ?
Avec un général. Je lui dirai qu'il a attendu pour un lieutenant.
- Dans ce cas... - Vodka ?
- Parfait. - Elle vient d'Ukraine.
Comment va le capitaine ?
Il va bien. Je vous transmets ses tendresses,
et vous êtes dans toutes ses pensées.
C'est très gentil de sa part.
Merci.
Comment est le gai Paris ?
Le gai Paris ne l'est pas beaucoup.
C'est dommage.
Où logez-vous ?
À vrai dire, je n'ai pas de chambre.
Vous ne trouverez rien à l'hôtel.
Mais je peux demander à l'hôtel Adelon.
Ce serait merveilleux, merci.
Excusez-moi.
Oui, Franz. Dites-lui que j'arrive.
Devez-vous vous rendre quelque part ?
Restez. Je n'en ai pas pour longtemps.
Je veux vous parler du capitaine. D'accord ?
Parfait.
Resservez-vous, et prenez du caviar. Voyez comme le pays souffre.
Excusez-moi.
Ne vous dérangez pas.
Ce n'était pas trop ennuyeux, j'espère.
Pas du tout. Pour tout dire, j'ai trouvé un merveilleux compagnon.
Vous ne m'offrez rien à boire ?
Je vous offre un verre.
Il y en a trop.
Assez.
La soirée n'a pas dû être passionnante pour un soldat en permission.
Je suis...
Je ne suis pas un soldat, mais...
un policier.
Et ça ne vous plaît pas ?
Courage !
Les choses peuvent changer.
J'ai un ami au bureau de Rommel. Il peut se révéler utile.
Attendez.
Vous...
Vous pourriez arranger un changement d'affectation ?
En faisant un petit effort.
Comment sont les Parisiennes ?
Françaises.
Très patriotes.
Bienvenue en Allemagne, soldat.
Une cigarette, je vous prie.
Sur la table.
Bonjour.
- Votre spectacle marche. - Du tonnerre. Brandy et soda.
Tu peux t'en dispenser ?
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
D'habitude, tu sais feindre un tendre baiser au déjeuner.
Washington n'a rien donné, je dois aller à l'instruction.
Autant que j'y aille tout de suite.
Excuse-moi.
Je préfère ça. Prends ton après-midi.
Impossible.
Le ministère de la Guerre peut te concéder ça.
- On se verra ce soir. - Dis qu'il y a un mouvement de troupes.
- Non. - Offert par la maison.
- Le dernier cognac. - Il doit y en avoir en Italie.
Je suis venu en 1924, j'ai coupé les ponts avec l'Italie.
- Tu aurais pu éviter. - Pas dans mon état d'esprit.
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Que tu te comportes en homme.
Je veux être fière de toi, comme Hope l'est de Noah.
Tu veux que je sois tué. Je sais que dans dix ans,
Allemands et Japonais seront nos potes. Ça m'embêtera d'être mort.
Je ne veux pas que tu sois tué !
Je me moque même que tu veuilles éviter l'armée.
Mais arrête de faire comme si c'était bien !
C'est tout ?
Je veux qu'on aille se marier.
Maintenant ?
Chérie, je t'aime.
Mais aujourd'hui ? Tu regardes trop de films de guerre.
- C'est non ? - Si je pars des années ?
C'est notre dernière chance.
Ce serait une folie !
J'oubliais ! Le ministère m'envoie à l'étranger.
J'allais te le dire ce soir.
Mme Ackerman, M. Ackerman.
- Vous sortez bien tôt ! - Oui.
- C'est pour aujourd'hui ? - Oui.
Tenez, ça donne du courage et ça calme.
Buvez ! Il est plein de crème.
Homogénéisé.
- C'est bon, hein ? - Oui.
J'en bois deux litres par jour, pour rester jeune. Je dois y aller.
- Bonne chance. - Merci.
Tu as bon goût !
Je t'aime.
DERRIÈRE LES LIGNES BRITANNIQUES EN AFRIQUE DU NORD
Vous êtes prêt ?
Ils sont tous prêts, mon capitaine.
Bien, lieutenant.
Maintenant !
- Si nous attendions ? - Pourquoi ?
Derrière vous, le soleil va bientôt se lever.
Quand ils auront le soleil dans les yeux, leurs armes seront inutiles.
Excellente idée.
Nous allons attendre.
Mortier.
Mitrailleuses.
Feu !
À gauche !
En arrière !
À gauche !
Cessez le feu !
Je n'ai pas ordonné de cesser le feu. Que faites-vous ?
Que les mitrailleuses balaient le secteur encore 60 secondes.
Feu !
Achevez les blessés.
Il ne faut pas de survivants.
On ne peut faire de prisonniers.
