DÉTROIT DE BUNGO PRÉS DE LA CÓTE JAPONAISE, 1942
Relèvement du cargo de tête.
Distance.
- Marque? - 1-3-0-0.
50 degrés à bâbord. Ouvrez les portes externes, tubes 1 et 2. Parés.
Ouvrez les portes externes 1 et 2.
Je lance deux torpilles. Réglez la profondeur.
Descendez de deux degrés. Maintenez-la à 60 degrés.
- Portes externes 1 et 2 ouvertes. - Dernier relèvement.
- Marque - 3-2-0.
- Prêt. - Lancez torpille 1.
- Lancée. - Lancez torpille 2.
- Lancée. - Combien de temps faut-il?
Environ 42 secondes.
Plongée raide! 90 m! En avant! Un destroyer fonce vers nous.
Grenades sous-marines! Moteurs éteints.
Plongée!
10, 9, 8, 7, 6...
PEARL HARBOR UN AN PLUS TARD
Vaut mieux pas envoyer ces dossiers à l'Amiral.
- Pourquoi? - Il avait un pneu crevé ce matin.
L'arrière droit. Il est en colère.
- Donnez-lui demain. - Bien.
Le capitaine Field est aussi grincheux.
Un pneu crevé lui aussi?
Presque. C'est sa femme. Ils se sont disputés hier soir.
- Je connais. - Prêt à combattre.
Je laisse passer l'appât. En place.
Je me dirige droit vers l'Akikaze.
- Paré à plonger. - Oui, mon commandant.
Distance 1800.
L'Akikaze nous fonce dessus, de face.
- Évacuez la passerelle. Plongée. - Parez au lancement dans 25 secondes.
Relèvement. Marque.
Lancement.
Torpille 1.
24 secondes.
La torpille évolue bien tout droit.
Vous l'avez de nouveau coulé.
Ça fait 200 fois que vous coulez Bungo Pete en...
200 jours.
- Il ne vous a coulé qu'une seule fois! - Une seule.
Mais pas sur un bureau.
Où trouvez-vous tout ça?
- Sur les tables, les bureaux. - Vous êtes un voleur.
Je suis un collectionneur.
Bungo Pete! Mettons-le à côté du destroyer Akikaze.
L'inconnue. Le dragon des mers de la région 7.
Il n'a rien de spécial, et la région non plus.
Dommage qu'ils ne vous laissent pas y retourner.
Quatre sous-marins y ont été coulés,
et vous êtes cloué ici alors que personne ne sait ce qui se passe.
Combien? Vous avez dit quatre si j'ai bien entendu.
- Oui. - On en était à trois le mois passé.
C'est une rumeur, mais on raconte que le dernier bateau qu'on y a envoyé
aurait coulé il y a trois jours.
Sortez tout ça d'ici!
Mueller,
quand part le prochain?
Dans deux semaines. Le Nerka.
Son capitaine a été blessé, mais son second va prendre la relève.
- Est-il qualifié pour commander? - Oui.
- Il sera envoyé dans la 7. - Probablement.
Appelez le chef d'état-major. Dites-lui que j'arrive.
Ici le commandant en second. Écoutez.
Les réparations commencent à 13h00.
Préparez une liste des réparations.
Vous séjournerez à l'hôtel Royal Hawaiian,
qui n'a pas d'équipe de réparation.
Amusez-vous, mais ne faites pas trop de dégâts.
Dispersez-vous! Russo, Cullen, dispersez-vous!
Pour le nouveau commandant du Nerka.
M. Bledsoe... Félicitations!
Bonne chance, commandant.
- Ça commence! Les pots-de-vin! - De quoi parlez-vous?
Après ça, les bains de soleil et des quarts de deux heures.
Un équipage a besoin de soleil! Dicton marin!
Que vous venez d'inventer!
Merci. Mais n'essayez jamais de me soudoyer.
- C'est pas notre genre. - Ben voyons!
- Essayez-la. - Vous aurez de l'allure dans cette tenue.
- Puis-je vous parler? - Oui, commandant.
On s'en allait justement.
J'ai dit qu'on s'en allait!
C'est juste un cadeau. L'équipage a...
Ne vous inquiétez pas. Ça va.
- Reste-t-il du lait? - Oui, commandant.
- C'est du lait en poudre. - Ça ira.
C'est au cuisinier du bateau. Un porte-bonheur.
L'équipage lui donne une petite tape avant d'aller à son poste.
Je vois.
Je vais chercher le lait.
Les sous-marins. C'est ça qui a détruit mon foie.
Je ne pourrais pas recommencer.
Je me fais vieux. Je parle comme un décrépi.
- Vous aimez les sous-marins? - Je suis là pour ça.
Naturellement.
- Bons états de service. - Merci.
Simple constatation, ne me remerciez pas.
Il y a 2 ans, je vous avais dit qu'un jour vous en commanderiez un.
- Vous souvenez-vous? - Oui.
Eh bien, ce sera le cas, Jim.
Mais pas cette fois-ci.
C'est le capitaine Richardson qui commandera le Nerka.
Il sera le commandant de la patrouille.
Voyez-vous, Jim, vous allez dans la région 7. Richardson la connaît bien.
C'est un point chaud. On y a perdu quatre sous-marins.
Coulés par un Akikaze au large du détroit de Bungo.
Son sous-marin en premier. Le conseil lui donne une autre chance.
Et moi. Me croient-ils incapable de le manœuvrer dans la 7?
Vos compétences ne sont pas mises en doute.
Richardson a suggéré...
Il a été convaincant.
Je crois que j'ai bien compris.
- Ce sera tout, commandant? - Ce sera tout.
Vous comprendrez que je la garde, capitaine?
II y a d'autres navires que le Nerka.
Rich?
Hé, sois prudent!
- Qu'y a-t-il? - Aimerais-tu de la citronnade?
Bonne idée, chérie. J'ai bientôt fini...
- Fais-en assez pour trois. - Trois?
