Arrêtez-vous.
Où allez-vous, monsieur ?
C'est bien Río Arriba, là-bas ?
- Oui. - C'est là que je vais.
Vous êtes M. Simms ?
Le shérif ne veut pas voir d'étranger dans la ville avant après-demain.
- Je suis dans les temps, alors. - Pour ?
La pendaison. C'est bien demain, non ?
Oui. Alors, veuillez faire demi-tour.
Vous serez le bienvenu à Río Arriba après la pendaison.
J'ai parcouru 160 km pour y assister.
C'est au shérif de décider. Enlevez votre ceinturon.
Donnez-moi votre fusil.
Votre main sur la crosse.
Allez-y lentement. Je vous suis.
- Qui est-ce ? - Je ne sais pas.
Voilà son bureau.
Je l'ai trouvé au col de San Marcos. Il dit venir voir la pendaison.
Je t'avais dit de ne laisser passer personne à part Simms. Retourne monter la garde.
- Vous avez un nom ? - Douglass.
Qui cherchez-vous ?
J'ai dit que je cherchais quelqu'un ?
Río Arriba est une ville tranquille. On ne voit pas beaucoup d'étrangers.
Que voulez-vous ?
Votre adjoint vous l'a dit.
Je suis venu voir la pendaison.
- D'où venez-vous ? - Winthrop.
Vous avez traversé 160 km de montagnes, rien que pour voir une pendaison ?
Vous connaissez les condamnés ?
Vous êtes un amateur de pendaisons, alors ?
Je garde vos armes. Ne vous approchez pas de la prison.
- A quelle heure est la pendaison ? - Six heures du matin.
L'hôtel sert le petit déjeuner à partir de 5h30. Vous la verrez l'estomac plein.
- Loomis, je suis le banquier. - Bonjour.
Ils ont mis ma banque à sac, tué mon guichetier.
Mais on les a pris sur le fait, tous les quatre.
- Ils n'ont pas eu un centime. - Pendez-les bien lentement, demain.
- Vous faites erreur, je crois. - Vous n'êtes pas M. Simms ?
Le bourreau de Silver City ?
Si vous n'êtes pas le bourreau, que faites-vous ici ?
- Je passais dans le coin. - C'est peut-être un complice à eux.
Je dois nourrir mon cheval et trouver une chambre.
Je suis le commis de l'hôtel. Je me charge de votre cheval ?
D'accord.
- Vous n'avez pas répondu à ma question. - Vous ne m'en avez pas posé.
- Que venez-vous faire à Río Arriba ? - Quinn ! Baisse-moi ça.
On a assez de problèmes, sans que tu t'y mettes.
Ils sont un peu chatouilleux, aujourd'hui.
Vous feriez mieux de rester à l'hôtel.
Dispersez-vous.
Pas d'attroupements, vous devriez le savoir.
Tu vas à l'église, ce soir, Tom ?
- Emma ? - J'arrive, père.
- T'y vas ? - Oui.
Willie, occupe-toi de ce cheval. Ils ont eu droit à un procès.
C'est notre première pendaison, ici. On a dû faire venir un bourreau de Silver City.
On vous a tous pris pour lui.
Je ne verse pas là-dedans.
Mais s'il ne se montre pas, je pourrai le remplacer.
Tony.
- Prends le cheval, je te retrouve au magasin. - Oui, Miss Josefa.
Jim !
Josefa.
- Ça doit faire quatre ans. - Plutôt cinq.
Quand je t'ai vu au bureau du shérif, je n'ai pas pu croire que c'était toi.
Je n'arrive toujours pas à le croire.
C'est pourtant moi.
Quelle histoire ! Ça se fête.
- Oui. - Je t'offre une bière.
Asseyons-nous là.
Qu'est-ce qui t'amène à Río Arriba ?
C'est un beau pays.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je devais voir le shérif.
T'es retourné à la Nouvelle-Orléans ?