Personne ne doit signaler nos mouvements.
Les blessés pourraient le faire, et leurs avions nous attaqueraient.
Notre reconnaissance deviendrait... inutile.
Exécution.
Tuez-le.
C'est un ordre !
Les gars !
Garde-à-vous !
Repos.
Inspection.
- Huitième ordre ? - Donner l'alarme en cas de fusillade.
Perdez ce petit sourire.
Vous n'êtes plus le maître de Broadway, mais un soldat des États-Unis.
Défaites son lit.
On n'est pas à l'Astor, il n'y a pas de femme de chambre.
Deux jours de corvée.
Voyons ce qu'il y a dans ce casier.
Ce n'est pas la bibliothèque de New York.
ULYSSE JAMES JOYCE
Je connais cette cochonnerie. L'armée ignore vos livres, mais pas moi.
Jetez-le. Regardez devant vous !
Ça suffit.
La fenêtre n'a pas été nettoyée. La caserne n'est pas réglementaire.
Sergent, préparez le baraquement pour l'inspection.
Si un seul soldat est négligé, vous devez tous lui apprendre à être propre.
La section est consignée ce week-end.
- Ne croyez-vous pas que... - Non, lieutenant !
Bien.
Repos.
Ackerman !
Une belle bourde. Je vais devoir vous prendre sous mon aile.
- C'est pas un taudis. - Attendez...
Fermez-la. Parlez quand je vous interroge,
répondez oui ou non. C'est un ordre.
Bon, première leçon.
Allez prendre un seau.
Vous allez laver toutes les fenêtres du baraquement.
Ce, jusqu'à ce qu'elles soient propres, impeccables.
C'est un ordre. Exécution.
Distribue.
On y va.
Pas même une paire !
Voilà la bonne de maman.
T'as bien rigolé ?
Cowley, toi qui sais tout...
qui est notre ambassadeur à New York ?
On n'en a pas, on reconnaît pas cette ville.
Relax, ils se lasseront.
- Elle fait pas partie des États-Unis ? - Non.
- Quelle langue on parle, là-bas ? - Ils parlent avec les mains.
- Ackerman parle anglais. - C'est un espion.
Vous êtes pas sympas avec lui. Moi, il me fait de la peine. Oui !
Il se ferait du blé en vendant des pneus au marché noir, s'il était pas ici.
Laisse dire.
Comment ça se fait que tu sois enrôlé ?
Il a rien pu faire au recrutement, c'était des Irlandais.
Combien tu mises ?
Que raconte Hope ?
Hope ? Elle va bien, la dernière...
- Quoi ? - J'ai gaffé !
Son anniversaire.
J'ai 20 dollars, et je ne peux rien acheter !
Il y a le magasin de la caserne. Je t'accompagne.
C'est une bonne idée.
Ma banque.
DUR, DUR
À qui le tour ?
Je te prête 20 dollars, viens.
Tu as un stylo ?
On m'a volé vingt dollars. Je me moque de l'argent.
J'aimerais obtenir satisfaction de mes propres mains.
Que le voleur contacte le soldat Noah Ackerman.
Laisse tomber. Si j'étais toi...
Tu ne l'es pas.
Tu ne manges pas ?
Lis.
ON RELÈVE LE DÉFI. ON T'ATTEND.
SOLDATS DONNELLY, BURNECKER, COWLEY, BRAILSFORD
Tu veux bien être mon témoin ?
- Ton témoin ? - Tout doit se passer dans les règles,
mais je me méfie de moi, je pourrais m'énerver.
Ça va pas ? C'est les plus baraqués !
Et alors ?
- Combien tu pèses ? - Ça n'a pas d'importance !
60 kilos.
Ils t'asticotent parce qu'ils ont été consignés !
Tu organises les rencontres ?
- Bon, ne m'aide pas. - Quelles rencontres ?
Je dois me battre quatre fois en une nuit ?
Tu es fou !
Je ne veux pas m'en mêler. Reprends ça.
- Oui, Donnelly, t'es un costaud. - Joli !
- Je t'offre une bière. - Dis donc !
Ce minus m'a fait saigner du nez !
Tu l'as cherché.
- Apprends-lui à boxer ! - Burnecker, achève-le !
- Regardez ! - Faut en finir.
- Allez ! - Rentre-lui dans le lard !
- Étale-le ! - Mais le tue pas. Pas tout de suite.
Fais-lui passer le goût de se battre.
Il s'effondre. Attention !
- Apprends à laver les vitres. - Un direct et un crochet !
Gare...
Écoute, petit, tombe par terre !
Achève-le.
Vous ne le savez pas, mais Ackerman
a été battu par les plus forts de la compagnie.
