ARIANE
Voici une ville : Paris, France.
Elle ressemble à n'importe quelle grande ville.
Londres, New York, Tokyo...
A deux détails près.
A Paris, les gens mangent mieux.
Et à Paris, les gens font l'amour...
par forcément mieux, mais certainement plus souvent.
Ils le font n'importe quand...
n'importe où.
Sur la Rive Gauche...
sur la Rive Droite...
et entre les deux.
Ils le font le jour...
et ils le font la nuit.
Le boucher...
le boulanger...
et l'aimable croque-mort.
Ils le font en mouvement...
Ils le font complètement immobiles.
Les caniches le font.
Les touristes le font.
Les généraux le font.
Et, à l'occasion, même les existentialistes le font.
Il y a L’amour jeune...
et le vieil amour.
L'amour marié...
et L’amour illicite.
C'est là que je veux en venir.
Je m'appelle Claude Chavasse.
Je suis ce que l'on pourrait appeler un "privé".
C'était le lundi 11 juin,
à 6 h 15 du matin.
J'avais fait le guet toute la nuit
place Vendôme, devant l'hôtel Ritz.
Pour protéger les innocents,
j'appellerai ceci "l'affaire madame X".
En fait, elle n'était pas totalement innocente.
Pendant que monsieur X assistait à une conférence à Londres,
elle conférait la nuit, dans la suite 14 du Ritz.
8 h 45 du matin.
J'arrive au numéro 17 de la rue Malebranche.
C'est là que je vis...
et que j'ai mon bureau.
C'est un quartier très tranquille.
Mes clients préfèrent qu'il en soit ainsi.
Nous menons une vie sans histoires, normale...
moi-même...
ma fille et son violoncelle.
Bonjour, Ariane.
La nuit a été dure ?
Couci-couça.
Affaire intéressante ?
Couci-couça.
Raconte-moi.
Inutile.
Pourquoi ?
Inutile !
Je m'inquiète pour toi. Tu travailles toutes les nuits.
C'est la pleine saison.
Tu as besoin de repos.
Ce métier ressemble à celui de médecin...
Je dois être opérationnel nuit et jour. Un bon docteur se repose
seulement lorsque le patient... est sorti du lit !
Je n'y avais jamais pensé.
Tu n'as pas à y penser.
Ça va, au Conservatoire ?
Couci-couça. On répète.
Vous répétez quoi ?
Une symphonie. La 88e de Haydn.
Je te dis ce que je fais, mais tu ne me dis jamais ce que tu fais.
Parce que je t'aime.
Et que je veux te protéger des histoires sordides dont je m'occupe.
Retourne à ton violoncelle.
Oui, papa. Tu ne déjeunes pas ?
Plus tard. J'ai du travail dans la chambre noire.
J'attends un client.
Quand maman était en vie, tu lui parlais de ton travail.
Ta mère était une femme mariée.
Encore heureux !
Papa, ton café refroidit.
Deux minutes.
Tu joueras au détective plus tard.
Qui est cet homme ?
Ariane, je t'en prie !
Il est très séduisant.
C'est un être licencieux et tout à fait immoral.
Et foncièrement mauvais.
Qu'a-t-il fait ?
Ça suffit.
Je n'ai jamais vu son visage dans tes dossiers.
Tu as fouillé dans mes dossiers ?
Non, papa.
Enfin... si, papa. Quelques-uns. En faisant le ménage.
Je t'ai dit cent fois de ne pas toucher à ces dossiers.
J'ai essayé, mais ils sont tellement fascinants.
Au Conservatoire, les filles sont jalouses de ma bibliothèque privée.
Bibliothèque ? Ce n'est pas une bibliothèque.
C'est un égout.
Comment peux-tu dire ça ?
Certaines affaires sont si romantiques que je les ai lues et relues.
Lesquelles ?
Ma préférée est dans le dossier D.
La duchesse de Devontry et son guide alpin.
Elle est triste et si belle.
Ton père a failli avoir un infarctus en les suivant sur le Cervin.
Comme elle devait l'aimer, pour renoncer à tout !
Au duc, au château, aux chevaux...
et aux lévriers.
Et pour quoi ? Deux semaines de passion effrénée.
Deux semaines glorieuses !
Ce fut un scandale épouvantable... et la fin fut tragique.
Cela en valait la peine. Toute femme désire mourir avec son amour.
Ensevelis sous une avalanche, dans une étreinte éternelle.
Tu parles ! Ils dégèleront cet été et ce sera fini.
Papa, comment peux-tu être aussi cruel ?
Tu n'éprouves aucune pitié ?
Si. J'éprouve de la pitié pour le duc, les chevaux et les lévriers.
Et L’affaire du moine bénédictin
qui s'est défroqué pour L’amour d'une jeune veuve ?
Elle l'a épousé pour avoir la formule secrète de la liqueur.
Tu es cynique.
Bien sûr.
- Ton travail te plaît. - Bien sûr.
Il te plairait même si tu n'étais pas payé.
Je n'irais pas jusque-là.
Cela t'a plu de confondre Mme La Roche.
Mme La Roche... Ça aussi, tu l'as lu ?
Et ses lettres passionnées à son torero, éventré par son mari.
Je vais installer des doubles cadenas sur tout, ici.
Je t'interdis d'entrer dans ce bureau sans ma permission...
et je t'interdis d'y faire le ménage !
Et tu n'ouvres pas la porte !
C'est mon client. Va dans ta chambre et joue !
J'arrive de l'aéroport. Ma femme me croit encore à Londres.
Très judicieux. Par ici.
Qu'avez-vous trouvé ?
Patientez quelques minutes. La preuve n'est pas sèche.
Quel temps faisait-il à Londres ?
Pourri.
Ici, il a fait très beau. Les nuits étaient si chaudes...
Comment étaient les affaires à Londres ?
Epouvantables.
Dommage. C'était très animé à Paris.
Ce bruit infernal pourrait-il cesser ? Je suis très nerveux.
Bien sûr, monsieur.
Ariane, s'il te plaît... Pas maintenant.
Bien, papa.
Avant de vous montrer ces photographies,
je précise qu'elles ont été prises dans des conditions difficiles.
La lumière était mauvaise, la distance considérable
et l'angle, impossible.
Les nouvelles sont-elles bonnes ou mauvaises ?
Cela dépend. Est-ce votre femme ?
Tenez.
Cela lui ressemble.
Je regrette, mais cela se présente mal.
Il y a un autre homme ?
Oui. Et je suis au regret de dire qu'il présente bien.
C'est vrai.
Les voici les deux ensemble.
Allons, monsieur, ne vous énervez pas.
J'essaie.
Voulez-vous un brandy ?
Non, merci. Ça me fait mal à l'estomac.
De l'aspirine ?
Merci, ça me fait mal à la tête.
Comment s'appelle-t-il, déjà ?
Il s'appelle Frank Flannagan. Américain.
Très riche. Pétrole, travaux publics,
turboréacteurs.
"La pause fraîcheur" ?
Non, c'est l'autre. "Pepsi-Cola, c'est la forme !"
Mais ne tirons pas de conclusions hâtives.
C'est cette terrible incertitude qui me rend fou.