- Nous avons de la visite. - Mais je ne suis pas présentable!
Ce n'est pas une visite mondaine.
Tu ferais mieux d'y ajouter du gin.
C'est moi que vous cherchez?
- Capitaine Richardson? - C'est bien ça.
Je m'appelle Jim Bledsoe.
Enchanté. Pourriez-vous me passer cet insecticide?
Je ne suis pas là pour asperger des insectes.
Ce sont les feuilles qu'on asperge. Mais peu importe.
- De quoi s'agit-il? - D'une requête.
Demandez un autre second.
- Rien que ça? - Le règlement de la marine me l'autorise.
- Je consulterai le conseil. - Vous l'avez déjà fait.
Oui. Et j'ai ce que je voulais. Pourquoi je changerais?
C'est simple. L'équipage m'a choisi comme capitaine.
Ils m'ont paré d'habits de marié.
Comme vous me remplacez, je préfère annuler le mariage.
Est-ce votre amour propre ou la peur de leur faire face?
C'est vous qui allez leur faire face.
Ma présence à bord suscitera encore plus de rancune.
M. Bledsoe, je vais être franc.
Je me fiche de leur rancune et de la vôtre.
Je voulais un bateau. Le conseil me l'a donné. Point.
Il ne vous a rien donné.
Vous avez fait le pauvre capitaine derrière un bureau.
Et dit qu'avec mon soutien, vous pourriez y arriver. J'ai raison?
M. Bledsoe,
votre demande de décharge est refusée.
Mais je suis content d'être venu.
- Je voulais clarifier les choses. - On s'entendra très bien.
Pas de souci. Je prendrai soin de la mariée.
Une goutte de gin? II n'y a plus de vermouth.
- Lieutenant Bledsoe. - Bonjour.
Merci, Mme Richardson. Ce sera partie remise.
- Peut-être la prochaine fois. - Lieutenant?
Si l'on ne se revoit pas, bonne chance.
Prenez bien soin de mon mari.
Tout ira bien, madame.
- Venez, M. Conwell. - Oui, commandant.
Le capitaine a quitté la passerelle. Il arrive.
Il a quitté la passerelle.
- On attend les ordres. - O. K, Carver.
- Est-il déjà en-dessous? - On dit "en bas", Jessie.
- Combien il y a? - 200 $ . On a parié sur chaque région?
- J'ai misé 5 $ sur la 22. - Moi la 16! Paraît que c'est calme!
J'ai misé sur la 7.
- Quoi? - J'ai misé sur la 7.
- C'est un aller simple, idiot! - Tu veux nous tuer?
- Comment ça, un aller simple? - Pas de billet retour, Jessie.
Mais je suis né le 7 moi. Avec tout cet argent dans la cagnotte, je...
Le 7 me porte chance, vous comprenez?
Tout l'argent est mis sous clef.
Dis à la chambre des machines qu'on est paré.
- Hé, chef, je peux changer de région? - Trop tard.
Messieurs, j'aimerais le silence.
La prochaine voix que vous entendrez
sera celle de Dieu.
C'est le capitaine qui parle.
Je sais que vous attendez impatiemment de savoir où nous avons été affectés.
Voici un résumé détaillé des consignes que nous suivrons durant la patrouille.
Premièrement.
Et je suis sûr que vous l'avez déjà entendu: Couler les navires ennemis.
Deuxièmement: Suivre le cap fixé en direction de la région 7...
- Je le savais! J'en étais sûr! - Bon sang, éteignez ça!
Troisièmement: Éviter la section la région 7 appelée le détroit de Bungo.
Quatrièmement: Prendre des photos de la côte pour nos renseignements.
Il y a des nouveaux et je sais que vous aurez sûrement des questions.
N'hésitez pas à les poser à l'officier de service.
Ce sera tout. Merci de votre attention.
Hé, c'est où le détroit de Bungo?
- Pourquoi? - On doit l'éviter.
Il n'a pas dit qu'on évitait la 7.
Rends l'argent à tout le monde, Kohler.
Non. Quelqu'un a parié sur la région 7.
- Qui? - Lui.
Ben, les gars, je savais pas moi! C'est que c'est mon anniversaire!
C'est mon anniversaire le 7!
Cible simulée droit devant.
Distance 2000. Que tout le monde se tienne paré à l'exercice.
Hommes de quart, en bas!
Évacuez la passerelle!
Plongée! Plongée!
- Profondeur? - 11 m, commandant.
- Ruby, où est le périscope? - Je ne l'ai pas encore sorti.
Faites surface.
Mettons les choses au clair.
- Le périscope sera sorti dès la plongée. - Dès la plongée?
Je veux faire feu quand nous serons à 15 m.
Vous n'êtes pas habitués mais vous devrez vous y faire.
Le but est de plonger et de lancer dès qu'on se stabilise.
On réessaye. Faites surface!
Videz les ballasts. Ailerons au maximum.
- Videz les évents! - Stabilisez. Angle de 8 degrés.
- Profondeur: 12 m. - On maintient le cap.
- Marque: 50. Stabilisée. - Torpille 1. Temps?
42 secondes, commandant.
- Trop lent. Videz-les plus tôt. - Oui, commandant.
Faites surface. On réessaye.
Plongée! Plongée!
- Ouvrez les évents dès le signal. - C'est risqué, non?
Refermez-les si vous n'avez pas le feu vert.
Oui, mon commandant.
Plongée! Plongée!
Ouvrez-les! Inondez les ballasts!
Plongée! Plongée!
- Marque: 50. Stabilisée. - Torpille 1.
- 37 secondes, mon commandant. - C'est bon. Très bon.
Je veux qu'on arrive à 33 avant la région 7.
- 33, mon commandant? - 33.
- Oui. Permission de quitter les postes? - Oui.
- Á la barre, M. Cartwright. - Vous pouvez faire une pause.
3ème équipe, vous êtes de quart.
Tout droit au tiers de la vitesse.
