- Bonsoir, doc. - Salut, Rimfire.
La marine est jamais à court de patates ?
Pas ce bateau, en tout cas.
- Bonsoir, docteur. - Fait chaud, en bas.
Oui ! Ce soir, je dors en haut.
Pas pour longtemps. On va traverser la queue d'un orage.
On peut pas prévoir beaucoup à l'avance.
Non.
Allez, circulez. Laissez passer un marin au travail.
Continue de travailler.
Vous mériteriez de vous les recevoir.
Allez, bande de vautours affamés !
En voilà un autre.
Quelqu'un a du feu ?
Ces requins.
- Sales bêtes ! - C'est des poissons, rien de plus.
Corky, que penses-tu du capitaine qui a remplacé ce vieux Pinky ?
Je suis pas censé penser.
Vous savez quoi ? II a pas quitté sa cabine depuis Trinidad.
Il y joue au backgammon tout seul, ou quoi ?
Je vais vous dire ce qu'il fait.
Il a le mal de mer ! Voilà où en est la marine.
Des chiffes molles malades prennent la place des officiers.
J'espère juste que ce type sait distinguer bâbord de tribord.
Tu sais ce que je ferais à ta place ?
Vous vous êtes bien moqués de moi ?
Eh bien, je vais vous dire un truc.
Ce type sur la passerelle a votre vie entre les mains, ne l'oubliez pas.
Merci, Salvador.
- Vous nous avez fait perdre 200 points. - Désolé.
- Six piques ? - Je pensais pouvoir le faire.
- Fini, les coups irréfléchis. - D'accord.
- Comment est la météo ? - Ça s'obscurcit à l'est.
Formidable ! Et moi qui suis de quart !
- Je passe. - Quoi ? Vous n'avez rien ?
- Regardez son jeu, tant que vous y êtes. - Je dois l'aider.
- Je pourrais essayer un cœur. - Il pourrait essayer un cœur.
- Deux trèfles. - Le capitaine Murrell se terre encore ?
- On dirait. - Trois carreaux.
Il faudrait un type ayant le pied marin.
Ils font ce qu'ils peuvent.
Mackeson, je n'ai commandé qu'un voilier lors des régates de Miami.
Et je n'ai pas dépassé la 29ème place.
La marine s'est résignée à m'engager...
mais pas au point de me laisser naviguer tout seul.
- C'est déjà bien d'en être là. - C'est l'argent.
- Vous êtes riche. - Ne soyez pas amer.
À vous, Mackeson.
- Quatre piques. - Je ne suis pas amer. Je veux rentrer.
Quand j'ai acheté mon ranch, je ne pensais plus revoir la mer.
- Lieutenant Merry ? - Oui ?
À vous.
- Prudence. - Oui. Je réfléchis.
- Vous avez la bouche ouverte. - Pardon ?
- Alors, ça vient ? - Six carreaux.
- Six carreaux ? - C'est pour vous aider.
Vous perturbez mon partenaire.
Je passe et je contre.
Très bien, lieutenant Merry. Vous faites le mort.
Ce Murrell semble être du genre froid.
Le capitaine Murrell ne devrait pas être là. Il est trop faible.
Son navire a été torpillé...
et il a passé 25 jours sur un radeau.
Il ne devrait pas repartir après un petit séjour à l'hôpital.
Ils doivent manquer d'officiers supérieurs.
Au moins, il a un navire facile.
"Facile", je dirais pas ça. Il se reposera plus sur ce bateau...
- Navire. - Navire, bateau, ça change quoi ?
II se reposera plus ici que dans un lit douillet.
Si cet équipage combat, la marine nous renverra faire nos classes.
Je serai ridicule, la boule à zéro.
Vous auriez dû annoncer des trèfles. J'aurais pu annoncer sans atout.
On chute encore. Et on est contrés.
Désolé.
Très bien.
- À vous, Mackeson. - Votre attention, S.V.P.
Présentez tous les rapports au capitaine.
Extinction des feux. Interdiction de fumer.
On va ralentir un peu.
On passe en régime moyen.
Radar à passerelle. J'ai un spot.
- Contact radar, M. Ware. - Quoi ?
- Contact radar. - Grand Dieu !
- Ici la passerelle. - Spot très net.
- Assez puissant pour être localisé ? - À 11000 m à tribord.
- Occupez-vous du plot, Mackeson. - Ici le capitaine.
Le radar rapporte un contact à tribord.
- Confirmez par le plot. - Plot en cours.
- Alors dirigez-vous vers la cible. - Oui, commandant.
- On louvoie ? - Qu'en dites-vous ?
Moi ? Négatif, on ne louvoie pas. Que le plot se confirme.
Tout à fait.
- Redonnez-moi ça, radar. - Vous l'avez ?
Cap estimé de la cible 140,
vitesse dix nœuds, azimut vrai 124.
Allez vers 124. Moteurs à plein régime.
- Il change d'avis sans arrêt. - Il veut voir si je suis réveillé.
