Señor Reece arrive.
- Pardon ? - Il est ici, à Chicago.
Vous avez bien dit M. Reece ?
- Il sera bientôt à l'hôtel. - Il veut sa suite habituelle ?
- Bien entendu, la même que d'habitude. - Dites-lui que tout sera prêt.
D'accord.
Tucker, Hamblin.
M. Reece est en ville.
Réservez-lui l'aile sud, au deuxième étage.
- C'est occupé. - Libérez-la.
Tucker, il faut des extras à la cuisine et au bar.
Nous donnerons à M. Reece "son" 200A.
Les Vidal l'occupent, M. Fowler.
Vous qui vous entendez bien avec Mlle Vidal. Arrangez-vous.
Les Vidal ont droit à certains égards.
Faites monter les bagages de M. Reece.
Tout doit être repassé, les habits de soirée en premier.
lmpossible de vous voir ici.
Ma tante est là et J'attends mon père.
Je dois parler à votre père.
- A mon père ? - Oui.
Au suJet de vos chambres.
Puis-Je attendre à l'intérieur, s'il vous plaît ?
Oui, bien sûr.
Hier soir, J'ai cru que c'était le clair de lune. En fait, Je me suis trompé.
- A quel suJet ? - Vous êtes aussi belle maintenant.
- Frank, Je vous en prie ! - Votre tante ne comprend pas l'anglais.
Certes, mais elle n'a qu'à lire dans vos yeux.
Vous avez compris mon poème ?
Quel poème ?
- Papa, voici.... - Oui, Je connais M. Harris.
Il y a une erreur. Vos chambres étaient retenues.
Mais J'en ai de plus spacieuses.
- C'est bien aéré. - Nous sommes à l'aise ici.
Oui, monsieur. J'obéis aux ordres de la direction.
- Puis-Je vous être utile ? - Oui.
Est-ce vous qui avez envoyé ce poème à ma fille ?
J'aime votre fille. Je voudrais l'épouser.
Je n'y consentirai Jamais.
Nous n'appartenons pas au même monde.
Je n'ai pas l'intention d'être employé d'hôtel toute ma vie.
Je veux m'occuper de bétail et faire fortune sur les pistes.
Pour nous, l'argent n'est pas une référence.
Maria, nous rentrons. Va faire les bagages.
Ayez l'obligeance de faire préparer ma note.
Au revoir, Jeune homme.
Et ne croyez pas que votre amour puisse se frayer un chemin.
Je connais tous les chemins.
Le voilà !
- Ravi de vous revoir. - Ravi d'être ici.
- Soignez bien mes gars. - On va vous montrer vos chambres.
Beaucoup de bêtes ?
Je n'ai Jamais vu aussi mauvaise piste.
Les tempêtes, les sécheresses et les lndiens ont décimé mon troupeau.
Faites monter du whisky et du poulet froid. Assez du boeuf !
Tout de suite.
- Avez-vous de quoi pour ma soirée ? - Oui, tout est prêt.
Après deux mois de piste, un bon bain chaud s'impose.
Le premier qui saute dans la baignoire, les gars !
- Señor, que faites-vous ici ? - Je rentre au Mexique.
Nous y serons au printemps. Avez-vous de bonnes bêtes à vendre ?
Autant que vous en voudrez.
Réservez-les-moi. Je traiterai avec vous quand Je serai au Mexique.
Merci.
Maria.
Maria !
87 bêtes ont crevé en wagon entre ici et Wichita.
Elles se sont écroulées, piétinées à mort.
La piste était profondément ravinée.
Il y avait des écarts de 20 cm entre les rails.
Il fallait quand même y passer.
Nous aurions perdu quelques kilos et sauvé quelques bêtes.
- Que donne-t-on à l'Opéra ? - Excusez-moi ?
A l'Opéra, mon ami. A l'Opéra !
- De bons spectacles, Je crois. - Vous croyez ?
Vous vous dites civilisé, mais vous ne connaissez rien à l'Opéra ?
- Je ne m'occupe que d'affaires. - Eh bien, parlons affaires.
J'ai 2476 têtes. Quels sont les cours ?
2,50 la livre.
- Ça peut baisser, d'ici demain. - Ça peut aussi monter.
80º/º sont des broutards...
10º/º sont en cours d'engraissement, 10º/º sont bonnes pour la viande.
- Peu sont bonnes pour la viande. - Je vous donne ce que J'ai de mieux.
2,75 pour le tout.
