Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Ce film a été entièrement tourné au Japon.
Il retrace l'aventure de Townsend Harris
le Consul Général d'Amérique qui en 1856
fut le premier diplomate admis dans l'Empire lnterdit.
Il raconte aussi l'histoire de la jolie Geisha Okitchi
et de la place qu'elle occupa dans la vie de Harris.
Tout commença la nuit de la Fête du O-Ban.
ici. dans ce petit village de pêcheurs de Shimoda.
Une fois par an.
nous invitons les esprits de nos ancêtres
à se réjouir avec nous.
C'était une coutume ancienne et aimable.
Il y avait grande liesse. Beaucoup de saké.
Je m'appelle Okitchi.
Ceci est aussi mon histoire.
LE BARBARE ET LA GElSHA
Ce bateau signifiait "danger".
Des étrangers menaçaient nos côtes.
Un messager fut envoyé prévenir le Gouverneur.
Le baron Tamura. Gouverneur de Shimoda.
était mon bienfaiteur.
C'était lui qui avait payé mes études de geisha.
Le bateau passa la nuit à l'ancre.
A l'aube. ses passagers se dirigèrent vers nous.
Il dit qu'il vous est interdit de débarquer.
Vous avez l'ordre de retourner à votre bord
et de quitter les eaux japonaises.
L'ordre de qui ?
Du Gouverneur de Shimoda.
Dites-lui que je suis Consul Général d'Amérique au Japon
et que j'arrive conformément au traité
signé par leur Shogun
et par le Commodore Perry il y a deux ans.
Il dit qu'aucun traité en vigueur ne vous autorise à débarquer.
Dites-lui que je débarque.
Dites-leur que c'est un salut.
Il s'exprime à bien haute voix.
Townsend Harris.
Saemon-No-Kami Tamura
Gouverneur de la préfecture de Shimoda.
Vous êtes au courant de l'accord signé entre nos deux pays
et qui prévoit que "Un Consul résidera à Shimoda
"dès que l'un des pays le désirera".
Pas "l'un des pays".
"Quand les deux pays le désireront".
Si tel est votre texte japonais
la traduction a été mal faite. Peut-être volontairement.
Je transmettrai cette opinion à mes supérieurs à Edo.
- En attendant... - En attendant
j'ai à loger mon interprète
M. Heusken trois serviteurs chinois et moi-même.
Je précise bien que je vous accueille à titre personnel.
Bonne note est prise de votre refus
de me reconnaître comme Consul d'Amérique.
Suivez-moi.
C'est agréable d'être enterré ici.
Nos voisins au moins ne sont pas bruyants.
On ne peut rien vous proposer de mieux.
Il y a deux ans le Commodore Perry a été admis dans les murs d'Edo.
Depuis ce jour notre terre a subi des tremblements et des typhons.
Nous avons perdu des maisons des récoltes des êtres chers.
Certains ignorants croient
que nos Dieux nous avertissent ainsi de respecter nos usages
et de rester comme nous sommes.
Tout change les pays comme les hommes.
Ceci ira très bien.
Ah la douceur d'un foyer.
Salut à nos couleurs !
Elles n'avaient jamais flotté sur ce sol.
Vous avez le choix :
surélever les poutres ou vous raccourcir.
Le Gouverneur dit qu'il faut amener ce drapeau.
D'accord.
Il ne devra jamais être hissé.
Dites-lui qu'il flottera encore :
les jours de nos fêtes et des leurs.
Et en d'autres occasions aussi.
Notamment pour l'arrivée et le départ de nos bateaux.
"Evitez les Américains ! Ne leur vendez rien !"
Tamura avait donné un ordre. "Il faut faire partir Harris-san."
Le Japon ne voulait pas d'étrangers. tous des barbares !
- M. Harris. - Votre Excellence.
J'entends protester contre la façon dont nous sommes traités.
Je ne peux pas acheter de vivres !
Vous êtes libre d'acheter à qui veut bien vous vendre.
Et qui n'aura qu'à en répondre à vos samoura¨is.
Vous n'êtes en rien fondé à protester M. Harris.
Vous n'avez rien d'officiel ici.