- Pourquoi on fonce ? - Je sais pas, mais on met les gaz.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le radar a détecté un truc. On y va.
- C'est quoi ? - Ils ont un bandit.
Dépêche. Allez, réveille-toi.
- On va le chercher. - Faut pas rater ça.
Dégagez le passage.
Dégagez, s'il vous plaît.
J'étais là avant toi. Dégage toi-même.
Excusez-moi. Laissez entrer le capitaine.
C'est quoi, cet attroupement ?
II se passe pas grand-chose sur ce navire.
- Restez assis. Votre nom ? - Andrews.
- Qu'en pensez-vous ? - Je ne sais pas.
- La vitesse fait tout trembler. - Vous avez bien une idée.
Il fait du 20 nœuds.
Puissant, mais signal trop faible pour un gros vaisseau.
Ça pourrait être un bateau de pêche ou le kiosque d'un sous-marin.
- Lieutenant Ware à passerelle. - Lieutenant Ware.
On va perdre le contact radar, à cette vitesse.
Ralentissez à la vitesse de la cible et suivez-la de près.
À cette distance, on pourra la voir à l'aube.
- Dois-je mettre l'équipage en alerte ? - C'est déjà fait.
Préparez la détection sous-marine. Si c'est un sous-marin ennemi...
il plongera peut-être et il faudra le pourchasser.
- Qui est l'officier radar ? - C'est moi.
Suivez-le à la trace.
Ne ratez aucun virage ni changement de vitesse.
Je ne le lâcherai pas, ne vous inquiétez pas.
Je ne m'inquiéterai pas.
C'est eux qui doivent être pris au dépourvu, pas nous.
Il m'a l'air de connaît re son affaire.
Une chiffe molle, rien de plus.
Ça vient de derrière, Herr Kapitän. À 8000 mètres.
C'est un navire ou un faux écho.
Vous l'avez perdu.
Il disparaît puis réapparaît.
L'écho de mer brouille l'image.
Tenez, Kapitän. Le voilà.
20 degrés à bâbord, Schwaffer.
- La cible vire à bâbord. - La cible tourne à gauche, commandant.
De 25... 20 degrés.
Maintenez la vitesse actuelle. On garde notre cap.
Quel est votre plan ?
Si c'est un ennemi, notre signal est sur son oscillateur...
et il nous teste...
il tourne pour voir si on change de cap.
Si on ne dévie pas...
il nous prendra peut-être pour un écho fantôme.
- Le signal ne change pas, Herr Kapitän. - 40 degrés sur tribord.
- La cible tourne sur tribord. - De combien de degrés, Andrews ?
- 40... 45 degrés, commandant. - Arrêtez les machines.
Vous croyez que c'est un sous-marin allemand ?
Ça en a tout l'air. Il mordra peut-être à l'hameçon.
- Sinon, il plongera en urgence. - Excusez-moi.
Il est au même endroit, Herr Kapitän.
Reprenez le cap 140.
Oui ?
II a marché. Il est revenu sur 140.
- En avant, régime moyen, cap 140. - Oui, commandant.
La cible ne se contentera pas d'une seule vérification.
Elle tournera encore.
Elle peut aussi ralentir ou accélérer. Merci.
- Commandant ? - Oui ?
- Vous voulez envoyer un message ? - Pourquoi ? Vous voulez en prendre un ?
- Non, je me disais... - On doit conserver le silence radio.
Sinon, on dévoilerait notre jeu. Mais j'en enverrai un demain matin.
Bien, commandant.
Ici, le capitaine. Vous devez tous attendre des nouvelles.
On poursuit un navire non identifié.
On va essayer de le suivre jusqu'à l'aube.
On déjeunera tôt et on se rendra à nos postes de combat à 05H30.
Ne soyez pas surpris si on affronte un sous-marin ennemi peu après l'aube.
Faites bien votre boulot et il sera sur le tableau de chasse du Haynes.
On va en lâcher une pile dans son périscope.
Ça fera un nazi de moins, hein ?
Ou il nous enverra une grenouille dans le ventre et adieu ce rafiot !
- Un sous-marin fait pas le poids. - Ah, non ?
Alors, pourquoi ils les combattent avec trois destroyers...
réunis dans l'Atlantique Nord ?
Oui. Pourquoi ?
C'est vous qui le dites.
- Qui est de quart ? - Le lieutenant Kunz, Herr Kapitän.
Faites-le venir.
Kunz, présentez-vous à l'avant.
Vous m'avez demandé ?
Oui,Kunz. Vous êtes de quart.
Nous avons un signal sur le FMB. Je crois que c'est un faux écho.
Mais pour vérifier ses réactions, louvoyez deux fois par heure.
S'il approche, réveillez-moi immédiatement.
Schwaffer.
Entrez, Heini.
Ce Kunz m'agace. Rappelez-lui qu'on ne fait pas le salut, en mer.
Il est nouveau. Il s'en lassera.
Nouveau ? Comme notre nouvelle Allemagne. Une machine.
Herr Kapitän. Vous trouvez prudent de penser que c'est un faux écho ?
