Donnez-moi la main !
Donnez-moi la main.
Je croyais que tu n'avais plus mal.
C'est ce fichu corset. Il me serre.
Il ne s'étire pas dans trois sens ? Ce n'est pas très à la page.
Les médecins du service de police n'ont aucune notion de mode, tu le sais bien.
Peu importe, c'est demain le grand jour.
Que se passe-t-il demain ?
Demain ? On m'enlèvera ce corset.
Demain, je pourrai me gratter comme n'importe qui d'autre.
Je jetterai cette sale chose par la fenêtre.
Je serai un homme libre.
Midge, beaucoup d'hommes portent-ils un corset ?
- Plus que tu ne le penses. - Vraiment ?
Le sais-tu par expérience personnelle ou...
S'il te plaît.
Que se passera-t-il après demain ?
Que veux-tu dire ?
Que feras-tu quand tu auras quitté le service de police ?
On dirait que tu désapprouves, Midge.
Non, c'est ta vie.
Mais tu étais un jeune avocat de talent qui a décidé
qu'il deviendrait chef de police un jour.
Il fallait que je démissionne.
Pourquoi ?
À cause de ma peur des hauteurs, de mon acrophobie.
La nuit, j'ai des visions de l'homme qui tombe du toit,
je tente de le sauver et... C'est juste...
Ce n'était pas ta faute.
Je le sais. C'est ce que tout le monde me dit.
Johnny, les médecins t'ont expliqué...
Je sais, je sais.
Je souffre d'acrophobie, qui cause le vertige et des étourdissements.
Tu parles d'un moment pour le découvrir.
Tu en souffres et tu n'en guériras pas.
Ce n'est la faute de personne. Alors pourquoi démissionner ?
Plutôt que de rester assis sur une chaise derrière un bureau ?
Tu y serais à ta place.
Et mon acrophobie ? Et...
Imagine que je suis assis à un bureau. Voici le bureau.
Un crayon tombe sur le plancher,
et je me penche pour le ramasser. Bingo ! Mon acrophobie est de retour.
Johnny-O.
Eh bien, que feras-tu ?
Je ne ferai rien pendant un moment.
N'oublie pas, je suis indépendant de fortune, comme on dit.
Plutôt indépendant.
Pourquoi ne pars-tu pas en voyage ?
Pour oublier, tu veux dire ?
Midge, ne t'en fais pas pour moi.
Je ne vais pas perdre la tête.
As-tu eu des étourdissements cette semaine ?
J'en ai en ce moment.
Midge, la musique. Ne trouves-tu pas que c'est un peu...
Qu'est-ce que c'est, ce machin ?
Un soutien-gorge. Tu connais ça. Tu es un grand garçon maintenant.
Je n'en ai jamais vu un comme ça.
C'est tout nouveau.
Un maintien révolutionnaire. Pas de bretelles aux épaules ni au dos,
mais ça fait tout ce qu'un soutien-gorge doit faire.
Ça fonctionne selon le même principe qu'un pont cantilever.
Vraiment ?
Un ingénieur de la région l'a conçu, un spécialiste des aéronefs.
Il a fait ça dans ses temps libres.
Un genre de passe-temps.
Une activité de bricoleur.
Comment va ta vie amoureuse, Midge ?
Tu parles d'une association d'idées.
Au beau fixe.
Ne te marieras-tu jamais ?
Tu sais qu'il y a un seul homme au monde pour moi, Johnny-O.
Moi, tu veux dire. On a déjà été fiancés, non ?
Pendant trois longues semaines.
L'université, c'était le bon temps.
Mais c'est toi qui as rompu nos fiançailles, tu te rappelles ?
Je suis toujours libre. Libre Ferguson.
Midge, te souviens-tu d'un gars nommé Gavin Elster à l'université ?
Gavin Elster ?
Oui, drôle de nom.
Je devrais m'en souvenir, mais non.
Gavin m'a téléphoné aujourd'hui. C'est drôle,
il a disparu de la circulation pendant la guerre.
On m'a dit qu'il était parti dans l'Est. Il est de retour.
C'est un numéro du quartier Mission.
C'est plutôt mal famé, non ?
C'est possible.
Il doit être sans emploi et vouloir que tu lui paies un verre.
Je suis sans emploi. Je lui paierai à boire et lui raconterai mes ennuis.
Mais pas ce soir. Allons prendre une bière, toi et moi.
Désolée, mon vieux. J'ai du travail.
Bon, dans ce cas, je rentre chez moi.
Midge, que veux-tu dire par "tu n'en guériras pas" ?
Quoi ?
L'acrophobie.
J'ai demandé à mon médecin.
Seul un autre choc émotif pourrait t'en guérir, et même là, c'est peu probable.
Vas-tu te laisser tomber d'un autre toit pour essayer ?
- Je crois pouvoir m'en remettre. - Comment ?
J'ai une théorie.
J'ai une théorie. Je peux m'habituer graduellement aux hauteurs,
juste un peu à la fois, progressivement, tu vois ?
Laisse-moi te montrer ce que je veux dire.
Tiens. Je vais te montrer.
- Commençons par ceci. - Ça ?
Tu veux que je commence par le pont Golden Gate ? Regarde.
Regarde. Allons-y.
Et voilà. Et voilà.
Je regarde vers le haut, je regarde vers le bas.
Je regarde vers le haut.
- Je n'ai rien. - Tu veux rire.
- Attends un peu. - Je n'ai rien.
Tiens.
Merci, ma chère. J'essaierai avec ça. Pose-la ici.
Bon, voici la première marche.
Et voilà.
D'accord, maintenant essaie la deuxième.
D'accord. Je monte sur la deuxième marche.
Et voilà.
Tu vois ? Je regarde vers le haut, vers le bas, vers le haut...
Je vais aller m'acheter un grand escabeau.
Vas-y doucement.
Bon, c'est parti.
Aucun problème.
C'est facile. Je regarde vers le haut, je regarde vers le bas.
Je regarde vers le haut, je regarde vers le bas.
Johnny, Johnny.
Comment t'es-tu retrouvé dans la construction navale, Gavin ?
En me mariant.
C'est un domaine intéressant.
Non, à vrai dire, je trouve ça ennuyant.
Tu n'as pas besoin de gagner ta vie comme ça.
Non, mais j'ai certaines responsabilités.
Ma femme n'a plus de famille.
Quelqu'un doit s'occuper de ses intérêts.
Le partenaire de son père gère le chantier naval dans l'Est, à Baltimore.
Puisque je dois y travailler, j'ai décidé de revenir ici.
Cet endroit m'a toujours plu.
Depuis combien de temps es-tu revenu ?
Près d'un an.
Aimes-tu ça ?
Eh bien, San Francisco a changé.
Ce qui représentait San Francisco à mes yeux disparaît rapidement.
Comme ça.
Oui. J'aurais voulu vivre ici à l'époque. La couleur, l'excitation, le pouvoir.
La liberté.
Ne devrais-tu pas t'asseoir ?
Non, ça va.
J'étais navré de lire ton histoire dans le journal. Tu as quitté la police.
Est-ce un handicap permanent ?
Non, non.
Je ne peux pas monter d'escalier raide où aller à des endroits élevés,
comme le bar Top of the Mark.
Mais la ville ne manque pas de bars qui donnent sur la rue.
Aimerais-tu boire un verre ?
Non, merci. C'est trop tôt pour moi.
Bon, je crois qu'on s'est tout dit.