On a pris du bon temps.
Depuis la mort de mon père, je ne voyage plus beaucoup.
- Et toi ? - Je tiens un petit ranch vers Winthrop.
Je ne connais pas.
C'est petit.
J'aimerais bien que le mien le soit.
C'est trop difficile, pour une femme.
Tu ne t'es pas mariée ?
Je n'ai jamais trouvé l'homme idéal.
Tu es peut-être trop exigeante.
C'est ce que disait mon père.
Quand on s'est connus à la Nouvelle-Orléans, je cherchais un mari.
Ah oui ?
Mais je ne me suis pas conduite très sérieusement.
Je ne sais pas, t'as peut-être eu raison.
Et toi, tu t'es marié ?
Oui.
A une chouette fille.
Je n'en doute pas.
Je dois y aller.
- Combien de temps restes-tu en ville ? - Jusqu'à demain.
Ça m'a fait plaisir de te revoir.
Amigo. Un whisky.
Willie. Amène le cheval de M. Simms à l'étable.
Je vais prévenir le shérif de votre arrivée.
Je peux me joindre à vous ?
Asseyez-vous.
Je vous offre un verre ?
- J'en ai déjà un. - Je déteste boire seul.
Garçon ? Un whisky.
Mon nom, c'est Simms, de Silver City.
Je suis venu vous rendre un petit service.
Dites, Y a-t-il de quoi se divertir dans cette ville ?
La nuit, je veux dire.
Je ne suis pas d'ici.
M. Simms ?
Shérif, venez donc prendre un verre.
Non, merci. Vous pouvez venir inspecter la potence et voir les prisonniers ?
Rien ne presse. J'ai fait un long voyage et je voudrais me débarbouiller.
- Votre chambre est prête. - Merci.
A la revoyure.
En dehors du travail, bien sûr.
J'irai à la prison cet après-midi.
Shérif ?
Pourrais-je voir les prisonniers ?
- Vous avez dit ne pas les connaître. - Si, même si je ne les ai jamais rencontrés.
Ils vous ont joué un sale tour ?
Je les traque dans tout l'Etat depuis six mois.
Je suis soulagé de les avoir trouvés et de savoir que la loi va se charger d'eux.
- Vous êtes sûr que ce sont eux ? - Deux Blancs, un métis et un Indien ?
Oui. On n'a jamais rien vu de tel à Río Arriba, et je serai content quand tout sera fini.
C'est du gâchis. Un arbre aurait fait l'affaire.
On les a condamnés au gibet, pas au lynchage.
- Primo ? - Monsieur.
Pas d'ennuis ?
- Tu leur as donné à manger ? - Oui.
Approchez.
Debout, vous tous.
Remuez-vous. Allez !
- T'as une cigarette, l'étranger ? - La ferme.
Sinon quoi ? Tu vas nous punir si on parle ?
T'aurais pu nous ramener une fille.
Vous voulez savoir leurs noms ?
Je vous remercie.
Qui est-ce ?
- Vous ne le connaissez pas ? - Je ne l'ai jamais vu de ma vie.
Il est venu vous voir pendre.
C'est pour demain. Surveille-les.
Et ne leur parle pas. S'ils veulent quelque chose, appelle-moi.
Shérif ?
Je pourrai prendre une pause pour aller à l'église ?
Je ferai ce que je peux.
- Parral, le père Bailey est venu te voir. - Je ne veux pas le voir.
- Ta mère est avec lui. - Je ne veux pas la voir non plus !
- Quelle heure est-il ? - Je ne vous parle pas.
On n'a rien contre toi.
Primo prend bien soin de nous. On l'aime tous.
- Moi, je ne vous aime pas. - Mais si.
Quand j'aurai un niño, je l'appellerai Primo, comme toi.
Vous devriez prier, au lieu de plaisanter.
Descends de là.
A quoi tu penses, Zach ?
Je me demande qui est cet étranger.