Il vient à Paris chaque année.
Je sais quand il arrive. Mes affaires progressent de façon notable.
J'aurais dû emmener ma femme à Londres.
Il sévit également à Londres... Et à Rome...
Vienne... Madrid...
Voici les pays scandinaves.
Il y a eu un épisode à Stockholm,
avec des sœurs jumelles...
Mais je vous ennuie avec mes statistiques.
Cela dure depuis combien de temps ?
Depuis qu'il a seize ans, je pense.
Non. Avec ma femme.
Une semaine.
Ils dînent tous les soirs dans sa suite, au Ritz.
Au Ritz ? Tout le monde nous connaît au Ritz !
Ne vous inquiétez pas. Elle est très discrète.
Elle prend toujours l'ascenseur de service
et porte toujours une voilette.
Elle arrive généralement dans sa suite - la 14 - vers neuf heures,
et vous serez soulagé d'apprendre qu'ils ne sont pas seuls.
C'est vrai ?
Il y a toujours quatre musiciens tziganes.
Pour commencer, ils jouent un air qui s'appelle "Hot Paprika".
Ensuite, un peu de Liszt, un peu de Lehár...
une ou deux czardas,
et à dix heures moins cinq, ils jouent toujours "Fascination".
Non, ce n'est pas comme ça.
Charmant, n'est-ce pas ?
Oui. Et ensuite ?
C'est tout. Ils jouent "Fascination" et ils s'en vont.
Et ma femme ?
Elle reste.
Ne tirons pas de conclusions hâtives.
Voici la fenêtre de la suite 14, à vingt-trois heures...
minuit...
une heure... deux heures...
trois heures... quatre heures...
Que faites-vous ?
Je tire des conclusions hâtives.
Allons, monsieur, rangez ça.
Il ne faut pas tirer sur votre femme. Vous allez gâcher le travail.
Votre main va trembler.
Vous allez la blesser à la jambe ou à l'épaule.
Et à l'hôpital, elle rencontrera un médecin très séduisant.
Je ne tirerai pas sur ma femme. Je l'aime.
Vous n'allez pas vous tuer !
Moi ? Je n'ai rien fait.
Très juste.
C'est quelle suite ? La 14 ?
Précisément.
Les tziganes partent à dix heures ?
Précisément.
Alors, à dix heures, j'entrerai dans la suite 14 et je tirerai.
- Sur l'Américain ? - Précisément.
Au revoir, M. Chavasse.
Vous savez que c'est un meurtre de sang-froid ?
Je sais.
Vous risquez de passer des années en prison.
Possible.
Je ne peux rien dire pour vous détourner de ce projet téméraire ?
Rien au monde.
Alors, vous ne me laissez pas le choix.
Je dois insister pour être payé tout de suite.
- Combien ? - Soixante mille francs.
Cela devrait être plus cher. Si M. Flannagan disparaît,
mes affaires vont chuter à la verticale.
Merci, monsieur.
Vous pouvez prendre les photos. C'est compris dans le prix.
Envoyez-les à mon avocat.
Et mes bagages, envoyez-les aussi à mon avocat.
C'est compris dans le prix.
Qu'y a-t-il ?
Je peux jouer, maintenant ?
Bien sûr, ma chérie.
J'emporte d'abord le plateau.
Merci. Vas-y, ma chérie.
Ton client avait l'air très nerveux.
Qu'est-ce qui le tracassait ?
C'est sa femme...
Laisse tomber. Tu ne vas pas au Conservatoire, aujourd'hui ?
Cet après-midi, papa.
Michel passe me prendre.
Il doit être très grand. Au moins 1.90 m.
Qui ? Michel ?
Non. M. Flannagan.
Donne-moi ça.
C'est l'homme le plus séduisant de ton fichier.
C'est le plus foncièrement mauvais.
Il a un visage très américain.
On dirait un cow-boy... ou Abraham Lincoln.
Tu sais comment a fini Lincoln ?
Et en plein milieu d'un spectacle.
Quelle heure est-il ?
Neuf heures quinze.
Pourquoi demandes-tu ça ?
As-tu un jeton ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Ariane ? Si tu as des ennuis, dis-le-moi.
Merci, Michel.
Opératrice ? Passez-moi L’hôtel Ritz.
Dépêchez-vous, c'est urgent.
Allô, le Ritz ? Passez-moi M. Flannagan. M. Frank Flannagan.
Désolé, mais il a demandé qu'on ne le dérange pas.
Mais, je...
Désolé, madame. Pas question. M. Flannagan s'est retiré pour la nuit.
Vous feriez bien de me le passer. Ou il se retirera définitivement.
Quelle heure est-il ?
9 h 20.
Tu te conduis de façon bizarre, ce soir.
Que ferais-tu si tu savais que quelqu'un se faisait tuer ?
J'appellerais la police. Qui se fait tuer ?
As-tu un autre jeton ?
J'ai le droit de savoir ce qu'il y a.
Pas seulement parce que je paie tes communications téléphoniques.
Tu sais ce que je ressens pour toi.
Police ? Passez-moi le commissaire.
Ariane, qui se fait tuer ? Où ? Par qui ?
Quel rapport avec toi ?
Le commissaire de police ? Je veux signaler un crime.
Vous voulez signaler un crime ? Oui, madame. Quel crime ?
Il y a un homme et une femme, au Ritz. Suite 14.
"Homme et femme, suite 14, Hôtel Ritz."
Quel est le crime ?
Vous ne comprenez pas. La femme est mariée !
Je comprends. "Ritz, suite 14, homme et femme, la femme est mariée."
Quel est le crime ?
Elle a un mari et il a un pistolet. Un énorme pistolet !
Ça se précise. Il n'a pas de permis ?
Il ne s'agit pas de ça.
A 10 h, il va entrer dans la chambre et tirer.
Allons, madame, ne vous énervez pas. Il n'est pas encore 10 h.
A 10 h, s'il entre dans la chambre,
s'il tire et s'il ne manque pas son coup, rappelez-nous.
Il sera trop tard. Il faut l'arrêter.
Envoyez quelqu'un là-bas immédiatement.
Madame, il y a 7000 hôtels à Paris, 220000 chambres d'hôtel.
Une nuit comme celle-ci, il doit y avoir dans environ 40000 chambres
une situation analogue.
S'il fallait affecter un policier à chacune de ces situations...
Non, madame... Cela dépasse l'imagination.
Toute la police parisienne n'y suffirait pas.
Il faudrait les pompiers, les services sanitaires et les boy-scouts.
On ne va quand même pas mêler des garçonnets en culotte courte
à ce genre de situation.
Ariane ! Tu pousses un peu ! Je te ramène chez toi.
Je n'ai plus de jetons.
Ramène-moi chez moi.
J'aime mieux ça.
On peut s'arrêter au Ritz ?
Au Ritz ?
Viens ici, Loulou.
Qu'as-tu à aboyer ? II n'y a personne. Vilain chien !
"Fascination" !
Qu'est-ce qui te prend ce soir ? Arrête d'aboyer.
Vilain chien !
M. Flannagan !
Excusez-moi, mais c'est urgent. Vous allez vous faire tuer.