Je ne suis pas marié. Je vois peu les anciens de l'université.
Je suis enquêteur à la retraite, et tu es dans la construction navale.
Qu'est-ce qui te préoccupe, Gavin ?
Je t'ai demandé de venir, Scottie, sachant que tu n'étais plus enquêteur.
Mais j'espérais que tu retournes au travail pour me rendre service.
Je veux que tu suives ma femme.
Ce n'est pas ce que tu penses. On est très heureux.
Alors...
J'ai peur qu'elle soit en danger.
Qui la menace ?
Une personne morte.
Scottie, crois-tu qu'une personne venue du passé,
une personne morte, puisse posséder un être vivant ?
Non.
Si je te disais que c'est arrivé à ma femme, que répondrais-tu ?
Je te dirais de lui faire consulter un psychiatre ou un psychologue,
ou un neurologue ou un psycho... Peut-être juste votre médecin de famille.
Et je le ferais t'examiner aussi.
Dans ce cas, tu m'es inutile. Désolé de te faire perdre ton temps.
Merci d'être venu, Scottie.
D'accord.
Je ne voulais pas être brusque.
Non, ça semble ridicule, je sais.
Et tu es toujours un Écossais têtu, pas vrai ?
Comme toujours. Crois-tu que j'invente ça ?
Non.
Je ne l'invente pas. Je ne saurais pas comment.
Elle me parle,
et soudain, plus un mot.
Ses yeux s'embrouillent, son regard devient vide.
Elle est ailleurs, loin de moi, comme une inconnue.
Je lui parle, et elle ne m'entend pas.
Et puis, avec un long soupir, elle revient
et me regarde, les yeux brillants, sans savoir qu'elle était ailleurs.
Elle ne peut pas me dire où ni quand.
Ça arrive souvent ?
De plus en plus fréquemment ces dernières semaines.
Et elle erre. Dieu seul sait où elle va.
Je l'ai suivie un jour,
je l'ai vue sortir de l'appartement, telle une inconnue.
Même sa démarche était différente.
Elle est montée dans sa voiture et a roulé jusqu'au parc Golden Gate, à 8 km.
Elle s'est assise près du lac,
fixant les piliers érigés sur l'autre rive.
Tu sais, le monument Portals of the Past.
Elle est restée assise là longtemps, sans bouger.
Je devais partir et retourner au bureau.
En rentrant, je lui ai demandé ce qu'elle avait fait de sa journée.
Elle a dit qu'elle s'était assise près du lac au parc Golden Gate. Rien de plus.
Eh bien ?
Selon le compteur de sa voiture, elle avait roulé 150 km.
Où est-elle allée ?
Scottie, je dois savoir où elle va et ce qu'elle fait
avant de consulter des médecins.
En as-tu déjà parlé à des médecins ?
Oui, mais discrètement.
Je veux en savoir plus avant de la confier à des spécialistes.
Scottie...
Je connais des détectives privés qui peuvent la suivre.
Des gars fiables.
Je veux que ce soit toi.
Écoute, ce n'est pas mon domaine.
Scottie, il me faut un homme de confiance. Cette histoire me fait paniquer.
Je suis censé être retraité. Je ne veux pas me mêler de ça.
Écoute, on assiste à une première à l'opéra, ce soir.
On soupera d'abord chez Ernie. Tu pourras la voir là-bas.
Chez Ernie.
RESTAURANT CHEZ ERNIE
Dites-moi une chose à propos de la dame assise là.
Qui est la femme dont elle regarde le portrait ?
C'est Carlotta.
Vous le verrez dans le catalogue. Portrait de Carlotta.
- Puis-je le garder ? - Oui.
Merci.
Oui ?
Puis-je vous aider ?
- Oui. Gérez-vous cet hôtel ? - Oui.
Pouvez-vous me dire qui a la chambre du coin au deuxième, ce coin-là ?
J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous donner ce renseignement.
Nos clients ont droit à leur intimité, vous savez.
Et je crois que c'est illégal.
Je doute que ça les embête vraiment, mais tout de même, je...
A-t-elle fait quelque chose de mal ?
Veuillez répondre à ma question.
J'imagine mal cette gentille fille avec son joli visage...
Quel est son nom ?
Valdes. Mlle Valdes. Elle est espagnole.
Carlotta Valdes ?
Oui, c'est ça.
Joli nom, n'est-ce pas ? Étranger, mais joli.
Depuis quand a-t-elle la chambre ?
Ça doit faire deux semaines. Elle doit payer son loyer demain.
Arrive-t-il qu'elle dorme ici ?
Non. Elle vient seulement s'y asseoir deux ou trois fois par semaine.
Je ne pose pas de questions tant que les clients sont respectueux.
Mais je dois dire...
Quand elle descendra, ne lui parlez pas de moi.
Oh ! Mais elle n'est pas venue aujourd'hui.
Je l'ai vue entrer il y a cinq minutes.
Non, elle n'est pas venue du tout.
Je l'aurais vue.
J'étais ici tout ce temps, à huiler les feuilles de mon caoutchouc.
Et regardez. Vous voyez ? Sa clé est sur le support.
Pouvez-vous monter vérifier ?
- À sa chambre ? - C'est exact.
Bien sûr, puisque vous le demandez.
- Mais ça me semble ridicule. - Merci.
Monsieur l'inspecteur ?
Aimeriez-vous monter voir ?
Sa voiture n'est plus là.
Quelle voiture ?
Midge, connais-tu un spécialiste de l'histoire de San Francisco ?
J'aime ta façon de me saluer.
Pas de : "Bonjour, tu as l'air en forme."
Juste : "Connais-tu un spécialiste de l'histoire..."
- Je te sers un verre ? - Non, merci.
Eh bien, en connais-tu un ? Tu connais tout le monde.
Le professeur Saunders, à Berkeley.
Je ne parle pas de ce genre d'histoire.
Je veux parler des anecdotes, des gens méconnus.
La bonne vieille époque bohémienne de la bonne vieille San Francisco.
Des histoires juteuses, comme qui s'est fait tirer dessus à l'Embarcadero en août 1879.
Oui, c'est ça.
- Pop Leibel. - Qui ?
Pop Leibel, le propriétaire de la librairie Argosy.
Pourquoi ? Que veux-tu savoir ?
Je veux savoir qui s'est fait tirer dessus à l'Embarcadero en août 1879.
Attends un peu.
Tu n'es plus enquêteur. Que se passe-t-il ?
- Le connais-tu bien ? - Qui ?
- Pop Leibel. - Bien sûr.
Allons-y. Je veux que tu me le présentes. Va chercher ton chapeau.
Je n'ai pas besoin de chapeau.
Johnny, de quoi s'agit-il ?
Hé !
Attends un peu.
LIBRAIRIE ARGOSY
Bonjour. Oui, je me rappelle. Carlotta.
La belle Carlotta.
La triste Carlotta.
Qu'est-ce qu'une vieille maison de bois au coin des rues Eddy et Gough
a à voir avec Carlotta Valdes ?
C'était la sienne. On l'a construite pour elle il y a des années.
- Qui l'a construite ? - C'était...
C'était...
Je ne me souviens pas de son nom.
Un homme riche et puissant.
- Une cigarette ? - Non, merci.
- Une cigarette, mademoiselle ? - Non, merci.
Ce n'est pas une histoire inhabituelle.
Elle venait d'une petite communauté au sud de la ville.
Certains disent que c'était une colonie missionnaire.