- Apparemment, il n'est pas venu nous aider. - Je ne le remets pas.
Il semblait te connaître. C'est toi qu'il a le plus regardé.
Luján.
T'as déjà vu ce bonhomme ?
Non, mais il a la tête d'un chasseur.
On n'a plus beaucoup de temps.
- Sans blague. - On ne va pas attendre comme ça.
Passe ta tête entre les barreaux et crie. Ils te pendront tout de suite.
Tu dis vraiment n'importe quoi.
Bonsoir, M. Steinmetz.
Sais-tu où est passé mon remède pour l'estomac ?
Tu peux aller m'en chercher ? Juste au cas où.
Emma est une gentille fille.
Je le pense aussi.
Le monde est vaste et varié, et j'aimerais qu'Emma le voie.
- Je veux... - Laisse-moi finir.
J'étais un colporteur à mon arrivée. J'ai mis un quart de siècle
à avoir ce que j'ai. Je suis trop vieux pour en profiter.
Je veux qu'Emma en profite.
Mais pas dans ce petit bled loin de tout.
Je veux qu'elle épouse un homme vivant à Philadelphie ou Boston.
Qui travaille là-bas. Qu'elle voie des gens éduqués...
Ai-je tort de vouloir cela pour elle ?
Aujourd'hui, Emma pense t'aimer. Et c'est peut-être vrai.
Mais elle n'a jamais pu rencontrer quelqu'un d'autre.
Je veux lui offrir cette chance.
- De quoi t'a-t-il parlé ? - De Philadelphie et Boston.
Ah ! Tu n'aimerais pas aller là-bas ?
- Bonsoir. - Bonsoir.
On doit célébrer quelque chose. Tout le monde va à l'église, ce soir.
Exact. C'est la neuvaine à saint Antoine.
- Voudriez-vous voir les prisonniers ? - Je voudrais d'abord finir mon cigare.
Ça ne presse pas. Finissez votre cigare.
Je vais aller me dégourdir les jambes.
C'est ouvert.
Entre.
Je vais à l'église. Je me suis dit que t'aimerais venir.
Je ne vais plus à l'église.
Je ne comprends pas.
C'est très simple. Je n'y vais plus.
Je suis désolée. Sincèrement.
Si tu le permets, je t'y accompagne.
Avec plaisir.
Reste allongé.
Le shérif nous laisserait aller à l'église ?
Je peux regarder de la fenêtre, alors ?
D'accord.
Tout le monde se rend à l'église.
Tu crois qu'ils vont prier pour nous ?
Tu vas prier pour nous ?
Tu le voudrais ?
T'es un homme bon. Dieu t'écoutera.
- Pourquoi devrais-je prier ? - Pour qu'on aille au paradis.
Je ne peux pas faire ça.
Mais je prierai pour que Dieu vous pardonne.
Je m'en contenterai.
C'était Tucker ?
Encore combien de temps, à ton avis ?
Quand tout le monde sera à l'église.
Silence.
Je prie.
T'as des enfants ?
- Une petite fille. - Quel âge a-t-elle ?
Trois ans.
Elle est jolie ?
Oui.
Comme l'était sa mère.
"Etait" ?
Elle est morte.
Je suis désolée.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Tu devais être très amoureux.
Je le suis toujours.
C'est une belle soirée, hein ?
Oui.
Merci.
Je devais avoir besoin de parler à une femme.
Il y a une autre femme, là-dedans, à qui tu ferais bien de parler.
On part jeter un oeil sur nos bandits ?
Oui.
Tout va bien ?
Tu peux aller à l'église. M. Simms est avec moi.
- Merci. - Primo.
Reviens dès la fin du culte. M. Simms voudrait se coucher tôt.
Ça ira.
- Prenez votre temps. - Merci.
Debout, vous tous.
Approchez.
Peut-on avoir un peu plus de lumière ?
- Bien sûr. - Je dois me faire une idée de leur poids.