Permission de fumer.
J'ai dit "Permission de fumer". Vous n'êtes pas si fatigués.
Alors quoi? Personne ne va se plaindre?
Personne ne dit qu'il n'y a que 4 secondes d'écart?
Qu'aucun navire ne peut le faire?
Ces exercices te dérangent?
- Non, commandant. - Poplin?
Je ne vous cache rien. J'aimerais que vous ne me cachiez rien.
Expliquez-vous!
Eh bien... C'est que... C'est la région 7, M. Bledsoe.
- Vous avez entendu les consignes. - Justement.
- Il a parlé du détroit de Bungo. - Ça change quoi?
C'est là que les sous-marins ont été coulés, le cimetière.
- Nous devons l'éviter. - Le détroit de Bungo!
- Bon sang! - Super!
- Lieutenant, on pensait... - Ne pensez pas.
Avalez un café. On a un exercice dans 30 minutes.
33 secondes!
Avec les écoutilles ouvertes, on coulera plus vite.
J'ai tout entendu, lieutenant.
Puisque vous avez expliqué les ordres,
vous pouvez expliquer à quoi servent ces exercices?
Le commandant sur la passerelle!
Doucement! II faut la ménager. Une seule tape par personne.
- Tout droit, vitesse normale. - Je le fais.
Contact radar droit derrière. Un sous-marin jap.
Nous a-t-il repérés?
Difficile à dire. On ouvre les portes à l'arrière?
Non. Maintenez le cap.
Parez dans la chambre des machines arrière.
Parés au poste de torpilles avant.
Combien de temps maintient-on le cap?
Quand fait-on demi-tour?
On ne fait pas demi-tour.
- Commandant? - C'est trop risqué.
- On est plus rapide. On peut l'éviter. - Maintenez le cap.
- Á vos ordres. - Surveillez bien à l'arrière!
On a perdu le contact radar à 6000 m.
Très bien. Quittez vos postes de combat.
Quittez vos postes de combat.
Deuxième section, vous êtes de quart.
Je prends la barre. Allez en bas.
Oui, mon commandant.
Vous le dirigez depuis une semaine.
Vous avez dû remarquer qu'il répond vite.
Le moteur vibre un peu quand on le force. Mieux vaut y aller doucement.
- Merci. Autre chose? - Juste ceci, commandant.
Il déteste montrer son derrière aux sous-marins japonais.
Permission de descendre?
Accordée.
Écoutez bien. Voici les ordres du jour.
Tout le monde au pieu. Vous avez 25 secondes pour vous coucher.
Les râleurs veulent un somnifère?
Qu'il est drôle. Il est vraiment drôle!
Donnes-en deux au commandant.
Avec ce sous-marin jap et ces exercices, il doit avoir la frousse.
C'est la plus bizarre de mes patrouilles de guerre.
Qui a dit que c'était une patrouille de guerre? T'as rien compris.
On est en patrouille d'exercice. La première dans les annales.
Á quoi ça rime? Qu'est-ce qu'il a l'intention de faire?
Tu sais pas? II va provoquer les Japs en duel d'exercice.
Le gagnant s'en va en lune de miel tous frais payés
avec Tokyo Rose dans le détroit de Bungo.
Nous avons de la chance. Rendons hommage à l'excellente devise.
"Prudence et sécurité, sécurité et prudence."
Non. Faisons mieux que ça.
Buvons au commandant bien-aimé, le roi des exercices!
L'homme qui fuyait les Japs plus vite que son ombre.
Assez de plaisanteries.
Avec un commandant prudent comme ça?
S'il évite la région 7, c'est bon pour nous.
- Il va trouver un moyen, c'est sûr. - Votre liste de quart.
Mueller? Lui et toi êtes copains-copains.
Je ne comprends pas, M. Cartwright. Et vous?
Reviens ici, Kraut!
Sortez, Mueller. Allez.
Si vous avez une question, vous me la posez à moi. Compris?
Et gardez vos opinions pour vous.
C'est fini pour ce soir. Il se fait tard.
Pas un mot.
Chacun à son poste. Prêt à l'exercice.
Hommes de quart, en bas!
Évacuez la passerelle!
Plongée! Plongée!
Faites surface! Faites surface!
- Il y a quelqu'un! - Interrompez!
- Interrompu. - Alerte! Faites surface!
Ouvrez!
- Est-ce que ça va? - Ça va, commandant. Ça ira.
Qui vous a permis de jeter les ordures?
- M. Cartwright. - Je croyais qu'il pouvait.
- J'étais sur... - Descendez.
Oui, commandant.
Seul le commandant permet de jeter les ordures.
C'était un simple exercice et quelqu'un a failli mourir!
Parez à plonger!
- Vérifiez les quarts. - Oui, commandant.
M. Bledsoe.
Oui, mon commandant?
- Depuis quand êtes-vous sur ce bateau? - Plus d'un an.
L'équipage est toujours aussi peu coopératif?
Non, mon commandant.
Un homme aurait pu mourir.
Par votre faute. C'est vous qui êtes en charge des exercices.
C'est vrai. Mais l'équipage a fait de son mieux malgré...
- Malgré quoi? - N'insistez pas.
Répondez-moi.
L'exercice passe encore. Mais quand on fuit l'ennemi,
pourquoi se démener pour un commandant qui a peur de se battre?
II veut quoi? Du respect, de l'efficacité
ou les lâches les plus exercés de la marine?
Dites-leur qu'à partir de demain je double le nombre d'exercices.
Oui, mon commandant.
Autant vous le dire. Je n'y crois pas.
Croire à quoi?
Que vous avez évité ce sous-marin par lâcheté.
J'ai compris, mais le cuisinier doit-il manger les ordures?
- On a pas eu le temps de... - Hé, Vince.
J'ai un contact radar!
Relèvement 3-3-0. Distance: 15 miles.
- Un gros? - Pas un bateau de pêche, mon ami.
J'en ai détecté un deuxième, commandant.