Prudent ? Opportun. Le temps est compté...
et on irait trop lentement sous l'eau.
Dans 48 heures, on retrouve le patrouilleur M.
On prend le livre de codes saisi aux Anglais et on rentre avec.
C'est ce qui compte. Pas le livre de code,
mais le fait de pouvoir rentrer.
Ça a un goût de pétrole, de fond de cale et de moisissure.
Asseyez-vous, Heini.
Ça a un goût de sous-marin.
J'ai passé trop de temps dans les sous-marins.
Avant, je prenais la mer le cœur léger.
C'était il y a bien longtemps.
Maintenant, je ne pense qu'à rentrer.
- Encore ? - Non, merci, Herr Kapitän.
Vous trouvez que je bois trop ?
Je bois juste assez pour dormir.
Sinon, je ne dors pas. Je réfléchis trop.
Soyez un bon combattant et ne réfléchissez jamais.
Sinon, vous en paierez le prix.
Impossible de se reposer.
J'ai appris à mes fils à être de bons combattants.
La patrie. Le devoir. Ne pas poser de questions.
L'un est au fond de la mer...
et celui-là a brûlé avec son avion.
Et je suis heureux.
Les combattants doivent mourir ainsi. Jeunes, et avec la foi.
J'ai vécu trop longtemps.
- Nous sommes amis, Heini ? - Je vous connais depuis que je suis cadet.
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
Je ne sais pas.
Parfois, vous me faites peur. Souvent, je ne vous comprends pas.
- Je ne sais pas si nous sommes amis. - Si. Croyez-moi.
Et comme nous sommes amis, je vais vous dire une chose.
J'en ai assez de cette guerre.
Ce n'est pas une bonne guerre.
Vous ne vous rappelez pas la première.
J'étais Fähnrich dans un sous-marin. Ce que j'étais fier !
On allait dans ces boîtes de sardines...
et quand on plongeait, on n'était jamais sûrs de remonter.
On livrait de bonnes batailles.
Le capitaine regardait dans le périscope...
faisait des calculs de tête...
puis disait: "Torpedo los."
Et vous savez quoi ? Parfois, la torpille restait dans le tube.
Et si elle touchait quelque chose, c'était un pur hasard.
Maintenant, je regarde dans le périscope et il me donne la distance et la vitesse.
Je transmets l'information au centre d'opérations...
les rouages s'activent, les ampoules clignotent, et on a la réponse.
La torpille file vers sa cible...
et il n'y a plus d'erreur humaine.
Ils ont éliminé l'erreur humaine de la guerre.
Ils ont éliminé l'humain de la guerre.
L'autre guerre était différente.
Elle a renforcé le pays...
elle a donné de glorieux souvenirs.
Même dans la défaite, on gardait son honneur.
Il n'y a plus d'honneur.
Nos souvenirs seront vils, même si on gagne.
Et si on meurt...
on mourra sans Dieu.
Vous savez ça, Heini ?
Je vous écoute, Herr Kapitän.
C'est une mauvaise guerre.
Sa logique est perverse.
Son dessein est sombre.
Ce n'est pas pour un homme simple.
Le lieutenant Crain arrive. Par bâbord.
Votre cadence de rechargement de grenades sous-marines ?
Moyenne. Mes gars sont peu expérimentés...
mais je dirais trois ou quatre minutes.
- Il faudra faire mieux que ça. - Je peux essayer.
C'est ce qui pourrait faire la différence
entre stopper l'ennemi et se faire stopper.
Dans ce cas, on sera à la hauteur.
Je compte sur vous.
Lieutenant Ware ? Surveillez le plot...
au poste de pilotage, s'il vous plaît.
Oui, commandant.
On est sortis du mauvais temps.
Oui.
Vous devriez vous reposer un instant.
Je vais bien, docteur.
Vous replongez dans le bain ?
Ou ce vaisseau là-bas est un puissant remède.
Comment savez-vous qu'il s'agit de l'ennemi ?
C'est une sorte de sixième sens.
Je sens lorsqu'un cerveau travaille à l'autre bout du radar.
J'ai entendu des chasseurs dire la même chose.
Ils sentent la présence du gibier.
En tout cas, ils seront déçus si ce n'est pas l'ennemi.
Oui, cet équipage veut en découdre.
Ils voudraient faire ce pourquoi ils sont là.
C'est leur seule raison de vivre, actuellement.
Parfois, je me demande s'il a existé d'autres raisons.
Je vois ce que vous voulez dire.
J'avais une clinique, dans l'Ohio. Ça comptait beaucoup pour moi.
Maintenant, il me semble que c'était...
sur une autre planète, à une autre époque.
- Que faisiez-vous, avant, commandant ? - Ça. La mer.
- Vous étiez marin ? - Troisième officier sur un cargo...
qui faisait Boston-Liverpool-Le Havre.
Voilà qui fera plaisir à certains.
Ils se plaignaient d'avoir un capitaine qui vienne du civil.