Tenez-le, je prends la clé.
- Elle est par terre. - Prends-la.
- Je n'arrive pas à l'attraper. - Utilise la louche.
La couverture.
Allez.
- On l'embarque. - Elle va nous ralentir.
Ils ne nous toucheront pas tant qu'on l'aura.
Va chercher les chevaux.
Nous sommes tous conscients de l'obscurité qui a recouvert Río Arriba.
La potence projette son ombre funeste même la nuit.
Demain, quatre hommes mourront.
Leur mort est la juste application de la loi séculière.
Mais ces 4 hommes sont aussi des créatures de Dieu, dignes de Sa miséricorde.
Priez pour eux comme Il le ferait.
Souvenez-vous, le Golgotha eut aussi son échafaud.
Et dans son agonie, le Christ mourant prit le temps de pardonner à un voleur.
Souvenez-vous-en demain.
Pour vous tous, ça sera l'aube.
Mais pour ces quatre hommes, ça sera le crépuscule de la vie.
Vos prières les aideront.
A l'aide !
Que se passe-t-il ?
C'est son sac.
- Le shérif ? - Grièvement blessé.
On y va tous. Prenez vos chevaux et vos armes.
- Prenez votre arme, on y va. - Où ?
- A leur poursuite. - Ils ont volé cinq chevaux.
Emma est introuvable. Ils l'ont prise.
Ils ont pris Emma.
Qu'est-ce que je vais faire ? Aidez-moi.
On va tous vous aider. Je vais prendre mon cheval et y aller avec vous.
On ne les prendra pas ce soir avant qu'ils n'aient passé le col de San Marcos.
- Ce sont des coriaces. - Tu ne viens pas avec nous ?
La poursuite va être rude, je dois prendre des forces. J'irai demain.
Tu veux dire qu'après ce qui s'est passé, tu vas simplement aller dormir ?
Et après ?
Je les trouverai, même si je dois y rester.
Bonne nuit.
- Alors ? - Avec la femme, ils peuvent nous doubler.
Taylor, tiens-les à distance jusqu'à la nuit. On s'en va à la gorge d'Elder.
On t'attendra là-bas.
- Laissez-moi partir. - Après.
- Mon père vous donnera ce que vous voulez. - J'ai déjà tout ce qu'il pourrait me donner.
Allez, tout le monde !
Et les gars, là-bas ?
Allez.
Quinn. Steinmetz. En route.
Prends ton cheval, va en ville et trouve une charrette.
- Mets-le avec les autres. - Murphy est très mal en point.
Il faut le faire sortir d'ici.
Fais ce que tu peux. J'ai demandé une charrette.
On ne peut qu'attendre qu'ils passent le col.
Une fois dans le désert, on les encerclera.
- On pourrait les perdre. - Ils ont Emma.
- Je ne veux pas courir ce risque. - Attendez.
Primo a raison. On ne peut pas les assaillir.
Mais on ne la perdra pas.
Qu'en savez-vous, l'étranger ? "On ne peut pas les assaillir."
Ma fille est en danger. Mais vous voulez peut-être qu'on les perde.
Je les traque depuis six mois. Ce n'est pas pour les perdre maintenant.
A votre place, je choisirais douze hommes et je renverrais les autres chez eux.
Surtout ce vieux monsieur et cette jeune dame.
- Renvoyer M. Steinmetz chez lui ? - Il va nous gêner.
Il ne partira pas.
Je suis désolée.
Primo m'a dit que tu ne voulais pas de moi.
C'est exact.
Emma aura besoin de moi quand on les aura attrapés.
Si tu viens, on risque de ne pas les attraper.
Et tu risques d'être blessée. Je ne voudrais pas que ça arrive.
Tu te soucies de moi ?
Ces hommes sont mauvais.
Vraiment mauvais.
- C'est ici, pour la gorge. - Tu t'en tiens à cette idée ?