Jeune, oui. Très jeune.
Cet homme l'a vue chanter et danser dans un cabaret.
Il l'a emmenée et lui a bâti une grande maison
dans le quartier Western Addition.
Et ils ont eu...
Ils ont eu un enfant.
Oui, c'est ça. Un enfant.
Je ne peux pas vous dire combien de temps s'est écoulé
ni s'ils étaient heureux.
Mais il l'a rejetée.
Il n'avait pas d'autre enfant. Sa femme n'avait pas d'enfants.
Il a gardé l'enfant et l'a rejetée.
Les hommes pouvaient faire cela, à l'époque.
Ils avaient assez de pouvoir et de liberté.
Elle est devenue Carlotta la triste.
Seule dans la grande maison, errant seule dans les rues.
Ses vêtements sont devenus vieux, sales et rapiécés.
Puis Carlotta la folle.
Elle arrêtait les gens dans la rue pour leur demander :
"Où est mon enfant ?
"Avez-vous vu mon enfant ?"
La pauvre.
Et elle est morte.
- Elle est morte. - Comment ?
Elle s'est suicidée.
Il y a bien des histoires comme la sienne.
- Merci beaucoup. - De rien.
Je l'apprécie. Au revoir.
Au revoir.
Hé ! Attends ! Au revoir, Pop. Merci beaucoup.
- À présent, Johnny-O, paie-moi. - Pourquoi ?
Pour t'avoir emmené ici. Allez, dis-moi.
Il n'y a rien à dire.
Dis-moi, sinon tu auras de nouveau besoin de ce corset.
Allez. Je te raccompagne.
On y est.
- Tu ne m'as rien dit. - Non, je t'en ai assez dit.
Qui est le gars, et qui est sa femme ?
Descends. J'ai des choses à faire.
Je sais. Celui qui a téléphoné. Ton ami de l'université, Elster.
- Midge, descends, s'il te plaît. - Et il semble
que la belle et folle Carlotta est venue de l'au-delà
pour posséder la femme d'Elster.
Voyons, Johnny, vraiment. Allez.
Je te dis ce qu'il pense, pas ce que je pense.
Et toi, que penses-tu ?
Eh bien, je...
- Est-elle jolie ? - Carlotta ?
Non, pas Carlotta. La femme d'Elster.
Oui.
Je crois qu'on peut dire qu'elle est...
J'irai voir ce portrait. Au revoir.
Midge...
- Au revoir. - Midge, tu...
Beau travail, Scottie. Tu es doué.
- C'est Carlotta Valdes. - Oui.
Tu as omis de me dire certaines choses.
- J'ignorais où elle irait. - Mais ça, tu le savais.
Oui.
As-tu remarqué sa coiffure ?
Tu sais, il y a autre chose.
Ma femme, Madeleine, possède des bijoux qui appartenaient à Carlotta.
Elle en a hérité.
Elle ne les portait jamais. Elle les trouvait trop démodés.
Jusqu'à maintenant.
Quand elle est seule, elle les sort pour les regarder.
Elle les manipule doucement, avec curiosité.
Elle les met et se regarde dans le miroir.
Et elle part vers cet autre monde, elle devient quelqu'un d'autre.
Qui était Carlotta Valdes ?
La grand-mère de ta femme ?
Son arrière-grand-mère.
L'enfant qu'on lui a pris,
dont la perte l'a poussée au suicide, était la grand-mère de Madeleine.
Et l'hôtel McKittrick est l'ancienne résidence des Valdes.
Je crois que ça explique tout.
N'importe qui deviendrait obsédé par le passé avec de tels antécédents.
Elle n'a jamais entendu parler de Carlotta Valdes.
Elle ne sait rien de sa tombe à la mission Dolores ?
Ni de cette vieille maison sur la rue Eddy ? La...
- Du portrait au Palais de la Légion... - Rien.
Donc, quand elle va à ces endroits...
Elle n'est plus ma femme.
Comment sais-tu ces choses qu'elle ignore ?
Sa mère m'en a raconté la plupart avant de mourir.
J'ai découvert le reste ici, par moi-même.
Pourquoi n'a-t-elle rien dit à sa fille ?
Une crainte toute naturelle.
Sa grand-mère a perdu la raison et s'est suicidée.
Son sang coule dans les veines de Madeleine.
J'ai vraiment besoin de boire un coup.
Madeleine.
Madeleine !
Oui ?
Non, ça va.
Oui, je te rappellerai.
Oui.
Ça va ?
Oh ! Votre...
Mettez ceci.
Venez près du feu, là où il fait chaud.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Que s'est-il passé ?
Vous êtes tombée dans la baie de San Francisco.
J'ai essayé de sécher vos cheveux de mon mieux.
Vos choses sont dans la cuisine.
Elles seront bientôt sèches.
Venez près du feu.
Je vais vous chercher des coussins.
Et voilà.
Prendriez-vous du café ?
Tenez, prenez-en. Vous préférez peut-être boire un verre.
Je suis tombée dans la baie, et vous m'avez repêchée ?
C'est exact.
Merci.
Vous ne vous en souvenez pas ?
Non, je...
Vous rappelez-vous où vous étiez ?
Bien sûr. Oui, je me rappelle.
J'ai dû avoir un étourdissement et m'évanouir.
Où étiez-vous ?
À Fort Point, au Presidio.
Bien sûr que je m'en souviens. J'y vais souvent.
Pourquoi ? Pourquoi allez-vous là ?
Parce que ça me plaît beaucoup. C'est si beau là-bas,
surtout au coucher du soleil.
Merci pour le feu.
Où étiez-vous avant ?
- Quand ? - Cet après-midi, je veux dire.
Je me promenais.
Je sais, mais où ? Où étiez-vous juste avant ?
Au centre-ville. Je magasinais.
Tenez, vous devriez prendre du café. Je crois qu'il est encore chaud.
Vos questions sont très directes.
Désolé. Je ne voulais pas être impoli.
Vous ne l'êtes pas. Vous êtes très direct, c'est tout.
Et que faisiez-vous là, à Fort Point ?
Je me promenais.
- Vous aimez aussi faire ça ? - Oui.
Et où étiez-vous, juste avant ?
Au Palais de la Légion d'honneur, à la galerie d'art.
Ah ! Oui, c'est un endroit charmant, n'est-ce pas ?
Je n'y suis jamais entrée, mais de l'extérieur, c'est très beau.
J'ai eu de la chance que vous soyez dans le coin.
Merci.
Je vous ai causé bien des ennuis.
Mais non, pas du tout.
Oh ! Quand vous...
J'avais des pinces dans les cheveux.
Des pinces, oui. Juste là. Je vais vous les chercher.
Et mon sac, s'il vous plaît.
Tenez.
Merci.
Vous n'auriez pas dû m'emmener ici.
Je ne savais pas où vous habitez.
Vous auriez pu regarder dans ma voiture.
Mais vous ignoriez laquelle c'était.
Non, je le savais. Elle est stationnée devant.
Je ne croyais pas que vous voudriez rentrer chez vous comme ça.
Non, vous avez raison.
Si vous m'aviez reconduite, je n'aurais pas pu vous connaître.
Merci. Mais on ne se connaît pas.
Je m'appelle Madeleine Elster.
Je m'appelle John Ferguson.
Un bon nom, solide. Vos amis vous appellent-ils John ou Jack ?
John, pour la plupart.
Mes vieux amis m'appellent John. Mes connaissances m'appellent Scottie.