Nous avions dit 2,50.
2,75 ou Je les garde Jusqu'à ce qu'elles arrivent à 3.
Décidez-vous vite, mon bain m'attend.
Le marché de New York est saturé. Nous devrions attendre.
Il a raison. Nous devrions y réfléchir.
A votre aise, Mac.
Paco, va surveiller les vaches.
Nous ne les vendons pas.
Chicago a le record mondial du charbon. On a touJours besoin d'eau chaude.
Où est passé ce garçon ?
Nom d'un chien, quand Je prends un bain, Je veux de l'eau chaude !
Quand Je dis de l'eau chaude, Je veux dire de l'eau chaude !
De l'eau chaude... Je ne peux pas prendre un bain...
Tom...
pouvons-nous parler affaires, maintenant ?
Mes bottes ont pris racine !
Je suis mort de fatigue.
- Vous étiez bien silencieux, là-bas. - Laissez les autres marchander.
Cela facilite un marché.
2,50 pour le tout, si vous signez sur le champ.
Voilà ce que Je pense quant aux vaches.
Je préfère les garder que d'être riche.
Vous n'avez pas le temps pour les engraisser, un autre troupeau attend.
Vous salivez d'envie d'avoir mes boeufs.
Je vous vends le tout pour 48000 dollars.
- Marché conclu. - Maintenant, oublions les mensonges...
et passons aux choses sérieuses.
Prenez une chaise, débouchez le whisky et servez-vous.
- Garçon, encore du whisky ! - Tout de suite, monsieur !
Tom, quand comprendrez-vous...
que vous devez arrêter de vous user la santé sur la piste ?
Restez avec moi, ici.
Nous créerons le plus grand abattoir de la ville.
Je n'aurai Jamais d'associé.
Rien que d'y penser me hérisse.
Mettez-vous sur votre trente et un, nous allons à l'Opéra.
- A l'Opéra ? - Oui, à l'Opéra.
- Et notre soirée ? - Après l'Opéra.
Remplis-moi ce verre, mon garçon.
La soirée semble déJà commencée.
Ferme cette porte ! Je gèle !
Entrez.
Je me suis permis d'apporter ceci.
- Posez-les là et ouvrez-en une. - Tout de suite, monsieur.
Vous allez partir pour le Mexique ?
Si Dieu me garde.
Et si Je peux avoir un autre verre.
M. Reece....
- Un verre, ça se remplit à ras bord. - Oui, monsieur.
M. Reece...
Je suis fermier.
Je ne l'aurais pas cru.
En fait, J'ai grandi dans une ferme.
Je m'y connais bien en animaux et l'élevage du bétail m'intéresse.
Voilà pourquoi Je suis à Chicago.
Prenez-moi avec vous.
Un cafard.
Vous aimeriez convoyer un troupeau ?
Mon rêve est d'être éleveur...
d'aller sur les pistes.
Je hais Chicago, J'aime la vie au grand air.
- Vous voyez ce que Je veux dire. - Je vous suis.
Oui, dormir à la belle étoile, les chants autour du feu de camp.
Et votre fidèle cheval, broutant à vos côtés.
- Vous montez souvent à cheval ? - Moi ?
Je vous parie que Je pourrais galoper Jour et nuit.
Vraiment ?
- Je parie que vous aimez les chevaux. - Pour sûr.
C'est bien ce que Je pensais.
Vous êtes un idiot, un idiot rêveur et c'est la pire espèce d'idiot.
Savez-vous vraiment ce qu'est la piste ? Nuages de poussière et trombes d'eau.
Seul un idiot peut aimer cette vie. Et les boniments sur les chevaux !
La loyauté et l'intelligence du cheval.
Les chevaux ont une cervelle de la taille d'une noix.
Ils sont méchants, traîtres et stupides.
Même pas assez intelligents pour s'éloigner du feu.
Aucun homme doué d'intelligence ne peut aimer les chevaux.
L'homme tolère la sale carne parce que mieux vaut chevaucher que marcher.
Versez-moi encore un peu de whisky.
Bien qu'il soit doté d'une cervelle de la taille d'un pois chiche...
aucun cheval...
- Avez-vous goûté du cheval ? - Non.
Ça n'a ni le goût de gibier ni de boeuf. Ça a le goût de cheval.
Quant aux vaches, ces sacs à puces étiques...
- Versez-vous un verre. - Non.
Peu importe vos dires, Je veux cet emploi.
- Voyez ailleurs. - J'ai essayé.