- Taylor doit nous y rejoindre. - On irait plus vite dans le désert.
C'est là qu'ils nous chercheront.
Si on avance, on peut être à la frontière dans 2 jours.
Dans le désert, on ne peut voyager que la nuit à moins de mourir cramé.
- Elle ne tiendrait pas. - On a besoin d'elle ?
Moi, oui. Allons nous planquer dans la gorge jusqu'à ce qu'ils arrêtent les recherches.
- Alors ? - Le soleil se couche.
Ils l'attendaient. On ne les trouvera pas la nuit.
- Allons-y tant qu'on y voit encore. - Tout le monde en selle.
Qu'on fasse un feu. Du café.
Et si on y allait juste tous les deux ?
- Une aiguille dans une botte de foin... - Mais je m'inquiète pour Emma.
Et si on tombait sur eux par hasard,
ils se rendraient sans se battre ?
- Elle serait la première tuée. - En voilà un !
Venez tous.
Venez. Vite !
J'en ai trouvé un.
Là. C'est sûrement l'un d'eux.
Non.
Ça doit être le véritable M. Simms.
Vous avez une montre ?
Prenez la mienne.
Retournez au bord de la gorge.
- Tirez un coup toutes les cinq minutes. - Pour quoi faire ?
Le son porte loin, dans ces canyons. Ils l'entendront.
Ils seront sur le qui-vive toute la nuit.
Ça les fera oublier Emma.
On se relayera toutes les heures.
Toute la nuit.
C'est à vous de faire le guet.
Je vais surveiller les chevaux.
Je prendrai le dernier tour. Tu prendras le premier.
Je prends le premier. Je n'arrive pas à dormir, de toute façon.
Quand tout cela sera fini, on restera ensemble ou pas ?
- Je n'y ai pas réfléchi. - Moi, si.
T'es un brave type. Je ne voudrais pas te perdre.
J'apprécie d'avoir un homme sur qui compter.
Parral est un chien.
Et ce Peau-Rouge me file les jetons. On ne sait jamais ce qu'il a dans le crâne.
- Je n'ai jamais trahi un camarade. - Moi non plus.
J'ai besoin de toi.
Pareil.
J'ai un point faible que je ne veux pas te cacher.
Lequel ?
Les femmes.
On a tous ses faiblesses. Moi, ce sont les cartes.
Tu crois que Luján a besoin d'aide pour les chevaux ?
Sûrement.
C'est de la soie ?
Ça venait d'où ?
- D'où venait ce coup de feu ? - Ils veulent nous empêcher de dormir.
Retourne faire le guet.
Va dormir. On n'entend jamais le coup de feu fatal.
Ils étaient là il n'y a pas longtemps.
Nos coups de feu ont dû les faire changer de trajet.
D'après ces traces, ils sont descendus dans la gorge.
Peut-être une idée de l'Indien pour nous semer.
Arrêtez, imbécile.
- C'est pour qu'Emma sache qu'on les suit. - Tout le monde le sait, maintenant.
On devait les perdre dans la gorge.
Ils sont plus rusés que tu ne le pensais.
Seul un homme a pu nous suivre ici.
L'homme aux yeux de chasseur. L'étranger.
- Celui venu nous voir à la prison. - Il a raison.
Je l'ai vu au col de San Marcos.
Qui est-ce ? Qu'est-ce qu'il nous veut ?
- Elle le sait peut-être. - Je ne le connais pas.
- Pourquoi est-il venu ? - Pour vous voir pendre.
- C'est vrai. - Laisse-la.
- Il doit connaître l'un de vous. - C'est peut-être toi qu'il cherche.
Pourquoi ça ? Je ne l'avais jamais vu.
Il n'a pas une tête de banquier ou de gérant de magasin qu'on aurait braqué.
Si on le tue, les autres abandonneront.
- Bonne idée. Fais-le. - Pourquoi pas Luján ?
