LES AVENTURES DE TOM POUCE
Il était une fois, bien avant que l'homme ne sache voler,
bien avant que les locomotives ne fument à l'horizon,
bien avant tout cela, dans un endroit totalement isolé,
une petite vallée.
Là, sur les rives d'un tortueux ruisseau, se nichait un petit village.
Aux alentours du hameau, au-delà des monts et vallées,
s'étendait la Grande Forêt.
Là, au plus profond de la vieille forêt, dans la mousse humide ombrée de velours,
coule une vie paisible.
En est-il vraiment ainsi ?
Jonathan.
C'est drôle.
Qui joue avec moi ?
Ecoutez, jeune femme, j'ai failli vous couper en deux.
Aucune hache ne me fera du mal, Jonathan.
Jonathan l'Honnête. C'est bien votre nom ?
Honnête de nom et de nature.
Voulez-vous bien vous pousser, j'ai à faire avec cet arbre.
Moi aussi.
Je suis venue vous demander de l'épargner.
Ah, vraiment ?
En quoi cela vous concerne-t-il ?
Voyez-vous, je suis la reine de cette forêt.
Et moi, je suis l'empereur de Chine.
Très bien.
Je vais vous expliquer.
Voyez,
cet arbre est le plus ancien et le plus beau de tous.
C'est un très grand chêne.
Il chauffera le village, cet hiver.
Et eux, qui va les réchauffer cet hiver ?
Les petites créatures qui vivent sur ses branches.
Voyez comme elles ont peur.
C'est bien joli tout ça.
Epargnez cet arbre, vous aurez leur bénédiction, et la mienne.
Bien sûr, vu sous cet angle.
D'accord.
Merci, Jonathan.
Vous serez récompensé.
Je vous accorde trois souhaits.
Quoi ? Tout ce que je veux ?
Trois fois ?
Bien sûr.
Allons, un peu de bon sens.
D'abord, je cède le plus bel arbre. Et me voilà parlant de trois souhaits.
Ce sont des contes de fée, tout ça !
Où êtes-vous ?
Où êtes vous partie ?
Les souhaits sont à partager avec votre femme.
Prenez votre temps.
Oui, Votre Majesté.
Je m'excuse, Votre Majesté.
Levez-vous.
Merci, Votre Majesté.
J'ai peur d'avoir un peu abîmé l'arbre.
Ne vous en faites pas, Votre Majesté, il sera bientôt guéri.
Très bientôt.
Sally, suis-moi !
Anna !
- Tu sais ce qui est arrivé aujourd'hui ? - Bonsoir.
Tu ne le croiras pas !
Pas maintenant. Le dîner est prêt. Va te nettoyer.
D'accord, Anna.
Ecoute-moi une minute.
Tu vois le coin des gros chênes, près de la route,
avec le très gros arbre au milieu ?
J'étais là-bas aujourd'hui, quand soudain...
j'ai eu une vision.
Oui, je sais.
- Tu ne me crois pas, hein ? - Assieds-toi et dis le bénédicité.
Merci pour ce repas qui nous est donné. Amen.
Je vais te raconter.
J'étais en train de couper ce gros chêne, celui dont je t'ai parlé,
quand soudain, j'ai senti une merveilleuse odeur de roses.
Du chou.
Toujours du chou ! On ne pourrait pas manger autre chose ?
Le reste est trop cher. Tu devrais savoir gré au Seigneur de ce qu'Il donne.
Pour une fois, j'aimerais qu'Il me donne une bonne saucisse bien juteuse.
La voilà.
D'où vient-elle ?
C'est ce que j'essaye de t'expliquer ! Elle nous accorde trois souhaits.
Elle ? Qui est-elle ?
La vision, bien sûr. La belle dame.
Quelle belle dame ?
J'en ai jamais vu de plus belle.
Un moment, elle disparaissait, l'autre, elle réapparaissait.
Sa peau était comme la nacre.
Ses cheveux, dorés comme le miel.
Elle était si jeune !
Tu n'as pas honte de parler ainsi !
Si charmante !
Cette saucisse devrait te servir de nez, pour ta peine.
La saucisse !
Regarde ce que tu as fait.
Elle nous a accordé notre deuxième souhait.
Nous avons gâché deux de nos souhaits.
Je sais ce qu'on va faire.
On va la couper, c'est tout.
Non !
Très bien, garde-la.
C'est pas si mal.
Ça ne te gêne peut-être pas que je me balade ainsi, mais moi, si.