Je vous appellerai M. Ferguson.
Seigneur, je n'aimerais pas ça. Oh non !
Après ce qui s'est passé cet après-midi, vous devriez m'appeler Scottie.
Peut-être même John.
Je préfère John.
Voilà, j'ai fini. Que faites-vous dans la vie, John ?
Je me promène.
C'est un bon emploi du temps. Et vous vivez ici, seul ?
Vous ne devriez pas vivre seul.
Certaines personnes préfèrent cela.
Non, c'est mauvais.
Je suis mariée, vous savez.
Dites-moi une chose.
Est-ce que ça vous était déjà arrivé ?
Quoi ?
De tomber dans la baie de San Francisco ?
Oh.
Non, ce n'était jamais arrivé.
Fillette, je suis tombée dans des lacs depuis des chaloupes.
Je suis même déjà tombée dans une rivière en voulant sauter sur des cailloux.
Mais jamais dans la baie de San Francisco.
Et vous ?
Non, c'était la première fois pour moi aussi.
Tenez, je vous sers encore du café.
Allô ?
Scottie, qu'y a-t-il ? Elle n'est pas rentrée.
Non, elle va bien. Elle est ici. Je la reconduirai bientôt.
Que s'est-il passé ?
Elle est tombée dans la baie.
Allô ? Allô ?
S'est-elle fait mal ?
Non, elle va s'en remettre. Ne t'inquiète pas.
Mais elle ne sait rien. Comprends-tu ?
Elle ignore ce qui s'est passé.
Scottie, Madeleine a 26 ans.
Carlotta Valdes s'est suicidée à 26 ans.
Ne quitte pas, Gavin.
Eh bien, Johnny-O. As-tu vu un fantôme ?
T'es-tu bien amusé ?
Cette lettre est pour moi ?
- Oui. Bonjour. - Bonjour.
Je me suis inquiété pour vous, hier. Vous n'auriez pas dû partir comme ça.
Je me suis soudain sentie ridicule.
Je voulais vous reconduire. Allez-vous bien ?
Oui, je vais bien. Pas de séquelles.
Mais je me souviens que l'eau était froide, non ?
Oui, elle l'était.
C'était terrible, ce que j'ai fait.
Vous avez été si gentil.
C'est une lettre pour vous offrir mes remerciements et mes excuses.
Vous n'avez pas à vous excuser.
Mais oui.
Tout ça a dû être si gênant pour vous.
Pas du tout. J'ai aimé
vous parler.
J'ai aimé vous parler aussi.
Je vais prendre mon courrier.
Prendriez-vous une tasse de café ?
Non, merci.
Je n'avais pas votre adresse pour la poster. Mais j'avais un indice.
Je me suis souvenue de la tour Coit. Elle m'a menée à vous.
C'est la première fois que je suis reconnaissant envers la tour Coit.
Je l'espère aussi.
- Quoi ? - Qu'on se reverra un jour.
C'est déjà fait.
Au revoir.
Où allez-vous ?
- Je ne sais pas. - Magasiner ?
Non.
Allez-vous quelque part en particulier ?
Non, je pensais aller me promener.
C'est ce que j'allais faire.
C'est vrai, j'avais oublié. C'est votre passe-temps, non ?
Oui, ne trouvez-vous pas dommage que tous les deux...
Qu'on se promène séparément ?
Il faut être seul pour vagabonder.
Quand on est deux, on va toujours quelque part.
Ce n'est pas forcément vrai, selon moi.
Vous avez laissé votre porte ouverte.
Je reviens tout de suite.
Vieux de combien d'années ?
D'au moins 2000 ans.
Les plus vieux organismes vivants.
Oui.
Vous n'étiez jamais venue ici ?
Non.
À quoi pensez-vous ?
À tous les gens qui sont nés et qui sont morts
pendant la vie de ces arbres.
Leur nom latin est Sequoia sempervirens. "Toujours vert, toujours vivant."
- Je ne les aime pas. - Pourquoi ?
Ils me rappellent que je vais mourir.
Voici une coupe transversale d'un vieil arbre qu'on a abattu.
1215 SIGNATURE DE LA MAGNA CARTA
1066 BATAILLE DE HASTINGS
909 APR. J.-C.
1492 DÉCOUVERTE DE L'AMÉRIQUE
1776 DÉCLARATION D'INDÉPENDANCE
1930 COUPE DE L'ARBRE
Quelque part ici, je suis née,
et là, je suis morte.
Ce n'était qu'un instant pour toi. Tu n'as rien remarqué.
Madeleine.
Madeleine, où êtes-vous en ce moment ?
- Ici, avec vous. - Où ?
De grands arbres...
Êtes-vous déjà venue ici auparavant ?
- Oui. - Quand ?
Quand êtes-vous née ?
- Il y a longtemps. - Où ?
Quand ? Dites-le-moi.
- Madeleine, dites-le-moi. - Non !
Madeleine, dites-le-moi. Où allez-vous ?
- Qu'est-ce qui vous emporte ? - Non.
Vous avez sauté à l'eau ignorant où vous étiez.
- Vous avez deviné. - Pas sauté.
- Je suis tombée. - Pourquoi avez-vous sauté ?
- Pourquoi ? - Je ne vous le dirai pas.
Pourquoi avez-vous sauté ? Quelle voix
- vous a dit de sauter ? - Je vous en prie.
Quoi ? Quoi ?
Ne me posez pas de questions. Emmenez-moi loin d'ici.
Voulez-vous rentrer chez vous ?
Emmenez-moi là où il fait clair.
Promettez-moi de ne plus me le demander.
S'il vous plaît, promettez-moi.
Pourquoi avez-vous couru ?
Je suis responsable de vous, à présent.
Selon les Chinois, quand on sauve la vie d'une personne,
on en est responsable à jamais, alors je me suis engagé.
Je dois savoir.
J'en sais si peu.
C'est comme si je suivais un long couloir
où il y a déjà eu un miroir dont il reste des fragments.
Quand j'arrive au bout du couloir,
il n'y a que l'obscurité.
Et je sais que quand je m'avancerai dans l'obscurité,
je mourrai.
Je ne me suis jamais rendue à la fin. Je reviens toujours avant.
Sauf une fois.
Hier ?
Et vous ne le saviez pas.
Vous ignoriez ce qui s'était passé en vous réveillant chez moi.
Vous ignoriez où vous étiez.
Mais vous vous rappelez les petites scènes, les fragments du miroir.
- C'est flou. - De quoi vous souvenez-vous ?
Je suis assise seule dans une pièce.
- Toujours seule. - Quoi d'autre ?
- Une tombe. - Où ?
Je ne sais pas. C'est un tombeau ouvert et je...
Je me tiens près de la pierre tombale et je regarde la tombe.
- C'est la mienne. - Comment le savez-vous ?
Je le sais.
Y a-t-il un nom sur la pierre tombale ?
Non. Elle est neuve, vierge, elle attend.
Quoi d'autre ?
Cette partie est un rêve. Je crois.
Il y a une tour, une cloche et un jardin tout en bas.
On dirait l'Espagne, un village en Espagne.
Il y a un déclic, et tout disparaît.
Un portrait ?
- Voyez-vous un portrait ? - Non.
Si je pouvais trouver la clé, le début, et tout reconstituer, je...
Vous pourriez l'expliquer ?
C'est possible de l'expliquer, vous savez.
Si j'étais folle, alors ça expliquerait tout, n'est-ce pas ?
Madeleine !