Il a été blessé, mais maintenant, vous allez faire cesser ça.
Vous avez raison. Si je le savais, je devrais faire cesser ça.
- Mais je ne le sais pas. - Maintenant, si.
Quoi ? Ackerman n'est pas un producteur de Broadway
qu'il faut lécher. C'est un troufion, raisonnez.
Vous devriez faire cesser tout ça.
Le colonel a reçu un appel officieux de Washington à votre sujet.
Un appel très officieux
pour vous affecter en service spécial à Londres.
C'est à moi de l'autoriser ou pas.
Vous devriez quand même faire cesser ça.
Le colonel le ferait.
Je vais mettre les points sur les i.
Voyez le colonel, et plus d'affectation.
Vous devrez être le soldat le plus accompli pour rester en vie.
Sortez.
Rickett !
Débarrassez-vous de lui aujourd'hui.
Expédiez son dossier.
Tu es content ? Trois K.-O. De suite !
J'ai failli l'avoir.
- Comment il était ? - Cowley ?
Plus en forme que vous.
Qu'est-ce que tu veux prouver ?
- Rien. - Tu veux te faire tuer ?
J'aime me battre.
J'en ai assez d'assister au massacre.
Si tu te bats avec Brailsford, tu seras seul.
- Désolé. - Non, ce n'est rien.
- Je peux démolir Brailsford. - Je m'en fiche !
C'est important, c'est le dernier !
- Cette histoire te fait débloquer. - Peut-être.
- Excusez-moi. - Oui, mon lieutenant ?
- Je veux voir Ackerman. - Certainement.
Tu restes dans le coin ?
Cigarette ?
Merci.
Pardon.
J'ai regardé le cahier de l'infirmerie.
Vous êtes le soldat le plus sujet aux accidents de toute l'infanterie.
Je ne fais pas attention.
Pendant les sorties du samedi soir.
Tous les samedis. En semaine, vous faites les parcours d'obstacles
sans buter. Pourquoi vous ne me parlez pas franchement ?
Vous vous battez, je crois savoir pourquoi.
C'est au colonel de régler la question.
Vous n'avez qu'un mot à dire.
Vous vous faites massacrer, on n'a pas besoin de ça.
Merci, mon lieutenant. Mais ça me regarde.
Je vous cherchais. Votre ordre de mission.
Votre train part dans 40 minutes.
Merci.
Je vous le laisse.
Va pas par terre !
Venez.
Laisse !
Tu vas l'infecter.
Prêts !
- Appel ! Abbott. - Présent.
Acaro.
Ackerman.
L'un de vous a vu Ackerman ?
Ackerman a dormi dans son lit ?
Je n'ai pas fait attention.
Donnelly, il était là ?
Regardez devant vous.
Alors ?
Je ne sais pas, il dort à l'autre bout.
Je vous avertis, je veux une réponse directe du prochain.
Cowley !
Non, mon capitaine.
Il n'était pas là.
On ne déserte pas ici !
Quand on le trouvera, je le veux ici, pas en prison.
- Il est à moi. - Bien.
Messieurs,
votre attention !
Le briefing va commencer.
Messieurs, je vais aller droit au fait.
La rumeur court que notre position se dégrade.
C'est vrai.
Une flotte américaine en force s'approche de la Tunisie
pour attaquer nos arrières. Les Anglais préparent une offensive de front.
La résistance de Stalingrad a absorbé le carburant et les munitions
au-delà de nos prévisions.
Il faut nous préparer à une percée.
Cette information ne s'adresse qu'à vous.
Attaque aérienne !
Rompez.
- Réveillez-vous ! - Je suis éveillé.
Restez-le. Parlez-moi !
Ne vous endormez pas.
Que voulez-vous que je dise ?
Ce que vous voulez, parlez !
D'accord.
Combien de kilomètres reste-t-il à faire ?
Environ 400.
Sept heures.
Il faut que je dorme.
Vous vous réveilleriez dans un camp anglais. Parlez !
J'aimerais être en montagne, tout est frais et paisible avec la neige.
C'est merveilleux d'avoir le vent au visage,
pur et agréable.
J'aime l'odeur de la fumée en hiver, du bois dans les cheminées.
Parlez d'autre chose, de femmes !
J'ai une amie française, Françoise, je pourrais l'aimer.
- Elle était belle ? - Oui, belle !
J'aimerais être avec elle au lieu d'être en moto.
Parce que j'en ai assez de l'Afrique,
assez de la grande armée allemande,
- assez de faire mon devoir ! - J'aurais dû vous tuer.
Comment ?
J'aurais dû vous tuer ! Je devrais le faire maintenant.
Apprenez d'abord à conduire une moto.