Tuer ?
Continuez à jouer.
Qui êtes-vous ? Par où êtes-vous entrée ?
Par le balcon.
J'ai été obligée. Son mari est à la porte...
avec un pistolet... Un énorme pistolet !
Désolé, M. Flannagan,
mais ce sera tout pour ce soir.
Veuillez vous détacher de ma femme.
Pardon ?
Par ici. La lumière est meilleure.
On se connaît ?
Uniquement par procuration. Je suis le mari stupide.
Le mari stupide de qui ?
Son mari stupide !
Mon mari stupide ?
Joséphine ?
Cette dame est votre femme ?
Votre nom est Flannagan ?
C'est la suite 14 ?
C'est forcément ma femme.
C'est vrai ?
Je ne pense pas.
C'est à n'y rien comprendre.
Puis-je téléphoner ?
Faites comme chez vous.
Allô... Passez-moi le portier.
Y a-t-il un autre Frank Flannagan dans cet hôtel ?
Y a-t-il une autre suite 14 ?
Je suis bien au Ritz, n'est-ce pas ?
Je suis vraiment navré.
Mais essayez de comprendre. Je suis terriblement nerveux.
Tenez, buvez ça.
C'est absurde...
Apparemment, je suis victime d'un malentendu.
Il y a eu confusion d'identité.
A la vôtre.
Ce parfum !
Je sens le parfum de ma femme.
Faites comme chez vous.
Si par hasard vous trouvez ma pantoufle gauche...
C'est ça ?
Je suis vraiment navré de vous déranger.
J'en suis ravi. Je la cherche depuis une semaine.
Vous n'avez pas idée de ce que j'ai enduré.
J'étais tourneboulé. Je suis allé au hammam, me faire masser.
- Vous avez l'air en forme. - Merci.
Demain matin, tu files chez l'analyste. Vilain chien !
Quand je vous ai vue dans le couloir,
j'aurais juré que vous étiez ma femme.
Ne tirez pas de conclusions hâtives.
En fait, vous ne lui ressemblez pas du tout. Ma femme est plus...
Pas lourde, non... Elle est très belle.
C'est même une des plus belles femmes du monde.
J'en suis sûr.
J'aimerais vous la présenter.
Peut-être une autre fois.
Oui, bien sûr... Je comprends.
Bonsoir, Madame.
Je vais remettre ça à sa place.
Et il dit à sa femme qu'il est à Londres !
On ne peut plus faire confiance aux maris. Sans vous, j'aurais...
Je l'ai fait avec plaisir.
Il n'a même pas frappé. Un cinglé au Ritz, avec un pistolet chargé...
Incroyable, non ?
Cela n'a rien d'exceptionnel.
Il y a 7000 hôtels à Paris... 220000 chambres d'hôtel.
Savez-vous que dans 40000 d'entre elles...
surtout une nuit comme celle-ci...
Que dites-vous ?
Ce sont des chiffres officiels.
Ravie de vous connaître.
Attendez. Je ne sais même pas votre nom.
Qui êtes-vous ?
Aucune importance.
Vous savez qui je suis !
Vous êtes Frank Flannagan. Américain.
Pétrole, travaux publics,
turboréacteurs, Pepsi-Cola...
Vous avez la forme !
Comment saviez-vous que le mari allait venir ?
Vous mesurez bien 1.90 m, non ?
Mais vous ne ressemblez pas à Lincoln.
Qui a dit ça ?
Comment étiez-vous au courant pour ce soir ?
L'ami d'un ami d'un ami.
L'ami d'un ami d'un ami ? De qui ?
Dites-moi... pourquoi êtes-vous venue m'avertir ?
Pourquoi ?
C'est simple. Je suis contre la violence.
Il y a trop de coups de feu dans le monde et pas assez d'amour.
Répétez ça !
Si L’on s'aimait plus, on se tirerait moins dessus.
Vous êtes une fanatique religieuse, ou quoi ?
Qui est là ?
C'est encore moi. Le mari.
Désolé de m'imposer, mais j'ai oublié quelque chose.
Je l'ai acheté à Londres. Ils le reprendront. J'ai conservé le ticket.
Ne partez pas maintenant. Il guette peut-être.
Il a toujours des soupçons.
Mais il se fait tard.
Tard ? Nous sommes à Paris.
Je rappelle les tziganes.
Non... Pas de tziganes... et pas de "Fascination".
C'est très utile.
Utile ? Comment ?
Un peu de musique d'ambiance.
Incroyable, l'effet des crincrins !
Surtout quand on n'est pas un baratineur. Et...
je n'en suis pas un.
Quand vous voyagez...
Madrid, Rome, les pays scandinaves...
emmenez-vous les tziganes ?
Bien sûr que non.
Sauf une fois. J'ai envoyé mon avion pour qu'ils me rejoignent à Stockholm.
C'était... une urgence.
L'épisode avec les jumelles ?
Vous en savez long sur moi.
Assez long.
N'êtes-vous pas un peu jeune ?
J'allais vous poser une question similaire.
N'êtes-vous pas un peu vieux pour cela ?
Ça fait mal. Vous me sauvez la vie, puis vous m'assassinez.
Je ne l'ai pas fait exprès. Je retire ce que j'ai dit.
Si vous retirez ce que vous avez dit.
Je le retire.
Je ne me suis jamais beaucoup intéressée aux hommes jeunes.
Je les trouve prétentieux, empotés et très peu imaginatifs.
Tout à fait d'accord.
C'est du Pepsi ?
Ça ? Champagne. Production locale.
Je sais... Avec le poisson, il faut du vin blanc.
Avec les tziganes, du champagne. Exact ?
Exact. Il y aura du champagne et des tziganes
quand vous viendrez dîner demain.
Quand je viendrai dîner ?
Bien sûr.
Il n'en est pas question.
Vous êtes bizarre. Vous me cachez votre nom...
Je dois partir.
Je vous raccompagne ?
Non, merci.
Pourquoi ?
C'est trop risqué.
- Etes-vous mariée ? - Non.
Vous vivez avec quelqu'un.
Un homme ?
Est-il jaloux ?
Disons pour simplifier que s'il me savait ici ce soir...
Il n'en sait rien.
Je l'espère.
Si vous faites attention, il ne saura rien demain.
Vous ne le connaissez pas.
Demain est mon dernier jour à Paris. Je pars pour les Etats-Unis.
Bon voyage.
Vous me laisseriez seul, ma dernière nuit à Paris ?
Le monsieur au pistolet voulait vous présenter sa femme.
Vous êtes beaucoup mieux qu'elle.
Faites venir les jumelles de Stockholm.
Vous êtes beaucoup mieux que les deux réunies.
Et vous n'êtes pas un baratineur ?
Huit heures ?
Impossible.
Neuf heures ?
Non. C'est bien trop tard.
Cinq heures ? Quatre heures ?
L'après-midi ? Quand travaillez-vous ?
Quand je n'ai rien à faire. Vous essaierez ?
J'ai entendu dire que vous êtes foncièrement mauvais.
Nous essaierons...
vous, d'être ici à quatre heures et moi, d'être bon.