J'aimerais que ce truc disparaisse de mon nez, tout de suite.
Tu devrais avoir honte. C'était notre dernier souhait.
Et puis, vu le gros nez que tu as de toute façon !
Le mien ne sent pas l'ail tout le temps.
Ça ne te suffit pas ?
D'abord, le chou. Maintenant, la saucisse.
Mais, Anna, je n'ai fait que...
Tu l'as voulue, non ?
Pour une fois, nous pouvons demander ce que nous voulons,
et tu demandes quoi ? Une saucisse !
Nous avions trois beaux souhaits à faire et que nous reste-t-il ?
Dis-moi, hein ? Rien. Il ne reste rien.
Nous aurions pu avoir tout ce que nous voulions.
Quand j'y pense, j'en pleurerais.
Le chou n'était pas assez bien pour toi.
Avec tout ce dont nous avons besoin, tu demandes une saucisse.
Toi et tes souhaits idiots.
Parfois, je me demande pourquoi...
NE LAISSEZ PAS LE SOLEIL SE COUCHER DANS LA COLÈRE
Je m'excuse, Jonathan. Pardonne-moi.
Ce n'est pas grave, Anna. Oublions ça.
Tu sais,
un jouet sans enfant, c'est presque aussi triste qu'un enfant sans jouet.
Quels imbéciles nous sommes.
Notre rêve aurait pu se réaliser.
Il reste de l'espoir.
Elle pourrait nous accorder un autre souhait.
Un tout petit, peut-être.
Il pourrait être tout petit, ça m'est égal.
Je l'aimerais de tout mon cœur.
Même s'il n'était pas plus gros que mon pouce.
Il y a quelqu'un dehors.
Tu n'entends pas ?
On frappe à la porte.
Je n'entends rien. Rendors-toi.
Qui est là ?
- C'est bien le chalet Acorn ? - C'est exact.
- La maison du bûcheron Jonathan ? - Oui.
Je ne vous vois pas.
- Vous êtes Jonathan ? - Oui, c'est moi.
- Où êtes-vous ? - Je suis au bon endroit, alors.
Je vous entends mais je ne vous vois pas.
Baissez votre chandelle, par ici.
Mon Dieu !
Entre, fiston.
Entre !
Merci. J'ai froid.
Ça fait du bien, papa.
"Papa" ? Tu as dit "papa" ?
Bien sûr. Tu ne reconnais pas ton propre fils ?
Je commence à comprendre.
Dis-moi, c'est la belle dame qui t'envoie ?
C'est exact.
Bienvenue, mon fils. Bienvenue.
Merci. Je me suis dépêché pour arriver le jour de mon anniversaire.
Qui est-ce ?
Une minute.
- C'est qui ? - C'est ta mère, fiston.
Viens, on va lui faire la surprise.
Nous avons un visiteur, Anna.
Un petit visiteur,
qui va rester avec nous aussi longtemps que nous vivrons.
Tom.
Comment connais-tu mon nom, maman ?
J'ai toujours su quel serait ton nom.
Je suis si heureuse.
Moi aussi. On doit manger un gâteau le jour de son anniversaire, non ?
Mon Dieu, mais bien sûr. Tu dois mourir de faim.
Jonathan, fais du feu. Je prépare quelque chose tout de suite.
"Une tasse comme table, une bobine comme chaise."
"Il y a de la place, c'est bien stable."
"Un dé comme verre, un bouton comme assiette."
"Nous sommes prêts à faire la fête."
Joyeux anniversaire, mon fils.
Joyeux anniversaire, tout le monde !
Il se fait tard et je dois te confectionner des vêtements.
C'est l'heure d'aller au lit pour les petits garçons.
"Après tant d'années."
"Après tant de larmes."
"Après tous ces jours de solitude."
"Voilà mon fils."
"Aussi petit."
"Qu'une poupée."
"Mais c'est mon bébé."
"Ma vie s'illumine."
"Tout s'arrange."
"Après tant de doutes."
"Après tant de craintes."
"Tu es venu à moi."
"Et nous vivrons."
"Heureux."
"Tous ensemble, pour toujours."
"Après tant d'années."
"Tu es venu à moi."
"Et nous vivrons."
"Heureux."
"Tous ensemble, pour toujours."
"Après tant d'années."
Bonne nuit, maman.
Bonne nuit, papa.
Ce qui veut dire "bonjour" en pays de Chine.