- Une chiffe molle, c'est leur expression. - Ça n'en est pas loin.
- Pas vraiment. - Si, exactement.
Sur le cargo, on luttait contre la mer. Là, on lutte contre des hommes.
Comme les autres civils, j'ai dû changer de façon de penser.
Pourquoi vous être engagé dans la marine ?
Mon cargo a été fendu en deux par une torpille.
J'ai voulu être du côté du torpilleur.
Commandant.
- Oui ? - La cible est passée à 13 nœuds.
Passez en vitesse de compensation.
Bien, commandant. Régime standard, 203 tr/min.
Très bien.
On retournera tous à nos activités respectives.
Ce sera comme si la guerre n'avait pas eu lieu.
Oui, mais ce ne sera plus pareil.
- On a appris une dure réalité. - Laquelle ?
Que la misère et la destruction sont sans fin.
Si on coupe la tête d'un serpent...
il en pousse une autre.
On ne peut la tuer car elle est en nous.
Appelez-ça l'ennemi, mais c'est en nous. On est tous des hommes.
Il y a des raisons de perdre l'espoir, mais je les rejette.
Je veux autre chose pour les miens..
que la guerre, et je crois que c'est possible.
Vous avez des enfants, commandant ?
- Non. - Marié ?
J'ai épousé une Anglaise. Elle a été tuée.
Un raid ?
Non. Quand la guerre a éclaté, je l'ai fait passer aux États-Unis sur mon cargo...
celui qui a été torpillé.
J'étais à l'arrière. J'ai vu l'autre moitié du navire sombrer.
Je ne pouvais rien y faire.
Je l'ai vue à l'avant du bateau, elle criait mon nom...
puis cette partie du navire a chaviré.
On était mariés depuis peu.
Appelez la salle des chaudières. On fait de la fumée.
- Je ne veux pas voir ça à l'aube. - Bien.
Vous avez de bonnes raisons de vouloir couler ce sous-marin.
- C'est peut-être celui qui... - Oui, mais ce n'est pas ma guerre.
Je fais ce que j'ai à faire. Comme ce capitaine allemand.
Lui aussi n'aime peut-être pas ce travail.
- Le rapport météo. - Merci.
On entre dans une zone de hautes pressions. On aura une belle journée.
ASW en condition 1. Tous à vos postes de combat.
Équipes de réparation parées. Équipement en état.
- Maît re de manœuvres Quiroga à la barre. - Spencer au haut-parleur.
Salle des machines parée. Toutes les chaudières en état.
Vitesse maximale, 24 nœuds.
- Sonar paré. - Chargeurs parés.
Canon 33, paré.
- 41, paré. - Canon 31, paré.
- Mitrailleuses parées. - Très bien.
- Cet équipage est vif, lieutenant. - On a envie de passer à l'action.
Messager.
Quand le sous-marin plongera, envoyez ça aux opérations navales.
"Avons suivi sous-marin allemand sur 230 km, cap 140. Entamons combat."
Et donnez nos coordonnées.
Poursuivons la cible. M. Merry, plein régime.
En avant, toute.
Je l'ai. Un kiosque !
Où ça ?
Trois degrés à tribord. 5500 mètres.
- Batteries prêtes ? - Prêtes, commandant.
On peut tenter de tirer avant qu'il ne plonge.
Vaisseau à l'arrière, Herr Schwaffer.
Alerte.
La cible plonge.
À droite de dix degrés. Maintenez le cap 170.
Passez en régime moyen.
On passe en régime moyen ?
II est inutile de répéter l'ordre, maître de manœuvres.
- Bien, commandant. - On louvoie ?
- Négatif. - Bien, commandant.
170 à dix nœuds.
On va faire une cible facile !
- On présente notre flanc à l'ennemi ? - Je veux qu'il essaye les tubes arrières.
On ne peut pas les recharger. Ensuite, on peut attaquer par derrière.
Comment saurons-nous qu'il tire ?
En 5 mn, il est en immersion d'urgence...
3 mn après, en immersion périscopique...
et 2 mn après, on est en ligne de mire.
Un capitaine digne de ce nom enverrait une grenouille dans 10 mn.
Stop.
Fermez les sas.
Salle des machines prête. Postes de torpilles avant et arrière prêts.
Vaisseau prêt à attaquer.
Silence patrouille.
Il passe à tribord, Herr Kapitän.
Il n'approche pas.
Je ne comprends pas.
Il ne louvoie pas et poursuit son cap en s'éloignant.
Donnez-les-moi.
Il est soit malin, soit inconscient.
Il est peut-être trop malin ou trop inconscient.
On verra. Passez en immersion périscopique.
45.
30.
25.
18 mètres, Herr Kapitän.
Destroyer d'escorte américain.
Une cheminée.
Canons de 76 mm à l'avant et à l'arrière.
Équipement antiaérien. Pas de tubes.
Destroyer d'escorte Buckley. Vitesse maximale 25 nœuds.
Possède des mitrailleuses. Capacité de largage: 17 grenades.
Équipement de détection sous-marine récent.