Il se rapproche. L'ennemi va au sud.
Très bien.
La barre à droite toute, prenez le cap à 3-3-0.
La barre à droite toute, le cap à 3-3-0.
- Très bien. - On dirait qu'il va y aller.
Du tourisme, Pat. Tout simplement.
Je les vois.
Navire de tête, un destroyer Momo. Avec un navire-citerne.
On laisse le destroyer passer, et on attaque le navire-citerne.
Je vous donne le relèvement bientôt.
Relèvement 0-2-0.
Prêt, mon commandant.
La barre à droite, prenez le cap à 0-3-0.
Portes externes des tubes 1 et 2.
- Ouvrez les portes 1 et 2. - Portes 1 et 2 ouvertes.
Angle par le bossoir. 70º à tribord.
Balayage de torpilles, droite et gauche.
Ça semble être bon. Nous sommes prêts.
Destroyer en vue. Navire-citerne à 3-0-0-0.
- Les torpilles sont prêtes. - Très bien. Parez tube 1.
Tube 1 paré.
- Distance du navire-citerne? - 2300 m.
- Faites feu. - Torpille 1.
Torpille 1.
- Lancée. - Parez torpille 2.
- Balayage paré. - Torpille 2.
Torpille 2.
- Lancée. - La torpille 1 évolue convenablement.
L'angle du destroyer est de zéro. Relèvement?
- 0-4-5. - Il nous fonce droit dessus.
Plus un bruit. On va devoir plonger.
Oui, mon commandant.
Vous allez comprendre à quoi servaient les exercices.
On va attaquer le Momo.
La barre à droite prenez le cap à droite 0-4-5.
- Á droite 0-4-5. - Très bien.
Ouvrez les portes externes 3 et 4.
Ouvrez les portes externes des tubes 3 et 4.
Distance du destroyer: 2000. Stable.
Il approche vite. Par l'avant.
À 1400 m, on plonge raide. À 15 m, on lui envoie deux torpilles.
Dans le gosier? C'est un tir de face.
Distance 1700 m.
Hommes de quart, en bas!
Parez à plonger.
- Parez. - Évacuez la passerelle!
Plongée! Plongée!
- Relèvement. - Marque: 0-4-4.
- Profondeur. - 10 m.
- Angle de 10 degrés. - 11 m.
Stabilisez.
- 13 m. - On maintient le cap.
- Parez tube 3. - Tube 3 paré.
- Stabilisé à 50! - Torpille 3.
Torpille 3.
Lancée, mon commandant.
Torpille 4.
- Lancée, mon commandant. - Parés à plonger.
- Tenez-vous prêts à plonger! - Oui, mon commandant. Parés.
- On les a eus! - En 32 secondes!
32 secondes!
La barre à gauche, au tiers de la vitesse.
Bien. C'est le commandant qui vous parle.
Vous venez de couler un navire Jap d'un tir de face en 32 secondes.
On est à présent capable de tout. Que ça ne change pas.
Demain, exercices habituels.
M. Bledsoe, prenez la barre et reprenez le cap.
Oui, mon commandant.
- Quel commandant! - Il assure!
Faisons le point.
Hé, venez là les gars. Écoutez ça.
"Cher capitaine de la flotte impériale japonaise,
nous déclarons par la présente que le 31 Juillet 1943,
l'USS Nerka, commandé par le capitaine PJ Richardson,
a coulé un destroyer japonais."
"Et il nous reste 20 torpilles." Signé, Kraut Mueller.
Les exercices, c'était pour un tir de face par l'avant.
- Hé, Ruby, tu y étais. - En plein cœur de l'action.
Il venait droit sur nous. J'avais les chocottes!
- Et le capitaine? - Il a gardé son sang-froid.
Il a ordonné de tirer de face. Comme si c'était une formalité.
Si on l'avait manqué, on ne serait pas arrivé vivant dans la 7.
- Personne n'en reviendra vivant. - Arrêtez vos suppositions!
Nous interrompons la musique.
Vous écoutez la voix de Tokyo Rose,
qui vous parle du plus profond de l'empire japonais,
dans votre langue, d'une guerre que vous ne gagnerez jamais.
Nous avons la preuve que nous avons détruit 16 navires ennemis ce mois-ci.
Voyons, Rosie, remets-toi à jour! Tu as oublié notre Jap!
Jessie! Jessie, mon copain!
On a décidé d'être généreux.
On ne va plus te tenir pour responsable pour la région 7.
- Tu peux rendre l'argent. - Mince!
Vous êtes sympas, les gars, mais
j'avais mauvaise conscience, et je l'ai jeté par-dessus bord.
- Pas maintenant, Kohler. - Je ne me tairai pas cette fois.
J'ai connu de nombreux commandants. Vous aussi.
Mais un qui évite un sous-marin,
et ensuite descend un destroyer par l'avant, ça jamais.
Il doit avoir une bonne raison.
Ce tir de face était prévu.
Les exercices nous y ont préparés. Tout ça...
C'est le genre de tir qu'on utilise en dernier recours.
Comme s'il expérimentait.
C'était la seule manière qu'il avait de couler un Akikaze.
Un Akikaze n'est pas un Momo. C'est différent.
Celui-ci est dans le détroit de Bungo.
C'est impossible. Nous avons ordre de les éviter.
Je sais.
Je sais ce que vous éprouvez par rapport à lui et au bateau.
Mais vous ne croyez pas que vous y allez un peu fort, commandant.
On sera dans la région 7 demain matin.
Quatre,
cinq,
six.
Aucun doute, c'est un convoi. Relèvement 3-2-0.
On dirait qu'il y en a plusieurs.
- Cullen. - Oui, mon commandant.
Profondeur: 18 m.
- Parés au poste des torpilles. - On est pas détecté.
Poste des torpilles paré.
Le convoi est droit devant. D'où attaquons-nous?
Commandant?
On descend, commandant?
Descendez-nous à 30 m.
30 m. Oui, mon commandant.