Ce refus absurde de me reconnaître officiellement a assez duré.
Si votre version du traité était la bonne
ce traité ne deviendrait traité
que le jour où on voudrait traiter.
Aucun homme raisonnable n'aurait signé ça !
Ce traité a été établi sous la menace des canons
du Commodore Perry.
Il n'a donc aucune valeur.
Oubliez-vous pourquoi Perry était venu ?
Parce que les marins naufragés étaient décapités.
Vous refusiez même l'eau à un bateau dans vos ports.
Qu'on nous laisse tranquilles !
Votre pays est à la croisée des chemins du globe.
On a de plus en plus besoin de ces routes maritimes.
Si pour préserver votre isolement
vous refusez d'y assurer un trafic pacifique
le monde traitera le Japon comme des bandits de grand chemin.
Un vrai Japonais préfère voir son pays périr dans les flammes
et périr avec lui
que de le voir corrompu par les étrangers
et leur pourriture lente.
Il y a des fanatiques dans tous les pays Excellence.
Si vos Chefs n'étaient pas en majorité raisonnables
je ne serais pas ici.
Dans l'espoir qu'ils en prendront lecture
je vous remets une lettre officielle pour le Shogun.
Je lui demande respectueusement
de me reconnaître comme Consul.
Tamura était inquiet et hésitant.
Il avait avisé Edo.
La capitale était coupée en deux clans.
les uns voulaient que le Japon fût ouvert aux autres pays
et les autres s'y opposaient.
Un message arriva enfin.
En attendant une décision.
Tamura devait garder Harris-san à Shimoda et lui assurer
une vie agréable.
- Encore du porc salé ! - Il ne reste que ça.
Notre ami Tamura y a veillé.
Excusez-moi de vous le demander.
Vous avez un ennemi au Ministère des Affaires Etrangères ?
Bien au contraire ! Ce poste est un grand honneur.
Vous avez devant vous mastiquant du porc et des biscuits de mer
l'envoyé extraordinaire du Président Pierce.
Nous n'avons pas perdu tout notre temps :
on a réparé cette maison
et appris des choses sur leur agriculture.
Je ne suis pas venu ici en menuisier
ni en envoyé du Ministre de l'Agriculture.
J'ai une mission du Président : "Parler à l'Empereur de..."
Excusez-moi.
- Au Shogun pas à l'Empereur. - Très bien.
"Parler au Shogun du Japon
"de son entrée dans la communauté des nations".
Lui parler !
Je n'ai même pas pu m'approcher de lui !
Et Tamura me bat froid.
Il n'envoie pas mes lettres de créance à Edo et ne semble pas vouloir le faire.
Sa position est difficile.
Il faut de la patience.
La patience ne fera venir ni le Commodore Perry
ni un croiseur. Ça fait 5 mois de patience !
Je ne peux même pas communiquer par lettres avec Washington !
Pense-t-on seulement à nous ?
Sam ! Mon habit !
Il ne faudrait rien précipiter.
J'ai fait mon plein de porc salé !
Notre première visite.
Qu'est-ce que c'est Henry ?
Le Gouverneur vous invite à dîner.
M. l'Envoyé pas de porc salé au menu de demain !
Elles vous montrent un jeu de geishas.
Très bien.
Je remercie Votre Excellence pour une soirée enchanteresse.
Je suis donc reconnu
je pense comme premier Consul d'Amérique ?
On ne m'a rien dit à Edo de votre situation M. Harris.
En quel honneur m'invitez-vous ?
Par sympathie pour un homme seul à l'étranger.
J'y suis seul certes
mais je représente des millions d'hommes.
Si Edo ne répond pas bientôt
je serai homme à y aller moi-même.
Vous ne pourriez pas passer.
Devant la Cité lnterdite
il y a des crânes de visiteurs importuns.
J'ai franchi des milliers de milles de mer agitée
pour arriver ici.
Croyez-vous que quelques crânes me feraient renoncer à 150 km de plus ?
Qu'est-ce qu'elle fait ici à cette heure ?
C'est l'ami Tamura qui l'envoie.
Elle a pour mission de rendre notre vie ici moins fâcheuse.