Bonne nuit, M. Flannagan.
Bonne nuit...
fille fluette.
Cesse de fredonner cet air idiot.
Il est dénué de toute qualité musicale.
Tu n'as pas dit un mot. Tu n'as pas répondu à une question.
Où as-tu déniché ce chapeau ridicule ?
Quel chapeau ?
Ariane, tu te sens bien ?
C'est moi... Michel.
Ton ami.
Bonne nuit, ami.
J'ai hâte de raconter ça à ma femme.
On en rira pendant des semaines.
Je ne comprends pas, je suis dans le métier depuis pas mal d'années.
Mes rapports ont toujours été justes à 100%.
Vous n'étiez pas loin. C'était le bon hôtel,
la bonne suite, le bon homme, les bons tziganes...
pas la bonne femme.
Vous êtes sûr ?
Absolument. Voix différente, silhouette différente... Tout différent.
Vu les circonstances, je vous dois des excuses et une ristourne.
J'ai raison à 80%, je vous rends donc 20%de votre argent.
Non, gardez tout. Vous êtes le meilleur détective de Paris.
Bonsoir, monsieur.
Mais rappelez-vous une chose... pas de conclusions hâtives !
Bonjour, ma chérie.
Ton petit déjeuner est sur la table.
La 98e de Haydn ?
88e...
Je me trompe à tous les coups, ces temps-ci.
Flannagan impliqué dans une affaire de divorce.
L'homme de l'année.
Tentative de suicide dans la suite de Flannagan.
A l'hôpital en gondole. Lavage d'estomac.
Tu sors, papa ?
Ton M. Haydn était à court d'inspiration
quand il en est arrivé à la symphonie 88.
Tu es sur une nouvelle affaire ?
Un client de Bruxelles.
Sa femme s'est enfuie à Paris avec le chauffeur.
Je dois les retrouver. Le mari veut sa voiture.
C'est tout à fait légitime.
Répétition, ce soir ?
Michel te ramène ?
Sûrement.
Il est gentil, Michel.
Tu dis ça tout le temps.
Il est d'une famille très respectable.
Père et deux oncles au gouvernement. La mère joue de la harpe.
Le grand-père était missionnaire en Afrique Equatoriale Française.
Et il n'y a pas eu de scandale dans la famille depuis 1822.
Papa ! Tu as enquêté sur Michel ?
Oui. J'estime que je dois bien ça à ma fille unique.
Tu me gâtes trop.
Si j'étais un potentat indien,
je te couvrirais de diamants.
Cordonnier, je ressemellerais tes chaussures.
Comme je ne suis que détective,
tout ce que je peux t'offrir, c'est un dossier détaillé.
Papa, je t'aime beaucoup.
Je t'aime encore plus.
"Cher M. Flannagan,
après examen minutieux de votre passé,
vous n'êtes pas le genre d'homme que je souhaite revoir,
même L’après-midi."
"Cher M. Flannagan,
j'espère que vous aurez le temps de décommander les tziganes.
Je ne suis pas précisément le genre de fille qui vous intéresse.
Je suis même précisément le genre de fille qui ne vous intéresse pas."
"Cher M. Flannagan,
j'ai fait une très grave...
erreur, hier soir.
J'aurais dû vous laisser...
vous faire tuer."
No 7 : télégramme pour le maire de Venise.
Coût estimé de la réfection de vos canaux : 87 millions de dollars.
Asséchez vos canaux et pavez-les, ou vous vous ruinerez en plomberie.
Entrez.
No 8 : à l'attention des usines Pepsi-Cola de Grande-Bretagne...
Proposition de slogan : "Un Pepsi et que ça saute !"
Approuvé par moi.
Bonjour !
J'arrive.
No 9 : arrive New York demain. Réserver suite habituelle au St-Régis.
Envoyer fleurs et avertir les personnes suivantes :
Mlle Billings... Mlle De Voto...
Mlle Chandler... Mme Flagstad
- sauf si M. Flagstad est en ville -
Mlle O'Neil... Mlle Chanel...
A suivre...
Ravi de vous revoir.
Je suis venue tôt.
Je suis venue tôt, vous dire que je ne viendrai pas plus tard.
Expliquez-vous.
Vous êtes venue me dire que vous ne venez pas ?
En fait, je suis juste venue rapporter le chapeau.
Je vous sers un verre.
Non, merci. Je ne peux pas rester.
Pourquoi ?
Je vous avais dit que ce serait difficile. J'ai rendez-vous.
Je vois.
Venez... s'il vous plaît.
Non, merci.
J'ai dit : "S'il vous plaît". J'ai besoin de votre aide.
Quel genre d'aide ?
Asseyez-vous là-dessus.
Je n'arrive pas à la fermer.
Vous partez ce soir ?
Par le vol de 23 h.
Vous ne restez jamais longtemps quelque part.
Pas si je peux m'en dispenser. Grimpez.
Qui s'assied sur votre valise, d'habitude ?
C'est un problème.
Vous faites juste le bon poids.
C'est vrai ?
Au Japon, elles m'ont démoli une valise neuve.
Elle a éclaté.
Ça vous étonne ? Six geishas sur une seule valise !
Ça alors !
Au revoir, M. Flannagan. Bon retour.
Que diriez-vous d'un petit verre ? Un apéritif ?
Je vous dis que j'ai rendez-vous.
L'homme avec qui vous vivez ?
Non, un autre, plus jeune. Celui avec qui je joue.
Attendez.
Il y a un homme avec qui vous vivez...
et un autre avec qui...
Comme ils disent sur la Rive Gauche.
Pas spécialement.
Je ne vous critique pas. Au contraire, je suis tout à fait pour.
Rien d'étonnant, vu votre passé.
Mon passé ?
Je l'ai potassé.
Où ça ?
J'ai ma bibliothèque privée.
Quel genre de bibliothèque ?
Des ouvrages de référence, dont l'AImanach Universel.
On y parle de moi ?
Naturellement. C'est très complet. Bourré de faits et de chiffres.
Les dix plus hautes montagnes... la population du Portugal...
la moyenne des pluies en Nouvelle-Zélande...
Qu'est-ce que ça dit sur moi ?
Vous êtes largement au-dessus de la moyenne.
Ce n'est pas la pluie, c'est le déluge !
Vous savez, vous me désarçonnez !
Je vous désarçonne ?
Oui. Je n'arrive pas à vous situer.
Bien sûr, si vous m'accordez un peu de temps...
Asseyons-nous.
J'ai juste rapporté le chapeau.
Je sais.
J'aurais dû le laisser à la réception.
Non, beaucoup trop risqué. Les gens jasent.
Je l'aurais mis dans un sac en papier.
Un grand sac en papier marron.
Merci de ne pas l'avoir fait. Ils l'auraient ouvert.
J'aurais écrit "personnel" dessus.
A tous les coups, ils l'ouvraient !
Alors, j'ai fait la seule chose à faire.
C'est bien mon avis.
Je suis contente que vous partiez ce soir.
C'est vrai ?
Cela simplifie les choses.
Il devrait toujours en être ainsi. Pas de complications, pas de danger.
Rien de cela.
Le problème est que les gens s'attachent. Scènes... sanglots...