Bonjour, M...
Permettez à votre humble serviteur de se présenter, Con-Fu-Chon
et de vous souhaiter la bienvenue au nom de tous les jouets.
Merci.
Bonjour, Tom.
- Bonjour. - J'ignorais qu'un jouet pouvait parler.
Grâce à toi, Tom. Tu nous as donné la vie.
Les grands ne le peuvent pas. Ils pensent trop.
Vois-tu, Tom, pendant des années, cet endroit fut très triste sans toi.
Maintenant que tu es là, nous sommes si heureux qu'il nous faut fêter ça.
Hé, c'est ma chanson !
- Salut, Tom. - Salut.
"C'est ma chanson."
"Ma chanson à moi."
"Elle peut-être courte."
"Elle peut être longue."
"C'est ma chanson, ma chanson à moi."
"Elle peut-être courte Elle peut être longue."
Sauve qui peut ! Un adulte !
Tout le monde en place.
Vite ! Dépêchez-vous !
Vite !
Pardon.
Il n'est plus là.
Tom, où es-tu ?
Je suis là.
Que fais-tu hors de ton berceau ?
Le soleil se lève à peine.
Les jouets font une fête en mon honneur.
Les jouets font une fête ?
On faisait la fête. C'est vrai.
On chantait, on dansait, on s'amusait et...
Ecoute, mon fils.
C'est bien pour un petit garçon, d'avoir de l'imagination, mais pas trop.
N'oublie jamais que ton père s'appelle Jonathan l'Honnête.
Un carrefour.
- Par où, papa ? - A gauche, aujourd'hui, fiston.
Regarde comment je fais.
Regarde, sans les mains.
A gauche.
Encore un carrefour, papa.
- Encore à gauche ? - Oui.
Sally, encore à gauche.
Cet âne a l'air de comprendre tout ce que tu lui dis.
Bien sûr. Moi aussi je le comprends.
C'était quoi ?
Un cri du Marais Noir.
C'est quoi, un marais ?
Un lieu maléfique où vivent des oiseaux et des animaux horribles.
Il ne faut jamais y aller.
Ils avaleraient un petit gars comme toi en un rien de temps.
Nom d'un petit bonhomme !
Ça existe vraiment ?
Faut croire. Ça vit et ça respire.
Je me sens inspiré d'un génie sans égal.
Ce petit homme peut nous être utile dans notre plan.
Quoi, ce petit bout ? Il ne soulèverait pas une plume.
Tu oublies le vieux proverbe :
"Il y a plusieurs clés au mystère."
Il peut se glisser dans la serrure.
Non. Je ne veux personne d'autre.
Je peux l'ouvrir à mains nues.
Bien sûr que tu le peux.
Mais il peut être plus discret.
Ecoute, je vais faire un marché avec le vieux.
On va lui jouer un tour. Les dés seront pipés, bien sûr.
Nous pouvons crier victoire.
Recule, mon brave.
Excusez-moi, monsieur.
Mon collègue et moi sommes des montreurs célèbres, en route pour la foire
et nous nous demandons quel serait le prix du petit gars.
Le prix ? Comment ça ?
- Vous voulez l'acheter ? - Oh, non !
Ce serait plutôt un emprunt. Un emprunt-location.
On lui enseignerait un bon tour et on vous paierait.
Il apprendra pendant que vous gagnerez.
Il n'est pas à vendre !
C'est mon fils.
Nous comprenons.
- N'est-ce pas, Anthony ? - Bien sûr.
Qui contredirait le cœur d'un père ?
- Je vous aime bien. - Moi aussi.
Je vous aime beaucoup.
Au revoir, petit gars.
Un jour, ton père sera très fier de toi.
Arrivederci.
- J'aime pas les manières de ces deux-là. - Je les ai trouvés assez gentils.
Hé, où es-tu ?
Allez.
Bonjour, Woody.
Petite reine !
Où étais-tu passée ? Je t'appelle depuis un moment.
Je t'ai cherchée dans toute la forêt.
Pauvre Woody.
Je viens d'être nommé deuxième instrument à vent
dans la fanfare militaire royale.
C'est merveilleux.
Tu trouves ?
Tu viens t'asseoir ?
Merci.
Si seulement il n'y avait pas de barrière entre nous.
Toi, immortelle, et moi, un simple mortel indigne.
Cette barrière peut tomber.
Comment ? Moi aussi, je peux être immortel ?
Non, le contraire.