Remerciez-la et qu'elle parte.
Attendez ! Elle pourra nous être utile.
Le Gouverneur veut être renseigné sur nous et sur le Japon.
Qu'elle prenne la chambre du fond. Dites-lui qu'elle peut rester.
Et dites-lui qu'elle relève la tête.
Je guettais son pas.
la porte allait s'ouvrir sur ce géant.
Mon cœur battait d'une folle angoisse.
Mais le silence régnait.
C'était une maison bourrée de mystères.
Je courus chez le baron Tamura.
Je lui parlai des graines. des coquillages
et de la machine à faire le vent. qui risquait d'amener un typhon.
Je le suppliai de me renvoyer à la maison des geishas.
Il se fâcha.
Il me traita de fille stupide.
Il n'existait pas de machine à faire des typhons.
C'était Harris-san qui était dangereux.
Les Barbares préparaient une invasion.
Mon devoir était de rester.
Étant une geisha.
je m 'y connaissais en hommes.
Je devais satisfaire Harris-san en tout.
Et l'espionner en tout.
Elle est née ici à Shimoda ?
Non elle vient d'un village sur la route d'Edo.
Encore une paysanne vendue comme geisha.
Vendue ?
Vendue à 14 ans. Ses parents étaient pauvres.
Ils l comptaient qu'elle les aiderait
avec "l'argent d'oreiller" qu'elle gagnerait.
Elle a des sœurs ?
Ses sœurs sont retournées chez les Dieux.
Elle elle a eu la chance de naître une année de riz abondant.
J'ai déjà vu les danseuses siamoises qui sont jolies
et les "sing-song" chinoises.
Mais je crois que je préfère encore les geishas.
C'est mon avis aussi.
Mais je vais être ivre !
Elle aimerait faire un peu de magie pour l'Honorable Consul.
Dites-lui de commencer.
Très bien.
Je vais vous montrer un tour aussi.
Ceci est un dollar.
Non : dollar.
Ils l ne peuvent pas dire "L".
Mais si ils peuvent. Un dollar américain.
On a du pain sur la planche avec son anglais.
Regardez bien. Je n'ai rien dans les manches.
Ça vous plaît ?
C'est pour vous.
Comment ?
Elle demande si l'aigle sur le dollar est un de nos Dieux.
Pas exactement.
Mais il est très puissant. Et monnayable.
Elle vous demande de recommencer.
Mon premier succès au Japon.
Regardez bien !
Non ici.
Les manifestations de malveillance se multipliaient.
Ils l étaient constamment harcelés.
Henry !
Ramenez Okitchi dans la maison.
Mon chapeau !
Ce chapeau ne vous allait pas du tout Henry.
- Félicitons-nous de cet accident. - Comment ça ?
Si votre pied n'avait pas glissé vous le blessiez.
S'il vous plaît.
Merci.
- Bon ? - Fichtre oui !
Vous êtes en bonnes mains là.
- Aussi "fichtre oui" ? - Fichtre oui !
Les femmes du village étaient dressées contre moi.
Pour elles. j'étais devenue la concubine de Harris-san.
J'étais indigne de me baigner avec elles.
"En bref M. le Ministre
"je me heurte à un mur inébranlable.
"Jusqu'ici il m'a été impossible de prendre contact avec le Shogun.
"Ils l semblent hésiter
"et pratiquent en attendant le double-jeu.
"Il n'est pas question que je renonce.
"Mais il peut se passer longtemps avant que je marque des points.
"Je vous tiendrai au courant du suivi.
"Respectueusement... etc".
C'est merveilleux ce qu'elle fait avec des fleurs !
M. Harris.
Hissez le pavillon Henry !
Quel honneur Votre Excellence.
M. Harris il faut baisser ce drapeau !
Il indique au bateau
qu'il a un Consul à son service ici.
Dois-je rappeler qu'il n'y a pas de Consul ici ?
Shimoda est un port fermé et gardé.
Le bateau n'accostera pas.
Le service à lui rendre est de baisser ce drapeau.
Les canons sont chargés M. Harris.
Bienvenue !
Harris Consul d'Amérique !
Ecartez-vous ! Nous avons le choléra à bord !