Descendez de 5º. On descend à 30 m.
On quittera les postes quand on sera stable.
- Prenez à droite à 2-8-0. - Á droite à 2-8-0, commandant.
Très bien. M. Cartwright, prenez la barre.
Oui, commandant.
Que fait-il? Que se passe-t-il?
- Tracez le cap 2-8-0. - Commandant?
- Tracez une ligne sur le cap 2-8-0! - Bien.
- Qu'est-ce que le... - Plus tard, Beckman.
- Commencez à stabiliser. - Bien.
Voilà. Autant le crier sur les toits.
On a une région à patrouiller et on va au cimetière, le détroit de Bungo!
C'est le seul endroit où trouver l'Akikaze.
Le seul qu'on ait ordre d'éviter.
Ce n'est pas une décision de dernière minute.
J'ai compris. Éviter un sous-marin pour économiser les torpilles.
Risquer une attaque. Éviter qu'un convoi nous détecte.
Vous aviez tout prévu! Avant même qu'on ne se rencontre!
Bien avant ça, Jim. Quand mon bateau a coulé, il y a un an.
Nos ordres sont claires. L'équipage s'attend à ce que vous les suiviez.
Le commandant peut les redéfinir
s'il sent qu'il a un avantage.
- Lequel? - Le tir de face par l'avant.
On a déjà réussi. On peut le refaire.
Vous parlez d'avantage alors qu'ils ont coulé quatre sous-marins?
Ils étaient détectés. Personne ne sait où on est.
Et la marine japonaise?
Je n'appelle pas ça un avantage, mon commandant.
Ce n'est pas vous le commandant.
Si vous échouez, mais que vous y survivez,
vous n'aurez plus de bureau pour vous cacher!
C'est drôle, Jim. Je n'ai jamais envisagé l'échec.
Il faut du cran, mon commandant, pour jouer avec la vie des autres.
C'est moi qui suis responsable!
Envers qui? Un équipage mort?
Oui! Envers un équipage et un sous-marin!
Croyez ce que vous voulez.
Cet équipage-ci est en vie.
Il a le droit de savoir où il va. Dois-je lui dire moi-même?
Qu'avez-vous? II doit bien vous rester un peu de cran.
C'est le commandant.
En raison de conditions avantageuses,
j'ai décidé que nous irions dans le détroit de Bungo.
Détroit de Bungo, par le travers bâbord.
On est arrivé.
Détroit de Bungo.
On est arrivé dans le détroit.
Le détroit de Bungo.
On y est. On est dans le détroit.
Si seulement j'avais pu être né le 8.
On peut vous parler, commandant?
- Qu'y a-t-il? - On aimerait vous parler, Jim.
- J'ai lu le règlement. - Prenez le commandement.
Je suis flatté, messieurs.
Allez. Tout le monde dehors.
- Et les ordres? - De quel droit...
Il commande. Il a tous les droits.
Mettons-nous d'accord.
- Nous suivrons ses ordres. - Jusqu'au fond?
Si tels sont les ordres, nous les exécuterons.
Il n'y a qu'un commandant à bord.
C'est clair, Kohler?
Oui, mon commandant.
- Est-ce clair, M. Cartwright? - Oui, mon commandant.
Vous pouvez disposer.
M. Cartwright, sauf le respect que je vous dois,
je pense que vous êtes un idiot.
Je lis ici que vous avez traité M. Cartwright d'idiot.
- Exact. - Un officier?
C'est exact, mon commandant.
- Mueller, vous êtes un imbécile. - Oui, je sais.
Mais il faut que je vous dise de quoi ils parlaient.
Ils voulaient que Bledsoe vous remplace.
- Il y a vite mis un terme. - Bien sûr.
- Je peux vous poser une question? - Bien sûr, commandant.
- Suis-je moi aussi un imbécile? - Pardon?
M. Bledsoe semble le croire, et je respecte énormément ses opinions.
Il le faut peut-être, pour tenter un coup comme ça.
Vous avez coulé un Momo par l'avant. Pourquoi pas l'Akikaze?
L'Akikaze ne rate jamais, Mueller. Jamais.
Cette fois-ci ce sera différent.
C'est un avis confidentiel où puis-je le répéter?
C'est la vérité, mon commandant.
Que tout le monde admettra quand Bungo Pete coulera!
Le relèvement du convoi est 3-1-3. À une distance de 6500 m.
On s'apprête à attaquer le cargo de tête?
C'est un leurre. Peu profond. Pour détourner les tirs.
Toutes les torpilles lancées passeraient en-dessous.
Le voilà! II est en train de rattraper le convoi.
- L'Akikaze. - Oui.
Il va se cacher derrière les deux colonnes.
Regardez-le! II doit bien faire du 30 nœuds!
II se déplace trop vite pour être pris pour cible.
Sauf s'il vient droit sur nous.
Sur le kiosque. Suivez l'avant-dernier navire de la colonne à bâbord.
On vous donnera un relèvement. La barre à droite!
Très bien.
Ici le commandant. Notre convoi se trouve à tribord par le bossoir.
Le plan d'attaque est le suivant. D'abord, nous attaquerons un cargo.
Si l'Akikaze ne se dirige pas vers nous,
on attaque le cargo qui lui est le plus proche.
Dès qu'il se dirigera vers nous, on lancera deux torpilles
à 1400 m, comme avec le Momo.
Tout droit. Vitesse normale.
- Vitesse normale. - Bien.
Quelles sont les données du cap et de la vitesse?
Le cap est bon. Ralentissez d'un nœud.
J'ai détecté plusieurs avions.
Commandant, nous avons capté des avions ennemis.
Gardez l'œil ouvert pour les avions.
Oui, mon commandant.
- 15 miles. Ils se rapprochent. - Avions à 15 miles. Ils se rapprochent.
Ils approchent vite.
- Ils approchent vite, mon commandant. - Les Japs nous attendaient.
Nous continuons comme prévu.