Pas de novice sur la piste.
Vous ne serez pas responsable.
Sur la piste, Je suis responsable de tout.
Pouvez-vous mettre mes boutons à ma chemise de soirée ?
Je ne veux pas arriver à l'Opéra, en retard.
J'ai cru voir une araignée, là-haut.
C'était beau, n'est-ce pas ?
Mike, n'est-ce pas la plus belle chose que vous ayez entendue de votre vie ?
Je n'aime pas ça, peu importe qui chante.
Hé, patron ! Une soirée du tonnerre !
- C'était bien, l'année dernière. - Mais elle n'était pas là.
On ne s'attendait pas à cette prime.
Remerciez mon ami, c'est lui qui a payé.
Oui, c'est vrai !
Tiens, tiens, tiens.
Vous nous quittez un peu trop tôt, non, Peggy ?
- Et ce poker, Tom ? - Le travail m'appelle !
Vous, mesdames, amusez-vous un peu mais surtout attendez-nous patiemment.
Allons, Mike !
Navré de vous plumer, Tom, mais Je relance de 100.
C'est à vous de décider, Reece.
- J'appelle. - Je passe.
Je passe.
Trois rois !
Je suis battu.
- 50 dollars sur elle. - Tenu !
Joe, laissez-moi tranquille !
Ce n'est pas mon Jour.
Pourquoi ne m'attendez-vous pas là-bas ?
A vous de distribuer.
La main est là, ici même.
Vous voulez acheter des plaquettes, Tom ?
Non, pas tout de suite.
- Excusez-moi, messieurs. - Bien sûr.
Je voudrais ma note. Je pars demain matin.
Je ferais mieux de la régler tant qu'il me reste de l'argent.
La monnaie, c'est pour le service.
Nous pensions que vous resteriez la semaine.
Moi aussi. D'habitude, Je ne perds pas si vite.
- A la prochaine. - Et pour acheter du bétail ?
J'ai du crédit.
M. Reece...
auriez-vous besoin d'argent ?
- Et si cela était ? - Nous pourrions nous associer.
J'ai de l'argent à placer.
- Combien ? - 3800 dollars.
- Pardon ? - 3800 dollars.
Mon père me les a donnés après la vente de la ferme.
- Où est cet argent ? - lci, dans le coffre.
- Eh bien, sortez-le. - Tout de suite, monsieur.
Voilà, messieurs. Que du pique.
Où avez-vous trouvé de l'argent, à cette heure ?
L'honnête homme a des amis partout, mais vous ne pouviez le savoir.
Je fais une première mise.
M. Harris vous demande.
- Harris ? - C'est le réceptionniste.
Excusez-moi, messieurs. Je me retire de ce tour-là.
- Vous voulez me voir ? - Voici un proJet de contrat.
Un contrat ? Pourquoi ?
Pour fixer notre accord. Vous voyez, c'est....
Je n'ai Jamais signé de contrat, Je n'ai Jamais renié ma parole.
Vous croyez vraiment que Je braderais ma réputation à 3800 dollars ?
Ce n'est pas ce que Je voulais dire. C'est Juste que....
Je vais vous donner un bon conseil.
Rentrez chez vous. Allez dormir, nous partirons à l'aube.
A aucun instant, Je n'ai douté de vous.
N'en parlons plus.
A propos...
Je m'appelle Tom.
Merci. Moi, c'est Frank.
Merci.
Allez, on y va !
Ramassez vos affaires. Départ dans 10 minutes.
- Allez, Mendoza. Réveillez-vous. - Quoi ?
- Nous mettons le cap sur le sud. - Si tôt ? Qu'est-il arrivé ?
Vous avez déJà tout perdu ?
Je me suis presque refait.
- Aussi Je pars. - Vous avez un associé, paraît-il ?
- Qui vous l'a dit ? - Salut, Tom !
Lui-même.
Il m'a réveillé, ce matin. Il est tout excité à l'idée d'aller sur la piste.
Sa petite amie vit à Guadalupe.
- En forme ce matin, Tom ? - Mal au crâne.
- Ecoutez, mon garçon... - Appelez-moi Frank.
Je vous ai emprunté de l'argent hier soir et Je vais vous le rembourser.
Avec les intérêts.
Pas question de rendre l'argent. Nous sommes associés.
J'étais noir, J'ai commis une bévue.
Je n'ai Jamais eu et ne veux pas d'associé.
Il ne vous reste plus qu'à prendre ceci et à retourner à l'hôtel.