Vous nous briserez ! Vous empoisonnez une armée.
Un peu moins de discipline chaque jour, et on n'est vite plus rien.
On ne sait plus se battre. J'aurais dû vous tuer !
- Pourquoi vous ne l'avez pas fait ? - J'ai été idiot !
Admettez que vous êtes encore contaminé par des sentiments humains.
- Taisez-vous ! - Vous détestez ce côté-là !
J'ai envie de t'embrasser.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je n'ai pas pu.
Et il est illégal d'héberger des déserteurs.
Tu n'as pas déserté. L'avocat m'a dit que tu t'étais rendu.
Tu vas bien ?
Tu sais ce qu'on me demande de faire ?
L'avocat a dit que si tu retournais dans cette compagnie,
tu n'irais pas en prison.
Je ne te dis pas ce que tu dois faire. Fais ce que tu crois bon.
Lève-toi.
Chérie, de combien ?
Comment ?
Cinq mois.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
J'aurais pu l'écrire, mais je devais m'en tirer seule.
Le docteur m'a dit de rester couchée.
Je l'ai fait.
C'est pour ça que je n'ai rien dit.
Je voulais être sûre que ça se passe bien.
Je ne veux pas que ça influence ta décision.
Tu es heureux ?
C'est merveilleux.
Tout simplement merveilleux !
C'est fini.
Ne t'en fais pas, je rentre chez moi. Ne t'inquiète pas.
Je ne suis pas inquiet.
Tu te rends compte ?
Écoute,
va dire à l'avocat que j'irai où ils voudront.
Assez, soldat.
Je t'aime.
Vous êtes méprisable, vos actions
ont valu un blâme à la compagnie et à ma propre personne.
Je vous ferai effacer ce blâme.
Je ferai de vous un soldat, quitte à vous casser en deux.
Bien, mon capitaine.
Pas de permissions, une semaine de corvée de cuisine.
Vous garderez le même lit et le même groupe.
Assurez-vous que leurs punitions ne sont pas de votre faute.
Bien, mon capitaine.
Sortez, je ne veux plus vous voir ici.
Merci, mon capitaine.
Capitaine !
Major Price. Le colonel vous demande dans son bureau.
J'arrive tout de suite.
Vous m'avez demandé, mon colonel ?
On trouve toutes sortes d'officiers en temps de guerre.
Des officiers comme Green, Emerson, et quelques-uns comme vous.
Très peu comme vous, heureusement.
Il arrive qu'on vous découvre. Pas toujours.
Pour vous, nous avons eu de la chance.
J'ai enquêté sur les raisons du comportement du soldat Ackerman.
- Je peux vous expliquer... - Je l'espère.
Je vais lire les accusations que la cour martiale retiendra.
"L'officier a persécuté le soldat Ackerman
en ordonnant des punitions collectives dans le but de le discipliner."
"En permettant sciemment qu'il soit brutalement battu
par des membres de sa compagnie."
"En faisant chanter le soldat Whiteacre qui intervenait en sa faveur."
Voulez-vous que je continue ?
J'ai pensé que non. J'ai retenu ces accusations
et je vous les remets officiellement.
Les gars, je viens de voir un fantôme.
Je ne vois rien.
- C'est Ackerman. - Non, il fait la bombe à New York.
- C'est quelqu'un qui lui ressemble. - Impossible.
Les gars, faites de la place. J'ai trouvé un pigeon avec 20 dollars.
À qui de miser ?
Cinq ? T'es dingue !
- Bonjour. - Bonjour, que puis-je pour vous ?
Avez-vous le capitaine Hardenburg ?
- Il est ici. - Est-il possible de le voir ?
Êtes-vous un de ses amis ?
- Il est juste là. Entrez. - Merci.
- Capitaine Hardenburg ? - C'est vous, Diestl ?
Oui, je sors tout juste de l'hôpital, je suis venu vous dire au revoir.
C'est très aimable.
Vous sentez-vous mieux ?
- De jour en jour. - Bien.
Mais je vais rester ici pendant six mois.
Je suis désolé que ça prenne tant de temps.
Pourquoi ?
Ça me permet de penser à l'avenir.
Je compte faire de la politique.
Mon visage rappellera ce que j'ai donné à la patrie.
Il me sera bien utile auprès de l'auditoire des meetings.
On fait des miracles aujourd'hui avec...
Yeux de verre, nez en plastique,
pommettes reconstituées.
J'ai décrit à Gretchen ce genre de choses, pour la préparer.
Elle m'a assuré qu'elle est fière de moi, que ça ne changera rien.
Gretchen, c'est le nom de ma femme.
Je sais.
Comment le savez-vous ?