Tu peux devenir mortelle.
Pourquoi ne le fais-tu pas ? Que dois-tu faire ?
Ce n'est pas à moi de faire quelque chose. C'est à toi.
Moi ?
Dis-moi.
Tu ne devines pas ?
Devenir premier instrument à vent de la fanfare militaire royale ?
Non.
Chef d'orchestre ?
C'est bien plus simple.
- Woody. - Oui ?
Tu peux me promettre quelque chose ?
Tout ce que tu veux.
Jamais, à aucun moment,
tu n'essayeras de m'embrasser, n'est-ce pas ?
Certainement pas !
C'est marrant comme on change.
Il fut un temps où j'aurais sauté sur l'occasion
d'embrasser une fille aussi jolie que toi.
- J'étais terrible. - C'est vrai, Woody ?
Oui. Toujours à embrasser les filles.
Parfois même quand elles regardaient ailleurs.
Bien sûr, avec toi, ce n'est pas pareil.
Depuis que je t'ai rencontrée, je ne suis plus le même homme.
Tu sais pourquoi ?
Parce que tu étais tout là-haut, et moi, tout en bas.
Je le suis encore.
Mais pas pour toujours.
Un jour, petite reine, je te mériterai.
Jusqu'à ce jour,
je te respecterai.
Merci.
C'est gentil.
Bonjour, Woody.
Bonjour, Jonathan.
Voici mon fils, Tom.
Enchanté, jeune homme.
- Allez, au revoir. - On est pressé, Woody ?
Pourquoi ne viens-tu pas dîner chez nous ?
Anna est toujours ravie de te voir.
Merci. J'aimerais bien, mais je ne peux pas.
Je suis très occupé en ce moment. Je dois rentrer au village.
J'ai un travail.
Tu travailles, toi ?
Bien sûr. A bientôt.
- On se voit à la foire, dimanche ? - Non, je ne pense pas.
Anna et moi sommes trop vieux pour ça.
Vous n'allez pas lui faire rater ça, au petit gars ?
Si vous ne l'emmenez pas, laissez-le venir avec moi.
On s'amusera bien.
Il sera l'invité de la fanfare militaire royale.
"Approchez, approchez !"
"Approchez mes amis, voyez mes souliers."
"Je les ai fabriqués exprès pour vous."
"Je peux vous montrer les plus brillants."
"De toute la foire."
"Approchez, regardez-les briller."
"Vous n'en reverrez pas d'aussi bien cirés."
"Parce que chez moi, il y a du talent."
"Le talent qu'il vous faut porter."
"Ces souliers devant vous étalés."
"Sont ceux qui sont à mon pied."
"Ce sont des souliers de talent."
"De talent."
"Ils sautillent, sautent et font des bonds."
"Quelle énergie à chaque bond."
"Ce sont des souliers de talent."
- Je prends celles-ci. - "Choisissez bien".
- J'en veux une paire. - "Ce sont des souliers de talent".
Je prends celles-ci.
Un 39.
"Des bottes de sept lieues, on vous a causé."
"Qui volent aussi bien qu'un colibri."
"Et bien, je ne dirais mot."
"Si les miennes n'étaient pas meilleures."
- Donnez-moi une paire des plus dansantes. - "Lorsque volent les souliers de talent."
"Ils volent bien plus vite et plus haut."
"Ce sont ceux-là qu'il vous faut."
"Si vous désirez partir du bon pied."
"Ces souliers devant vous étalés."
"Sont ceux qui sont à mon pied."
"Ce sont des souliers de talent."
"Ils sautillent, sautent et font des bonds."
"Quelle énergie à chaque bond."
"Ce sont des souliers de talent."
"La danse, croyez-moi, ne s'y méprend."
"Ce sont des souliers de talent."
Hé, Tom, que penses-tu de ces souliers de danse ?
Quoi ?
Les souliers de danse ?
- Je les trouve merveilleux. - Moi aussi.
- Allons en acheter. - Tu ne dois pas rester ici ?
Je serai de retour à temps pour jouer. Ils se passeront bien de moi une minute.
Accroche-toi, Tom. Allons-y.
Désolé, Woody. Je n'en ai plus.
Même pas pour une reine ?
Très drôle.
Et une paire pour le petit homme ?
Pour Tom ? Je crois bien que oui.
Vois si celles-ci lui vont.
Quel bon à rien ce Woody ! Où est-il ?
Où est-il ? Où est Woody ?