Où est votre pavillon jaune ?
Il est tombé à la mer avec un mutin.
Avez-vous un médecin ?
Que Dieu nous aide ! Nous avons 3 morts et 5 malades
et Hong-Kong est à 9 jours.
Hissez les voiles !
Vous avez un revolver ?
Tuez-les avant qu'ils touchent le rivage !
En arrière ! Remontez à bord !
Que personne à terre ne touche ces hommes !
Ne les touchez pas !
Ils l apportent la maladie !
Tenez-vous éloignés de ces marins.
Ne vous en approchez pas ! Ils l ont une maladie terrible !
Ne vous approchez pas d'eux.
Me comprenez-vous ?
Le choléra.
Il se répandit comme un raz de marée.
Peu de gens y échappaient. Il y avait des malades partout.
Harris-san fit tout ce qu'il pouvait.
Mais il combattait le mal à sa façon.
Les miens se défendaient selon les vieux rites.
prières. incantations.
figurines en papier du démon rouge des maladies.
Les morts. en tonneaux scellés. étaient portés en terre sacrée.
Harris-san ne prenait de repos ni jour ni nuit.
Mais les méthodes neuves échouaient aussi.
Le démon de la mort allait de porte en porte.
M. Harris. M. Harris.
Excusez Harris-san.
Qu'en pensez-vous ?
Le choléra est une maladie peu connue.
On sait juste que seuls le feu ou le gel peuvent l'abattre.
Et seul Dieu peut amener le gel.
Dites-lui que seul le feu peut les sauver.
Faites-le sortir d'ici !
Vous avez amené assez de malheurs !
Vous incendiez tout maintenant ?
On leur a donné l'argent pour rebâtir.
Vous devez être fou.
Le seul moyen d'arrêter le choléra est le feu pour purifier.
Il dit que nous sommes prisonniers.
Si nous résistons il nous tuera.
Nous serons rembarqués sur le premier bateau.
Nous pouvons aller nous coucher.
Elle dort.
Ce n'est pas le choléra Dieu merci.
Rangez ça Henry.
Des exaltés pourraient...
Nous sommes isolés.
S'ils veulent nous égorger on n'y peut rien.
- Vous ne voulez pas boire ? - Oui.
Avec 8 jours de plus devant nous nous triomphions de l'épidémie.
Ils l vont crever comme des mouches en massacrant des effigies.
En fait Henry
nous avions pour mission d'établir des relations diplomatiques.
Nous avons fait entrer un navire contaminé provoqué l'épidémie
incendié la ville et obtenu d'être arrêtés.
C'est un vrai triomphe.
Buvons à notre triomphe.
L'incendie avait fait disparaître le choléra.
La mort avait cessé ses ravages.
Le village retrouvait sa vie paisible.
Les bateaux repartaient pêcher en mer.
Je me rétablissais. moi aussi.
Okitchi laissez-moi prendre ceci.
Evitez les efforts tant que vous n'êtes pas bien rétablie.
Merci Henry.
C'est affreux ce qu'on a comme bric-à-brac.
Harris-san emporte livres ?
Je m'en vais Okitchi.
- Vous allez Edo ? - Je rentre chez moi.
Mon premier acte raisonnable depuis mon arrivée.
Partez bientôt ?
Très bientôt.
Tamura nous embarque sur le premier bateau en partance.
Bien sûr on ne sait pas quand il y en aura un.
Je ne pars pas parce que j'ai envie de partir.
Amérique.
Très loin.
Pas loin au point que je vous oublie.
Devant chaque femme aux cheveux ornés de peignes
je penserai à Okitchi
et à ses peignes jaunes.
Chaque fois que j'entendrai un bruissement de soie...
Harris-san ! Harris-san !
Gens ici viennent vous honorer !
Ils l vous remercient d'avoir sauvé leurs vies.
Okitchi.
- M. Harris ? - Oui ?
Le Gouverneur vous demande.
- Le Gouverneur ? - Oui Monsieur.
Faites-le entrer.
M. Harris.
Je suis votre débiteur.
Mon débiteur ?
La maladie est partie. Vous aviez raison.