Oui, vous lui avez apporté un paquet.
Elle est très belle, n'est-ce pas ?
Oui, elle est très belle.
Elle sera utile à ma carrière.
J'aimerais que vous retourniez la voir, pour la rassurer.
Je sais que c'est beaucoup demander
de parler à l'épouse d'un homme dans ces conditions,
mais je veux qu'une tierce personne lui dise qu'on peut me sauver.
Je le ferai volontiers.
Merci.
Maintenant... approchez-vous.
Oui, mon capitaine.
Nous sommes seuls ?
- À part... - Pas de problème.
Rendez-moi un autre service.
Apportez-moi une baïonnette.
- Je... - Qu'est-ce que vous croyez ?
Pas pour moi !
Pour lui.
Il n'a plus de mains, plus rien.
Il veut mourir, je le lui ai promis.
Il chuchote quand nous sommes seuls.
Il entend.
C'est un horloger de Nuremberg.
Un expert en chronomètres.
Il a trois enfants, et il veut mourir.
Où est ma main ?
À peu près sur son cœur.
Parfait.
C'est là que je mettrai la baïonnette.
Nous nous entraînons depuis une semaine.
Revenez ce soir avec une baïonnette.
Vous m'apporterez la baïonnette ?
Oui, mon capitaine.
Au revoir.
Au revoir, mon capitaine.
C'est Christian Diestl.
Qui ?
Lieutenant.
Entrez.
Comment allez-vous ?
Bien. Et vous ?
Je dois être affreuse, je ne dors pas depuis des semaines.
Il y a eu tant de raids aériens.
Entrez. Excusez-moi.
Ils viennent deux ou trois fois par nuit.
Vous n'avez pas idée de ce que c'est.
Les soldats du front attaqueraient dans ces conditions.
Sérieusement. Ni chauffage, ni électricité.
Ça me revient. Asseyez-vous.
Merci.
Avez-vous ramené à manger de Russie ?
- D'Afrique. - Oui, la compagnie de mon mari.
Il ne me reste que du kummel.
Non, merci.
Avez-vous des nouvelles de votre mari ?
Il s'est tué.
Comment ?
Avec une baïonnette.
Sa lettre est quelque part.
Il m'a envoyé vous parler en son nom.
C'est peut-être aussi bien.
Il voulait revenir.
Bien sûr, je ne l'ai pas encouragé.
J'ai passé une nuit à écrire une lettre pleine de tact.
Je lui ai dit qu'il serait mieux dans un foyer pour anciens combattants.
Que faites-vous ? Pour l'amour du ciel, soyez réaliste !
Vous êtes tous de plus en plus bizarres.
Restez encore un peu.
Je trouverai peut-être de la vodka.
Je me ferai belle pour vous.
C'est merveilleux de vous revoir !
Ça me fait plaisir de vous voir.
Je peux à peine y croire !
Ça a été dur, hein ?
Ils nous ont un peu bousculés, mais...
Dites, comment ça se fait que vous soyez si près du front ?
Vous me connaissez ! Il y a eu une erreur.
Et vous ? Vous êtes stationné ici ?
J'attends un transport. J'essaie d'aller à Paris.
Venez, je vous offre un verre.
- Le photographe est devenu capitaine ? - Un scandale ! Je devrais être major.
Je suis vraiment content de vous voir.
Je prends ça, apportez-nous des verres.
J'attends que quelqu'un aille à Paris depuis deux jours.
- Qu'allez-vous faire à Paris ? - Mon Q.G. est là-bas.
Le Q.G. blond qui aime le foie gras ?
- Oui. - Bref, vous n'avez pas d'ordres ?
Seulement un souhait.
Je me suis débrouillé pour obtenir une voiture française.
Ça va de soi.
Elle serait vite réquisitionnée, mais vous avez un ordre de mission.
- Personne ne poserait de questions. - La voiture est ici...
À deux pas, dans une écurie.
- Allons-y, prenons la voiture. - En route.
Venez dîner avec Simone et moi, ce soir.
J'aimerais bien, mais je dois me présenter.
Demain matin, vous devez vous reposer.
- Vous voyez encore Françoise ? - Oui.
Elle habite avec Simone maintenant.
Elle est là depuis plus d'un mois.
Voulez-vous dîner avec Françoise et moi ?
Oui, très volontiers.
Chérie !
Ça a duré une éternité !
Entrez.
Je suis un officier américain !
Mes chers amis, merci pour cette belle soirée. Je vous aime !
Je voudrais porter un toast.
Adieu, capitaine Brandt de l'armée du IIIe Reich !
Tu es ivre, chéri. Dis bonsoir.
Christian me comprend.