Donnez-moi les relèvements.
- Ne le quittez pas. - Bien compris.
Distance, 2000 m. Trajectoire 70º, gyrocompas 20 à droite.
- Cap recommandé pour le tir 2-9-7. - Prenez le cap 2-9-7.
- Á droite sur le cap 2-9-7. - Avions à six miles.
- Ils seront bientôt sur nous. - Tenez-vous prêts.
Parez les tubes 1 et 2. Portes externes ouvertes.
Distance: 1700 m.
- Ouvrez le feu. - Torpille 1.
Lancez torpille 1.
- Lancée. - Lancée.
- Elle est partie. Torpille 2. - Torpille 2.
- Lancée. - Lancée.
- Torpille 2 partie. - Les tubes arrières!
Préparez les tubes arrières.
- Avions à un mile. - Prenez le cap 0-8-9.
Cap 0-8-9!
Très bien. Où en est la torpille 1?
Cinq secondes, quatre...
Les deux l'ont touché. Il sombre.
Tubes arrières parés.
Les avions décrivent des cercles au-dessus de nous.
La barre à droite, nous le prenons de flanc.
Prenez l'Akikaze pour cible. Il arrive. J'attends le relèvement.
- Relèvement 2-5-0. - 2-5-0.
Ici le radar. Les avions reviennent.
Distance 4000. Tubes 3 et 4. Portes externes ouvertes.
- Vous voulez plonger? - Pas encore! Hommes de quart, en bas!
Distance 3000.
On attaquera à la surface. Parez.
- Ouvrez le tir! - Torpille 3.
- Lancée. - Torpille 3 lancée.
Évacuez la passerelle!
Plongée! Plongée!
- Plongez à 90 m, vite! - Bien reçu.
- Où en est cette torpille? - 24 secondes, 23...
Il y a une torpille. Elle nous arrive à bâbord.
- C'est la dernière. - Une torpille folle.
Elle nous fonce droit dessus! Plongée raide! Sonnez l'alarme!
Elle passe à 22 m.
27 m, mon commandant.
Le destroyer approche, mon commandant.
Il passe en mode d'attaque, mon commandant!
Des éclaboussements. Ils ont lancé des grenades sous-marines.
Ça passe à 45 m.
Laissez! Le modérateur l'arrêtera à 2100 tours minutes.
Ici poste des torpilles avant. L'explosion a fait sauter l'écoutille...
Nous n'arrivons pas à...
Poste des torpilles.
- Téléphone hors circuit. - Vérifiez les dégâts.
- Quels sont les dégâts? - Deux cliquets se sont détachés.
- C'est réparable? - Je vais voir.
Éclairage de sécurité.
Poste des torpilles, répondez.
Poste des torpilles.
Prenez la barre. Je vais vérifier.
- Stabilisation. - Tout droit au tiers de la vitesse!
- L'écoutille a sauté? - Deux cliquets sont détachés.
Fermez l'écoutille! Fermez l'écoutille!
Fermez l'écoutille!
On balance vers l'avant. Il faut prendre de la vitesse.
Le poste avant prend l'eau. Tout droit, vitesse normale.
- Ça va, mon commandant? - Ouais.
- Le compartiment est-il inondé? - Partiellement.
Trois morts.
Ils reviennent nous achever.
Une seule façon de s'en sortir: Faire croire qu'on est mort.
- On envoie une nappe de pétrole? - Habits, couvertures, tout.
Jim,
les trois morts, envoyez-les à travers les tubes.
Oui, mon commandant.
Les bateaux s'éIoignent!
Commandant? Commandant, j'entends autre chose. Écoutez ça.
C'est quoi? Je n'arrive pas à déchiffrer.
Qu'en est-il de l'écoutille?
Ça ira. L'ingénieur dit que les nouvelles pièces seront prêtes dans deux heures.
Elle a été bien verrouillée avec un palan.
Évacuez le compartiment.
O. K, tout le monde dehors. Allez. Dépêchez-vous. On y va, les gars.
C'est quoi? Je n'arrive pas à déchiffrer.
Vous feriez mieux de boire ça, mon commandant.
- Qu'est-ce que c'est? - C'est un stimulant de l'infirmerie.
Ça contient 70 d'alcool.
- Combien de temps ai-je été évanoui? - Quelques minutes.
Vous feriez mieux de prendre soin de vous. Vous allez souffrir.
Il sait de quoi il parle. Vous souffrez d'une commotion.
C'est pire. Je vous épargne le terme médical,
mais vous aurez de fréquentes et longues pertes de connaissance.
Si vous vous levez, vous risquez de perdre connaissance pour de bon!
- Vous allez garder ça pour vous. - Mon commandant...
C'est un ordre, Hendrix.
Envoyez-moi M. Bledsoe.
- Allez! - Oui, commandant.
Les lance-torpilles seront réparés dans 24 heures.
Il faudra faire avec ce qu'on a pour la radio,
et on va aussi devoir réparer le radar.
Ça prendra 24 heures de plus.
Ce n'est pas désastreux. On fera une halte de deux jours, puis on repartira.
Ça tombe très bien. Les convois sortent toutes les 48 heures.
- Vous avez dû recevoir un sacré coup? - Non.
- Non, je me sens très bien. - Alors peut-être que j'ai mal entendu.
Vous avez bien entendu. Je vous parle du détroit.
De retourner dans le détroit de Bungo.
On ne peut plus risquer de vies. C'est terminé.
Á cause d'une torpille folle?
Vous savez bien que c'était un accident.
Et l'armée de l'air japonaise... en train de nous canarder.
- C'est un accident ça? - La prochaine fois, nous réussirons.
Qu'allez-vous faire? Nager ou prendre un canot de sauvetage?
Car c'est toute l'aide que vous obtiendrez.
Vous y allez fort. Vous feriez mieux de peser vos mots.
J'ai bien réfléchi. L'équipage m'a déjà fait part de ses sentiments.