- J'ai démissionné de mon travail. - Pourquoi une telle bêtise ?
A cause de votre Mexicaine ?
Nous avons passé un marché.
J'ai investi dand votre affaire. Je réclame mon dû.
Ne dites pas ça, mon garçon. Ça fait 20 ans que Je monte à cheval.
Suer sur chaque piste, croyez-vous que cela s'achète ?
J'ai acheté ce que vous vendiez.
J'ai reçu 4 flèches ; Êtes-vous preneur ?
Vous m'avez dit n'avoir Jamais renié votre parole.
- Reprenez votre argent. - Ce n'était pas prévu.
- Il a raison. - Qu'est-ce que vous en savez ?
Sinon, vous l'auriez déJà tué.
Vous m'avez appelé Tom. J'aimerais mieux Reece.
Vous pourrez touJours ravoir votre argent.
- Que penses-tu de Reece ? - Régulier, si tu l'es.
Et la paye, en fin de voyage ?
N'importe quand, n'importe où...
il paie argent comptant.
Voilà !
- Espèce de sale vieux chien ! - Curtis, t'aurais dû être avec nous !
Vous paraissez plutôt vaseux.
On s'est noircis à Chicago.
Reece ne nous a donné qu'une nuit. Mais quelle nuit !
- Tu as eu ma dépêche ? - Hommes et ravitaillement sont prêts.
Les chevaux sont en dehors de la ville.
- Un homme de plus ? - Bien sûr.
Voici Doc Bender, il était shérif à Wichita.
Salut.
Vous avez une sacrée réputation. Il me faut un cow-boy, pas un champion de tir.
Maintenant, Je suis cow-boy.
Je préfère les bêtes aux gens.
D'accord. On y va.
Trouve-lui des frusques pour la piste.
Je vais en acheter. Attendez-moi.
Pas question. Suivez-nous ou filez !
Va voir s'il reste un harnachement pour lui dans la cantine.
Allez, Harris.
Je comprends pas pourquoi les femmes raffolent des cow-boys.
Un homme qui sent le cheval les chavire.
J'ai beau sentir le cheval, rien n'y fait.
Elles se dérobent.
Tu n'as pas su choisir le bon cheval. T'as de belles bottes.
On y va.
- La réserve d'eau ? - C'est bon, patron.
Sellez les chevaux !
Ceux qui n'ont pas été montés depuis longtemps !
Dressez ceux qui sont sauvages.
- Comment ça se met ? - Comme un tablier.
Grouillez-vous, il ne restera plus que des carnes.
Ramène ce cheval ici !
Montez-le ou portez-le !
Trouvez un autre endroit, voilà Harris !
La prochaine fois, attrapez-le. C'est lui, encore une fois !
- Qu'est-ce que c'est ? - De l'eau salée et du whisky.
C'est la meilleure façon de s'aguerrir. Ça va mieux ?
Ouais, en plus, ça brûle.
Rien de tel pour tanner le cuir.
Vous êtes crevé !
Je ne dors Jamais assez. Pas un Jour de repos ?
Pas de dimanches sur la piste. Faut apprendre à dormir en selle.
Ouais. Ça y est.
Harris ?
- Vous êtes de nuit, non ? - Capper a pris mon tour.
Pas de ces combines.
Si vous n'êtes pas à la hauteur, dites-le et Je vous rends votre argent.
Pas question.
Alors, au travail.
Une petite à Chicago m'a dit :
"Chéri, reste avec moi. Je m'occuperai de toi pour le reste de tes Jours."
- Et tu l'as quittée ? - Oh, là là ! Vivre à Chicago !
24 heures avec une femme...
et il fait son plein de mensonges pour la saison.
Joe, raconte aux gars quand tu as mangé des lndiens.
D'abord, il n'y en avait qu'un.
Et même ce n'était qu'une cuisse.
Etre shérif dans une ville...
Je pensais que c'était une bonne place.
Pourquoi l'avoir abandonnée ?
C'est touJours la même histoire. Vous savez.
Un homme se forge une réputation à coups de fusil...
il suffit qu'il tue trop de personnes.
La dernière fois, à Wichita...
deux individus me sont tombés dessus dans le noir et Je les ai abattus.
Après, J'ai su que c'était deux gosses qui avaient bu et...
qui voulaient s'amuser.
Voilà pourquoi J'ai démissionné de mon poste de shérif.
Cette vie n'était plus possible.