Tout devient larmoyant.
On devrait faire comme si L’on était entre deux avions.
Très juste, M. Flannagan.
C'est fondamental.
A celui qui fuit un amour, la vie offre un nouvel amour.
Il faudra que je m'en souvienne.
Ça marche très bien.
Ça marche pour vous.
Non. Tout le monde est heureux, personne ne souffre.
Et Francesca del Corso ?
Francesca del qui ?
Del Corso. Celle qui, à Venise, a tenté de se...
Vous faites bien d'en parler. Tout à fait le genre de femme à fuir.
Sotte, sentimentale, sérieuse.
Il s'est avéré que j'étais son premier amour.
Toutes les filles sont sentimentales quand il s'agit du premier amour.
C'est possible.
Comme pour leurs premiers talons hauts.
Dites-moi...
vous rappelez-vous votre premier homme ?
Voyons voir...
C'est un peu flou.
J'ai dû boire trop de ce champagne de production locale.
Excusez-moi, il est dix heures.
Votre voiture attend pour vous mener à l'aéroport.
Descendez mes bagages et dites au chauffeur que j'arrive.
"A", comme quoi ?
Ana ?
Adolf ?
Désolé. Je suis à court de "A".
Je vous donne ma parole d'honneur...
que ce n'est absolument pas Adolf !
Allez... "A", comme quoi ?
Anonyme !
Pourquoi ne me le dites-vous pas ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Une rencontre entre deux avions.
Mes bagages sont ici et dans le couloir.
Vous avez oublié quelque chose ?
Je ne pense pas.
Le chapeau !
Vous le voulez ?
Laissons-le. Je n'en ai pas besoin.
On ne sait jamais.
Donnez-le à l'hôtesse, dans l'avion.
Je ne connais pas l'hôtesse.
Ça viendra.
Qu'est-ce que c'est ?
C'était dans le couloir, avec votre malle.
Ce n'est pas à moi.
Agatha ?
Qu'importe, vous êtes charmante. J'aurais aimé avoir plus d'une soirée.
Ce n'est pas vrai.
Pourquoi s'éterniser ?
Scènes... sanglots... tout devient larmoyant.
De cette façon, c'était absolument parfait.
Je viens tous les ans. Peut-être nous reverrons-nous.
Peut-être. Si quelqu'un tente encore de vous tuer.
Si Cartier était ouvert, je vous achèterais quelque chose de fou.
Je ne veux rien.
Si, je veux bien.
Je peux ?
Pardon, monsieur, il est 10 h 15.
Au revoir, fille fluette.
Attendez !
C'est à moi.
A vous, madame ?
A moi.
Mon déjeuner est prêt ?
Tu viens déjeuner ?
Ariane, c'est à toi ?
Que fait-elle dans le frigo ?
Je te propose un pacte.
Je ne touche pas à tes dossiers, tu ne touches pas à mon frigo.
Drame au-dessus de l'Atlantique.
Deux hôtesses se livrent un combat sans merci pour partager
la couchette de Flannagan.
Le millionnaire Flannagan, trois heures après une appendicectomie,
organise une boum dans un hôpital de Manhattan.
Le roi du café brésilien entame une procédure de divorce.
Flannagan proclame qu'il ne boit que du déca.
Il s'envole pour l'Europe.
Verdi, Rossini, Puccini...
c'est bon pour un joueur d'orgue de barbarie. Mais, Wagner...
c'est autre chose.
Tu as merveilleusement dirigé.
Attends le dernier acte... le "Liebestraum".
Je vais faire recoudre ça. Excuse-moi, Ariane.
Enchanté.
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Bien sûr que si.
Voyons voir... Où était-ce ? La Côte d'Azur ?
Attendez... Adolf ! La fille fluette !
C'est déjà mieux.
Ecoutez... je suis absolument navré.
J'ai passé une année folle... Toujours sur la brèche...
Comment vont les tziganes ?
Bien. A mon arrivée à l'aéroport, ils pleuraient comme des madeleines.
C'est tout à fait naturel. Vu ce que vous avez vécu ensemble.
Et vous ?
Moi aussi, j'ai passé une année folle.
Vous avez bonne mine. Vous avez maigri.
Cela ne m'étonnerait pas. Je suis allée de fête en fête !
Jamais de sommeil...
des tas d'hommes fascinants...
Incroyable de vous tomber dessus à l'opéra !
La rencontre de deux êtres entre deux actes.
Je craignais que cette soirée ne soit un désastre.
Vous n'aimez pas "Tristan et Isolde" ?
A vrai dire, je suis ici par erreur.
J'ai cru acheter des places pour les Folies Bergère.
Ceci a davantage de qualités musicales.
Oui, mais vous avez vu le chœur ?
Pas une fille ne pèse moins de 120 kilos !
Il faut que L’on se revoie. Que diriez-vous de demain soir ?
J'avais oublié. Pas le soir. Demain après-midi ?
Même hôtel... même suite...
J'ai trop de rendez-vous.
Quatre heures. Ne me décevez pas.
Je l'ai fait recoudre.
Tu ne trouves pas que c'est un peu trop serré ?
Qu'est-ce que tu as ?
Bonsoir, papa.
Tu es superbe, ce soir.
C'était bien, avec Michel ?
Ça n'a pas été un désastre.
Quel opéra était-ce ?
"Tristan et Isolde" ? Une bien triste affaire.
Si, au lieu de chanter, ils avaient engagé un bon détective...
Je peux accrocher ça dans ta penderie ?
Vas-y. Qu'est-ce que c'est ?
Un manteau d'hermine. Un client, gros businessman, export-import...
l'avait offert à sa secrétaire.
Mais, un soir, il L’a surprise en train de taper pour un autre.
Alors, il L’a récupéré.
Normal.
Il veut que je le garde quelque temps.
Il a fait raccourcir les manches et va en faire cadeau à sa femme.
C'est très gentil.
Qu'est-ce que tu siffles ?
Tu es sûre ?
Oui. Je l'ai entendu à l'opéra, ce soir.
Bizarre. J'ai entendu ça quelque part, mais ce n'était pas à l'opéra.
Ces compositeurs... Je suis sûr qu'ils se copient tous.
Si vous êtes avec les tziganes, ils sont au 14.
Bonjour, M. Flannagan.
Bonjour, messieurs.
Je vois que rien n'a changé.
Quand on a une combinaison gagnante, pourquoi tout gâcher ?
Je prends votre manteau ?
Non, merci. Je préfère le garder.
N'est-il pas un peu chaud, pour cette saison ?
Je m'enrhume facilement. Surtout l'été.
Il faut se méfier des courants d'air.
C'est de l'hermine de Sibérie, vous savez... Hors de prix.
Ça vient d'où ?
De Sibérie.
Qui vous L’a donné ?
Un ami... Très généreux...
Très riche... Export-import...
Qu'exporte-t-il et qu'importe-t-il ?
Il exporte du parfum et importe des bananes.
Cela rapporte des fortunes.
En échange d'un flacon de parfum, on obtient douze bananes.
Douze bananes contre un flacon ?
Ce n'est pas une affaire.