Il voulait que je vous remplace. Ça sera encore le cas.
Si vous essayez de me relever de mes fonctions, je vous ferai pendre!
Et vous serez à mes côtés. Vous avez désobéi aux ordres. Assez bavardé.
Nous avons un sous-marin encore armé jusqu'aux dents,
et vous voulez retourner à Pearl?
Je n'arrive pas à y croire!
M. Cartwright!
Oui, mon commandant?
On s'arrête deux jours pour les réparations avant de rentrer.
Je prends le commandement.
Préparez l'ordre du jour.
- Oui, mon commandant. - Ce sera tout, Cartwright.
Oui, mon commandant.
Le meilleur commandant en second!
Un soutien, d'après vos dires!
Et le premier ordre que vous donnez c'est de battre en retraite!
Adieu, Bungo! Bonjour Pearl!
- Drôle, très drôle! - T'as un problème?
Tais-toi. On est en train de manger.
- C'est pas chez toi ici. - Va chanter dans les WC!
C'est pas toi qui m'empêchera de chanter!
Séparez-vous! Qu'est-ce que vous avez?
On retourne à Pearl, non?
Dis-moi, combien tu as fait de patrouilles?
- C'est ma deuxième. - Moi, c'est ma cinquième depuis 42.
J'ai survécu à des attaques, à des grenades,
et à une course de visée dans les îles Salomon.
Mais c'est la première fois que je rentre avec 15 torpilles à bord.
Kohler, allez vérifier les torpilles.
- Oui. - M. Cartwright?
- On aurait pu l'avoir? - Quoi?
Si la torpille n'était pas devenue folle.
Que croyez-vous que ces avions faisaient là? On était repéré.
- Le commandant a... - Il est cloué au lit.
Mieux vaut tard que jamais.
- Kohler, allez-y. - M. Cartwright...
Cette fois-ci j'en ai assez!
- Commandant... - Tu n'es pas intervenu?
- Je n'ai pas vu venir. - Tu as laissé faire.
- Non... - Alors ça n'a pas eu lieu?
S'il faut, je punirai tout l'équipage!
C'est de ma faute.
Sur la passerelle. Dites que vous êtes sanctionné.
- Vous... - Qu'avez-vous dit?
Je vous avais déjà dit de garder vos opinions pour vous!
Hors de ma vue!
Oui, mon commandant.
Je ne tolérerai aucune insubordination.
Vous auriez tort de croire que je suis une bonne poire! Compris?
Vous avez vu ça? II a engueulé un officier devant nous!
II nous a tous engueulés. Qu'est-ce qu'on lui a fait?
- Mettez la radio plus fort. - Ça va. Laissez.
Vous essayez de casser l'assiette?
Ceci est la voix de celle que vous appelez Tokyo Rose.
- Éteignez. - Oui, commandant.
Ce morceau est dédié aux familles de l'équipage du sous-marin Nerka.
Vous ne reverrez plus vos bien-aimés. Le Nerka a été coulé.
- Ils sont au fond du détroit de Bungo. - Ils nous croient morts.
Sincères condoléances aux familles du commandant, PJ Richardson
des officiers James Bledsoe, Gerald Cartwright,
Carl Beckman.
Des matelots Jessie Warner, Kraut Mueller...
- Kraut Mueller? Mais... - Écoutez!
Vous ne les reverrez jamais. Réfléchissez-y.
Réfléchissez à ce que votre pays leur a fait
en écoutant ce morceau.
Ils ont nommé les officiers, l'équipage!
Comment ont-ils pu savoir?
- Welsh? - Oui, commandant?
A-t-on envoyé des messages depuis la région 7?
Non, on a tout coupé, ordre du commandant.
Ce bateau n'a émis aucune transmission?
C'est bien ça, mon commandant.
Oui, mon commandant?
Avez-vous déjà signé "Kraut" Mueller?
Une seule fois, sur la note du destroyer Momo.
- Où est Russo? - Oui, mon commandant?
Les sacs à ordures, vous les alourdissez?
- Comment? - Avec des boîtes, des outils cassés.
- Tout ce que je trouve. - Est-ce qu'ils coulent?
- Je crois. - Vous croyez?
Je n'en suis pas sûr, M. Bledsoe.
Avez-vous déchargé dans le détroit?
Oui, mon commandant.
Qu'est-ce que j'ai encore fait?
Comment vous sentez-vous?
Ça peut aller.
On a fini les réparations. On est prêt à repartir.
L'équipage doit être content.
Pas vous? N'était-ce pas ce que vous vouliez?
C'est ce que je voulais.
Je vois.
- Vous retournez dans le détroit. - C'est exact.
Pourquoi avoir changé d'avis?
Je sais comment on a été repéré.
Ils repêchaient nos sacs à ordures le long de la côte.
Pour la première fois, nous avons un réel avantage.
C'est ça, Jim.
J'ai tenu le même discours.
Mais vous savez comme moi que nos chances de réussite sont minces.
Il y a toujours un certain risque, une inconnue.
Autant être honnête.
Vous y retournez parce que vous le voulez,
parce que vous le devez.
Vous le saviez depuis le début.
Disons que j'avais le pressentiment que vous changeriez d'avis.
Écoutez, Rich.
Ce que je suis vraiment venu vous dire c'est que...
Bonne chance, Jim.
Ils pensent nous avoir coulés. Ils ne peuvent pas savoir où on est.
On a éliminé tous les risques sauf celui d'une bataille.
Faisons que ça en vaille la peine.
Vous avez des questions?
Vous avez sûrement une question.
Eh bien, nous nous étions dit...
Pourriez-vous venir par ici un instant?
Après vous, M. Bledsoe.
Merci, Kohler. C'est un honneur.
Le leurre est en tête comme avant.
Le voilà, l'Akikaze.
Il s'approche à 30 nœuds.
Faites surface.
C'est quoi? Je n'arrive pas à déchiffrer. C'est quoi?
Je n'arrive pas à déchiffrer.