Oh ! Mais ça sent bon !
On croirait qu'on a déJà voulu vous empoisonner.
Une visite !
Des serpents. Hier, J'en ai trouvé un, lové dans ma botte.
Non, attends !
Quel Joli tableau !
Pour sûr !
Harris, vous voulez voir une anguille de prairie ?
Tire-lui dessus, Slim.
- Tire-lui dessus ! - C'est pas mon serpent !
Ça suffit.
- Tiens, Charlie, un serpent femelle. - Pas assez dodu !
J'ai dit que ça suffit.
Il m'a eu.
Va le chercher.
J'ai ses Jambes. Je l'ai attrapé !
- Lâchez-moi ! - Attends !
Tu attends que le venin monte au coeur ?
Laissez-moi tranquille.
Il a dû piquer une veine. Il saigne pas mal.
Oh, mon Dieu.
Un Jour, la prairie subira les clôtures.
Plutôt me heurter aux lndiens qu'aux barbelés.
C'est le combat favori de Joe.
- Il en a l'eau à la bouche. - Ça suffit !
Je crevais de faim.
En plus, Je le connaissais pas cet lndien.
De toute façon, J'ai tout Jeté sauf une cuisse.
- Laquelle as-tu gardée ? - La gauche, bien sûr.
Le travail durcit la droite.
Guadalupe est encore loin ?
8 ou 9 Jours, à peu près.
Chaque nuit, Je rêve des Mexicaines.
Je ne donnerais pas 400 dollars pour mon dernier rêve.
Tu parles en dormant.
Essaie de changer de rêve.
Donne-moi une idée...
et J'en rêverai.
Il m'a l'air mort, patron.
Slim, toi, Capper, Harris, allez chercher des pelles.
Creusez bien profond pour le préserver des coyotes.
Ne t'approche pas de là.
L'avoir tué ne te suffit pas ? Il te faut aussi ses bottes ?
- Je l'ai tué ? - Laisse-les ou Je t'éventre.
Vous n'éventrerez personne.
Une bêtise suffit, inutile d'en raJouter.
Vous n'appréciez pas nos manières, tant pis pour vous.
Personne ne vous demande de les aimer.
Bon ! Allez creuser.
Quelqu'un connaît les prières ?
Bon.
Devant pareille chose...
on se demande comment c'est arrivé.
Je veux dire... par sa faute ?
Ou par celle d'un autre ?
Nous n'avons rien à répondre.
La seule certitude que nous ayons c'est qu'il y a un mort.
La cause n'a aucun intérêt.
Si ce n'avait pas été un serpent, ça aurait pu être un taureau.
Ou un Comanche.
Ou bien son cheval aurait pu trébucher...
dans un trou de chien de prairie, par une nuit sombre.
Il s'occupait bien du bétail.
Il a touJours fait de son mieux.
J'espère que quelqu'un pourra en dire autant sur mon compte à ma mort.
Bon, remplissez-la.
Après sept semaines, du poulet serait le bienvenu.
- C'est pour quoi ces décorations ? - Pour une sorte de fiesta.
Demande-lui le ranch des Vidal.
C'est tout le pays alentour !
Nous allons chez les Vidal pour chercher un troupeau.
Je viens avec vous.
- Pour quoi faire ? - Je suis votre associé.
Vous avez des affaires personnelles à régler ? J'avais oublié Mlle Vidal.
Vous, les hommes, buvez maintenant et demain, au travail !
Celui qui commencera la bagarre la finira avec moi.
- Soyez les bienvenus. - Nous sommes heureux d'être ici.
Paco Mendoza.
- Frank Harris. - Oui, Je connais Señor Harris.
Il écrit des poèmes.
- Vraiment ? - J'en écrivais !
Entrez, Je vous en prie.
- Je vous présente Señor Reece. - Comment allez-vous ?
Señor Harris.
Señor Mendoza.
Ma soeur Doña Luisa, ma fille Maria...
et son mari, Don Manuel Arriega.
Une boisson, messieurs ?
Si ça ne vous dérange pas, nous pourrions aller voir les bêtes.
Comme vous voulez. Manuel, amène nos chevaux.
Par ici, monsieur.
Ce sera long ?
Le temps de terminer le travail.
- Satisfait, Señor ? - Belles bêtes.
Ce sont les meilleures qui soient. Au fait, nous avons organisé une fiesta.
Nous allons beaucoup nous amuser. J'espère que vous vous Joindrez à nous.
Après le marquage. Les gars ont besoin de s'amuser.
- Vous n'avez pas reçu ma lettre ? - J'ai quitté Chicago peu après vous.
Je vous ai écrit pour tout vous expliquer.
Je n'aurais Jamais pensé vous revoir.
- Pourquoi n'avez-vous pas attendu ? - S'il vous plaît, partez, maintenant.
- Je ne peux pas vous voir seule. - Pourquoi n'avez-vous pas attendu ?
Je dois vous dire, Manuel...
que Señor Harris est un ami de Chicago.
Vous, Maria, vous êtes ma femme.
Vous ne désirez plus, Je pense, la revoir seule.
Señor Reece vous attend.
C'est la seule chose sur laquelle J'ai pu mettre la main, chéri.
On ne peut pas touJours gagner.
Le dernier divertissement, mesdames et messieurs...
le Jeu du taureau !
- Mendoza, c'est quoi ? - Une folie ! Ne vous en mêlez pas.
Ce taureau-là est un véritable tueur.
Vous voyez ? Ses cornes sont peintes en rouge.
Il faut accrocher un anneau à sa corne. Soit on y arrive soit on meurt.
Ce Jeu n'est pas fait pour moi.
Manuel Arriega défie celui qui veut se mesurer avec lui.
Un des Americanos veut-il tenter sa chance ?
Je n'irais pas là-dedans même pour du whisky servi par une belle rousse.
Maintenant pour le caballero américain !
Je parie 10 dollars sur l'Américain.
- Qui veut parier pour de bon ? - 100 dollars !
Pari accepté !
Quelqu'un veut-il une avance pour parier ?
Harris, viens ici. J'y vais moi-même.
- Pourquoi maintenant ? - Je n'avais pas encore eu d'avance.
- Vous voulez parader ? - Je garantis mon pari, c'est tout.
Mourir pour de l'argent, passe...
mais pour épater une femme, c'est idiot.
Paco. Emmène-le, Je n'en veux pas.
- Vous êtes fou ? - Je ne veux pas qu'il soit éventré.
C'est au tour de Don Thomas Reece.
Ouvre, fiston.
8 heures, à la Mission au nord de Guadalupe.
Je ne pouvais pas vous laisser partir sans vous avoir vu encore une fois.
Sans vous parler, seule.
Vous saviez que mon père désapprouvait notre relation, à Chicago.
Dès notre retour au ranch, Je fus fiancée à Manuel.
lci, les enfants doivent s'incliner.
L'aimez-vous ?
Je ne suis plus une enfant. On ne peut pas tout avoir.
L'aimez-vous ?
- Qu'est-ce que tu as ? - Soif.
N'entrez pas, Charlie cherche la bagarre.
Il va se faire couper en morceaux.
- Ne devrions-nous pas l'aider ? - Si vous tenez à l'aider, allez-y.
Un seul coup de couteau et vous verrez vos tripes !
- Je ne vais pas le laisser tomber. - Tu es un brave garçon.
Joe, réveille-toi ! Charlie est dans un sale pétrin !
- Charlie va être égorgé ! - Ça le regarde.
- Il faut que vous l'aidiez. - Ne vous en mêlez pas.
- Il veut lever la femme d'un autre. - C'est pas nos oignons.
Qui cherche la bagarre, doit se battre.
C'est la provocation qui est excitante, pas la bagarre.
Doc, vous devez nous aider. Charlie est dans de mauvais draps.
Quatre gars vont lui tomber dessus à bras raccourcis, au saloon.
- Quatre ? - Ouais. Qu'en dites-vous, Doc ?
C'est inégal.
- Alors on laisse faire ? - Bon, d'accord.
Nous avons compris pour Charlie. Fermez-la et allez vous coucher.
- Qu'allez-vous faire pour lui ? - Je vais aller me coucher comme toi.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Qui cherche les ennuis doit se dépatouiller tout seul.
Le bétail d'abord.
La vie d'un homme n'a donc aucune valeur pour vous ?
Seul votre troupeau vous intéresse !
Encore Jamais vu pareil ramassis de salauds.
Vous n'avez aucun sens moral.
Je croyais que J'allais vivre avec de vrais hommes pas avec des brutes.
Pas seulement avec un troupeau d'animaux.
Désolé de ne pas être assez civilisé pour vous.
Mais comprenez bien quelque chose :
On se moque de ce que vous pensez.
Jouer au cow-boy est trop rude pour vous.
Je vais aider Charlie. Quelqu'un vient avec moi ou J'y vais seul ?
Personne ne bouge d'ici.
Votre intervention fera plus de victimes.
Ils nous tomberont tous dessus.
Pourquoi n'oubliez-vous pas ce qui vous tracasse ?
Vous battre ne vous rendra pas cette fille.
Ça ne prend pas, non plus.
J'y retourne, rien ne m'en empêchera.
- Le feu ! - Je le vois.
- Ça vous suffit ? - Non !
Assez !
- Tu ne te bats pas comme un homme. - Se battre n'est pas un Jeu pour moi.
Je m'en souviendrai.
Une autre fois, J'aurai une barre à mine !
Je t'en prie.
Peggy...
Je veux du café bien chaud.
Bien. On y va !
Et ce bras, Charlie ?
C'est le bras avec lequel Je bois, pas celui du coeur.
Il n'a qu'une estafilade, ce ne sera pas une leçon.
Harris devient un bon cow-boy.
J'ai été dur avec lui.
Mon père disait ça à ma mère.
Il m'a touJours élevé à la dure, mon père.
Mais il m'aimait bien.
Capper !
Bon pour les coyotes.
- Il ne peut pas suivre le troupeau. - Trouve-lui une mère.
Enlève-le de ma selle !
Il vaut 20 dollars à Chicago. Et vous ?
Ramène-le au troupeau.
Allez, avance, vache, vache !
Vous avez saisi.
Qu'une vache vaut plus qu'un homme ?
Je Joue votre Jeu sans l'aimer.
Je voulais vous parler de quelque chose depuis longtemps.
De quoi ?
De cette fille, là-bas.
Ces choses peuvent devenir très violentes.
Ça n'aurait pas duré.
Trop de choses vous séparent.
Faites une croix dessus, ce sera plus sage.
Personne ne me l'a demandé, mais Je crois que c'est mieux comme ça.
Vraiment, hein ?
Ça ne me regarde pas.
Vous avez raison. Cela ne vous regarde absolument pas.
Curtis, les lndiens !
Ils nous suivent depuis trois heures espérant nous voler une ou deux bêtes.
Nous allons parquer le troupeau ici pour la nuit...
et établir notre campement là-bas.
Paco !
- Combien d'hommes avec le troupeau ? - Deux, comme touJours.
Double-les pour cette nuit.
- Où est Harris ? - A la recherche des 40 bêtes égarées.
Il y a des lndiens. Pourquoi l'avoir envoyé ?
Ce n'est pas moi. Il est parti de lui-même.
Je veux deux hommes de plus ici, ce soir.
- Harris ? - Pas encore revenu.
Hé, Reece.
Les lndiens !
Des Comanches.
Ne tirez qu'à portée.
- Ils doivent te donner faim, Joe. - Ferme-la, d'accord ?
Ils ne viennent même pas par ici. Ils cherchent autre chose.
Harris doit être là-bas. Ils vont le tuer et filer avec les bêtes égarées.
Pourquoi nous ont-ils ignorés ?
C'est plus sûr pour eux en restant là-bas.
Ils vont tuer un homme et rafler 40 têtes de bétail.
Nous n'aurions pas eu la moindre chance de nous en sortir.
Bon Jour pour Jouer au cow-boy.
Tant qu'ils s'occupent de lui, nous pouvons fuir. Lui, il est fichu.
Paco.
Lâchons les bêtes et chassons les lndiens.
Nous ne rattraperons Jamais les bêtes.
Moi, aussi, J'aime bien ce gars mais il faut penser au troupeau.
Il est à moi n'est-ce pas ?
Tout va bien.
Vous ne pourrez pas monter à cheval.
Vous avez dispersé notre troupeau dans toute la plaine !
Pourquoi ronchonnes-tu ?
J'aurais pu les repousser un par un !
Si J'avais su...
Reece est blessé au genou. Je vais conduire le troupeau.
Mendoza le fera.
C'est moi l'associé, pas lui.
Doc, Capper, conduisez Reece au chariot.
On va travailler sans relâche pour rassembler le troupeau.
- Je devrais le démolir. - C'est toi qui te démolis.
Il est Jeune. Qu'est-ce qui pourrait tourner mal ?
Je surveillerai en douce.
- On va lui mettre une attelle. - On y va.
On continue, les gars. Pas de repos pour l'instant.
Allez, le Jour va bientôt se lever. A cheval.
Curtis, lève-toi de mon tapis de couchage.
J'ai travaillé Jour et nuit. Personne ne me fera lever.
Lève-toi ou Je vais t'apprendre les bonnes manières.
Essaie et tu t'en souviendras.
Ça suffit comme ça !
On va voir ce que tu as eu comme petit déJeuner !
Remontez sur la colline.
Tout doux, les gars deviennent mauvais.
Nous avons regroupé toutes les bêtes retrouvées.
- Combien de têtes perdues ? - Un peu plus de 200.
- C'est beaucoup ! - Oui, dommage.
- Dommage pour vous. - Pourquoi ?
Nous avons retrouvé toutes mes vaches. Ce sont les vôtres qui se sont enfuies.
Tenez, c'est intéressant. Comment les avez-vous reconnues ?
Rien de plus facile.
J'ai utilisé une barre à mine.
On y va !
- Où se trouve la ville ? - Juste derrière la colline.
De retour en ville, Je reprendrai ma liberté.
Je croyais que tu ne voulais pas y revenir.
Si Je n'étais pas shérif, Je pourrais y vivre en paix.
Il y a un type en ville, Sam Hacker.
Un chenapan. Mais nous étions bons amis.
- Il me manque. - Tu vieillis.
Ce n'est pas ça.
Il faut à un homme autre chose que son arme et sa selle.
On ne se suffit pas à soi-même.
Bonne chance. J'espère que tout ira sans problèmes.
A la prochaine.
- Le train est chargé. - 12 wagons !
Fais-les avancer. Faut qu'on y aille !
Tu es au courant pour Doc Bender ? Il est mort.
- Il s'est suicidé. - Tu es fou.
Il buvait au saloon avec un de ses amis, Sam Hacker.
Hacker s'est énervé. Il a visé Doc qui a été plus rapide.
- Qu'est-ce qui est arrivé à Doc ? - Il s'est pendu.
Dans l'écurie de louage. Personne ne comprend pourquoi.
- 13 wagons chargés. - Oui, c'est ça, 13 wagons.
Doc a remporté le duel. Pourquoi s'est-il tué ?
On n'y peut rien.
Mendoza !
Au travail. Nous avons du bétail à charger.
Envoyez l'autre rame, tout de suite !
- Ça vous laisse froid, hein ? - Jolie remarque !
Je vous ai vu enterrer un homme. "Avec le temps, ça ne change rien."
Votre compagnie m'a fait changer d'avis.
Si vous aviez en vous quelque chose qui vaille la peine d'être conservé...
Je vous assommerais, si cela pouvait vous apprendre quelque chose.
Vous n'êtes pas endurci, vous êtes tout simplement malheureux.
Patron, nous allons perdre des bêtes.
Nous avons trois bêtes couchées, une dans un wagon et deux dans le suivant.
Harris, allez aider Capper.
- Il y en quatre, vous les voyez ? - Je les vois.
Vous êtes fou ou quoi ? Vous allez être piétiné.
- J'irai pas là-dedans. - Ce ne sont pas vos vaches.
Je ne peux pas m'empêcher de rire. Vous avez fait de ce gars un dur.
Maintenant, vous le regrettez. Vous savez ce que Je pense ?
Il n'aurait eu aucun problème, si ce n'avait été pour cette fille.
Allez, Jouez.
Eh bien, il a appris à dresser des vaches...
il va peut-être apprendre à dresser les femmes.
Ça ne me regarde pas...
mais ce fou de Harris est dans le wagon pour faire lever les vaches.
- Pourquoi l'avez-vous laissé là-bas ? - C'est pas moi qui commande, c'est lui.
- Où allez-vous ? - Assez d'enterrements !
C'est un des miens ?
Si on le sauve, on verra.
Allez, on y va !
Espèce de misérables sacs à puces étiques !
Ecoutez...
à propos des bêtes égarées. Je me suis trompé.
- Et alors ? - Elles n'étaient pas toutes à vous.
Disons : Moitié, moitié.
C'est honnête.
Allez, on y va.
- Ravi de vous revoir. - Ravi d'être ici.
- Voici mon associé, Frank Harris. - Salut, Fowler, comment allez-vous ?
Soignez-le bien, il était de la partie.
- Vos chambres sont prêtes. - Bien.
lci pour longtemps ?
Une semaine, peut-être. Deux, si c'est possible.
- Disons trois. - N'hésitez pas à sonner.
- Beaucoup d'eau chaude et de whisky. - Le tout "double".
Verse, fiston.
- Tom. - Frank.