C'est de ma faute, il fallait être fou pour le recruter.
Woody, où que tu sois,
tu es viré !
Tu devrais le suivre. Il porte des chaussures de talent.
Elles danseront tant qu'il y aura de la musique.
Dis-leur d'arrêter la musique.
Arrêtez la musique. Stop !
Chef !
- Quoi encore ? - Il faut jouer plus vite.
- Plus vite ? - Oui.
Avec plaisir.
Chef ! Arrêtez !
- Avez-vous vu Tom ? - Non.
Arrêtez la musique !
- Avez-vous vu Tom ? - Non.
Mon ballon s'en va !
Regarde-moi !
Ne lâche pas !
Accroche-toi !
Ça ne marche pas, Ivan. Ça ne cède pas.
Vu la situation dans laquelle tu nous as mis,
il semblerait qu'il faille une certaine coordination.
Nous allons utiliser ce bout de bois.
Cette fois-ci, nous unissons nos efforts.
Alors, à trois, tous les deux ensemble.
Tu comprends ça, trois ?
Oui, après deux.
C'est bien.
Un, deux, trois !
Hé, Ivan...
Il nous faut aborder ce problème sous un angle strictement scientifique.
Oui, mais...
Il faut tout d'abord nous entraîner au silence absolu.
Compris ?
Que faites-vous ?
C'est le petit avorton.
Merci. Vous m'avez sauvé la vie.
Ce n'est rien, jeune homme.
C'est le destin qui m'a placé sur ton chemin au bon moment.
C'est tout.
- Pourquoi ne pas l'utiliser... - Pourquoi ne pas la fermer...
Jeune homme,
à propos de "bon moment", il semblerait que tu tombes
au moment où mon compagnon et moi aurions besoin de ton aide
pour faire une bonne action.
Je vous aiderais volontiers.
Je le savais. La première fois que je l'ai vu.
C'est ce que j'aime chez ce charmant jeune homme. Il coopère si bien.
- Que dois-je faire ? - Viens par ici.
Passe la corde.
Thomas, mon garçon, écoute-moi bien.
Je vais t'expliquer.
Le maire du village est une vraie racaille.
N'est-ce pas ?
Il a l'argent qui revient aux pauvres orphelins, là, tout en bas,
et a l'intention de se le garder pour lui.
Si tu descends à l'aide de cette corde et nous aide à sortir l'argent,
nous veillerons à ce qu'il soit distribué à ceux à qui il revient de droit.
Je devrais demander à mon père ou à Woody.
Non ! Cela n'est pas nécessaire. Je suis sûr qu'ils seraient d'accord.
En fait, je suis sûr que ton père serait très fier de toi.
- Très fier. - Oh, oui.
C'est vrai ?
Bien sûr. Allez, au boulot.
Enfin, faisons de notre mieux pour aider les pauvres orphelins.
On y va ?
Tu vois, Anthony, celui qui sait attendre est récompensé.
Il a gobé cette histoire idiote.
Attendez.
Qui me dit que l'argent est bien pour les orphelins ?
Eh bien, tu as ma parole d'honneur.
Et la mienne.
Bon, alors, ça va.
ENCORE DE L'OR
Et maintenant ?
Attache la corde à l'un des sacs.
Lequel ?
Le plus gros !
Grimpe dessus, on va te remonter.
Ça va marcher, Tony. Personne ne devinera comment on s'y est pris.
C'est prêt !
On n'en prend pas d'autre ?
Pas maintenant.
Plus tard, peut-être.
Il y en a plein d'autres en bas.
Débarrassons-nous du gamin tout de suite pour qu'il ne l'ouvre pas.
Tu es fou ? Je m'en occupe.
Ecoute-moi, mon ami.
Nous allons t'emmener en promenade.
Ils sont tous partis. Allons-y.
C'est ici que nous nous séparons, Tom.
Voilà la route qui mène chez toi. Souviens-toi de notre petit secret.
N'en parle à personne, ainsi nous pourrons faire une vraie surprise
à ces chers petits orphelins.
Au fait, je suis sûr qu'ils voudront te donner ceci.
Attrape-la.
A bientôt.
Au revoir.
Et où étais-tu toute la journée ?
Partout.
J'ai passé une journée merveilleuse.
J'ai eu des souliers dansants, puis j'ai fait un tour en ballon.
Et je viens d'aider deux amis à faire une bonne action.
Et la nuit venue, tu tombes dans le marais.
