Elle a disparu !
Il y a des fantômes dans le coin !
Ça va ?
Très bien, Giuseppe.
Là-dedans...
De l'eau bénite du monastère de San Michele.
C'est un miracle ! San Michele a fait un miracle !
Merci, San Michele !
Ce n'est pas un miracle. Ne venez plus !
J'ai peur !
Je me rends.
Chapeau !
Quelle peur !
Il est né dans la cuisine !
Renato, viens ici !
C'est pas ça qui me fait rire.
Je ris parce que tu es né dans une cuisine.
Et la cuisine, c'est pire que la prison !
Renseigne-toi.
La cuisine, c'est pire que la prison !
Au revoir.
Ferdinand, tu n'as pas le droit.
Au revoir !
- Bonjour, papa ! - Bonjour, les enfants.
Alors, tu n'es pas allé en prison ?
Tu n'y es pas allé ?
Je suis fatigué, je reviens de l'étranger.
Tiens.
Ma petite...
- Où est Marisa ? - Au magasin.
Cette amende, c'était pour me soutirer de l'argent !
Je vais me laver les mains et j'arrive.
Comme si j'en avais plein sous l'oreiller !
Chaque jour, il me tombe quelque chose !
Les enfants ont besoin d'affaires pour l'école.
Sais-tu combien le plombier m'a pris pour le robinet de la cuisine ?
2 000 lires ! Tu as compris ?
Et toi, tu oses me demander 50 000 lires !
Il faut être gonflé !
- Tu es encore revenu sans rien. - En partie.
Et tu rentres à cette heure-ci !
- Quelle heure est-il ? - 14 heures !
C'est pas vrai !
Voilà pourquoi j'avais faim.
Regarde...
C'est quoi ça ? Vous avez tout mangé !
On te croyait en prison.
Vous auriez pu m'en laisser une part !
Et s'ils t'avaient gardé 10 jours !
Un malheureux qui travaille toute la sainte journée
de façon honnête pour frauder la douane
trouve chez lui comme repas des arêtes de poisson.
C'est pas juste !
Tu veux une baffe ?
Voilà, un œuf à la coque.
Un œuf à la coque !
Oui, un œuf à la coque !
Tu sais bien que je n'aime pas la cuisine française !
Je parle chinois ou quoi ?
M. Mario voulait acheter...
Je voulais...
Il voulait peut-être acheter un calendrier. Eh bien, voilà !
- Pour vous. - En fait...
En fait, il coûte 500 lires.
Tais-toi !
C'est bien parce que vous êtes un ami.
500 lires. Merci. Au revoir...
Au revoir.
Mais papa, il était de 1951 .
Plus c'est vieux, plus ça a de la valeur.
Je ne veux plus que tu aies de mauvaises fréquentations.
C'est un gentil garçon.
Mais il est toujours en uniforme.
Carabiniers, agents de police, douaniers,
tous pareils !
Et maintenant, file !
Qu'as-tu fait à Marisa pour qu'elle pleure ?
Viens voir ton idiot de premier mari !
Tu as vu !
Tu l'as échappé belle.
Il aurait pu être ton père.
Donne-lui une bonne bouteille de vin.
Tu vas voir.
Mais qui fait tout ce vacarme ?
Les enfants sont couchés !
Très clair.
Bonne nuit, ma chérie.
MAIRIE
Quelle belle journée, aujourd'hui !
Dommage que le ciel soit en train de se couvrir.
Vous avez l'heure ?
Abrégez, si vous recherchez
deux témoins, à rémunérer, nous sommes là pour ça.
Jeunesse perdue...
- 100 lires chacun. - 200.
300.
Suivez-moi.
M. Giuseppe la Paglia est là ?
- Pourquoi ? - Juste pour des renseignements.
Entrez, je vous en prie.
Ce soir, je suis libre.
Ça serait mieux dans la journée.
C'est mieux comme ça !
Alors ?
Où est papa ?
Papa !
En voilà un !
Tu es rentré !
Tu as fait bon voyage ?
Voyons un peu ce que tu rapportes à Giuseppe.
Saccharine. Très bien, merci.
A bientôt.
Voyons un peu.
Et toi, qu'est-ce que tu rapportes à Giuseppe ?
Des pierres à briquet. C'est très bien...
Qu'est-ce qu'il y a ?
On te demande.
Bonjour.
Des pigeons voyageurs !
Pardon ?
Ce sont des pigeons voyageurs.
Non, ce sont des pigeons piétons. Eux, ils marchent.
Ils font le tour de la maison, puis ils rentrent.
Nous avons besoin de renseignements
concernant monsieur Ferdinand Pastorelli.