Oh ! Scottie !
Je ne suis pas folle ! Je ne veux pas mourir.
Quelqu'un en moi me dit que je dois mourir.
Scottie, ne me laissez pas.
Je suis ici. Je vous protège.
J'ai si peur.
Ne me quittez pas.
Restez avec moi.
Toujours.
Salut, Johnny.
Salut.
As-tu reçu mon message ?
Oui, en effet.
Je vais te servir à boire.
D'accord.
Depuis quand glisses-tu des lettres sous la porte des hommes ?
Depuis que je ne peux plus les joindre par téléphone.
Pour un homme qui n'a rien à faire, tu es très occupé.
Où vas-tu ces jours-ci ?
Je me promène.
Où ?
Un peu partout.
Oh.
Qu'est-ce que ce...
Qu'est-ce que ce besoin urgent de me voir ?
Ma lettre disait uniquement : "Où es-tu ?"
Ça ne me semble pas très urgent.
C'était sous-entendu.
J'ai pensé que si je te servais à boire et à manger,
tu serais si reconnaissant que tu m'inviterais au cinéma.
D'accord. De quoi parlerons-nous au souper ?
De ceci et de cela.
De ce que je fais de mon temps ?
Seulement si tu en as envie.
Je suis sûre qu'on ne parlera de rien dont tu ne veux pas parler.
Naturellement.
Que fais-tu de ton temps ?
Je me promène.
Que fais-tu de ton temps ? Merci, ma chère.
Je m'amuse beaucoup.
Je suis retournée à mon premier amour, la peinture.
Tant mieux pour toi.
J'ai toujours dit que tu perdais ton temps avec la lingerie.
Ça me permet de gagner ma vie. Mais ce tableau m'enthousiasme beaucoup.
Qu'est-ce que c'est ? Une nature morte ?
Non. Pas exactement. Veux-tu le voir ?
Oui.
En fait, j'ai pensé te le donner.
Ah ?
Johnny !
Ce n'est pas drôle, Midge.
- Johnny ! - Non.
Johnny, j'ai pensé...
Non.
On ira au cinéma un autre soir, d'accord ?
Johnny !
Marjorie Wood, espèce d'idiote !
Idiote !
Stupide ! Stupide ! Stupide !
Madeleine ! Quelle heure est-il ?
J'aurais dû téléphoner, mais je voulais te voir et être avec toi.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
J'ai fait le rêve. J'ai encore fait le même rêve.
Tout va bien aller.
Je vais te chercher du brandy.
Tiens, avale ça. Comme un médicament.
Et voilà.
C'était un rêve. Tu t'es réveillée. Tu vas bien à présent.
Peux-tu m'en parler ?
Il y avait encore la tour, la cloche et le vieux village espagnol.
Oui ?
Tout était si clair pour la première fois.
Raconte-moi.
Il y avait un square, un parc avec des arbres
et une vieille église espagnole peinte en blanc, flanquée d'un cloître.
De l'autre côté du parc, une grande maison de bois grise
avec une véranda, des volets, un balcon au-dessus, un petit jardin,
et à côté, une écurie
abritant de vieilles voitures.
Continue.
Au bout du parc, il y avait une maison blanche en pierres
et un beau faux poivrier au coin.
Et un vieil hôtel en bois des débuts de la Californie ?
Et un saloon ? Des plafonds bas et sombres d'où pendaient des lampes à l'huile ?
Oui.
Tout est là. Ce n'est pas un rêve.
Tu y es déjà allée. Tu as vu tout cela.
Non, jamais.
Madeleine, à 160 km au sud de San Francisco,
il y a une vieille mission espagnole
appelée San Juan Bautista. On l'a préservée
telle qu'elle était il y a 100 ans, c'est un musée.
Réfléchis bien, ma chérie. Réfléchis.
Tu es y déjà allée. Tu l'as vue.
Non, je n'ai jamais été là-bas.
Scottie, je n'y suis jamais allée.
Réfléchis bien. Continue à me raconter ton rêve.
C'est ça qui t'a fait si peur ?
Je me tenais seule dans le parc. Je cherchais quelque chose.
J'ai commencé à marcher en direction de l'église.
Mais l'obscurité s'est refermée sur moi. J'étais seule dans le noir.
J'étais attirée dans l'obscurité et je me suis battue pour me réveiller.
Tout va bien aller, Madeleine.
Ne vois-tu pas ? Tu m'as donné de quoi travailler.
Je t'emmènerai à la mission cet après-midi.
En la voyant, tu te souviendras y être déjà allée
et cela mettra fin à ton rêve. Ça le détruira. Je te le promets. D'accord ?
Viens, je te ramène chez toi.
Non. Ça ira.
Reviens ici vers midi.
ÉCURIE
Madeleine, où es-tu à présent ?
- Ici, avec toi. - Et tout est réel.
Ce n'est pas comme c'était il y a 100 ans, ou un an,
ou il y a six mois, ou peu importe quand tu es venue.
Madeleine, pense à quand tu es venue ici.
Il n'y avait pas autant de voitures.
Il y avait des chevaux dans les stalles.
Un cheval bai, deux noirs et un gris.
C'était notre endroit préféré.
Mais on nous interdisait de jouer ici.
Sœur Teresa nous grondait.
Regarde. Voilà ton cheval gris.
Il a du mal à sortir de sa stalle sans qu'on le pousse,
mais tout de même...
Tu vois ? Tout a une explication.
Madeleine, essaie.
Essaie pour moi.
Je t'aime, Madeleine.
Je t'aime aussi.
C'est trop tard. Trop tard.
Non, on est ensemble.
Non, c'est trop tard. Je dois faire quelque chose.
Non. Il n'y a rien que tu doives faire.
Il n'y a rien que tu doives faire.
Tu n'es pas possédée. Tu es en sécurité avec moi.
Non, c'est trop tard.
Ce n'est pas juste. C'est trop tard.
Ça ne devait pas se passer comme ça.
Ça devait arriver. On est amoureux. C'est ce qui compte.
- Laisse-moi. S'il te plaît, laisse-moi ! - Écoute-moi.
Crois-tu que je t'aime ?
Oui.
Et si tu me perds, alors tu sauras que je...
Je t'ai aimé et je voulais continuer à t'aimer.
Je ne te perdrai pas.
Laisse-moi entrer dans l'église, seule.
Mais pourquoi ?
Madeleine !
Ferguson.
M. Elster, soupçonnant que sa femme avait des troubles de santé mentale,
a pris la précaution de la faire surveiller par M. Ferguson
pour qu'il ne lui arrive pas de mal.
Vous avez entendu que M. Elster était prêt
à faire interner sa femme
pour que des spécialistes se penchent sur sa santé mentale.
M. Ferguson, étant un ancien enquêteur,
semblait bien placé pour la surveiller et la protéger.
Comme vous le savez, c'était un choix malheureux.
Vous conviendrez sûrement qu'on ne peut pas blâmer le mari.
S'il a tardé à faire interner sa femme, c'est seulement
parce qu'il voulait plus de renseignements sur son comportement
et qu'il attendait que M. Ferguson les lui fournisse.
Il a pris toutes les précautions pour protéger sa femme.
Il ne pouvait pas prévoir que la faiblesse de M. Ferguson,
sa peur des hauteurs,
le rendrait impuissant quand on aurait le plus besoin de lui.
Quant à M. Ferguson,
vous avez entendu son ancien supérieur, le capitaine-détective Hansen,
de la grande ville au nord,
témoigner de son caractère et de ses aptitudes.