C'est lui qui peut nous guider jusqu'à la frontière. Rejoins-nous ce soir.
- Pourquoi moi ? - C'est ton idée.
Qu'y a-t-il ?
Vous voyez ces grands brins d'herbe bouger ?
Non, monsieur.
Je crois qu'un homme attend qu'on soit à sa portée.
Et si on le laissait tirer en premier ?
- L'un de nous y laisserait sa peau. - On va encore attendre la nuit ?
Prenez les commandes.
Encerclez la colline. Restez hors de portée de ces hautes herbes.
Je vais de l'autre côté.
- Pourquoi faites-vous ça pour nous ? - Je ne le fais pas pour vous.
Allez.
Vas-y.
- Je t'attends. - Je suis là.
Lâche ton arme.
Tu te souviens de cette femme ?
Regarde bien.
- Tu mens. - Je ne l'ai jamais vue.
T'es passé par mon ranch il y a six mois.
Je n'ai jamais vu votre ranch. Je ne sais pas où il est.
- Vous étiez quatre. - Non.
Il faut me croire.
Elle a supplié. Elle a pleuré.
Et elle a imploré, n'est-ce pas ?
"Laissez-moi. J'ai un bébé."
"Un mari. Je vous en prie."
"Prenez ce que vous voulez, mais laissez-moi."
Non ? Mais rien n'y a fait.
Je ne l'ai jamais vue. Je ne suis jamais allé dans votre ranch.
Lequel d'entre vous l'a fait ?
Ça n'est pas moi.
J'ai mal agi. J'ai volé, j'ai braqué et fait du trafic.
- Mais je n'ai jamais tué de femme. - Vous étiez quatre.
Qui l'a fait ?
Non, je vous en prie. Laissez-moi en vie.
J'ai moi-même une femme et un enfant. Ne faites pas ça.
Alors, c'étaient tous les quatre.
Sainte Marie, à l'aide...
- Bonjour, mon père. - Bonjour.
- Comment va le shérif ? - Bien mieux.
Tant mieux.
Pauvre Mme Parral. Je suis vraiment navrée pour elle.
On a du mal à croire qu'un enfant puisse être la source de tant de joie et de peine.
Des nouvelles de Primo et des autres ?
Jim Douglass est avec eux, n'est-ce pas ?
Il est venu à l'église avec vous.
Vous le connaissez ?
C'était il y a des années.
Je ne l'avais pas vu depuis cinq ans.
Mais il a changé.
Que lui est-il arrivé ?
Beaucoup de choses. Un jour qu'il avait gardé son bétail,
en rentrant chez lui, il a trouvé sa maison saccagée
et sa femme violée et assassinée.
- Quelle horreur ! - C'est ce qui a dû l'amener à Río Arriba.
Il n'est pas du genre à se contenter d'une pendaison.
Il doit y avoir un lien entre ces hommes et ce qui lui est arrivé.
Jim doit penser que ce sont eux qui ont commis ce crime.
- Et ce sont eux ? - Personne ne le sait, pas même lui.
Et qu'est devenue sa fille ?
C'est un fermier et sa femme qui s'en occupent.
Cette enfant aurait pu être la mienne.
J'étais amoureuse de Jim Douglass, et il m'a demandée en mariage.
J'ai fait l'erreur de ne pas dire oui.
Vous auriez épousé un brave homme.
Comment va-t-on à son ranch ?
Après le col de San Marcos, prenez la route de Winthrop vers Canyon Diablo.
Vous verrez une petite cabane en pierres.
- Tu crois que Parral a eu notre homme ? - J'espère qu'ils se sont eus l'un l'autre.
Regardez.
Voilà Parral.
Il a notre homme. Je me sens mieux.
Ça n'est pas Parral.
C'est le chasseur.
- Comment ont-ils fait si vite ? - Ils n'ont rien fait.
Il n'y a que lui.
On se chargera facilement d'un seul homme.
Il balise le chemin pour les autres.