Descendons, nous serons mieux en bas.
Ouste, sales pigeons !
Pire que les enfants !
Comment il s'appelle déjà ?
Ferdinand Pastorelli.
La préfecture de Turin veut des renseignements.
La préfecture ?
La situation de ce Pastorelli n'est pas claire,
avec son histoire de frontière.
- Je ne le connais pas. - Comment ça ?
Moi, je viens de Naples.
Qu'est-ce que tu fais là ? File !
Simple formalité.
C'est ce qu'on dit toujours.
Ensuite on découvre que... Comment il s'appelle ?
Pastorelli.
C'est un espion, un assassin, un délinquant...
C'est trop facile !
Par pitié, je ne veux pas me mêler de tout ça.
Que faites-vous ?
Rien, je note vos propos.
Je démens, je n'ai rien dit, je n'ai pas ouvert la bouche.
Vous connaissez M. Pastorelli, vous ne pouvez pas le nier.
Bonjour. Que se passe-t-il ?
Nous voulons simplement savoir si vous connaissez M. Pastorelli.
Quoi ?
Tu es devenu fou ?
Bien sûr que nous le connaissons, j'ai été sa première femme.
Si vous ne voulez pas d'ennuis, répondez. C'est clair.
Très clair.
Ecoutez...
J'ai une solution.
Je vais vous envoyer une belle lettre anonyme.
Excusez-moi, je cherche M. Pastorelli.
Veuillez me suivre.
Au poste des carabiniers.
Entrez.
Calmez-vous, madame.
Il est là.
Je vous en prie.
Ici, ça résulte...
Mais qu'est-ce que ça peut me faire !
Je suis une honnête mère de famille.
En quoi les affaires de ce crétin me regardent ?
Je ne veux pas aller en prison !
Ça suffit !
La loi, c'est la loi !
Emmenez-les !
Bonjour, Marisa.
- Maman est chez les carabiniers. - Pour quoi faire ?
Ils avaient des choses à lui demander.
Il ne faut jamais rien dire aux carabiniers. Je le savais !
Crétin !
Idiot !
Espèce de fripon.
Voyou !
Pastorelli, chez le maréchal. Vous aussi, madame.
Rien, avancez.
Excusez-moi, je voudrais parler au maréchal.
Je n'ai pas compris.
Il est occupé.
Pourrais-je parler au brigadier ?
Lui aussi est occupé.
Alors, pourrais-je vous parler ?
Vous ne voyez pas que je suis occupé.
Asseyez-vous.
D'accord.
Attendez, je viens aussi.
Attendez.
C'est fou.
Mario, il faut faire quelque chose.
Ma femme est en prison avec un homme.
Je sais. Qu'est-ce que j'y peux ?
Comment ça ? Maudit Pastorelli qui en fait voir à tout le monde !
Tu tournes autour de ma fille.
- Quel rapport ? - Comment ça ?
Si tu veux mon accord, amène-moi auprès de ma femme.
- Comment ? - Arrête-moi.
- Je ne peux pas. - Allez, arrête-moi, veux-tu.
Il faut une raison.
Une raison.
J'ai trouvé une raison.
Voilà une raison.
Que se passe-t-il ?
C'est moi qui ai fait ça !
Il ne l'a pas fait exprès.
Quoi ?
C'est moi, je l'ai fait exprès, exprès !
Pourquoi ?
Parce que ça me plaisait.
On va te flanquer en prison.
Enfin. Tu as vu ?
Avance.
Suivez-moi.
Comment dit-on en français ?
Un réfractaire.
En chambre de sûreté, ça le calmera !
Vous êtes très gentil. Au revoir.
Ne t'inquiète pas pour moi...
Rends-moi service, donne ça à ton collègue.
Mario, dis à Marisa que je lui donne mon consentement.
Allons-y.
Encore merci.
Je vais en prison !
Du calme.
Si tu étais arrivé 5 mn plus tôt, tu aurais vu ta femme.
- Où est-elle maintenant ? - Elle est libre.
Ouvrez !
Il y a erreur judiciaire !
Nom d'une pipe !
Si c'est pas malheureux, libérer sans raison un coupable !
Tous des imbéciles ! Reste tranquille, toi !
Ils veulent... Reste tranquille.
Ça suffit !
Venez avec moi.
Allez, avancez.
Ouvrez !
Allez.
Allez, filez !
Une bonne bouteille de vin.
Escroc !
Arrêtez, tout s'est éclairci !
Vous êtes français !
Adaptation : Virginie Darmangeat
Sous-titrage TVS - TITRA FILM