On va utiliser les tubes arrière.
Préparez les tubes arrière.
Angle de la cible: 90.
Portée: 1000.
- Vitesse de la torpille: 30 nœuds. - Angle 90. 1000. Vitesse 30.
Position de tir: Six degrés. Déviation des torpilles: Dix.
- Oui. - Activé.
Activé.
- Oui. - Activé. Paré.
Six degrés à bâbord.
Les torpilles sont prêtes ?
Prêtes.
- Compte à rebours. - Dix, neuf, huit, sept, six,
cinq, quatre, trois,
deux, un, zéro.
Torpilles lancées.
Temps de parcours ?
Une minute, 40 secondes.
À gauche toute.
Des hélices propulsées à grande vitesse arrivent de bâbord.
Arrêtez le moteur de bâbord. À tribord toute.
Torpilles à l'avant par bâbord.
En avant, régime standard. Redressez le cap.
Y avait pas ça dans les régates de Miami.
C'est pour ça qu'il est le capitaine et pas toi.
Allez, on va les avoir. En avant toute. Passez à 18 nœuds. Cap inchangé.
En avant toute. 18 nœuds. Cap inchangé.
Bien, commandant.
On descend à 100. Alerte.
Faites route sur 140.
On n'aurait pas dû.
Ce capitaine américain n'est pas un amateur.
Je veux l'entendre de la passerelle.
Projecteur sonar abaissé.
Le sonar est en mode détection.
C'est lui.
Je l'ai.
Maintenez-la ouverte.
La cible poursuit le cap 140.
Cap sur 140 quand on sera derrière.
Contact sonar, Herr Kapitän. Il nous a détectés.
- Voulez-vous changer de cap ? - Non, pas encore.
Attendons qu'il ait notre profondeur.
- On sera derrière lui rapidement. - Profondeur des grenades sous-marines ?
Réglez-la sur 75. Mais soyez-prêt à la modifier.
Profondeur à 75.
- Réglée. - Chargez.
Chargé.
Distance 500, on approche rapidement.
- 300 m. - Profondeur réglée sur 75.
Prêts à tirer.
On descend à 150.
Il s'enfonce. Lieutenant Ware, rectifiez la profondeur à 150.
Bien, commandant.
Rectifiez à 150.
C'est bon.
Premier tir.
Deuxième tir.
Allez, Ellis. Sors-le d'ici. Bougez-vous.
- Il y a un blessé. - Troisième tir.
Lieutenant Ware.
Attention !
Chronométrez le rechargement.
Faites-le remplacer.
Capitaine au sonar. Il utilise un leurre. Vous arrivez à l'isoler ?
II en sort, direction environ 080 degrés.
Dix degrés à gauche.
Réglez les grenades sous-marines sur 150.
À gauche de 30 degrés. Poursuivez sur 080.
Inversez le cap et remontez à 50.
Stop.
L'écho a disparu. Je l'ai perdu.
- Lewis ne l'a plus. - Suspendez la détection.
Passez en régime moyen.
Mr. Mackeson.
- Je vous donne un problème à résoudre. - Oui ?
Point de départ: Le dernier contact.
On se dirigeait vers le cap 164.
Donnez à la cible un cap de 260...
pendant 30 mn, à une vitesse de 4 nœuds.
260, 30 mn, 4 nœuds.
Faites-la revenir sur le cap 140, pendant 30 mn, à 8 nœuds.
140, 30 mn, 8 nœuds.
On gardera notre cap et notre vitesse pendant une demi-heure.
30 à 18.
De là, donnez-moi cap et vitesse pour intercepter la cible.
On fait une recherche de contact perdu ?
On ne l'attrapera pas comme ça.
Cap 239 degrés, vitesse 19 nœuds.
On l'interceptera 28 minutes après.
Bien, on va essayer.
Il ne reviendra peut-être pas sur 140.
Si. Il a une mission importante.
Seul un naufrage l'arrêterait.
Repos aux postes de combat.
Bien, commandant.
Ça diminue, Herr Kapitän.
Il s'en va.
Vous croyez qu'il a laissé tomber ?
C'est possible.
Mais pour en être sûrs, restons un moment sur ce cap...
avant de revenir sur 140.
- Commandant ? - Oui ?
- Comment se débrouille-t-on ? - Comme des chefs.
Robbins a tout faux.
J'ai dû l'amputer des doigts.
Combien de temps pour recharger ?
3 mn 03 la première fois. 2 mn 40, la seconde.
Félicitez votre équipe de ma part.
Merci.
Restez couché. Pour vous, la guerre est finie.
C'est grave ?
Vous avez perdu vos doigts, par ma faute.
J'ai déclenché le mécanisme trop vite.
Non. Je n'aurais pas dû avoir la main dessus.
J'étais pris dans mon élan.
Vous serez rapatrié dès que nous reviendrons à Trinidad.
Vous serez de retour au travail en un rien de temps.
J'étais horloger.
Message urgent des opérations.
Vous ne fabriquerez plus de montres.