J'ai mal agi envers vous.
C'est du passé oublions-le.
Je ne peux pas oublier.
Quarante générations d'ancêtres
me crient que je dois payer ma dette.
Vous vouliez aller à Edo.
Votre voyage est organisé.
Mes hommes escorteront votre cortège.
Le Shogun sera déçu en nous voyant arriver à deux tout seuls.
Je vais vous lire ce qu'est un vrai cortège :
"Nos centaines de cavaliers
"se déployaient sur la route tel un dragon de soie".
Nous serons deux avec un cheval. Si nous en obtenons un.
"La liste des cadeaux que le même Seigneur portait :
"Boîtes de laque ivoires émaux sabres niellés et boucliers."
Que dirait Son Altesse d'un bon couteau à cran d'arrêt ?
"Des mets si légers qu'ils évoquaient une brise".
On pourrait se fendre d'un baril de porc salé
et des biscuits de mer. Henry continuez.
"Des tableaux des grands peintres Kano et Sesshu".
Le Président Pierce. La ressemblance y est
et il y en a pour $150.
"Des jarres en porcelaine pleines du meilleur saké."
Là on ne craint personne ! Du brave tord-boyaux de ma¨is.
C'est tout !
C'est heureux.
Déployons-nous tel un dragon de soie !
Où est Okitchi ?
Gens de Shimoda font ça pour que vous entrez à Edo avec honneur.
Rien n'avait été oublié. pour le voyage.
Quand Harris-san se mit en route. ce fut en homme important
et en grand Chef.
L'escorte que je vous ai promise. Nous nous retrouverons à Edo.
Près d'Edo. nous f^imes une dernière halte.
Votre Excellence.
Je vous salue au nom du Shogun.
Bienvenue à Edo.
Les protecteurs de votre ville ?
Ils l protègent des mauvais esprits.
Ils l me laisseront passer ?
Votre corps mais pas votre esprit
s'il est malfaisant.
Demain à l'heure du Dragon
je vous escorterai jusque devant le Shogun.
Allons à vos appartements.
Dieu me garde !
Ne vous emballez pas ! Ce n'est qu'un mirage peut-être.
Le programme de votre séjour M. Harris.
Premier jour :
assemblée des Nobles et des lnvités au Grand Salon.
Présentation au Shogun.
Le visiteur lui exprimera sa gratitude.
Deuxième jour :
un banquet en votre honneur.
Puis vous pourrez vous reposer.
Le Shogun souhaite que vous dormiez bien.
Troisième jour :
démonstration des Archers devant le Seigneur Hotta.
Que va-t-il se passer ?
Votre furo. bain chaud. Elles vous aideront pour dévêtir.
Comment ? Elles vont me retirer mes vêtements ?
Coutume ancienne.
On fit entrer Harris-san dans le Grand Salon. le lendemain.
Depuis des siècles seuls des yeux japonais avaient vu cette demeure.
Votre Excellence.
Je vous dois mes remerciements.
Vous ne me devez rien.
J'ai satisfait à mes obligations. Nous sommes quittes désormais.
S'il plaît à Votre Altesse
je lui présente les vœux du Président des États-Unis
pour sa santé et son bonheur.
Votre Altesse MM. les Conseillers.
Le monde est ainsi fait que tout homme a un voisin son prochain.
Il aurait beau bâtir sa maison dans le désert
au sommet d'une montagne
ou au milieu des mers
quelque part vit ce voisin
qui est son prochain et peut devenir son ami.
Il en est des nations comme des hommes.
Par-dessus 5 000 milles d'océans
les États-Unis d'Amérique vos voisins
tendent la main au Japon.
Cette main n'est pas serrée en un poing de haine.
Elle n'agrippe pas de poignard et aucun gant ne la dissimule.
C'est la main ouverte de mes compatriotes.
Ils ne demandent rien ne sollicitent aucune faveur.
Ils ne veulent que le mieux commun.
Mais pour arriver à ce mieux commun
nous vous demandons d'abattre les barrières séculaires
qui coupent le Japon du reste du monde.
Nous vous demandons de prendre dans la communauté des nations
votre place avec l'honneur et les devoirs que cela entraîne.