- Attendons-le. - Pour que les autres nous rattrapent aussi ?
- Je vous rejoins. - Pourquoi toi ?
Je suis meilleur tireur. Et je n'aime pas être suivi à la trace.
Qu'en dis-tu ?
Il y a sûrement quelqu'un, là-dedans.
- Alors, allons manger. - On a plutôt besoin de nouveaux chevaux.
Dans ce cas, on aura les deux. Reviens ici !
Où croyais-tu aller comme ça ?
Ne pleure pas. Je ne t'obligerai pas à marcher.
Je te laisserai tenir les rênes. Tu seras tout près de moi.
On n'a plus vu Douglass depuis qu'il a tué Parral.
Il a dû rentrer.
Douglass n'est pas rentré.
Regardez.
Vous auriez à manger ? On a jeûné toute la journée.
La nourriture est plutôt rare, dans ces contrées.
Nous vous paierons votre hospitalité.
- Où allez-vous ? - A Río Arriba.
Vous êtes perdus. Vous allez dans la direction opposée.
Río Arriba se situe après Diablo, au Nord.
Vous avez bien un morceau pour la dame, non ?
- Oui. - On se contentera d'une tasse de café.
T'as vu ce qui est arrivé à ton cheval ?
- Un mot, et le même sort t'attend. - Je ne dirai rien.
Des oeufs !
Où peut-on trouver des chevaux ?
Le ranch Douglass est à 6 km à l'Ouest.
Mais je ne suis pas sûr qu'ils aient des chevaux.
Ne fais pas l'idiot.
C'est quoi, ça ?
- De l'or. - Ce sont mes dents !
- Où est ton or ? - Je n'en ai pas.
- T'es un chercheur de quoi ? - D'argent. Mais je n'ai encore rien trouvé.
- Je dois aller travailler. - On ne te retient pas.
Qu'est-ce qu'il a pris ?
Va voir.
- Vite ! Ils arrivent. - Je te rejoins.
Maintenant !
Allez.
Voilà la cabane du mineur.
Le ranch Douglass devrait être à 6 km à l'Ouest.
Qui est-ce ?
On dirait bien Jim Douglass.
- Je suis contente de te voir. - Pourquoi ?
Pourquoi n'arrêtes-tu pas cette poursuite insensée ?
On ne peut pas refaire le passé. Tu devrais penser à ton enfant.
Comment peux-tu être sûr que ce sont eux ?
Viens voir.
Regarde. C'est John Butler, mon voisin.
Il n'a jamais fait de mal à une mouche. Et ils l'ont tué.
Ramenons-le dans la cabane.
Venez vite ! C'est Emma.
Venez. Vite !
On a trouvé Emma. Elle est dans la cabane.
- Comment va-t-elle ? - Je ne sais pas.
Ne t'inquiète pas, Emma.
Tout va bien, maintenant. C'est fini.
Tom et ton père sont là.
Je sais ce que tu ressens. Vas-y, attrape-les.
Attrape-les avant que... Tue-les !
Amenez vos hommes à la frontière.
Je passe par chez moi prendre un autre cheval.
On se retrouve à la rivière.
C'est parti.
On y va.
Juanita.
On les suit de près, mais ils ont pris les chevaux d'ici.
Helen, je te présente Josefa.
C'est une bonne amie à moi. Une très bonne amie.
Je veux que tu restes avec elle jusqu'à mon retour.
J'ignore pour combien de temps j'en aurai.
Je m'occuperai d'elle. Comme si c'était ma propre fille.
Je crois avoir été un bien piètre père.
Au revoir.
Que Dieu te bénisse.
Oui, ça y ressemble.
Voici les traces.
C'est là qu'ils ont traversé la rivière.
C'est la frontière internationale. On est bloqués.
Pas moi.
Vous avez vu deux hommes à cheval traverser la frontière, aujourd'hui ?
Qui es-tu ?