La mer est libre à bâbord, mon commandant.
On maintient le cap 0-5-0.
- Le cap est à 0-5-0, mon commandant. - Très bien.
C'est quoi? Je n'arrive pas à déchiffrer.
Tout droit au tiers de la vitesse.
Très bien. Hommes de quart, sur la passerelle!
M. Cartwright, même scénario.
Nous attaquerons le dernier cargo de la colonne à tribord.
Quand l'Akikaze nous approchera, on tirera de face par l'avant.
Tubes lance-torpilles parés.
En position. Bon relèvement sur le cargo.
- Portes externes des tubes 1 et 2. - Torpille 1.
Torpille 1.
- Lancée. - Partie, mon commandant.
Torpille 2.
- Lancée. - Torpille 2 lancée.
La barre à gauche à dix degrés. Prenez les cap 0-4-1.
L'Akikaze se déplace à tribord du cargo en flammes.
Donnez-moi son relèvement.
- 0-8-9, mon commandant. - Prenez le cap à droite 0-8-9.
On prend le cap 0-8-9, mon commandant.
Quand ouvrons-nous le feu?
Á 1400 m. Nous attaquerons à fleur d'eau.
Alimentation par batterie. Au tiers de la vitesse.
- Poste central. - Ici poste central.
Immersion à 8 m.
Reçu. Ouvrez les évents sur les ballasts. Immersion à 8 m.
- Distance de l'Akikaze? - Distance 2000 m.
- Utilisez les tubes 3 et 4. - Tubes 3 et 4. Oui, mon commandant.
Préparez les ailerons avants.
Distance 1900 m.
Ouvrez les portes externes 3 et 4.
Parez à lancer par les tubes 3 et 4.
Tubes 3 et 4 parés. Portes externes ouvertes.
Distance 1800.
Hommes de quart, en bas!
Distance 1-4-0-0.
Ouvrez le feu à 1-3-0-0.
Parez à ouvrir le feu.
Torpille 3.
- Lancée. - Torpille 3 lancée.
Torpille 4.
- Lancée. - Torpille 4 lancée.
Évacuez la passerelle!
Plongée! Plongée!
Angle de 15 degrés. Plongez bas!
Ça y est! On l'a eu!
Au tiers de la vitesse!
Revenez à profondeur périscopique!
C'est quoi? Je n'arrive pas à déchiffrer.
Venez voir.
Commandant, écoutez.
Encore cette transmission. Indéchiffrable.
Bledsoe! II faut plonger! Sonnez l'alarme! Faites vite!
Sonnez l'alarme! Inondez les ballasts! Plongez!
Inondez les ballasts! Ailerons en bas.
- Une autre torpille folle! - C'est impossible!
Ce n'est pas l'une des nôtres. Ça vient d'un autre sous-marin.
C'est ça qui a coulé tous nos navires. Un sous-marin japonais.
Ils nous ont manqués.
Commandant, retournez en bas.
Elle passe à 27 m.
Tout droit au tiers de la vitesse.
Stabilisez à 36 m.
Préparez-vous à tout éteindre.
Commande manuelle. Éteignez la ventilation. Fermez les machines.
Ne bougez pas, ne parlez pas.
Le voilà, mon commandant.
Je ne le capte plus.
Ils ont éteint les moteurs.
Faisons de même.
Éteignez tout.
J'ai tout éteint.
On ne peut pas trop rester sur place sans prendre de vitesse.
Il va falloir remettre le moteur.
Espérons qu'ils le fassent avant.
- Quel était leur dernier relèvement? - 1-3-5.
Ça ne sert à rien sans la profondeur.
On ne peut pas l'avoir. Nous devons l'attirer à la surface.
Le convoi est encore là-haut.
Sans l'Akikaze, il devra remonter pour protéger les bateaux.
Et si on en coulait un ou deux?!
- Vous permettez, mon commandant? - C'est vous qui commandez.
- Parez à refaire surface! - Parés!
Annulez l'alerte et rallumez tout!
En avant toute!
Rechargez les tubes avant à la surface.
Changez de cible. 70º à tribord par le bossoir, j'attends le relèvement!
Tirez dès que vous êtes prêts!
- Radar, captez-vous le sous-marin? - Pas encore.
- Surveillez bien, Johnson! - Oui, mon commandant.
Torpille 3.
Torpille 4.
Contact radar. Relèvement 3-0-3.
Il doit s'agir de notre ami.
Le voilà.
Il change de cap.
Il est arrivé à hauteur du leurre. Il est derrière.
La barre à droite, prenez le cap à droite 0-6-9.
Très bien.
Ce leurre n'a aucune profondeur.
Oui. On pourrait tirer en-dessous et toucher le sous-marin.
Ouvrez les portes externes des tubes 5 et 6. Réglez la torpille à 5 m.
On maintient le cap, commandant!
Distance 1-5-0-0. Parés à ouvrir le feu.
Je vous le laisse, commandant.
Torpille 5.
- Torpille 5 lancée. - Torpille 6.
Contact radar! L'armée de l'air approche!
- Évacuez la passerelle. - Tous en bas!
Vite! Évacuez la passerelle! Parez à plonger!
Plongée! Plongée!
Nous avons quitté Pearl Harbor il y a 38 jours.
Depuis lors nous ne sommes peut-être plus exactement les mêmes.
Que personne sur ce bateau n'ose dire
que nous n'avions pas un commandant.
Nous recommandons l'âme de notre défunt compagnon à Dieu tout-puissant,
et nous confions son corps aux flots avec la certitude
de notre résurrection et de notre vie éternelle
le jour où la mer renverra ses morts dans la vie de l'autre monde.
NOUS REMERCIONS LE MINISTÉRE DE LA DÉFENSE,
LA MARINE AMÉRICAINE, ET LES OFFICIERS ET LES HOMMES
DE LA FLOTILLE SOUS-MARINE 1 POUR LEUR COOPÉRATION
Sous-titrage Visiontext