Mais c'est un tout petit flacon et ce sont d'énormes bananes.
Avant, j'avais une zibeline.
Il est très généreux.
C'était un autre homme.
Un autre homme ?
Un Anglais... C'était un duc.
Sans blague ?
Oui. Châteaux, chevaux et lévriers.
Nous avons passé Noël en Suisse.
Il a menacé de se jeter du haut du Cervin.
Le duc ?
Non, un autre.
Qui ?
Vous êtes bien curieux !
Je ne vous pose pas de questions.
Vous avez raison. N'en parlons plus.
Cela dit, si vous tenez à le savoir... c'était un guide alpin.
Très fort, très blond, avec un edelweiss derrière l'oreille.
Il avait des genoux incroyablement sexy.
Les genoux ?
Ils portent des culottes de peau.
Alors, naturellement, de fil en aiguille...
Naturellement.
Il est tombé fou amoureux de moi.
Il a voulu se tuer, à notre départ.
"Notre" départ ? Vous et le duc ?
Non. Moi et le banquier de Bruxelles.
Quelle année trépidante !
Vous croyiez peut-être que j'allais rester assise à vous attendre ?
Non, pas du tout. Mais c'est dur à croire.
Une fille de votre âge... tous ces hommes...
Vous préférez croire que vous êtes le seul homme de ma vie...
Je n'ai pas dit ça !
Ou que j'ai passé mon temps à vous pleurer,
à fulminer et à avaler des trucs comme la fille de Venise.
Si je croyais ça, je me sauverais comme un lièvre affolé.
Ne vous affolez pas, M. Flannagan. Ce n'est pas mon genre.
Je connais les règles : aimer et fuir.
Tout le monde est heureux, personne ne souffre.
Ça marche formidablement, partout.
C'est joliment tourné.
Combien de temps restez-vous à Paris, cette fois-ci ?
Deux ou trois semaines. Qui sait ?
Pourquoi ?
Il faut que j'organise mon emploi du temps.
Evidemment. Vu la circulation intense...
Otez ce manteau sibérien ridicule.
Vous ne prendrez pas froid.
Je suis très sensible, vous savez.
Vu que tu as toujours porté un grand intérêt à mon travail,
voyons si tu es un bon détective.
Par exemple... considérons l'Affaire de l'Hermine Vagabonde.
L'Hermine Vagabonde ?
Le manteau de fourrure que je garde pour mon client.
Oh, celui-là...
Où l'avions-nous mis ?
Où l'avions-nous mis ? Dans la penderie ?
Cette penderie ?
Bien... Voyons voir...
Ça alors ! Que trouvons-nous ici ?
Quoi ?
Cela ressemble à quoi ?
A un violoncelle.
C'est évident ! A présent, soyons logiques.
Si le violoncelle est à la place du manteau...
d'après toi, où est le manteau ?
- Où ? - Réfléchis.
A la place du violoncelle ?
Ici ?
Voyons voir...
Tu es très forte !
A présent, creusons un peu plus profond.
A ton avis, qui a fait le coup et quel était le mobile ?
Papa, tu ne trouves pas que cela suffit pour une leçon ?
D'accord... Pourquoi l'as-tu pris ?
Je l'ai juste emprunté.
Pourquoi ?
Pourquoi, pourquoi ? Toujours pourquoi !
Pourquoi suis-je fille de détective ?
Pourquoi ces interrogatoires et ces contre-interrogatoires ?
Le mobile, s'il te plaît.
Je l'ai apporté au Conservatoire pour le montrer aux filles de la classe.
Elles n'avaient jamais vu de manteau d'hermine.
C'est tout, papa. Le voilà, le mobile.
Tu m'as causé bien des tracas.
Mon client est venu le récupérer. Il a failli emporter le violoncelle.
Pardon. Je l'ai porté quelques minutes. Sa femme n'en saura rien.
Il ne le donne pas à sa femme, en fait.
C'est mesquin. Pourquoi ?
Elle est rentrée de vacances en Espagne
avec un bracelet autour de la jambe... Comment ça s'appelle, déjà ?
Un bracelet de cheville ?
C'est exact, un bracelet de cheville. Et ça le met hors de lui.
Ah oui ?
Elle prétend que sa sœur le lui a offert, mais c'est ridicule.
Une sœur offre un parapluie...
un batteur à œufs... pas un bracelet de cheville.
Cela a quelque chose de très provocant, un bracelet de cheville.
Ah oui ?
Du coup, il va faire rallonger les manches
et le rendre à sa secrétaire.
Vous savez, j'ai réfléchi.
A propos de quoi ?
Ce guide alpin...
Qui ?
Celui en culottes de peau, avec une fleur à l'oreille.
Oh, lui !
Les autres - export-import, le duc - ils ne comptent pas.
Mais cet individu aux genoux nus me tracasse.
Normal. Il avait des fossettes adorables, ici.
Il s'appelait Sébastien.
Je connais la tactique de ces types. Ils vous entraînent sur un glacier,
ils vous montrent le coucher de soleil... Et soudain, l'avalanche !
Pas du tout. C'est un vrai gentleman. Il me baisait la main.
La vieille technique du grimpeur !
On avance d'une prise à l'autre.
Passez-moi le sel, s'il vous plaît.
Posez cette cuisse de poulet.
J'ai faim.
Posez-la !
Oui, M. Flannagan. Où ça ?
Posez-la !
D'accord, M. Flannagan.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Ça.
Un bracelet de cheville.
C'est nouveau ?
Non. C'est du platine.
Je ne l'avais jamais remarqué.
Je le mets quand je n'ai pas de bas.
D'où vient-il ?
D'Espagne.
Qui ?
On ne se fait pas offrir ça par sa sœur.
Un homme ?
Je ne vous le fais pas dire. Un torero.
Un torero ?
Il s'appelait Sébastien.
Qu'avez-vous avec ces Sébastien ?
Il s'appelait Michel, mais c'est arrivé à St-Sébastien.
C'est arrivé à St-Sébastien !
Des fossettes aux genoux ?
Non... juste des cicatrices.
Il était très courageux et avait des hanches incroyablement étroites.
Vous l'auriez vu dans l'arène ! II avait une grâce, un style...
Pardon. Ça m'a échappé.
J'ai gaffé ?
Non, je n'aime pas les bracelets de cheville.
C'est vrai ?
Je trouve ça vulgaire.
Il fallait le dire.
Je n'y tiens plus vraiment...
à présent.
Ne faites pas cette tête !
Qu'y a-t-il ?
Il y en a eu combien d'autres ?
D'autres quoi ?
D'autres hommes ! II y en a eu combien ?
Vous voulez dire avant notre rencontre, après, ou en tout ?
Vous avez très bien compris.
Ce n'est pas facile. Vous me prenez au dépourvu.
Combien ?
Je peux vous fournir une approximation.
Mais cela ne satisfera pas l'homme d'affaires que vous êtes.
Cessez de tourner autour du pot !
Si cela peut vous rassurer, M. Flannagan,
vous êtes mon premier Américain.
C'est déjà ça !
Il y a bien eu un Canadien...
Un Canadien ?
Très mignon.
Mignon ? Avec des fossettes aux genoux ?