Qu'est-ce que tu me veux ?
- Regarde ça. - Je le vois.
Et alors ? C'est une montre.
Regarde la photo.
Qui est cette fille ?
- Tu sais qui c'est. - Je n'ai jamais vu cette femme.
Maintenant, dégage. J'en ai marre que tu me colles.
C'était ma femme.
Tu l'as violée et tuée.
Je n'ai jamais vu cette femme ! Fiche-moi la paix.
Où est l'Indien arrivé ici à cheval ?
Mange.
Pourquoi tu ne me tues pas ? J'étais venu te tuer.
Je n'ai aucune raison de te tuer.
Pourquoi me poursuis-tu ?
Regarde cette photo.
Ta femme et ton bébé ?
Elle est très jolie.
Ma femme et mon enfant sont également très jolis.
Pourquoi me poursuis-tu ?
N'as-tu jamais vu cette femme ?
Ils étaient quatre. Deux Blancs, un métis et un Indien.
Ils ont volé mon ranch et tué ma femme.
Je n'ai jamais vu ton ranch.
T'es arrivé sur un cheval que tu as volé là-bas.
Je ne savais pas que c'était ton ranch et je n'ai vu aucune femme.
Si tu n'es jamais allé chez moi, d'où sors-tu cet argent ?
Je l'ai pris à un mineur de Canyon Diablo.
On est allés chez lui. On a mangé ses oeufs et son jambon.
Puis il est parti cacher son argent, et Zachary l'a tué.
Je lui ai pris le sac des mains alors qu'il était mort.
C'est Butler qui m'a dit il y a six mois, quand ma femme a été assassinée,
que vous étiez tous les quatre passés devant chez lui en venant de mon ranch.
Oui. On est passés devant chez lui.
Mais on ne venait pas de ton ranch. On venait de la frontière.
Comment...
Où Butler s'est-il procuré cet argent ?
II a été volé chez moi le jour où...
Si ma femme...
Butler.
Je t'ai dit la vérité.
Mon Dieu.
Seigneur.
C'est lui.
Il est revenu.
Shérif, il est revenu.
Je suis content de vous revoir. Vous avez été absent longtemps.
J'ai besoin d'aide.
- On en a tous besoin. - J'ai tué trois hommes.
Les habitants de Río Arriba vous remercient d'avoir fait justice là où ils ont échoué.
Vous ne comprenez pas.
Je ne les ai pas tués au nom de la justice.
Vous faisiez partie d'un groupe envoyé par l'autorité pour les ramener morts ou vifs.
Je ne les ai pas tués pour ce qu'ils ont fait à Río Arriba.
Je les ai tués par vengeance.
Pour quelque chose qu'ils n'avaient même pas fait.
Je me suis posé en juge, en jury et en bourreau.
Ils ont juré être innocents.
L'un d'eux m'a même supplié à genoux de lui épargner la vie.
Je ne l'ai pas écouté.
Je les ai tués pour quelque chose qu'ils n'avaient pas fait.
Laissez-moi vous expliquer.
D'après vos paroles et vos sentiments,
vous avez déjà une longueur d'avance sur tous ceux qui ont agi comme vous.
Je ne vous excuse pas,
mais au moins, vous ne vous justifiez pas, comme beaucoup d'autres le feraient,
en prétendant que ces hommes méritaient de mourir et que ça n'était que justice.
Je le sais, mais ça n'aide pas.
Je me suis trompé.
Viens.
Pour certains, la prière peut aider.
Mesdames et messieurs, je n'ai pas besoin de vous rappeler
que cet homme s'est montré à la hauteur quand l'heure était grave.
Il est rare qu'un homme soit prêt à faire autant pour son prochain
comme vous l'avez fait.
Nous vous serons toujours reconnaissants, et vous serez toujours dans nos coeurs.
Merci.
Et dans vos prières.
S'il vous plaît.
Sous-titrage optimisé par Fedo (Mai 2020)