Bonsoir, capitaine Brandt ! Demain, commence une nouvelle vie :
monsieur Brandt, citoyen du monde !
Il est rigolo, avec tous ces idéaux !
Assieds-toi une minute.
Je sais que tu n'es pas d'accord, mais écoute-moi.
Dis-moi, sommes-nous des gens civilisés ou des bêtes ?
Un être humain sait quand il a perdu, et il essaie de se sauver.
Quand on entre dans l'armée, on est censé risquer sa vie,
mais on n'est pas tenu de la perdre pour rien.
Après tout, dans toutes les guerres,
après tous ces bras et toutes ces jambes arrachés,
ça n'a pas d'importance, car au fond, les choses ne changent pas.
Bonsoir, mon cher ami.
Sois gentille avec lui...
parce que c'est le meilleur.
D'accord.
Viens.
Vous...
Vous ne le dénoncerez pas ?
Merci.
Vous n'êtes plus le même.
Quand on est dans un trou...
dans ses propres excréments pendant des jours,
quand on voit les visages et les corps des hommes qu'on a tués,
on change.
Quand on se retrouve comme ça,
quand on vit avec la mort tous les jours pendant si longtemps...
il faut se fixer sur quelque chose, ou on devient fou.
Si bien que je...
j'ai toujours eu peur de vous avoir simplement inventée.
Mais j'existe.
Je vous en prie, restez.
Vous n'avez plus de raisons de combattre.
Il n'y en a jamais vraiment eu.
Vous n'êtes plus le guerrier d'or.
Bientôt, vous serez seulement un réfugié de plus.
Ne gâchez pas cette chance.
Je vous en prie.
Je crois que je suis allé trop loin.
Françoise. Pardonne-moi.
Je t'aime, mais je suis un soldat allemand.
Christian
LONDRES
Qu'est-ce que tu regardes ?
La tête des généraux. Je ne les aime pas.
S'il y a quelque chose que je ne supporte pas,
ce sont les appelés avec leur air de supériorité offensée.
Je ne les vois pas nous menant à l'assaut d'une forteresse allemande.
T'inquiète, en dehors d'un bar londonien, ils ne te mèneront nulle part.
- Ne recommence pas. - D'accord.
Continue, chérie.
Voilà un autre mandarin !
Restez assis, soldat. Comment allez-vous ?
Bien, Sam. Jusqu'à présent.
Ils commencent tôt ce soir.
Soldat Whiteacre, je vous présente le général Rockland.
Sam, hein ? Enchanté, général.
Merci. Venez au bar, amenez votre ami.
Tout à l'heure. Merci.
Depuis quand ça dure ?
- Tu aimerais le savoir ! - Un général !
Johnny Rabâcheur,
toujours en train de critiquer les officiers
et de refuser de l'avancement. Tu tiens tant à rester soldat ?
La culpabilité. Freud dirait que je me punis
d'éviter d'aller au combat.
Je laisse Noah Ackerman se battre pour moi.
- Pour citer un nom. - Alors, vas-y !
Arrête de te sentir coupable, c'est écœurant.
Mieux vaut culpabiliser que mourir.
Va voir Sam.
Les obus s'approchent. J'aurai la pétoche et je me couvrirai de ridicule.
- Tu irais ! - Lâche-moi !
Reste ici.
Tu veux te faire tuer ?
Vous pouvez faire quelque chose pour moi ?
Vous pouvez ?
- Je ne sais pas. Quoi ? - Renvoyez-moi dans ma compagnie.
- Où est-elle ? - Elle se bat en Normandie.
Je pense que oui. Suivez la filière officielle.
Ce serait trop long.
Entendu.
Écrivez votre nom et votre matricule.
Merci, mon général.
Merci.
Dans le bain jusqu'au cou !
On est pratiquement dans une cagna.
- C'est ce que tu voulais. - Espèce d'idiot !
Tu n'as pas besoin de te faire tuer pour que je continue à t'aimer !
Je ne serai pas tué. J'aurai la meilleure cagna
et le plus grand casque de l'infanterie.
Non. Je vais lui parler.
Non ! S'il te plaît.
Approche.
Que ça te serve de leçon.
Je dois le faire.
Je sais que j'aurai la pétoche après, mais ce sera trop tard.
J'ai peur...
- N'aie pas peur. - Si je n'avais pas...
Je reviendrai, il faut bien. Comment je t'épouserais, sinon ?
Bonjour.
Tenez.
Le courrier peut tarder, ne t'inquiète pas.
Je ne te dis pas où je suis, les censeurs n'apprécieraient pas.
Si ce n'est pas trop personnel, lis tout haut.
"La photo était fantastique."
"Ma petite fille me ravit, je vois que c'est un beau bébé,
qu'elle est solide et vive."