Non. Mais je me débrouillerai.
J'en suis certain.
- Allez, mettons-le au lit. - On a eu le sous-marin ?
Non, on l'a raté.
J'aurais donné mes doigts pour l'avoir.
Je connais rien aux sous-marins...
mais le capitaine a l'air de s'y connaître.
S'il est encore là...
je donne pas cher de sa peau.
Le message est en train d'arriver.
"Détachons les destroyers Luckman, Wald et Green pour vous venir en aide."
"Le vaisseau tente peut-être de rejoindre les patrouilleurs allemands S, U ou M."
"Limitez la radio à un signal de position par heure. Stop."
Ils ne nous rejoindront que dans 14 ou 15 heures.
Oui. Si on a la chance de le retrouver...
on peut se trouver face à un patrouilleur avant leur arrivée, ce qui serait dommage.
Ces brutes peuvent nous dominer largement.
Qu'en pensez-vous, lieutenant Ware ?
Nous les rejoindrons dans 14 minutes.
Et donc ?
Tentons notre chance.
- Alerte aux postes de combat. - Oui, commandant.
Faible tension du générateur de bâbord.
- J'appelle le L.E. - Encore de la soupe, Herr Kapitän ?
Augmentez la puissance du générateur de bâbord.
Ça n'a pas un goût de chaussure ?
C'est très bon. Les gars te maltraitent, Cookie.
Ils blaguent quand ils sont heureux. Ça m'est égal.
- Ils sont heureux ? - Ils sont fiers de vous, Herr Kapitän.
Merci, Cookie.
- Ça fait 50 minutes, Herr Kapitän. - Kunz.
Remontez en immersion périscopique.
C'était une brillante manœuvre.
Le Führer serait content.
Herr Kapitän ? Des hélices. À 1200 mètres.
- Quelle hanche ? - Bâbord.
- 18 mètres. - Prêts pour l'immersion d'urgence.
Alerte. On descend à 80.
Cet Américain a lu dans mes pensées.
- Des grenades sous-marines. - On descend à 150.
- La cible tourne à gauche. - À gauche.
Réglez les grenades sur 150.
- À quelle profondeur est le fond ? - C'est un plateau.
À environ 310 mètres.
Impossible de s'enfoncer autant. La pression ferait imploser la coque.
Lâchez le leurre.
- Au fond. - Herr Kapitän...
Stop.
Arrêtez les moteurs.
On en fabrique des solides, en Allemagne.
Il nous a encore faussé compagnie. Je n'ai que l'écho de fond.
Le sonar l'a perdu.
Que donne le bathymètre ?
150 brasses.
Ça fait 310 mètres.
Peut-il aller si profond ?
II veut peut-être qu'on croie que non.
Arrêt progressif des moteurs.
Je veux le silence absolu.
Capitaine à sonar. Repos, mais continuez de surveiller attentivement l'hydrophone.
S'il est toujours là, il n'a pas le temps de traîner.
Ses moteurs s'atténuent.
Il ne fait pas de cercles ?
II est parti, Herr Kapitän.
Restons encore un moment à écouter.
Quelle chaleur, doc !
Eux, au moins, ils sont au frais.
Ça me rappelle "Le dit de l'ancien marin". Ça nous correspond bien.
Notre attente, ici, sur une mer déserte, est irréelle.
Ça deviendra bien réel s'il nous envoie une grenouille.
- Ça mord, Rimfire ? - Non.
Les poissons ont peur de faire du bruit en mordant à l'hameçon.
Laissez-moi essayer.
Vous devez trouver ça pénible, ce soleil, après l'Atlantique Nord.
Il fait toujours trop froid ou trop chaud quand on est en guerre.
- Prenez un cachet de sel. - Merci.
Ça fait un bout de temps qu'on est là.
Vous croyez qu'il a encore pris la fuite ?
Non, il est là.
- Comment ces types peuvent-ils faire ça ? - Quoi ?
S'enfermer dans ce cercueil, en bas.
D'ailleurs, ils ont un avantage sur nous.
On ne peut pas vraiment les surprendre.
Leur capitaine pourrait nous anéantir s'il est malin.
- Vous croyez qu'il l'est ? - Malin ?
On verra bien.
Je me demande comment il est.
En tout cas, il en a dans le ventre.
S'il ne s'obstinait pas à revenir sur le cap 140...
voilà longtemps qu'il aurait pu prendre la poudre d'escampette.
J'ignore qui il est ou ce qu'il pense.
Je ne veux pas connaît re ceux que je dois détruire.
Je sais.
L'Américain doit être loin, maintenant.
C'est curieux, mais je sais qu'il attend, là-haut.
Allons-y. Silence patrouille, 140.
On remonte.
Cap 140.
Poursuivez le silence patrouille.
Lewis, lève-toi. On a quelque chose.
- Sonar à passerelle. - Allez-y.
- Cavitation d'hélice lente et profonde. - Quel cap ?
Vous avez son cap ? Lewis pense qu'il va vers le sud-est.