Je m'en serais sorti mais merci quand même.
Qu'est-ce que c'est ?
- Salut, petite reine. - Bonsoir, Woody.
Sais-tu que je t'ai cherché dans le moindre recoin de cette forêt ?
Je suis désolé que tu te sois perdu.
Moi ? C'est toi qui t'es perdu.
Je t'ai cherché toute la journée. Ton problème...
Laisse-le tranquille.
Ne t'en mêle pas.
Ton problème, c'est que tu n'as aucun sens des responsabilités.
Responsabilités ? Tu peux parler !
Tu étais censé garder ton travail et t'occuper de Tom.
- Il a juste voulu t'acheter des souliers. - Ne t'en mêle pas !
Ne lui parle pas comme ça.
Tu ferais mieux de le ramener chez lui.
Fais ci, fais ça ! J'en ai marre !
J'en ai marre de traîner dans cette forêt, à rendre service aux autres.
Quand c'est pas l'un qui s'envole, c'est l'autre qui veut que je l'embrasse !
Comment oses-tu ?
Ne t'imagine pas que je ne sais pas.
Je ne suis pas si bête que ça.
Je t'embrasserai quand je serai fin prêt à t'épouser et pas avant !
Si tu crois que j'épouserais un bon à rien comme toi !
Espèce...
de deuxième instrument à vent !
Hé ! Que...
Ne pars pas, petite reine !
Je suis désolé. C'est de ma faute.
Ce n'est pas grave.
Allez, je te ramène chez toi.
Un bon à rien, ce Woody !
Il va me donner des explications.
Ton père est de mauvaise humeur.
Oui.
Tu ferais mieux d'y aller. Je vais essayer de me coucher avant qu'il ne me voie.
Tu as eu assez de problèmes comme ça.
Merci, Tom.
A plus tard.
Au revoir.
C'est scandaleux ! Un garçon de son âge, dehors, à cette heure !
Il fait nuit depuis des heures.
J'aurais jamais dû le laisser y aller. C'est ma faute.
Où peuvent-ils bien être ?
Je vais lui apprendre, moi.
J'espère qu'il ne lui est rien arrivé.
Tu vas voir ce qui va lui arriver une fois rentré.
Quand je pense qu'il est en vadrouille, à son âge !
Je peux t'assurer qu'il n'est pas prêt de recommencer !
Eh bien !
On s'est enfin décidé à rentrer.
Tu vas me dire ce que tu faisais pendant tout ce temps,
et que ça vaille le coup.
Jonathan, il ne faut pas que tu t'énerves comme ça.
Nous en reparlerons demain.
Dis bonne nuit à ton père.
Bonne nuit, papa. Je m'excuse.
Problèmes ? Oui ?
J'ai fait tant de peine à mes parents. Je suis si désolé.
Etre désolé, presque être bon.
Etre humble propose toi dormir.
Je ne peux pas.
Je me sens si mal que je ne peux pas dormir.
Solution facile pour problème.
Permets que je présente "L'homme qui bâille", très bon ami.
L'HOMME QUI BAILLE
"Je suis l'homme qui bâille."
"L'homme qui bâille."
"J'apparais avec les ombres."
"Je me promène en chantant ma chanson."
"Et je vous aide à vous endormir."
"Si vous ne pouvez fermer l'œil Et que vous n'en pouvez plus."
"Il y a un remède épatant, La mélodie du bâillement."
"Si vous bâillez, bâillez, bâillez Alors vous vous endormirez."
"Jusqu'à l'heure du lever Alors mettons-nous tous à bâiller."
"Si le marchand de sable passe Et qu'il dénoue sa besace."
"Dites-lui de s'en aller Personne ne veut de sable dans les yeux."
"Si vous bâillez, bâillez, bâillez Alors vous vous endormirez."
"Jusqu'à l'heure du lever Alors mettons-nous tous à bâiller."
Essaye, Tom !
"Si vous ne dormez toujours pas Et que vous n'attendez que ça."
"Si vos paupières semblent brûler Que vous vous tournez et retournez."
"Essayez de bâiller, bâiller, bâiller Alors vous vous endormirez."
"Jusqu'à l'heure du lever Alors mettons-nous tous à bâiller"
Jonathan, viens t'asseoir.
Tu ne vas pas aller travailler par ce temps.
Autant profiter du petit déjeuner.
- Où est Tom ? - Il dort.
- Va le réveiller. - Laisse-le dormir. Il est épuisé.