"Je vous promets de revenir sain de corps et de cœur,
quoi qu'il arrive."
"Je reviendrai pour lui raconter des histoires le soir,
lui faire manger des épinards et lui apprendre à boire du lait."
"Pour l'emmener au parc et lui dire le nom des animaux du zoo."
"Pour lui expliquer qu'elle ne doit pas frapper les petits garçons
et qu'elle doit aimer sa mère autant que son père l'aime."
Écris-moi, ma chérie.
Écris-moi, s'il te plaît.
- Je t'aime... - "Noah."
Ils s'approchent.
Ne tirez pas, quoi qu'il arrive, avant qu'ils avancent.
On tire pas, on est seulement des observateurs.
J'entends encore le vieux : "Allez jeter un coup d'œil."
"C'est rien, une promenade du dimanche."
Qu'est-ce qu'ils font là un dimanche ?
À tes souhaits.
Maman !
Les voilà ! Tirez dans le tas, maintenant !
Ne vous serrez pas !
Une grenade !
Inutile de repousser, on est fichus si on reste.
On a quelques minutes, qui sort le premier ?
On va partir par deux ou trois. On se sépare en petits groupes.
Inutile de vous dire d'être prudents. Les premiers ?
Après avoir dépassé les Allemands...
Si je pouvais vous dire où sont nos lignes !
Ne vous exposez qu'en cas de nécessité.
Ne vous faites pas tuer par les vôtres.
Que quelqu'un sorte !
D'accord.
J'y vais aussi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Enlève ton barda !
- Non, je sais pas nager. - Moi non plus.
- Ça doit pas être profond. - Y a les Boches !
- Tu veux les attendre ? - Les nôtres sont en face.
Dès qu'on sera à l'eau, ils nous aspergeront !
- Écrase, enlève ton barda. - Des clous !
- Cowley... - Je sais pas ce que vous fichez,
mais je marche pas. Je sais pas nager !
- La ferme. - Tirez-vous.
- Je suis prêt. - J'y vais d'abord.
Ça devient profond !
Attends, nage comme un chien. T'énerve pas.
Accroche-toi à moi.
Accroche-toi.
Pas ici.
Ici.
C'est grave ?
Ne bouge pas.
Hé, les gars !
Arrêtez !
Vous allez arrêter de tirer ?
On est de la compagnie C, on est seulement deux !
Il est blessé !
Venez m'aider !
Vous allez m'aider ou quoi ?
- Vous avez vos plaques ? - Bien sûr !
- Ton nom ? - Ackerman, 3974287.
Ne t'énerve pas, on arrive.
Doucement, faites attention.
Merci.
Ici Red Dog Quatre. Deux types de la compagnie C sont arrivés.
Ackerman et...
- Burnecker. - Burnecker est blessé.
Ackerman n'a pas de vêtements. Amenez-en.
Demandez si le lieutenant Green est revenu.
Et Green ?
Compris.
Ça va, ils sont passés tout juste.
Comment c'était là-bas ?
- Ils envoient des vêtements. - Voilà du schnaps. Ça réchauffe.
Comment tu es arrivé ici ?
J'ai un ami général, je compte à l'arrière. Enfile ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils continuent...
Est-ce que quelqu'un... peut dire de cesser le feu pendant dix minutes ?
Pourquoi ?
On a laissé un type là-bas.
Vernon, va dire à ces gâchettes faciles
que s'ils voient un derrière dans l'eau, c'est un des nôtres.
Qui c'est ?
Chouette.
- Il ne sait pas nager. - Encore mieux.
Tu ne lui dois rien du tout.
Je sais.
Tu en viens, laisse un autre y aller !
Pourquoi pas toi ? T'es joufflu et gonflé.
Je viens juste d'arriver.
En plus, je suis un trouillard.
Qu'est-ce que tu veux ?
- Viens. - Fiche-moi la paix !
Ce n'est pas profond !
C'est pas profond !
Les autres nous attendent, viens.
J'y vais pas.
Attends !
Ça va, Noah ?
Je voudrais parler à votre commandant.
Entrez, mon capitaine.
Je me demandais si vous aviez à manger.
Non, nous avons été nettoyés par les déserteurs.
Je ne suis pas un déserteur.
Ma compagnie est passée à l'ennemi et je n'ai pas mangé depuis deux jours.
Pardonnez-moi. Asseyez-vous et servez-vous un café.
C'est un soulagement de voir quelqu'un qui a encore le sens de la discipline.
À quelle distance sont les Américains ?
À... je ne sais pas, cinq minutes ou cinq heures.
- C'est tout ce qui reste. - Merci.
Il n'y a plus rien.