Le capitaine Hansen était très enthousiaste.
Le fait qu'une fois déjà, dans des circonstances semblables,
M. Ferguson ait laissé un collègue mourir d'une chute
a été décrit par le capitaine Hansen comme "un triste accident".
Bien sûr, M. Ferguson doit être félicité
pour avoir déjà sauvé la vie de la femme
lorsque, dans une crise de folie, elle s'était jetée dans la baie.
C'est dommage, connaissant ses tendances suicidaire,
qu'il n'ait pas fait de plus grands efforts la seconde fois.
Mais nous ne sommes pas ici pour juger
du manque d'initiative de M. Ferguson. Il n'a rien fait.
Et la loi en dit bien peu relativement aux gestes qu'on ne pose pas.
Son comportement étrange après avoir vu le corps tomber
ne devrait pas influencer votre verdict.
Il n'est pas resté sur la scène du décès. Il est parti.
Il dit avoir souffert d'une éclipse mentale et n'avoir eu conscience de rien
jusqu'à son retour à son appartement de San Francisco
plusieurs heures plus tard.
Vous pouvez le croire ou non.
Ou vous pouvez croire qu'ayant encore laissé quelqu'un mourir,
il ne pouvait pas affronter les conséquences de sa faiblesse
et s'est enfui.
Ça n'a rien à voir avec votre verdict.
C'est entre lui et sa conscience.
Selon les preuves que nous avons quant à l'état mental de Madeleine Elster
avant sa mort, selon la façon dont elle est morte
et selon l'autopsie du corps
qui montre la cause du décès,
vous ne devriez avoir aucun mal à arriver à un verdict.
Vous pouvez quitter la pièce si vous le voulez.
Attendez, M. Jones.
- Nous avons un verdict. - Merci.
"Le jury déclare que Madeleine Elster s'est suicidée
"à cause de problèmes mentaux."
Votre verdict sera consigné ainsi. Vous pouvez disposer.
Partons, Scottie.
Puis-je lui parler un moment ?
Allez-y.
Scottie.
Désolé, Scottie. C'était dur.
Il n'avait pas le droit de te parler comme ça.
C'était ma responsabilité. Je n'aurais pas dû t'impliquer.
Non, ne te sens pas obligé de parler.
Je m'en vais, Scottie, pour de bon.
Je ne peux pas rester ici.
Je vais mettre de l'ordre dans ses affaires et dans les miennes et partir au loin.
En Europe, peut-être. Je ne reviendrai probablement jamais.
Au revoir, Scottie.
Dis-moi si je peux faire quelque chose pour toi avant de partir.
Ils ne pouvaient pas comprendre.
Toi et moi savons qui a tué Madeleine.
Viens, Scottie. Partons d'ici.
C'est Mozart, Wolfgang Amadeus.
J'ai longtemps parlé avec l'experte en musicothérapie, Johnny,
et elle dit que Mozart est celui qu'il te faut,
le balai qui nettoiera les toiles d'araignées.
C'est ce qu'elle a dit.
C'est merveilleux, tous les enregistrements qu'on a de nos jours.
J'ai de la musique pour les dipsomanes,
pour les mélancoliques et pour les hypochondriaques.
Je me demande ce qui se passerait si leurs dossiers se mêlaient.
J'ai apporté plein d'autres choses, tu verras ce qui te plaît.
Ça s'éteint automatiquement.
Oh ! Johnny. S'il te plaît, essaie. Essaie, Johnny.
Tu n'es pas perdu. Maman est ici.
C'est l'heure ?
D'accord.
Je reviendrai te voir, John.
Veux-tu que j'éteigne la musique ?
Oh ! John-O.
Tu ne sais même pas que je suis ici, n'est-ce pas ?
Mais je suis ici.
Garde, puis-je voir le médecin un moment ?
Docteur, Mlle Wood.
Entrez, s'il vous plaît.
Oui, Mlle Wood ?
Docteur, combien de temps mettrez-vous à le tirer de cet état ?
C'est difficile à dire. Au moins six mois. Peut-être un an.
Ça dépend vraiment de lui.
Il refuse de parler.
En effet. Il souffre de mélancolie aiguë
et d'un complexe de culpabilité.
Il se blâme pour la mort de la femme.
On en sait peu sur ce qui s'est passé avant.
Je peux vous dire une chose. Il était amoureux d'elle.
Ça complique le problème, n'est-ce pas ?
Je peux vous révéler une autre complication :
il l'est toujours.
Savez-vous quoi, docteur ?
Je doute que Mozart l'aide.
Où avez-vous acheté cette voiture ?
- Pardon ? - Cette... Cette voiture ?
Je l'ai achetée d'un homme qui habitait dans cet immeuble,
M. Gavin Elster. Je l'ai achetée quand il a déménagé.
Vous les connaissiez, lui et sa femme.
La pauvre. Je ne la connaissais pas.
Dites-moi, est-ce vrai qu'elle s'est...
Je suis navré.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Un scotch et de l'eau de Seltz.
Eh bien, qu'y a-t-il ?
Puis-je vous poser des questions ?
À propos de quoi ? Qui êtes-vous ?
Je m'appelle John Ferguson.
Est-ce pour un sondage ?
Non.
J'ai des questions à vous poser.
Habitez-vous cet hôtel ?
Non. Je vous ai vue quand vous êtes entrée, et j'ai pensé...
Je me disais bien. Vous me draguez.
Vous avez du toupet de me suivre dans l'hôtel et jusqu'à ma chambre.
Partez. Allez, fichez le camp.
Non, s'il vous plaît. Je veux vous parler.
Je me mettrai bientôt à crier.
Je ne vous ferai pas de mal. Je vous le promets.
S'il vous plaît. Laissez-moi vous parler.
- De quoi ? - De vous.
Pourquoi ?
Parce que vous me rappelez quelqu'un.
J'ai déjà entendu ça avant, aussi.
Je vous rappelle quelqu'un que vous aimiez follement,
mais elle vous a largué pour un autre
et vous brûlez d'amour pour elle depuis.
Puis vous m'avez vue, et c'était magique.
C'est presque ça.
Ça ne fonctionnera pas, alors partez.
S'il vous plaît, laissez-moi entrer.
Vous pouvez laisser la porte ouverte. Je veux seulement vous parler.
Je vous avertis, je peux crier très fort.
Vous n'aurez pas à le faire.
Vous n'avez pas l'air de Jack l'éventreur. Que voulez-vous savoir ?
- Je veux connaître votre nom. - Judy Barton.
- Qui êtes-vous ? - Une vendeuse de chez Magnin.
Pourquoi habitez-vous ici ?
C'est un endroit où habiter, c'est tout.
Mais vous habitez ici depuis peu, non ?
Environ trois ans.
Où viviez-vous avant ?
À Salina, au Kansas.
Écoutez, qu'y a-t-il ? Que voulez-vous savoir ?
Je veux juste savoir qui vous êtes.
Je vous l'ai dit.
Je m'appelle Judy Barton. Je viens de Salina, au Kansas.
Je travaille chez Magnin et j'habite ici.
Seigneur, dois-je vous le prouver ?
Tenez, monsieur, mon permis de conduire du Kansas.
Judy Barton, numéro z296794,
425, avenue Maple, Salina, Kansas.
Voyez-vous l'adresse sur celui-ci ? C'est cet endroit.
Un permis de la Californie émis le 25 mai 1954.