Je me demande qui c'est.
- Messieurs, que puis-je pour vous ? - Vous pouvez peut-être nous aider.
On a volé la trésorerie et nous recherchons les coupables.
- Avez-vous vu des étrangers dans le coin ? - Non. Et toi, Anna ?
Non.
- Vous avez fouillé la forêt ? - Oui, partout.
On allait prendre le petit déjeuner. Ça vous dit ?
Entrez, messieurs. Faites comme chez vous.
Merci.
Asseyez-vous.
Voilà.
- Merci. - Je vous en prie.
- C'est très bon. - Merci.
Con-Fu-Chon, réveille-toi.
Hé, mais c'est une des pièces du...
Oui, il n'y a aucun doute.
Comment se fait-il, madame ?
Vous avez l'habitude de faire le pain à la trésorerie du village ?
Je ne comprends pas comment c'est arrivé là.
Cette pièce fait partie de l'argent volé. Où se trouve le reste ?
Je ne sais même pas ce qu'elle fait là.
On vous croit.
Vous ne la croyez pas ?
Vous nous accusez de vol ?
- Oui. - Vous vous faites appeler l'Honnête.
C'est peut-être votre nom, mais pour moi, vous n'êtes qu'un filou.
Ce n'est pas vrai !
C'est lui, le voleur.
Je vous défends de traiter mon mari de voleur !
Nous vous arrêtons tous les deux.
Réveille-toi !
A l'aide !
Réveille-toi, Con-Fu-Chon !
L'honorable Homme qui bâille a un remède très puissant.
Il faut ouvrir la porte.
Des soldats accusent mon argent d'avoir volé mes parents.
Enfin... Il faut ouvrir la porte !
Ce n'est pas un filou.
Tu es réveillé ?
Le diable à ressort.
Oui ! Allons-y !
Vous faites une grave erreur.
Vous n'avez pas fini d'en entendre parler, mon ami.
Lâchez-moi ! Laissez-moi !
Diable, réveille-toi. Vite.
J'ai sommeil. Allez-vous-en.
Mais l'honorable Tom a beaucoup besoin de Diable à ressort.
Pourquoi ne pas l'avoir dit tout de suite ? Que puis-je faire ?
Tu peux ouvrir la porte ?
C'est comme si c'était fait.
C'est fait.
Petit homme, gros problème ?
Que vais-je faire ?
Pour prouver innocence, trouver coupable.
Je sais qui sont les voleurs.
Avec telle connaissance, problème facilement réglé.
Oui !
Je n'ai qu'à trouver les voleurs et les faire mettre en prison !
C'est ce que je vais faire.
"Es-tu un rêve."
"Etait-ce vraiment toi."
"Etions-nous bien là."
"Mon rêve s'est-il réalisé."
"Je ne puis être heureux."
"Tant que tu ne seras pas mienne."
"Pourquoi as-tu disparu."
"Tu ne seras jamais mon amour."
"Etais-je éveillé."
"Je ne peux y croire."
"Mais il y a longtemps."
"Tu étais mon amour."
"Est-ce possible."
"Tu es partie."
"Ou étais-tu un rêve."
"Un jour, j'ai rêvé."
"Que tu me touchais."
"J'ai senti ta main."
"Tu dois bien exister."
"Je t'aime tant."
"Reviens-moi."
"Dis-moi que c'est vrai."
"Dis-moi."
"Que tu n'es pas un rêve."
"Dis-moi."
"Que c'est toi."
Salut.
Bonjour, Tom.
Je chantais un petit air.
J'ai entendu.
Où vas-tu ?
Je suis à la poursuite de criminels.
Vraiment ? Qu'ont-ils fait ?
Ils ont volé la trésorerie, on a accusé mes parents et on les a mis en prison.
C'est horrible.
Bien sûr que c'est horrible.
Tu viens m'aider, ou tu restes là à chanter ?
- T'aider ? Bien sûr, Tom. - Alors, viens.
Je peux les reconnaître.
L'un d'eux a un grand chapeau et l'autre est gros.
Attends un peu. Ils sont habillés en noir ?
Oui.
C'est eux.
Tu sais qui ils sont et je sais où ils sont.
Allons-y, Tom.
Une pour toi et une pour moi.
Deux pour toi et deux pour moi.
Trois pour toi et trois pour moi.
Quatre pour toi et quatre pour moi.
Cinq pour toi et cinq pour moi.