Il revient sur 140. Alerte aux postes de combat.
Lancez la détection sous-marine.
Régime minimum pour les deux moteurs. Cap 140.
Des hélices, Herr Kapitän.
C'est le diable, Heini.
D'une manière ou d'une autre...
il faut le semer.
Ou l'éliminer.
- Il est localisé. - On s'approche ?
Non. Convoquez...
tous les officiers dans le carré.
Second maître. Annoncez que tous..
les officiers sont convoqués dans le carré.
On est désavantagés car il peut tourner plus vite que nous.
On peut le secouer, mais l'achever serait un pur hasard.
On a utilisé un tiers de nos grenades.
Il peut rester encore 24 heures sous l'eau.
Si on n'a plus de grenades, à eux l'offensive...
et on devra rompre le contact pour échapper à ses torpilles.
Mais on ne peut pas attendre les autres navires...
car on risque d'être attirés dans un piège avec un patrouilleur.
On va donc mener une action dilatoire.
L'ennemi est mille mètres devant nous.
On reste à cette distance pendant un moment.
Puis on intervient, on lance une série de grenades...
on attend une heure et on attaque de nouveau.
On peut faire ça pendant sept heures.
Il ne pourra se déplacer rapidement...
et nos navires devraient arriver d'ici là.
Il remontera peut-être à la surface.
Être dans un sous-marin attaqué est une des pires expériences qui soient.
Après un certain temps...
ils tenteront de se rendre ou d'en finir avec nous.
Reposez-vous autant que possible.
Repos à vos postes, mais soyez prêts pour chaque attaque.
C'est un boulot long et monotone mais c'est bien pire pour les Allemands.
On commencera à 15H00.
Herr Kapitän, on a des ennuis au poste de torpilles arrière.
Prenez le commandement.
N'approchez pas.
On ne peut rien en faire, Herr Kapitän.
Viens, mon gars.
Donne-moi la clef.
Donne-la-moi.
Écoute-moi.
Mourir fait partie du boulot.
Mais nous n'allons pas mourir.
Tu me crois ?
II est de plus en plus précis. La prochaine fois, il nous fracassera.
- Que suggérez-vous, Kunz ? - De remonter, Herr Kapitän. De se rendre.
- Holem ? - Ça ne me concerne pas.
- Schwaffer ? - On continue.
- Quel est l'état du vaisseau ? - On n'est pas touchés.
Mais on ne peut pas fuir.
Mourir pour la nouvelle Allemagne sera votre privilège. Mettez ce disque.
Mais le son va porter.
Ça les aidera à connaît re notre position.
Mettez-le.
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Chante, Heini.
Chante, Heini.
Chantez, Kunz. Chantez, Holem.
Chantez tous.
Sonar à passerelle. Je reçois un grésillement sur l'hydrophone.
Le sonar rapporte un grésillement.
Qu'il le mette sur le haut-parleur.
Mettez-le sur la ligne, Lewis.
Ils font la fête, en bas.
Notre tactique psychologique ne marche pas.
Si, elle marche. J'aimerais presque qu'elle ne fonctionne pas.
À l'attaque, lieutenant Ware.
On peut peut-être l'éventrer en plein milieu d'une valse.
Schwaffer.
Fermez les vannes de carburant deux et trois.
Numéro quatre.
Les vannes ne retiennent plus le carburant.
Videz les réservoirs dans la mer.
Nappe de pétrole importante à tribord.
Sonar, on l'a peut-être touché. Ses hélices tournent ?
Désolé, il a l'air en pleine forme.
- À droite de dix degrés. - Parés pour tirer ?
Non, on le suit encore.
Laissons-le digérer la dernière. Il remontera bientôt.
Revenez sur 140.
- Schwaffer ? - Oui ?
De quel côté a viré l'Américain après l'attaque ?
Sur tribord, Herr Kapitän.
Je vais vous montrer quelque chose.
Chaque fois qu'il a attaqué...
on a tourné sur bâbord ou tribord pour éviter l'attaque.
Il lâche ses grenades et continue sur 300 ou 400 mètres...
puis vire pour revenir derrière nous.
Ce n'est pas toujours du même côté mais il l'a fait deux fois...
pour être parallèle à nous pendant quelques minutes.
Là, il était vulnérable.
S'il le refait, on sera prêts.
On n'aura pas le temps de remonter en immersion périscopique.
Mais c'est possible.
Si on envoie les quatre torpilles de flanc ensemble...
à quelques degrés d'écart...
l'une d'elle pourra le toucher.
Une suffira.
Et s'il ne se tourne pas pour être parallèle à nous ?
On survivra jusqu'à ce qu'il le fasse.
Le rapport météo, commandant.
- Lieutenant Ware. - Oui ?
Le temps va se détériorer avant l'aube. Il y aura du vent.
Ce sera difficile d'avoir la position de la cible.
- Il vaut mieux l'achever. - Immédiatement ?
Dites à M. Crain qu'on vajeter tout ce qu'il reste sur la cible.
- Compris ? - Herr Kapitän, le destroyer approche.