Oh, non, pas de fossettes. Absolument pas.
Des cicatrices ?
Non. Juste une plaque en argent dans le genou droit.
Une mauvaise chute.
Il était joueur professionnel de hockey sur glace. Un champion.
Vous parlez trop.
Ariane, il faut que je te parle !
Donne-moi un la.
Peu importe combien il t'aime, je t'aime encore plus.
J'en suis sûre. D'ailleurs, il ne m'aime pas du tout.
C'est vrai ?
Non. Du moins... pas encore.
Comment ça ?
Il n'y croit pas. Il est au-dessus de ça.
Il se croit invulnérable.
Mais j'ai trouvé la faille.
Quelle faille ?
Il peut être jaloux.
Et c'est très bon signe.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ce sont des êtres bizarres.
Enfants, on leur redresse les dents,
on leur retire les amygdales et on les bourre de vitamines.
Ils mutent à l'intérieur.
Ils deviennent immunisés, mécanisés,
air-conditionnés et hydromatiques.
Je ne suis pas sûre qu'il ait un cœur.
Qu'est-ce que c'est ? Un extra-terrestre ?
Non. C'est un Américain.
Où est mon autre chaussure ?
C'est absurde !
Elle n'a pas pu partir toute seule.
Du calme. Elle finira par réapparaître.
5 h 45. Je suis en retard.
Ne restez pas là. Aidez-moi.
Avec plaisir.
Vous en aviez deux en arrivant ?
J'en suis sûre.
C'est bizarre. Tout disparaît, ici.
Ma pantoufle, par exemple... je l'ai cherchée pendant une semaine.
Je ne peux pas arriver avec une seule chaussure.
Pourquoi ? Vous avez un pied charmant.
Il est trop grand.
Il est parfait.
D'ailleurs, tout en vous est parfait.
Je suis trop maigre.
J'ai les oreilles décollées, les dents de travers et le cou trop long.
C'est possible, mais j'adore l'ensemble.
Aidez-moi à la chercher.
Vous avez ce côté parisien...
ce "petit quelque chose", dit-on sur la Rive Gauche.
M. Flannagan, on vous demande là-haut.
Combien d'hommes vous ont-ils dit ça ? Dites... Combien ?
Téléphone, M. Flannagan.
Ne bougez pas.
Qui ? Ingrid ?
C'est toi, Dagmar ?
Vous êtes toutes les deux au téléphone ? Vous appelez de Stockholm ?
Vous êtes à Paris ! Ecoutez... je...
Je ne peux pas parler. Vous ne tombez pas très bien.
Non, pas du tout. C'est simplement la baignoire qui déborde.
Je vais fermer l'eau !
Attendez.
Je vous rappelle, d'accord ? Vous comptez rester longtemps à Paris ?
"Cher M. Flannagan, en réponse à votre question sur les hommes de ma vie,
voici une liste détaillée... si mes souvenirs sont exacts.
No 1 : un professeur d'algèbre roux.
No 2 : un charmant garçon qui est à présent missionnaire
en Afrique Equatoriale Française.
No 3 : un professeur d'équitation...
ex-Cosaque.
Mon chauffeur passera vous prendre vers 8 h 30. Skol !
No 17 : un sculpteur yougoslave.
No 18 : un vice-consul italien.
No 19 : un alcoolique hollandais.
A suivre.
Désolé. Des amis viennent d'arriver de Stockholm.
J'y vais pour affaires.
Cela ne m'étonne pas. Vous avez des usines dans le monde entier.
Oui... Bon... Où en étions-nous ?
Sous le bureau. Ma chaussure...
Oubliez votre chaussure.
Je sors, ce soir, mais je peux décommander.
C'est vrai ?
Je ne reste que deux semaines à Paris.
Passons-les ensemble ! On se coupe du monde.
On arrache le fil du téléphone.
On ne met pas les pieds dehors et on se fait monter nos repas.
Non, pas de serveurs. On se fait une réserve de conserves.
Des caisses de champagne !
Des montagnes de caviar !
Plein de glace !
Et on garde les tziganes nuit et jour.
Ils dormiront sur le balcon.
Ce serait merveilleux.
Alors... qu'en dites-vous ?
Au revoir, M. Flannagan.
Pourquoi êtes-vous si pressée ? Où allez-vous ?
A demain, 4 h.
Que faites-vous de vos soirées ? Je ne vous vois jamais.
Elles sont toutes prises.
Par qui ?
Allons, M. Flannagan, vous ne faites que passer.
Je dois penser à mes amis à l'année.
Quels amis ? Quel est votre nom ? Qui êtes-vous ?
Vous savez très bien qui je suis. Je suis la fille de L’après-midi...
"l'apéritif", dit-on sur la Rive Gauche.
"Cher M. Flannagan.
en réponse à votre question sur les hommes de ma vie,
voici une liste détaillée... si mes souvenirs sont exacts.
No 1 : un professeur d'algèbre roux.
No 2 : un charmant garçon qui est à présent missionnaire
en Afrique Equatoriale Française.
No 3 : un professeur d'équitation...
ex-Cosaque.
No 4 à 9 inclus :
un groupe d'étudiants au cours d'une randonnée à vélo dans les Pyrénées.
No 10 : le duc.
No 11 : le guide alpin.
No 12 : un banquier de Bruxelles.
No 13 : le chauffeur du banquier de Bruxelles.
No 14 : export-import.
No 15 : le torero.
Correction : entre les no 14 et 15...
insérer le joueur de hockey sur glace canadien.
No 17 : un sculpteur yougoslave.
No 18 : un vice-consul italien.
No 19 : un alcoolique hollandais.
A suivre.
No 1 : un professeur d'algèbre roux.
No 2 : un très gentil garçon qui est à présent missionnaire
en Afrique Equatoriale Française.
No 3 : un professeur d'équitation...
ex-Cosaque.
No 4 à 9 inclus...
Qu'y a-t-il ?
Vilain chien ! Qu'as-tu fait ?
Un professeur d'équitation...
ex-Cosaque.
No 4 à 9 inclus :
un groupe d'étudiants au cours d'une randonnée à vélo dans les Pyrénées.
No 12 : un banquier de Bruxelles.
No 13 : le chauffeur du banquier de Bruxelles.
No 15 : le torero.
Correction : entre les no 14 et 15...
insérer le joueur de hockey sur glace canadien.
A suivre.
Le hammam !
Ravi de vous revoir.
- Ça va ? - Ça vous regarde ?
Vous ne me remettez pas ? Je suis le mari stupide, avec le pistolet.
Cela vous intéressera de savoir que ma femme m'a pardonné.
Ça ne m'intéresse pas.
C'est merveilleux. Une seconde lune de miel.
Tant mieux pour vous.
- Vous venez souvent ? - Jamais.
Quand un homme transpire le matin,
c'est qu'il a passé soit une très bonne, soit une très mauvaise nuit.
Moi, j'ai passé une très bonne nuit.
Qu'est-ce qui ne va pas ? La Bourse a chuté ?
Les taxes ont grimpé ?
Le base-ball ? Mickey Mantle s'est effondré ?
Taisez-vous !