Voulez-vous prendre mes empreintes ? Êtes-vous satisfait ?
Que vous soyez satisfait ou non, vous pouvez ficher le camp.
Elle vous a bien eu, pas vrai ?
Est-ce que je lui ressemble vraiment ?
Elle... Elle est morte, n'est-ce pas ?
Je suis désolée. Excusez-moi d'avoir crié contre vous.
Oui, c'est moi avec ma mère.
Et voici mon père. Il est mort.
Ma mère s'est remariée, mais je n'aimais pas mon beau-père,
alors j'ai décidé de venir découvrir le soleil de la Californie.
Je suis ici depuis trois ans.
Je vous le jure.
Voulez-vous souper avec moi ?
Pourquoi ?
Je vous dois bien quelque chose, après tout ceci.
Vous ne me devez rien.
Le ferez-vous quand même ? Pour moi ?
Un souper, et quoi d'autre ?
Rien qu'un souper.
Parce que je lui ressemble ?
Parce que j'aimerais souper avec vous.
J'ai déjà eu des rendez-vous à l'aveugle.
À vrai dire, je me suis déjà laissé draguer.
D'accord.
Je reviendrai vous prendre dans une demi-heure.
Non, donnez-moi le temps de me changer et de me maquiller.
Une heure ?
D'accord.
Mon très cher Scottie.
Tu m'as donc retrouvée.
Voici le moment que j'espérais et appréhendais.
Je me demandais ce que je dirais et ferais si je te revoyais.
Je voulais tellement te revoir, juste une fois.
Je partirai à présent, et tu pourras abandonner tes recherches.
Je veux que tu trouves la paix intérieure.
Tu n'as aucune raison de t'en vouloir.
Tu étais la victime.
J'étais l'instrument, et toi la victime, du plan de Gavin Elster pour tuer sa femme.
Il m'a fait l'incarner, car je lui ressemblais. Il m'a habillée comme elle.
C'était sans risque, car elle vivait à la campagne et venait rarement en ville.
Il t'a choisi pour être témoin d'un suicide.
L'histoire de Carlotta était à moitié vraie et à moitié inventée
pour te faire témoigner que Madeleine voulait se suicider.
Il savait pour ta maladie. Il savait que tu ne monterais pas la tour.
Il a tout planifié. Il n'a commis aucune erreur.
J'ai commis une erreur. Je suis tombée amoureuse.
Ça ne faisait pas partie du plan.
Je suis toujours amoureuse de toi et je veux tant que tu m'aimes.
Si j'osais, je resterais et mentirais,
espérant pouvoir te faire m'aimer à nouveau,
telle que je suis vraiment.
Te faire oublier l'autre et oublier le passé.
Mais je ne sais pas si j'aurais le courage d'essayer.
Permettez-moi.
Et voilà.
Merci encore. Bonne nuit.
Puis-je vous revoir demain ?
Demain soir ?
Non, demain matin.
Mais je dois aller travailler. J'ai un emploi.
N'allez pas travailler.
Et de quoi vivrai-je ? De mes puits de pétrole au Texas ?
Laissez-moi m'occuper de vous, Judy.
Merci bien, mais non, merci.
Non, Judy, vous ne comprenez pas.
Je comprends très bien.
Je comprends depuis que j'ai 17 ans.
- Et quelle est la prochaine étape ? - Non, non.
Non ? Alors quoi ?
On pourrait simplement se voir souvent.
Pourquoi ?
Parce que je vous fait penser à elle ?
Ce n'est pas très flatteur.
Et rien d'autre ?
Non.
Ce n'est pas très flatteur non plus.
Judy, je veux passer le plus de temps possible avec vous.
Je pourrais téléphoner au magasin demain matin
et inventer une excuse.
Et voilà.
J'aime celle-ci.
Ça te plaît ?
- Oui. - Très bien.
C'est très joli.
C'est superbe.
Et voilà.
Payons ceci, et ensuite, on t'achètera des vêtements.
- C'est vrai ? - Ransohoffs est juste là.
La meilleure boutique. Combien ?
C'est 50 cents. Merci.
Scottie, tu n'es pas obligé.
Mais j'en ai envie.
Non, ce n'est pas ça. Pas du tout.
Mais vous avez dit gris, monsieur.
Écoutez, je veux un simple costume gris.
Mais celui-là me plaît, Scottie.
Non, non. Il ne fait pas l'affaire.
Monsieur semble savoir ce qu'il veut.
C'est bon. On le trouvera.
Scottie, que fais-tu ?
J'essaie de t'acheter un costume.
Mais j'aimais le deuxième qu'elle a porté.
Et celui-ci est superbe.
Non, non. Ils ne font pas l'affaire.
Je vois à quel costume vous pensez. On l'avait il y a quelque temps.
Laissez-moi voir si on a toujours ce modèle.
Merci.
Tu cherches le costume qu'elle portait, pour moi.
Tu veux m'habiller comme elle.
Judy, je veux que tu sois chic.
Je sais quel type de costume t'irait bien.
Non. Je ne le ferai pas !
Judy.
Judy, ça ne peut pas t'importer tant. Je veux juste voir.
Je ne veux pas de vêtements. Je ne veux rien. Je veux sortir d'ici.
Judy, fais-le pour moi.
Le voici.
Oui, c'est bien ça.
Je me disais bien.
- Je ne l'aime pas. - Non, on le prend.
Lui fera-t-il ?
Il faudra peut-être le retoucher, mais oui, c'est la taille de madame.
D'accord, ma chère. Vous pourrez l'essayer dans un moment.
Le retoucher, ce sera long ?
Eh bien...
Pourrait-on l'avoir pour ce soir ?
Si c'est absolument nécessaire.
Ce l'est. Maintenant, on aimerait voir une robe du soir.
Courte, noire, avec des manches longues et un col carré.
Scottie !
Vous savez ce que vous voulez, monsieur. Je vais voir ce qu'on a.
C'est bien ça. Les avez-vous en brun ?
- Oui. - Très bien.
Tiens, Judy. Avale ça, comme un médicament.
Arrête.
Pourquoi fais-tu ça ? Qu'est-ce que ça peut donner de bon ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas. Rien de bon, je suppose. Je ne sais pas.
J'aimerais que tu me laisses seule. Je veux partir.
Tu peux partir, tu sais.
Non. Tu ne me laisserais pas.
Et je ne veux pas partir.
Judy. Laisse-moi te dire une chose.
Ces derniers jours ont été mes plus heureux depuis un an.
Je le sais. Je le sais parce que...
Parce que je te fais penser à elle.
Et même pas tant que ça.
Non, Judy. C'est à cause de toi aussi.
Il y a quelque chose chez toi qui...
Tu ne veux même pas me toucher.
Oui. Oui, je le veux.
Ne pourrais-tu pas m'aimer telle que je suis ?
Au début, c'était bien. On s'amusait.
Et puis tu as commencé avec les vêtements.
Je porterai ces fichus vêtements si tu insistes,
si ça te fait m'aimer.
Ta couleur de cheveux.
Non.
Judy, s'il te plaît. Tu ne peux pas y tenir tant que ça.
Si...
Si je te laisse me changer, est-ce que ça suffira ?
Si je fais ce que tu me dis,
m'aimeras-tu ?
Oui.
- Oui. - D'accord.
D'accord, je le ferai. Je ne tiens plus à moi-même.
Viens. Allons nous asseoir près du feu.
On en a pour plusieurs heures, j'ai bien peur.