Vous comprenez que nous procéderons autrement ?
Verrouillez la torpille.
Lieutenant Ware, réglez les grenades sur 100.
- La cible tourne sur bâbord. - Soyez prêts à tirer.
À gauche de dix degrés.
Feu.
Il tire peu profond. On remonte à 50.
Tourne-toi dans la bonne direction et tu auras un joli cadeau.
Il est derrière. Toujours sur le cap 140.
À droite de 15 degrés. On va l'attaquer sur le flanc.
Il tourne. À tribord de 20 degrés.
Gardez le cap.
Bien, sonar. Hélices à grande vitesse, tous à tribord.
Arrêtez le moteur de bâbord. À gauche toute.
Touché !
Silence.
Allez, sous les deux bras.
- Il n'a qu'un bras. - Amenez-le à tribord. Doucement.
Torpille dans la salle des chaudières. Cloisons avant et arrière détruites.
- Salle des machines inondée. - Les pompes peuvent compenser ?
- Pas pour longtemps. - Que ce soit le plus longtemps possible.
- Quels dégâts sur le moteur avant ? - Des vannes ouvertes...
l'eau s'infiltre mais il y a toujours de la vapeur.
- Combien de temps avant d'être inondés ? - 30 mn, peut-être un peu plus.
Arrêtez les moteurs...
mais soyez prêts à donner la puissance maximale.
Lieutenant Ware, faites un feu sur le pont avec des matelas et de l'essence.
Les pompes fonctionnent, mais c'est sans espoir.
Je sais. Allez aider Ware.
Capitaine à radio. Envoyez ce SOS aux opérations.
- Immersion périscopique. - 18 mètres.
C'est bon. Partez d'ici.
Ici le capitaine. Écoutez-moi tous attentivement.
Ils nous ont touchés là où ça fait mal et on va perdre le navire.
Faire le mort et le feu à bord feront peut-être remonter l'ennemi.
Abandonnez tous le navire sauf l'équipage minimum et le canon 31.
Je répète: Abandonnez le navire.
Éloignez-vous le plus vite possible.
- 18 mètres, Herr Kapitän. - Stabilisez la quille.
On envoie une torpille en surface. Remontez-le.
De ce côté.
Il a curieusement mordu à l'hameçon.
C'est sa première erreur. Un point partout.
Dites-lui que j'achève son navire dans cinq minutes.
Prêts, Herr Kapitän.
Il nous a donné cinq minutes. Signaleur.
Dites: "Message compris." Ajoutez: "Merci".
Capitaine au canon 31.
Dès que l'ennemi sera sur notre flanc...
envoyez-lui un obus sur l'arrière.
Avec un peu de chance, il ne bougera pas.
Visez ensuite son canon...
mais soyez rapides, car il se mettra à tirer aussi.
Sur mon ordre, feu à volonté.
Signaleur, il est inutile que vous restiez à bord.
Bien, commandant. Bonne chance.
Lieutenant Ware. Il paraît que vous avez participé à des régates avant la guerre.
Vous estimez bien vitesses et distances ?
- Oui, je crois. - Voulez-vous prendre la barre ?
Avec plaisir, commandant.
Ce ne sera pas long. Une torpille suffira, Schwaffer.
Capitaine à salle des machines. Je peux compter sur vous ?
Parés pour donner tout ce qu'on a.
- Pleins gaz et sortez. - Ouvrez-les au maximum et sortez d'ici.
Feu.
Feu, Kunz.
Faites feu sur le pont.
Déclenchez les détonateurs et faites évacuer le vaisseau.
Allez-y.
- Où est Schwaffer ? - Je ne sais pas.
- Mais les détonateurs sont déclenchés. - Sautez.
Je vais vous remonter, Heini. Allez.
- Dépêchez. - Allez, on s'en va.
Allez, Heini.
- C'est bon, le canot est derrière. - J'arrive.
Vous ne pouvez pas approcher ? Le capitaine est derrière.
Il est encore à bord. Là, sur le pont.
- Il faut l'aider. - Les sous-marins ont des détonateurs.
Je m'en fiche. Ramenez ce bateau immédiatement.
Il n'y a pas d'incendie à bâbord. Passons par là.
Vous comprenez l'anglais ? À bâbord.
Allez-y. J'amène cet homme.
Restez où vous êtes.
Allez, les gars, montons.
Par ici. En haut.
Dépêchez-vous. Je suis en double file.
- Tout le monde est là, lieutenant Ware. - Bien, fichons le camp !
Vous vous rappelez notre conversation sur la mort et la destruction ?
J'ai trouvé une autre raison d'espérer,
et cela dans un drôle d'endroit.
Au milieu de l'océan, en pleine guerre.
Vous avez fait un bout de chemin pour la trouver.
Ça valait le voyage.
J'aurais dû mourir souvent...
mais je continue à survivre.
Cette fois-là, c'était votre faute.
Je ne savais pas. La prochaine fois, je ne vous jetterai pas la corde.
Je crois que si.