Colonels et généraux de passage m'arrachent la nourriture des mains,
tout en jetant leurs uniformes !
Inouï ! Mes hommes se sauvent aussi.
Tout le système s'écroule sous mes yeux.
Excusez-moi.
Êtes-vous blessé ?
Vous avez passé de mauvais moments.
Moi aussi.
Ça ne se voit pas, mais j'ai mes blessures.
Ce n'est pas rien de diriger un camp.
Les chambres à gaz, les champs de tir, les expériences des docteurs.
J'avais un quota de 1 500 exterminés par jour.
Juifs, Polonais, Russes, Français, prisonniers politiques.
Avec seulement 260 hommes à disposition !
J'y suis arrivé. On m'a envoyé des inspecteurs qui couraient, criaient.
À Auschwitz, on en tue 20 000 par jour !
Je sais qui c'est. C'est encore Berlin.
Pour la quatrième fois, aujourd'hui.
Tout près, à quelques kilomètres.
Je vous l'ai dit. D'accord, pas à vous, à la personne qui a appelé.
Il me reste dix hommes. Comment tuer tout le monde ?
Vous ne comprenez pas ? L'équipement ne marche pas, plus rien !
Je me moque de ce qu'on a fait à Buchenwald ! Je suis resté seul !
Vous savez ce que c'était ? Je devrais tuer hommes, femmes et enfants
avant l'arrivée des Américains.
6 000 personnes !
Et celui qui m'a demandé de faire ça sera libre comme l'air.
Aux Américains, aux Russes, il dira :
"Camps de concentration ? Connais pas."
Il n'a jamais été question de tuer 12 millions de gens. C'est les SS !
Au gouvernement, on n'en a pas entendu parler.
Et je devrai expliquer aux Américains.
Ils ne comprendront peut-être pas ce qu'ils verront ici.
Ils ignorent qu'un officier allemand, comme vous et moi,
exécute les ordres qu'il reçoit.
Au moins, nous savons ce qui compte.
Le courage d'affronter l'ennemi, et l'honneur de pouvoir dire :
"J'ai accompli mon devoir pour la patrie."
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon Dieu...
C'est le maire de la ville que nous avons traversée.
Il peut envoyer des civils nous aider.
Comme je disais, on dit que vos plus grands généraux
et des journalistes vont arriver.
Je peux vous fournir mes citoyens pour vous aider à nettoyer...
Excusez-moi.
Je m'appelle Joseph Silverson. Je suis un rabbin.
Je ne veux pas vous déranger, mais j'ai une requête à vous faire.
Quelle est-elle ?
Des milliers de gens sont morts ici.
D'autres mourront ce soir, demain.
Nous faisons tout notre possible.
Oui, je le sais.
Il n'y a rien à faire pour eux.
Rien de matériel, nous le comprenons.
C'est aux vivants qu'il faut penser.
Ce que je vous demande est un luxe.
M'autorisez-vous à nous rassembler tous, les vivants et les désespérés,
et à tenir un service religieux ? Pour les morts qui ont disparu ici.
Il n'y en a jamais eu pour nous ici.
Pardonnez-moi, je comprends la requête du rabbin,
mais ce n'est pas le moment.
Je suis européen, je comprends des choses qui vous échappent.
Si vous lui accordez ce qu'il demande, je dois vous avertir...
cela dégénérera. Les autres prisonniers ne le toléreront pas,
et les généraux n'aimeront pas ce qu'ils verront.
Les autres ne le toléreront pas ? Les généraux n'aimeront pas ça ?
Je peux vous le garantir.
Je vais garantir quelque chose.
Je vous garantis votre service religieux.
Je garantis que des mitrailleuses seront placées sur les toits,
et quiconque essaiera d'empêcher la cérémonie
deviendra leur cible.
Et je garantis que si vous revenez ici, je vous tordrai le cou en personne.
Ce sera tout.
Merci beaucoup.
Ackerman, on n'a pas besoin de vous, allez vous promener.
Merci, mon capitaine.
Comment tu te sens ?
Bien.
Jamais... Tu imaginais que c'était comme ça ?
Le frère de mon père est mort dans un camp.
- Tu as vu ? - Les fours ?
Je t'ai déjà parlé de mon père ?
Quand ce type a commencé à parler à Green, je me serais fait sauter la cervelle.
- Moi aussi. - Puis...
- Green a dit : "Je garantis !" - J'ai beaucoup d'espoir en Green.
Tu sais quoi ? À la fin de la guerre, Green gouvernera le monde.
Ils sont des millions comme lui !
Des êtres humains ! Ils sont des millions ! Ils gouverneront le monde !
Un Boche !
Sous-titrage Visiontext : Anne Bruant