La dame croit que vous devriez rentrer.
Elle vous rejoindra chez vous après.
Non, dites-lui que j'irai l'attendre à son hôtel.
Vous êtes certaine pour la couleur de cheveux ?
Oui, c'est une couleur facile.
- Et tout le reste de... - On sait ce que vous voulez.
Merci.
Eh bien ?
Il fallait dégager le visage et les attacher à la nuque.
Je le lui ai dit. Je te l'ai dit.
On a essayé. Ça ne m'allait pas bien.
S'il te plaît, Judy.
Où ira-t-on pour souper ?
Où tu voudras.
Chez Ernie ?
Tu aimes beaucoup Chez Ernie, pas vrai ?
Après tout, c'est notre endroit.
Bonsoir, mon amour. Je te plais ?
C'est le mieux que tu peux faire ?
Approche.
Non, tu vas me décoiffer.
C'est ce que j'avais en tête. Approche.
Trop tard. Je suis maquillée.
Et soudain affamée. Préfères-tu aller ailleurs ?
Non, Chez Ernie me convient.
Je prendrai...
Je prendrai un de leurs gros steaks.
Laisse-moi réfléchir. En entrée, je crois que je...
Aide-moi avec ça, veux-tu ?
Je l'ai.
Comment ça fonctionne ?
Ne vois-tu pas ?
Et voilà.
Merci. Je suis prête.
Je dois juste trouver mon rouge à lèvres.
Où l'ai-je mis ? Je l'avais il y a une minute.
Je me demande s'il est ici. Le voici.
Ça y est, je suis prête.
Mais d'abord, décoiffe-moi un peu.
Scottie, tu es à moi maintenant, n'est-ce pas ?
Aimerais-tu sortir de la ville pour souper ?
On pourrait descendre la péninsule.
D'accord, si tu veux.
On va loin.
J'ai juste envie de conduire. As-tu très faim ?
Non, ça va.
Où vas-tu ?
J'ai une dernière chose à faire.
Et après, je serai libéré du passé.
Scottie, pourquoi sommes-nous ici ?
Je te l'ai dit.
Je dois retourner dans le passé une dernière fois.
Juste une dernière fois, et ce sera fini.
Pourquoi ? Pourquoi ici ?
Madeleine est morte ici, Judy.
- Je ne veux pas y aller. Je préfère attendre. - Non, j'ai besoin de toi.
Pourquoi ?
J'ai besoin que tu sois Madeleine un moment.
Après, on sera libres tous les deux.
- J'ai peur. - Non. Je dois te parler de Madeleine.
Juste ici.
On se tenait ici, et je l'ai embrassée pour la dernière fois.
Elle a dit : "Si tu me perds,
- "alors tu sauras..." - Scottie.
"... que je voulais continuer à t'aimer."
Et j'ai répondu : "Je ne te perdrai pas." Mais je l'ai perdue.
Elle s'est retournée
et est entrée dans l'église en courant.
Et quand je l'ai suivie, il était trop tard.
Je ne veux pas entrer là !
C'est trop tard.
Scottie, je...
Je ne la trouvais pas, puis j'ai entendu des pas sur les marches.
Elle montait la tour en courant.
Juste là.
- Scottie... - Tu vois ? Elle a grimpé l'escalier
et passé la trappe au haut de la tour.
J'ai essayé de la suivre, mais je ne pouvais pas monter.
J'ai essayé, mais je n'ai pas pu me rendre au sommet.
C'est rare qu'on ait une seconde chance.
Je ne veux plus être hanté.
Tu es ma seconde chance, Judy. Tu es ma seconde chance.
Partons d'ici !
Tu ressembles à Madeleine à présent. Monte l'escalier.
- Non ! - Monte l'escalier.
Monte l'escalier, Judy.
Et je te suivrai.
Je n'ai pas pu aller plus haut, mais tu as continué.
Tu te souviens ?
Le collier, Madeleine. C'était ça, l'erreur.
Je me suis souvenu du collier.
- Laisse-moi partir ! - Non. On monte la tour, Madeleine.
Tu ne peux pas ! Tu as peur !
On verra. C'est ma seconde chance.
Scottie, s'il te plaît !
Tu savais ce jour-là que je ne pourrais pas te suivre, non ?
Qui était déjà au sommet ? Elster et sa femme ?
- Oui. - Oui, et c'est elle qui est morte.
Sa vraie femme, pas toi.
Tu étais la copie. Tu étais la fausse, pas vrai ?
- Était-elle morte ou vivante quand... - Morte ! Il lui avait brisé la nuque.
Il lui avait brisé la nuque. Il ne prenait aucun risque.
Quand tu es arrivée en haut, il l'a poussée en bas,
mais c'est toi qui as crié. Pourquoi as-tu crié ?
Je voulais l'arrêter, Scottie. J'ai couru pour l'arrêter. Je...
Si tu voulais l'arrêter, pourquoi as-tu crié
alors que tu m'avais si bien dupé ?
Tu as bien joué la femme, Judy. Il t'a transformée, n'est-ce pas ?
Comme je l'ai fait, mais en mieux.
Ce n'était pas que les vêtements et les cheveux,
mais aussi les regards, les manières, les paroles,
et ces beaux moments de fausse transe.
Et tu as sauté dans la baie, pas vrai ?
Je parie que tu sais très bien nager. N'est-ce pas ?
- N'est-ce pas ? - Oui !
Et qu'a-t-il fait d'autre ? Il t'a formée ? Il t'a fait répéter ?
Il t'a dit exactement quoi faire et quoi dire ?
Tu étais une élève douée, n'est-ce pas ? Tu étais une élève très douée.
Pourquoi m'avez-vous choisi ? Pourquoi moi ?
À cause de ton accident ! Ton accident.
Mon accident...
J'étais la victime, c'est ça ?
J'étais la victime. Un témoin sur mesure. Je...
J'ai réussi.
- J'ai réussi. - Que vas-tu faire ?
On va monter regarder la scène du crime.
Viens, Judy.
C'est ici que ça s'est passé.
Vous vous êtes cachés ici en attendant que ça se calme
et vous êtes descendus en secret pour rentrer en ville, c'est ça ?
Et ensuite ? Étais-tu sa maîtresse ?
Que t'est-il arrivé ?
Que t'est-il arrivé ? T'a-t-il larguée ?
Judy, avec tout l'argent de sa femme, sa liberté et son pouvoir,
il t'a larguée. Quelle honte.
Mais il se savait en sécurité. Tu ne dirais rien. T'a-t-il payée ?
Il m'a donné de l'argent.
Et le collier, le collier de Carlotta.
C'est là que tu as commis ton erreur, Judy.
Tu ne devrais pas garder de souvenir d'un meurtre.
Tu n'aurais pas dû être...
Tu n'aurais pas dû être aussi sentimentale.
Je t'aimais tellement, Madeleine.
Scottie.
J'étais en sécurité quand tu m'as trouvée.
Tu ne pouvais rien prouver.
Quand je t'ai revu, je n'ai pas pu m'enfuir. Je t'aimais tellement.
J'ai pris des risques et t'ai laissé me changer par amour.
Je te voulais.
Scottie. Scottie, s'il te plaît.
Tu m'aimais. Maintenant, protège-moi.
- S'il te plaît ! - C'est trop tard.
C'est trop tard. Elle a disparu à jamais.
S'il te plaît.
- Non ! - J'ai entendu des voix.
Que Dieu ait pitié.