Devenez de bons voisins pour nous et pour les autres nations aussi.
Prenez les biens qu'on vous offre et offrez ce dont vous disposez.
Apprenez chez les autres et instruisez-les.
Si tout cela vous paraît sage
je suis habilité par le moyen de ce nouveau traité
à vous assurer notre amitié dans la paix
notre aide aux heures difficiles et notre appui en cas de danger.
Il leur faudra longtemps pour se décider à votre avis ?
Trois jours. Quatre peut-être.
Traité est comme barrière : canassons aiment pas tous sauter.
"Canassons" ? Chevaux !
Vous écoutez trop Sam vous parlez comme lui.
Comme. Merci.
Le Seigneur Hotta dit qu'on me questionnera avant le vote.
Que me demandera-t-on Okitchi ?
Questions peut-être étranges.
Dites toujours vérité.
Il faut leur dire la vérité ?
C'est toujours mieux.
Comme en Amérique !
Geishas sont jolies en Amérique ?
Il n'y a pas de geishas en Amérique Okitchi.
- Pas de geishas ? - Rien que des femmes.
Dans la rue épouse marche derrière son mari ?
- Oui ? - Rarement.
Elle marche où ?
Á côté.
Ou un peu devant.
Et mari permet ça ?
Bien malgré lui parfois.
Au Japon maris différents.
Non : en Amérique épouses différentes.
Le banquet eut lieu le deuxième soir.
Les visages des Nobles masquaient de redoutables passions.
Certains approuvaient Harris-san. d'autres pas.
Certains le haissaient
comme ils haissaient tous les intrus sur le sol du Japon.
Vos bateaux de pêche
sont-ils aussi grands que vos navires de guerre ?
Non.
Vous préférez la guerre à la pêche ?
Non.
M. Harris
notre pays n'a pas eu de guerre depuis 200 ans.
Combien en a connues l'Occident ?
Beaucoup trop.
Mais certaines étaient faites pour la liberté.
Vous parlez de liberté.
Mais vos bateaux vont parfois en Afrique
pour en ramener des esclaves Noirs ?
Malheureusement cela est vrai.
Mais beaucoup risqueraient leur vie
pour faire cesser cette indignité.
Cela ne pourra pas durer.
Aucune nation n'en comprend aucune autre.
Que le Japon reste isolé !
Seule une compréhension mutuelle peut faire espérer des progrès.
Il demande ce qu'est le progrès.
Cela peut représenter bien des choses.
Par exemple
ne plus être obligé de tuer les filles en temps de famine.
Le programme de la visite se déroulait comme prévu.
Les archers allaient montrer leur art millénaire.
Il y a des archers en Amérique ?
Il y a leur équivalent. Dans le Far-West.
Nos deux pays doivent avoir beaucoup en commun.
Oui j'ai décidé de soutenir votre point de vue M. Harris.
Je suis très heureux du soutien du Grand Seigneur Hotta.
Le roseau doit plier avec le vent.
J'espère que le reste du Shogunat approuvera.
Nous sommes hélas divisés.
Mais si le Seigneur Shijo
dont l'influence est grande m'appuie
le vote sera favorable.
Et la chose est possible ?
Oui. C'est un homme de grande sagesse.
Le Seigneur Shijo a été assassiné.
Le malheureux !
C'est lui qui avait demandé ce qu'est le progrès.
J'aurais pu répondre : "ne pas être assassiné pour ses opinions".
M. Harris.
Votre Excellence.
M. Harris moi qui vous ai fait venir ici
je viens vous supplier de partir d'urgence.
- Rentrez à Shimoda. - Pourquoi ?
Pour notre bien et pour le vôtre. Votre traité ne sera jamais signé.
Il ne peut en naître que des actes de violence.
Le Seigneur Shijo est mort.
C'était un sage. L'avoir tué est un acte mauvais.
Les familles sont divisées les amis deviennent ennemis.
Cherchez-vous à nous déchirer ?
Je vous l'avais dit qu'il y a ici des hommes
prêts à mourir pour les vieilles coutumes !
Votre Excellence en fait partie ?