Six pour toi et six pour moi.
Reste ici.
Sept pour toi et sept pour moi.
Huit pour toi et huit pour moi.
Neuf pour toi
et neuf pour moi.
Dix pour toi et dix pour moi.
Je suis venu pour rapporter cet argent à qui de droit.
Douze pour toi et douze pour moi.
Donnez-moi cet argent, compris ?
Va-t'en.
Quatorze pour toi et quatorze pour moi.
Je lui ai dit de s'en aller.
Oui, je t'ai entendu.
On recommence.
On devrait partir et se partager le butin après.
Je veux ma part maintenant.
Très bien.
Dépêchons-nous.
Une pour toi et une pour moi.
Woody, réveille-toi !
Trois pour toi, trois pour moi.
Quatre pour toi, quatre pour moi.
Cinq pour toi, cinq pour moi.
Six pour toi, six pour moi.
Sept pour toi, sept pour moi.
Huit pour toi, huit pour moi.
Neuf pour toi, neuf pour moi.
Douze pour toi, douze pour moi.
L'ami.
A la tienne !
Tu en as plus que moi.
Mais tu m'as vu compter.
Recommençons. Cette fois-ci, c'est moi qui compte.
Une pour moi et une pour toi.
Deux pour moi et deux pour toi.
Trois pour moi et trois pour toi.
Quatre.
D'accord, c'est toi qui comptes.
Une pour toi et une pour moi.
Deux pour toi et deux pour moi.
Trois pour toi.
- Trois pour moi. - Salute, Ivan.
Buvons.
Il y a un filou ici, et ce n'est pas moi.
Il y a deux filous ici, et les deux, c'est toi.
Le voilà.
Assez ?
Non !
En garde !
Tu essayes de me gruger ?
Je vais te montrer comment compter.
Une pour toi.
Une pour moi.
Deux pour toi et
deux pour moi.
Trois pour toi et trois pour moi.
Une, deux, trois, quatre pour toi
et une, deux, trois, quatre
pour moi.
Attends un peu.
Une, deux, trois, quatre, cinq
pour toi.
Hé, le gamin !
Le voilà !
Je vais m'occuper de toi.
Je vais bien m'occuper de toi.
Oyez ! Oyez ! Décision de la Cour Royale !
Pour avoir participé au vol de la trésorerie du village,
douze coups de fouet.
Pour avoir refusé de livrer le nom des complices,
douze coups de fouet supplémentaires.
Le fouet, c'est trop gentil !
Ils ont volé notre argent, nos impôts vont augmenter !
Allez-y, fouettez-les ! Voleurs !
Ce n'est pas nous !
Nous sommes innocents !
Il m'a mordu. Il m'a mordu !
Où est-il ?
Il n'est pas là, Ivan.
Le voilà.
A l'aide !
Prenons l'argent.
Fais de beaux rêves.
On a fini par l'avoir, l'avorton.
- Allez, filons d'ici. - Attends. Il en reste.
Laissons-le pour les orphelins.
Allez.
"Je suis un orphelin."
Allez.
Avant l'exécution de la sentence, je vous donne une dernière chance.
Où avez-vous caché l'argent ?
Je ne peux que me répéter, monsieur, nous n'en savons rien.
Dites au bourreau de se préparer.
On a l'argent !
C'est la route qui mène au village !
Cet idiot d'animal n'obéit pas !
Place au bourreau du village !
Voici le village. Changeons de route !
Tourne à droite, espèce de jument de bois !
A droite, Ivan ! A droite !
Je sais ! Je sais !
Je ne peux rien en faire !
Très bien.
A droite, Ivan ! A droite !
On arrive à un carrefour, mais continue tout droit.
On va leur montrer qui sont les véritables voleurs.
Plus vite ! Plus vite !
Je ne peux pas aller plus vite !
On est arrivés ! Stop !
Ce sont eux qui ont volé l'argent !
Bonjour, maman.
Bonjour, papa.
Attrapez ces hommes !
Pousse-toi, idiot.
Qu'en avez-vous fait ? Où est Tom ?
Je suis là !
Me voici !
Pas de baiser, n'est-ce pas ?
Ne t'en fais pas, maman. Elle fait ça tout le temps.
Un instant, ce n'est pas ainsi que ça devait se passer.
Essaye encore une fois, doucement.
Comme... ça ?
Oui.
Petite reine, tu es réelle !
C'est comme ça que tu fais ?
A bientôt !
...ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants.