Et On doit supporter ça ?
On devrait le faire voyager devant, ça lui enlèverait l'envie de chanter.
La ferme, tu m'entends ?
T'as entendu ?
T'as entendu, négro. Ferme-la !
Appelle-moi négro encore une fois et je te tue.
Vas-y, né...
Attention !
Ici, le shérif Muller.
Non, pas de victimes.
Oui, elle a été précipitée dans le fossé.
Oui, seulement deux fugitifs.
Oui, M. Le gouverneur, je sais ce que je dois faire.
On attend les chiens.
Oui. D'un moment à l'autre.
Je dois parler à Comisky, le directeur de la prison.
Oui, M. Le gouverneur. J'en suis sûr.
Salut, Max.
- Je suis le premier ? - J'ai appelé que toi.
- Du nouveau ? - Non.
Les chauffeurs sont inconscients. Les hommes refusent de parler.
- C'était qui ? - Le gouverneur.
- De quoi écrire un article ? - Oh oui !
Il dit vouloir découvrir le fin fond de l'affaire.
- Je l'en félicite ! - Les élections approchent.
Pour toi aussi, Max.
Rappelle Comisky ! On a besoin du linge pour les chiens.
Et appelle Marysville. Demande s'ils ont trouvé le maître-chien.
Shérif, voilà votre café.
Merci.
Dépêchez-vous de sortir de là !
C'est ça, dépêchez-vous ! On n'a pas de temps à perdre.
À quoi ça rime tout ça ?
Nous voilà, Max !
- Qui vous a appelés ? - Moi.
- J'en fais quoi ? - Des assistants.
On a besoin d'hommes. J'en ai que six.
Éteins cette radio, tu veux ?
S'ils échappent aux barrages routiers,
on devra passer tous les environs au peigne fin avant de les pincer.
Plaisantez pas avec ces armes. C'est pas des jouets.
Quoi ? T'as oublié nos parties de chasse ? C'est comme chasser des lapins.
- Ce sont des hommes. - C'est pareil.
Bien sûr.
Les hommes et les lapins, c'est pareil.
C'est pas pareil !
On veut juste t'aider, Max, te filer un coup de main.
- Tu veux aider, Lou ? - Oui.
Tiens. Va jeter ça.
Y a de la bouffe, là-bas.
Allons casser une graine !
T'es trop buté ! Ils veulent juste aider. Ils pourraient nous être utiles.
- T'as peut-être raison. - Bien.
Et les deux fugitifs ?
- Shérif, j'ai le directeur de la prison ! - Bien.
Demande les dossiers au commissaire. Tu y trouveras tout.
Noah Cullen. Noir.
Coups et blessures avec intention de tuer. 10 à 20 ans.
Conditionnelle refusée. Cellulaire. Travail forcé.
John Jackson. Blanc. Vol à main armée...
Blanc ?
Entre 5 et 10 ans. Il attaque un garde : 5 ans de plus. Conditionnelle refusée.
Hé, Max ! Pourquoi ils ont enchaîné un Blanc à un Noir ?
Le directeur a le sens de l'humour.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
De ne pas s'embêter à essayer de les attraper,
parce qu'ils s'entretueront avant d'avoir parcouru 10 km.
Max ! Arrêtez d'énerver les chiens.
C'est quoi, son problème ?
Mangez pas sous leur nez. C'est pas très sympa !
Vous les contrariez.
La ferme, là-dedans !
Solly, on les contrarie pas.
Désolé, shérif, j'aurais pas dû m'énerver. Mais mes chiens sont nerveux.
Vous voulez bien...
C'est quoi ?
Ces beautés ? Des dobermans.
- Les chiens, c'est pas votre rayon. - Pas cette race.
Mes limiers mangeraient même pas un hamburger.
Mais ces beautés, quand elles trouveront vos hommes,
- elles en feront qu'une bouchée. - On n'aura pas besoin d'elles.
On a affaire à de dangereux criminels, shérif.
Comment ça, dangereux ? Ils sont enchaînés !
Écoutez, Muller.
C'est votre première fois dans ce domaine.
Si vous tenez à faire dans l'humanitaire, pensez aux fermiers et à vos assistants.
C'est à moi de décider.
Exact, mais on devrait prendre les chiens. Moi, je dois penser à mes hommes.
D'accord, mais qu'ils restent attachés.
Détachez pas les chiens. Les laissez pas courir, sauf si je vous le demande.
Il y a des vieux habits à l'arrière de la voiture de police.
Le périmètre va être large. Vos hommes ont foulé tous les alentours.
Helmick, mets tout le monde dans la jeep.
Je m'achèterai des chaussures en daim,
un costume et une chemise de soie.
Je serai le roi ! J'arpenterai les rues,
un panama sur la tête et une belle fille au bras.
Vas-y, petit, t'as une main libre. Vas-y, cogne !
Petit ?
Fini, les "Oui, patron."
J'irai me cacher à Rio.
Elle tient bon.
Faudrait un burin et un marteau.
- Allez, viens. - Où ça ?
- À Pineville. - Dans le Sud ? Je vais pas dans le Sud.
Je connais une fille, là-bas. On pourra casser ça.
Et après ? Un homme de couleur dans une ville blanche !
Ils me cueilleront vite.
Je m'en fous. On n'est pas mariés. Allez !
Justement, on est mariés. Voilà notre alliance.
Je passerai pas ma lune de miel dans le Sud. On va dans le Nord.
- À travers le marais ? - On le contournera.
Je bossais dans une fabrique de térébenthine à 100 km.
Un train vient chercher la térébenthine tous les jours.
Il passe la ligne Mason-Dixon, puis rejoint les usines de l'Ohio.
On va monter dans ce train.
- T'es en prison depuis quand ? - Huit ans.
Il existe toujours, ce train ?
- Je sais pas. - Tu sais pas ?
Tu veux que je fasse 100 km avec toi et tu sais pas ?
Dans quoi tu m'entraînes ? Un guet-apens dont je ressortirai pas vivant ?
Pas question. Viens !
Viens, bon sang !
Toi, un roi ?
Tu vas arpenter les rues, une fille à ton bras et ça à l'autre ?
Tu vas embarquer pour Rio en traînant ta propre ancre ?
On peut la briser.
Tu vas t'y prendre comment ? Avec les dents ?
Peut-être que ta tête est assez dure !
Le moment viendra, Joker.
Mais si tu veux que ce soit ici et maintenant, pas de problème.
T'as un avantage sur moi : Je te vois mal dans la nuit.
En tout cas, tu m'entends : Soit on va dans le Nord ensemble,
soit on repart 15 km en arrière et on se jette dans la gueule du loup.
T'as raison, petit.
Le moment viendra. C'est sûr.
Bon. Le nord, c'est par là.
Bien. On est prêts à partir.
Le shérif commande. Je suis son second. On donne les ordres.
Vous formerez deux groupes,
et vous vous déplacerez autour du Q.G. Constitué par le shérif et moi-même.
Toi, éteins cette radio !
Encore une chose.
Ça risque de prendre plusieurs jours, peut-être plus.
Prenez équipements, réserves et ponchos.
Les nouveaux, signalez-vous aux policiers.
Restez en ligne. Vous laissez pas distancer.
Un instant.
- Vous voulez ajouter quelque chose ? - Non.
En avant !
C'est parti !
J'ai dû boire la moitié de la rivière.
Merci.
- Pour quoi ? - Pour m'avoir tiré de là.
Je t'ai pas tiré de là, je voulais pas que tu m'entraînes avec toi.
C'est quoi ?
- Vous ne vouliez pas de chiens. - J'ai rien contre les chiens.
Le chien est le meilleur ami de l'homme, non ?
Vous cherchez quoi ? Du rouge à lèvres ?
Allez, Solly, on y va.
Shérif, mes chiens ont assez couru ! Ils ont besoin de repos.
- Le soleil est pas encore couché ! - Nos hommes aussi sont fatigués.
La dernière ronde les a achevés.
Vous leur laissez une bonne longueur d'avance.
Eux aussi doivent se reposer.
Vous avez pas l'air frais vous-même.
Maintenant !
On l'a eu.
Écoute-les.
C'est quoi ?
Des oiseaux nocturnes.
Des bestioles.
Elles peuvent pas se taire ?
Merci.
- Je guette les chiens. - C'est trop tôt.
Ils avancent vite, tu crois pas ?
Y a pas de route. Ils sont à pied, comme nous.
- Y a des animaux, ici ? - Quelques-uns.
- Quelles sortes ? - Toutes sortes.
- Quoi, par exemple ? - Des alligators...
Des cochons sauvages, des ours noirs.
- Ils font pas de bruit ? - C'est des animaux.
Soit ils chassent, soit ils sont chassés.
Dans les deux cas, ils sont silencieux.
Logique.
Écoute.
Ils doivent être un million. Aucun ne comprend ce que l'autre dit.
C'est juste des bestioles.
Bestioles ou hommes, personne se comprend.
Les animaux sont plus futés. Ils la ferment et ils chassent.
C'est logique.
C'était quoi ?
Une fouine.
Le hibou a dû l'avoir.
T'as dit qu'ils faisaient pas de bruit.
Sauf quand ils meurent.
C'est vraiment génial. Tu la fermes pendant toute ta vie,
et la seule fois où tu l'ouvres, c'est quand tu meurs.
Merci.
Ça commence à bien faire !
Tu dis "merci" sans arrêt. Je déteste ce mot.
Ça veut rien dire.
Essaie de gagner ta vie avec et tu verras.
Je garais les voitures au Natchez.
Un hôtel de luxe. Les gens me confiaient leur voiture et je devais dire merci.
Je rendais service, mais je devais remercier !
- Fallait le dire fort pour le pourboire. - Logique.
Non, pas logique ! Faut être le roi, avoir du fric.
Comme ça, fini les courbettes.
C'est ce que je vais faire.
Même quand ils donnaient pas de pourboire, je devais dire merci.
C'était comme si on me piquait avec des aiguilles quand je disais ce mot.
Ça peut faire ça, les mots. Tu piges, petit ?
Ouais. Ça me fait ça à chaque fois que tu m'appelles "petit".
T'es trop susceptible.
- Je suis trop rien du tout. - C'est ça, t'es rien du tout.
Mais laisse-moi te donner un conseil d'ami.
Accepte les choses telles qu'elles sont et arrête un peu de lutter.
T'as beaucoup à apprendre, petit.
Dans ton hôtel de luxe, par exemple ?
Ouais, dans mon hôtel de luxe.
- Tu crois qu'ils me laisseraient entrer ? - Bien sûr.
Par derrière, si t'as une serpillière et un seau.
Et toi, par l'entrée principale, juste pour récupérer ton pourboire ?
Qu'est-ce que t'as ? C'est parce que j'ai dit que t'étais un nèg...
C'est ce que t'es, non ? J'appelle un chat un chat.
Je suis un sale Blanc. Je l'admets.
Traite-moi de face de craie, si tu veux.
On dit pas "travailler comme une face de craie" que je sache.
Ni "parler face de craie". Je me trompe ?
- Ça dépend. - Ça dépend de quoi ?
Lâche-moi, j'ai pas inventé ces noms.
Non. Tu les as respirés quand t'es né, et depuis tu les recraches.
Ce nom t'énerve, hein ?
C'est comme ça et tu peux rien y faire. C'est pas moi qui ai décidé.
- Mais tu t'en accommodes. - Comme tout le monde.
- Même les animaux des marais. - Même la fouine.
Tu me traites de fouine ?
Non, je te traite d'homme blanc.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Viens, on se tire d'ici.
- Tu crois qu'il nous a vus ? - Je sais pas.
- C'est quoi ? On est où ? - On dirait une glaisière.
Viens, sortons de là.
Lâche la chaîne !
Tu me donnes des ordres, maintenant ?
Allez, on réessaie !
Je vais essayer en montant sur tes épaules.
- Donne-moi un peu de mou. - Je peux pas !
Lâche pas maintenant. Tiens bon.
C'est bon !
Glisse pas.
- Tu fais quoi ? - Je regarde ta main.
- Pourquoi ? - Elle est infectée.
Et tu comptes faire quoi ?
- La soigner. - Me fais pas de fleur, va !
Je te fais pas de fleur, Joker.
Ça fait du bien.
C'est un cataplasme.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? Merci ?
D'accord. Merci, merci, merci !
Il t'énerve ce mot, hein ?
Je le dis depuis que je suis né.
Petit, j'avais pas de chaussures.
À l'église, je disais comme les autres gamins : "Merci, mon Dieu."
Ils avaient pas de chaussures non plus.
Tous égaux devant Dieu !
Viens.
Ici, Muller. Levez les barrages. Ils sont partis vers le nord.
Ils reviendront pas par ici. Ils ont déjà traversé le McHenry.
La piste est encore fraîche. On les cueillera dans un ou deux jours.
Max, je dois vous parler. C'est important.
Assis !
Appelez ma femme. Dites-lui que ça va.
Écoutez-moi. C'est important.
Je fais pas traverser mes chiens !
D'accord.
Je laisserai personne leur faire de mal.
Vous traitez votre grand-mère aussi bien que vos chiens ?
- C'est drôle. - C'était pas censé l'être.
J'ai plus d'estime pour ces chiens que pour deux sales criminels.
Bien.
Max, je peux utiliser le téléphone ?
Quoi de neuf ?
Je pense qu'on peut passer à gué ici...
On se regroupe, on revient sur nos pas et on retrouve la piste.
- Bien. - Ce détour rallonge de deux heures.
- On n'a pas le choix. - Je crois que si.
On peut appeler Cumberland.
Pour demander un tank et des divisions blindées ?
Ils ont 12 heures d'avance et on en perd encore deux !
- Merci pour le calcul. - La chasse à l'homme, c'est mon boulot.
Le mien, c'est de décider.
Ça paye pas de mine. C'est le magasin de la fabrique ?
Y a des outils, là-dedans. Et de la nourriture.
Ils seront bientôt endormis. On devrait s'asseoir pour pas être vus.
Ils donnent la pâtée aux cochons.
C'est qu'ils ont fini de manger.
Ça m'arrivait de nourrir les porcs à la ferme de la prison.
C'était une belle ferme.
Ouais. Belles machines.
Tu sais quoi ? Un type qui se paye une ferme, il a une belle vie devant lui.
Tant qu'il doit pas travailler avec des outils manuels et une mule.
Au moins, il a toujours à manger.
Un jour, j'ai fait 15 hectares à la main.
Ma femme m'aidait.
Mon gamin aussi, parfois.
On n'avait jamais assez à manger.
Je savais pas que t'étais marié.
Et ton gamin ?
Il avait cinq ans quand je suis parti.
Il se souvient pas vraiment de moi.
Tout le monde se retrouve seul un jour. T'es pas le seul.
C'est la vie.
Un de moins. Encore cinq.
Mon père est quelque part.
La dernière fois que je l'ai vu, c'est le jour où j'ai quitté l'armée.
On a dépensé la moitié de ma paye à se soûler.
J'ai rien contre lui.
Le mien, c'était un prêcheur.
- Il voulait qu'on sache tout. - Qu'est-ce qu'il y a à savoir ?
J'étais dans les voitures. M. Boîte de vitesses.
1,80 $ de l'heure pour qu'un salaud ait pas à changer les vitesses de sa Cadillac.
- C'est pas mal. - Pour toi, peut-être. Pour moi,
c'était une soirée au bar. J'étais le roi, j'avais une blonde au bras
ou une rousse. Celle de mon choix.
Le lundi matin, c'était retour au garage, de la graisse plein les yeux.
- Faut bien des mécanos. - Je laisse ça aux autres.
Moi, je préfère conduire !
- Il faut déjà acheter une voiture. - Avec 1,80 $ de l'heure ?
Tu peux espérer avoir une Chevrolet d'occase.
Merci bien. Y a ceux qui prennent et ceux qui sont pris. Moi, je prends.
Pourtant, t'as fini par être pris !
C'est parce que j'étais pas assez doué. J'étais juste un petit voleur.
Faut être un sacré truand pour s'en tirer à chaque fois.
Y a plus que quelques lumières.
T'as été pris pour quoi ?
Coups et blessures avec intention de tuer.
Super.
Un type est venu parce que je lui devais de l'argent.
Je lui ai expliqué, il a sorti une arme.
- Je la lui ai enlevée. - T'as fini au trou pour ça ?
Je l'ai bien amoché.
T'allais le tuer ?
Peut-être.
- S'ils m'avaient pas retenu, oui. - Faut savoir esquiver les coups.
Pas la peine de t'énerver !
Je m'énerve pas, Joker.
C'est dans ma nature.
- C'est la vie, c'est tout. - Je m'en contrefiche.
J'ai trop entendu ce discours. Ma femme me disait : "T'énerve pas."
Quand ils m'ont mis au régime cellulaire, elle a dit : "T'énerve pas."
Quand un type me roulait, elle disait : "T'énerve pas ou t'auras des ennuis."
Elle dit la même chose à mon gamin.
Cette femme a jamais compris ce que je ressentais au fond de moi.
Tout à coup, il n'y avait plus rien à dire.
Ils vont se coucher, oui ?
Je rêvais
que si je trouvais un endroit
où les hommes n'avaient pas tout le temps peur,
elle non plus, elle aurait pas peur.
Ça y est.
C'est tout pour ce soir.
Si on part maintenant, ils dormiront quand on arrivera. Viens.
Quoi ?
Ton visage luit comme la pleine lune.
- Qu'est-ce que je peux y faire ? - Je sais pas ce que...
Tiens.
- Ça donne quoi ? - C'est pas tout à fait ça.
- Y a plus que ta méchanceté qui ressort. - Alors on se ressemble.
Si tu veux. Allez, viens.
La chaîne.
On voit pas grand-chose.
Vas-y.
J'y arrive pas.
- Je glisse. - Attrape la chaîne.
- Ça va, Joker ? - C'est mon poignet...
On a dû réveiller tout le village.
- Ils sont là-dedans. Je les entends. - Par ici !
- Tu vois quelqu'un ? - Y a quelqu'un là-dedans.
- Claude a la clé. - Laisse tomber. On passe par derrière.
Ils sont là-dedans, je le sais.
Accroche-toi et suis-moi. On se tire d'ici.
Revenez !
Hé, vous !
Ils sont là !
Arrêtez !
- On dirait que vous avez des ennuis. - Mac, ils ont blessé Joe.
Celui-ci est blanc !
Tiens, Max. T'as l'air abattu.
Je pensais les attraper aujourd'hui.
Du calme, voilà l'amiral Bligh.
- Un café, commissaire ? - Non.
- Vous voulez la liste des blessés ? - Allez-y.
Trois hommes.
- C'est grave ? - C'est les jambes.
- Qu'ils rentrent. - Il faut les raccompagner.
- Désignez quelqu'un. - Ça fait des hommes en moins.
- Et alors ? - Les traces sont plus très fraîches.
Et ?
Je vais signaler que j'ai demandé du renfort et que vous avez refusé.
- Vous en prenez la responsabilité. - Tout à fait.
Vous avez autre chose à dire ?
Juste une chose.
Je suis dans la fonction publique. Moi, j'ai pas à m'en faire pour mon boulot.
Il a raison, Max.
Lui, il appellerait les marines !
Si tes évadés s'en tirent parce que t'as refusé du renfort, t'auras l'air malin.
Et moi, je devrai écrire un article.
Écoute-moi, Dave.
J'ai une femme, deux gamins et un emprunt à rembourser.
Mon boulot de shérif me rapporte 6800 $ par an.
C'est un revenu régulier, je me foule pas au travail.
J'ai une bonne situation. Tes menaces sont inutiles.
Je peux toujours revenir au droit.
Le prends pas mal, on est de vieux amis,
mais t'as jamais gagné ta vie comme avocat. Te voile pas la face.
Je pensais pas que c'était possible, mais je commence à détester ces deux types.
Je les aurai.
Rafe ! Fais sortir les femmes et les enfants.
Allez, mesdames, sortez.
- Vous allez faire quoi ? - Une réunion de prière à l'ancienne.
Allez, sortez.
Une réunion de prière... C'est drôle !
Lâche-nous, mon pote.
Je suis pas ton pote. C'est lui, ton pote.
Qui de vous deux l'a frappé ?
Toi ?
Pourquoi t'as fait ça ?
- Comment il va, Sam ? - Il est toujours inconscient.
- Il devrait s'en tirer. - Il devrait, hein ?
C'est lui ?
Tu protèges ton pote ?
C'est pas grave. Vous serez pendus tous les deux.
Vous pouvez rien nous faire, on est en cavale.
- Et alors ? - On est recherchés.
Ils vont nous retrouver.
Oui, et vous serez pas beaux à voir.
Vous vous en tirerez pas comme ça.
Personne saura qui a tiré sur la corde.
Y a une récompense quand on attrape des fugitifs.
On peut les attraper morts ou vifs.
Vous comprenez pas ?
Vous pouvez pas me lyncher.
Je suis blanc.
Ah oui ?
Tu sais quelle sorte de Blanc t'es ?
- Crache-lui dessus. - Ça va pas ?
Vas-y !
Lâche-moi, Sam.
On s'amuse, c'est tout. Pas vrai ?
Allez, t'es sourd ?
Arrête !
Pousse-toi ou ça va mal finir !
- Je te l'ai dit. Joe va s'en tirer. - Oui, tu me l'as dit.
T'en as rien à foutre, c'est ça ?
Très bien. Vous autres, les gros costauds, vous voulez les lyncher, hein ?
Glover.
T'en meurs d'envie. Vas-y !
Noue-la autour de leur cou. Allez !
Vous voulez du sang ?
Tiens. Coupe-les en morceaux.
Vas-y !
Vous préférez les brûler ?
Allez-y. Brûlez-les !
Vas-y, brûle-leur les yeux !
Alors, d'autres volontaires ?
Joe va bien. Il a six points de suture, mais il va bien.
Très bien. Enfermez-les.
Je les emmènerai demain avec la carriole.
Mettez Mac dans la cabane. Les autres, allez vous coucher.
T'es fou d'avoir fait une chose pareille !
Ils auraient pu nous tuer. Ils le peuvent encore.
T'as une raison de vivre, toi ?
Tu veux passer tes 20 prochaines années dans une chaîne de forçats ?
C'est mieux que d'être mort.
T'as déjà vu un lynchage ?
Pourquoi ?
T'avais une telle frousse que t'en as forcément déjà vu un.
Ouais, j'en ai déjà vu un. J'ai vu comment un type
s'est fait traîner hors de sa cellule en pleine nuit par la foule.
Ils boivent d'abord, ils pensent ensuite.
Imagine que le grand Sam s'assoupisse.
La foule vient nous chercher. Et après ?
Tu t'en fiches, toi. Tu leur dis que t'es blanc.
Attendez. Qu'est-ce que vous faites ? J'ai pas entendu de carriole.
Je vous libère.
Comment ça ?
Je vous l'ai dit : Je vous libère.
Bougez pas.
Vous nous donnez ce levier ?
N'en demande pas trop, mon gars.
Viens.
Attendez.
Si on vous attrape, personne vous a libérés.
Vous vous êtes échappés. Pigé ?
Oui. Merci.
Courez, mes petits !
Arrête ! Attends un peu !
J'en peux plus.
On a dû faire des millions de kilomètres !
On en a fait combien, tu crois ?
T'es un sacré coureur, en tout cas. On serait morts, si je t'avais pas arrêté.
Pourquoi tu dis rien ? C'est quoi le problème ?
On a réussi, non ?
T'as rien à dire ?
Tu devrais me remercier.
T'as rien fait. J'ai dû parler pour nous deux.
Me regarde pas comme ça.
T'aurais dû avoir ce que tu méritais pour avoir craché sur ce type.
Espèce de...
T'as peur d'attraper ma couleur ?
- Tu veux te battre ? - Contre toi ? Le grand voleur ?
T'es qu'une grande gueule.
Parle-moi du roi que tu seras sans ta chaîne, quand tu seras libre.
Vas-y !
Tu peux pas, hein ?
T'es qu'une mauviette. T'es pas un homme, t'es une marionnette.
Ces pauvres Blancs du Sud, ils ont tiré les ficelles et t'as sauté !
T'as dit qu'on se battrait.
T'as dit que le moment viendrait. Il est là.
- Je vais te tuer. - C'est ça, Blanc.
Tue-moi.
C'est pas si facile que ça, hein ?
Les mains en l'air !
Venez par ici.
- Tirons-nous ! - Pas si vite.
Cullen, il est peut-être pas seul.
- Il s'est cogné. - Viens !
Lâchez-moi !
Protégez-moi ! Le laissez pas me faire de mal !
- Il va pas te faire de mal. - T'habites où, petit ?
- Réponds-lui. - Derrière la colline.
Par là-bas ?
- Réponds. - Oui.
- Tu fais quoi, ici ? - Je chasse.
- Ton père te laisse chasser tout seul ? - Il est plus là.
- Tu vis avec qui ? - Ma mère.
Vous êtes que tous les deux ?
Pourquoi vous êtes enchaînés comme ça ? Vous l'emmenez en prison ?
Oui, c'est à peu près ça.
Tu dois avoir beaucoup d'amis et beaucoup de voisins.
Juste ma mère. On a une ferme.
Parfois, le dimanche, on va à Cumberland, voir mon oncle George.
- Comment tu t'appelles ? - Billy.
Viens, on te ramène chez toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien, maman. Je vais bien.
Vous voulez quoi ?
Vous emballez pas, madame. On veut juste à manger.
Venez.
Par ici, petit.
- Vous allez où ? - Vous voulez manger, non ?
- Y a un burin et un marteau, ici ? - Dans le garage.
- Je peux y aller, maman ? - Oui.
Et lui ? Donnez-lui à manger aussi.
Allez !
Tu te sens pas bien, toi.
Si. T'inquiète pas pour moi.
Je m'inquiète pas.
- J'ai du café. - Merci.
Lui aussi ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Vous venez d'où ?
Vous pouvez me parler.
Faut pas avoir peur.
Je me sens un peu seule, ici.
Joli tableau.
C'est moi qui l'ai fait.
C'est pas dur. Ça s'achète.
Il y a des numéros qui indiquent où mettre les couleurs.
C'est pas mal.
J'aime les jolies choses.
Et celui-là, c'est vous ?
Celui-là ?
Je l'ai découpé dans un magazine.
C'est quoi ?
"Célébration du mardi gras à la Nouvelle-Orléans."
Où est le gamin ?
Il va revenir.
Du calme, Cullen. Il va revenir.
J'ai fêté mardi gras là-bas.
C'est vrai ? C'est aussi beau qu'on le dit ?
C'est pas mal.
C'est pas aussi beau qu'on le dit ?
Si, c'est bien. C'est très beau. Beaucoup de musique et de danse.
Des jolies femmes.
Je dois être affreuse. Je faisais la lessive.
Vous restez longtemps ?
Ils sont à vos trousses ?
Il y a un train.
Demain. Il passe sur la colline vers 13h.
C'est un bon endroit pour sauter dedans parce qu'il va lentement.
Comment vous savez tout ça ?
Mon mari travaillait sur cette ligne.
J'ai trouvé.
- T'as assez de place pour la faire sauter ? - Tiens la chaîne, c'est tout.
À mon tour.
Tiens ça.
On est libres !
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est malade. Il est intoxiqué.
- Fais chauffer de l'eau. - Bouge pas, petit.
Fais ce que je te dis.
Mettez-vous là-bas.
Ils vous ont frappé. Et ensuite ? Vous leur avez fait quoi ?
Je sais pas. Quand je me suis réveillé, un médecin me recousait.
Vous savez ce qui s'est passé ?
Et vous, madame ?
Vous avez rien vu et rien entendu non plus ?
Ils ont fait sortir les femmes.
Pourquoi ?
Demandez-leur.
Vous leur avez fait quoi ?
Je vous l'ai déjà dit, shérif : On les a attrapés et enfermés.
Ils se sont échappés.
Les marques de pinces sont à l'extérieur.
Ils se sont pas échappés, quelqu'un a forcé la porte. Qui ?
J'en sais rien, shérif. Je tiens une fabrique de térébenthine, pas une prison.
Qui est allé les chercher, Sam ?
Dites-moi si vous les avez lynchés.
Les chiens les trouveront bien.
Pourquoi on voudrait les tuer ? Vous êtes beaucoup mieux équipés que nous !
Bon, ça suffit.
Solly, au boulot !
Vous poussez mes chiens à bout depuis ce matin. Ils en peuvent plus !
J'en ai assez de vous entendre vous plaindre !
Mettez-vous au travail.
Et nous, Max ? On est vannés.
- Ayez du cœur. - En plus, la nuit tombe.
Vous vouliez m'assister, non ?
Vous êtes sous mes ordres, alors préparez-vous.
Venez !
Appelez Cumberland. Je veux des hommes pour sillonner le marais.
Ils ont intérêt à être bien équipés. Il va bientôt faire nuit.
Je m'en fiche. Qu'ils se mettent en branle !
Très bien, shérif.
C'est bien la première fois que je le vois sourire !
Oui.
Il est où ?
- J'ai dormi longtemps ? - Plusieurs heures.
- Où est le petit ? - Dans la chambre.
- Je vais réveiller Cullen. - Non.
Ne partez pas déjà.
- Vous êtes fiévreux. Rien ne presse. - Quelle heure est-il ?
Environ 2h.
Vous êtes restée là toute la nuit ?
Vous devriez vous reposer.
Je préfère rester.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je pensais à la dernière fois que quelqu'un m'avait veillé toute la nuit.
C'était votre femme ?
Un vieil homme à moustache. Il avait les yeux rouges et un tee-shirt déchiré.
C'était à l'hôpital de la prison.
J'avais attrapé une insolation en travaillant sur la route.
Je suis pas marié.
C'est comment ?
- Quoi donc ? - La prison.
Ça peut pas s'expliquer.
On s'y sent seul ?
Et votre mari ?
Il est parti il y a 8 mois.
Je suis restée coincée ici.
Vous devez vous sentir seule.
C'est comme ça, en prison ?
Oui. C'est comme ça.
Et parfois, c'est insupportable ?
Je veux dire...
Si insupportable qu'on se sent tout vide.
On est comme un grand sac vide qu'on a envie de remplir de larmes.
Écoutez-moi bien.
Si vous le remplissez de larmes, c'est la fin.
Vous faites quoi, vous ?
Je le remplis de rêves.
Il faut déjà avoir de quoi rêver.
Pas forcément.
Je suis née à 30 km d'ici.
Je ne connais rien d'autre.
C'est pas grave.
Il suffit de vouloir.
Vous inventez des millions d'images dans votre tête.
Des images ?
- Quel genre d'images ? - N'importe lesquelles.
Vous pensez à des choses, des endroits, des gens.
Tout ce qui vous fait rêver, mais que vous n'aurez jamais.
Parfois, c'est de la musique, des lumières, des serpentins.
Je danse dans la rue.
Comme pour mardi gras ?
Comme pour mardi gras.
D'autres fois...
D'autres fois, je suis sur un bateau, en route pour une terre lointaine.
J'arrive dans des lieux inconnus.
Le sable est blanc.
Le soleil est brûlant.
Les immeubles sont hauts.
Les immeubles sont si hauts qu'ils rejoignent le ciel.
Ils sont faits de verre.
Quelqu'un m'attend toujours.
Quelqu'un de pur,
chaud,
et aimable.
Elle est belle ?
Je vais chercher Cullen.
Plus belle que moi ?
Ça fait si longtemps.
Je mélange mon rêve et la réalité.
C'est la réalité, maintenant.
Ne partez pas.
J'en ai pas l'intention.
Bonjour. Tu te lèves tôt !
- J'ai des habits pour toi. - Ça va.
Ça fait du bien !
Merci.
- Le petit-déjeuner est prêt. - Merci.
C'est quoi ? C'est à ton mari ?
Vous faites la même taille.
Tu es une belle femme. Il est fou d'être parti.
C'est rude, ici. Il faut un homme.
- Il reviendra un jour. - Tu crois ? En tout cas, je serai plus là.
- Tu comptes aller où ? - Et toi ?
- Je vais à Rio. - Écoute-moi...
- J'ai pas le temps. - Pas si vite !
- Tu m'aimes bien, non ? - Je t'aime beaucoup.
Emmène-moi avec toi.
- J'ai les flics aux fesses. J'ai peur. - Je m'en fiche.
- Tu prendras le train de marchandises ? - Non, j'ai une voiture.
- Une voiture ? - Dans le garage, au fond.
Pas si vite ! Elle est en panne. Elle démarre pas.
- Monte et démarre. - Elle démarrera pas.
- Elle est là depuis quand ? - 3 semaines.
Bon, vas-y.
- Encore ! - C'est ce que je fais.
- C'est la batterie. T'as une manivelle ? - Je sais pas.
- Mets-la au point mort. - Elle l'est déjà.
- J'appelle Cullen. - On peut pas l'emmener !
- Non ? - Ils vous reconnaîtront.
- Ils nous reconnaîtront aussi. - On dira qu'on est mariés.
Et Cullen ?
Ils peuvent bien en poursuivre un au lieu de deux, non ?
Et Billy ?
On le laisse chez mon frère, puis direction le Sud.
Ça va trop vite. Je dois réfléchir.
On n'a pas le temps, chéri. Viens !
D'accord. Fais tes valises, on part dans quelques...
Jolie chemise.
On va dans le Sud.
- On ? - Elle et moi.
- Là-dedans ? - Oui, elle marche.
Gaspillez pas l'essence.
Les routes sont surveillées.
Ils suivent la piste de leurs chiens.
C'est moi qui les appâte, alors ?
Si on reste ensemble, c'est comme si on portait une pancarte : "On est là !"
Il est trop faible pour continuer à pied.
T'as autant sinon plus de chances, seul.
Je vous prépare des sandwiches.
T'as tout prévu, hein ?
Va te laver, Billy.
Où est la voie ferrée ?
À 20 km, par les collines.
Je fais les sandwiches. Il y a du café.
Y a un autre chemin que par les collines ?
Oui, il y a un raccourci à travers les marais.
Vous gagnerez quelques heures et c'est plus dur pour les chiens.
Vous trouverez facilement.
C'est par où ?
Derrière le garage, il y a un chemin.
Suivez-le jusqu'aux marais.
Vous verrez un grand cyprès sur votre gauche. Suivez cette direction.
Et après ?
C'est tout. Après, c'est facile. Continuez jusqu'à la voie ferrée.
Merci pour le casse-croûte.
Salut.
Salut, Joker.
Je vais brûler ça.
Pas maintenant, chéri. On a tout le temps. Imagine que...
On part à Cumberland.
- Maintenant ? - Oui.
- Va chercher tes habits sur le séchoir. - À Cumberland ? Avec lui ?
Tu l'aimes bien, non ?
Oui. Ça va.
Allez !
Tu devrais lui parler.
Plus tard. Il est futé.
Qu'est-ce qu'ils lui feront s'ils l'attrapent ?
Ils l'attraperont pas.
- Qu'est-ce que t'en sais ? - Arrête de t'inquiéter !
Ils l'attraperont pas parce qu'il sortira pas de ces marais vivant !
Tu lui as pas indiqué le bon chemin ?
Y a pas de bon chemin, que des sables mouvants.
Pourquoi t'as fait ça ?
Imagine qu'ils l'attrapent. S'il leur disait ?
S'il leur disait quoi ?
Qu'est-ce qu'il peut bien leur dire ?
Je voulais juste qu'on ait le temps.
- Le temps de quoi ? - De prendre le large.
De rejoindre une ville immense où ils ne te trouveraient jamais.
Écoute : J'ai 400 dollars de l'assurance. Je les ai mis de côté.
De quoi vivre à l'aise et faire toutes ces choses dont tu as parlé.
On irait danser, manger au restaurant, voir des spectacles.
Tu recommencerais à zéro.
Quand on aurait besoin d'argent, je vendrais la ferme...
- Je fais quoi de ça ? - Débrouille-toi, t'es futé comme ta mère.
- Jette-la. - Comme t'as jeté Cullen dans les marais !
Pourquoi tu t'énerves pour ce nègre ? J'ai fait ça pour toi !
- Tu ne me connais même pas ! - Je l'ai fait pour nous deux.
- Tu ne connais même pas mon nom. - Je m'en fiche pas mal.
Johnny. C'est comme ça qu'on m'appelle.
Tu ne me connais même pas.
Je t'en prie ! Tu l'as dit toi-même. Ils sont à tes trousses.
Tu ne sais rien de moi.
Non. Où tu vas ?
- Pousse-toi. - Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Écoute-moi.
J'ai attendu toute ma vie pour quitter cet endroit.
Ce bourbier et cette solitude !
Je voyais mon mari deux fois par semaine et puis il est parti.
Je lui en veux pas, mais je veux pas rester non plus.
Je t'en supplie !
Emmène-moi !
Ne me laisse pas ici, Johnny...
- Charlie, apporte de l'eau. - Tenez. Buvez tant que vous pouvez.
- Ils ont dit quoi, petit ? - Je sais pas.
Tu sais pas ? Allez, fiche le camp !
Ils ne sont pas ici.
Bon, ils ont mangé. Et ensuite ? Ils ont bien emporté quelque chose.
- Rien qui justifie de les boucler. - Vous ne m'aidez pas beaucoup.
Ne perdons pas plus de temps, Frank.
Allons-y.
Écoutez. Je ne sais pas ce que vous essayez de faire.
Mais ça ne mène à rien. Je ferai tout pour qu'ils finissent en prison.
Cullen !
Où es-tu ?
Qu'est-ce que tu veux ?
- Je t'ai cherché partout. - Ils nous rattrapent ?
Qu'est-ce que tu fais là ? Qu'est-ce que tu veux ?
Elle t'a indiqué une fausse route.
Pourquoi elle a fait ça ?
Elle a dit que tu nous balancerais.
- Qu'est-ce que t'as à l'épaule ? - Le petit m'a tiré dessus.
Si on sort de ces marais, on peut y arriver. Viens.
- J'y arriverai pas, Cullen. - Viens !
Viens, tu tires sur la chaîne.
Cette fille ! Pourquoi elle a fait ça ?
- Elle voulait juste t'aider. - Elle m'a bien aidé.
On peut pas en vouloir à quelqu'un pour ce qu'il sait pas.
Je lui en veux.
Ça oui, je lui en veux.
Halte !
- Mon bébé a trouvé la piste. - Ils sont plus très loin.
Solly, amène les dobermans.
- Pas si vite. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Pas de chiens. - Ça y est, ça recommence !
Pas de chiens tueurs, Frank.
Max, on a changé de comté ce matin.
Vous êtes plus dans votre juridiction. Détache les muselières, Solly.
- Attendez, Solly. - On perd du temps !
On doit les trouver, pas les massacrer.
C'est moi qui commande. Vas-y, Solly.
Arrêtez. Si vous bougez, je tire.
- Pour l'amour du ciel ! - Vous allez m'obéir ?
Laisse tomber, Solly.
Venez, mes petits.
Je prends les chiens policiers. Quand on les aura repérés, j'irai seul.
Si ça tourne mal, lâchez les autres chiens.
- Ça me plaît pas. - C'est pareil.
Cullen...
Vas-y, Joker !
Cours !
J'y arriverai pas.
Tiens bon !
Comment ça va ?
- Tu t'es fait mal ? - Je vais bien.
J'en suis sûr !
Tu feras une bonne épouse un jour !
T'as raison !
C'est les chiens ?
Reste tranquille.
On les a fait sacrément courir, hein ?
Moi, un roi ?
Je suis le roi des cons, oui !
Et toi aussi.
Ça va aller, Joker.