Vous ne comprenez pas M. Harris.
Un Japonais ne dépend pas de soi : il appartient à sa famille.
Il lui doit une obéissance aveugle.
Partez avant que cette obéissance soit tournée contre vous !
Le moment était venu de prendre une décision.
Ceux qui étaient pour le traité ouvraient leur éventail.
Le vote tournait autour de la table.
Le Seigneur Hotta compta plus d'éventails ouverts que fermés.
La mort du Seigneur Shijo avait joué contre l'opposition.
et non en sa faveur.
Harris-san avait gagné.
C'est une joie pour moi ?
Bravo ! Vous faites des progrès énormes !
Toutes mes félicitations !
Merci Henry !
Á vous grâce à qui nous avons pu réussir.
Mon rôle a été infime.
Grâce à vous je n'ai pas été un sourd-muet.
Buvons aussi à Okitchi
dont le tendre éclat a été la lanterne qui me guidait.
Merci Harris-san.
Qu'elle me guide à jamais.
Á Okitchi.
Pendant que nous festoyions.
le clan du baron Tamura mûrissait un sinistre projet.
Encore que son cœur balançât.
Tamura accepta le sabre de samourai et s'inclina
devant son destin.
A vant de me donner son ordre.
le baron Tamura me fit jurer de lui obéir en toute chose.
Il me dévoila alors son but.
la mort pour Harris-san.
Je devais lui obéir.
Je n'avais pas le choix.
C'est très beau Okitchi très beau.
Très tard Harris-san. Mieux se coucher.
Okitchi.
Le traité signé je devrai rentrer chez moi.
Oui Harris-san.
Mais pour peu de temps.
Je reviendrai vers vous Okitchi.
Ce sera là notre dernière séparation.
Oui Harris-san.
J'ai encore tant de choses du Japon à voir.
Les villes et les temples vous me les montrerez.
Vos montagnes sont magnifiques dit-on.
Neige très profonde.
Dans leurs sources chaudes on se baigne dans la neige.
Oui Harris-san.
Quand je reviendrai nous irons voir ces montagnes.
Oui les montagnes.
Nous trouverons un lac
et nous bâtirons une maison face au lac.
Pas de voisins ! Je suis las des voisins
las des hommes et de la politique.
Une maison au toit en pente seule et isolée.
Seriez-vous heureuse dans une maison pareille ?
Le seriez-vous ?
Il est écrit : "Heureuse la femme
"qui se lève le matin pour faire cuire le riz de son mari".
Heureux l'homme.
Mieux que vous alliez dormir. J'étreins la lumière.
Bien. "Etreignez la lumière".
Bonne nuit Okitchi.
Reprenez-la votre vie !
Reprendre ma vie ? Que veut-il dire ?
Il était venu vous tuer.
Qui l'en a empêché ? Vous ?
Une fois tiré le sabre doit goûter le sang.
Il est allé se tuer.
Tamura avait échoué.
Quand il s'était trouvé devant Harris-san.
sa volonté de tuer avait faibli.
C'était le déshonneur. pour lui et pour ses ancêtres.
Pour un samourai cela ne pouvait appeler qu'une chose . la mort.
La vie avec toi eût été toute de bonheur. Harris-san.
Mais un bonheur payé d'un serment non tenu
et de la mort de mon Seigneur. Tamura.
J'ai trahi mon peuple. mon devoir est de m 'en aller.
C'est l'usage de mes ancêtres. C'est leur éthique de la vie.
Si je dois survivre.
ce ne peut être que selon leurs règles.
Okitchi ?
Où est Okitchi ?
Où est-elle ?
Elle est partie.
Partie ? Où ?
Elle vous a laissé ceci.
Le peigne symbolise la séparation. Le miroir c'est son âme.
Elle vous la laisse.
- Il faut la retrouver. - Non M. Harris.
Vous ne la retrouverez jamais. Elle avait ses raisons.
Mais ces symboles signifient qu'elle est partie pour toujours.
Quand il alla signer le traité.
les rues étaient pleines de gens venus lui faire honneur.
Il entra ainsi dans notre histoire
et il disparut de mes yeux. mais jamais de mon cœur.
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org