Ah ! L'amour ! La tendre passion, le doux poison !
Allez au diable !
La charmante jeune femme que j'avais vue chez vous ?
Non, c'est impossible. Elle avait l'air si innocent.
Parfois, elles cachent bien leur jeu.
Une fille semble pure comme la neige fraîchement tombée...
et L’on découvre soudain les empreintes de cent hommes.
Cent hommes ?
Voyez-vous, c'est cette terrible incertitude qui rend fou.
Je connais bien. Je n'étais pas sûr.
Je devenais fou. C'était affreux. A présent, regardez-moi.
Complètement guéri.
Vous m'importunez.
Absolument pas. Vous avez besoin d'aide.
Et je connais l'homme qui peut vous aider.
Je vais chercher l'adresse.
C'est le meilleur sur la place de Paris. Un peu cher, peut-être...
mais très consciencieux, très discret.
Ecoutez... c'est un problème personnel.
Il le résoudra pour vous, monsieur. D'une façon ou d'une autre.
Soit la jeune dame est innocente, dans ce cas, c'est parfait.
Soit elle est coupable et je vous vends mon pistolet à prix d'ami.
Faites-moi confiance, je vous mets en d'excellentes mains.
Attendez-moi.
Sais-tu qu'au cours des trois dernières semaines
tu t'es lavé les cheveux dix-sept fois ?
C'est très suspect.
Tu trouves ?
Surtout si L’on ajoute à cela la fleur dans le frigo,
le manteau dans la caisse du violoncelle et, plus important,
l'indice sur-le-ventre-sur-le-dos.
"Sur-le-ventre-sur-le-dos" ?
Ces temps-ci, en te réveillant le matin,
j'ai observé que tu avais dormi sur le ventre.
Mes statistiques montrent que 86%des femmes
qui dorment sur le ventre sont secrètement amoureuses.
C'est très intéressant.
Ce qui m'intéresse, c'est... qui est l'homme ?
Qui ? C'est facile... Michel.
J'en doute. Dans la paume de ta main droite il y a une petite ampoule...
preuve que tu as porté toi-même la caisse de ton violoncelle.
Il ne peut s'agir de Michel.
Qui est-ce ?
Il y a quelqu'un à la porte.
Ce n'est pas le détective qui pose la question, mais le père.
L'un de vous devrait ouvrir la porte.
M. Chavasse, le détective ?
Vous m'avez été chaudement recommandé.
C'est un grand honneur.
Entrez, M. Flannagan.
Vous me connaissez ?
Si je vous connais ? Un étudiant en art connaît-il Picasso ?
Par ici, je vous prie.
J'ai un problème. Je souhaite que vous enquêtiez sur quelqu'un.
Vous frappez à la bonne porte.
Il s'agit d'une jeune femme... presque une fillette. Elle me rend fou.
Elle vous rend fou ? C'est très drôle.
Drôle ?
D'habitude, vous êtes à la place du conducteur.
Arrêtez. La nuit a été dure.
De l'aspirine ?
Non, merci. Je veux que vous la suiviez, discrètement.
Vous faites ça bien ? Elle ne doit pas le savoir.
Avez-vous eu conscience d'être suivi ?
Moi ? Suivi ?
Alors je fais ça bien ! Mon tarif...
Ne vous inquiétez pas.
Je ne m'inquiète pas. Mais entre hommes d'affaires...
le franc étant ce qu'il est - il joue au yoyo -
je préférerais être payé en dollars.
Ça m'est égal. Tuyautez-moi sur cette fille.
Faites-moi confiance. Dites-moi ce que vous savez sur elle.
Je ne sais rien. Sauf qu'elle ne s'appelle pas Adolf.
Pas Adolf. Cela réduit considérablement le champ d'investigation.
Où l'avez-vous rencontrée ?
Dans ma suite, au Ritz.
- Vous l'aviez invitée ? - Non.
Elle est entrée par la porte ?
Non, par le balcon.
C'est assez singulier.
Pas pour elle. C'est une fille singulière.
Comment est-elle ?
Eh bien, elle est plutôt...
N'en dites pas plus. Je connais vos goûts.
Voluptueuse... Toujours un ou deux kilos en trop.
Non, pas celle-ci. Elle est du genre maigre. Toute menue...
Pas du tout mon type.
Elle doit avoir quelque chose.
Vous pouvez le dire. Elle a l'art de me rendre fou.
J'ignore d'où elle vient et où elle va.
J'ai des soupçons.
Quel genre de soupçons ?
Il y aurait d'autres hommes. Un certain nombre...
Un grand nombre, même.
Elle me fait peut-être marcher. Peut-être pas.
De l'aspirine.
Bien sûr. C'est compris dans le prix.
Mal au crâne ?
Non, moi ça va. C'est le client.
Le coureur impénitent...
s'est fait doubler.
On pourrait croire qu'elle est étudiante.
- Combien ? - Dix-neuf.
Dix-neuf aspirines ?
Deux aspirines. Dix-neuf hommes !
Arrêtez ! Ça m'exaspère !
Pardon.
D'un prof d'algèbre roux à un alcoolique hollandais.
En passant par un professeur d'équitation et un guide.
Un guide ? Attendez. Ça me rappelle une de mes affaires.
Sur le Cervin. Fossette à l'oreille et edelweiss au genou
Ou vice-versa.
Guide alpin... Voilà.
C'est une duchesse anglaise. 45 ans.
Non. Elle n'a pas 45 ans et n'est pas duchesse.
Mais elle a fréquenté le duc.
Elle a connu un duc et un type dans l'export-import.
Export-import ? Attendez. Ça me dit quelque chose.
Parfum et bananes.
Raté. Celui-ci s'occupe de moutarde.
Un hockeyeur canadien et un banquier de Bruxelles.
Bruxelles ? Banquier ? Banquier ?
J'ai l'impression que je suis déjà tombé sur cette fille.
Ça ne m'étonnerait pas. Ensuite, un torero.
Il s'est fait éventrer.
C'est exaspérant...
Je l'ai à peine embrassée.
On dirait qu'un ouragan a mélangé tous mes papiers...
On a fouillé dans mes dossiers !
Elle vient me voir cet après-midi et partira à 6 h. Suivez-la.
M. Flannagan, vous avez dit que son prénom n'est pas Adolf...
Je sais qu'il commence par un "A".
Mais ce n'est ni Anna, ni Agnès...
Cet air...
Ce n'est pas un opéra ?
Non. Ça s'appelle "Fascination". Mes tziganes le jouent sans cesse.
Le prénom commence par un "A" ?
Il est sûrement bizarre. Tout en elle est bizarre.
Un jour elle s'est mis un truc autour de la jambe.
Un bracelet de cheville ?
Oui. Et je l'ai vue avec un manteau de fourrure en été.
Hermine ?
Un homme lui en a fait cadeau. Mais elle n'accepte rien de moi.
- Rien ? - Rien du tout.
Pas même une fleur ?
Si. Je lui ai offert un œillet blanc.
Dites donc, vous êtes bon !
Pas spécialement. Parfois, dans ma profession, on a de la chance.
Encore une question.
Cette jeune fille vous intéresse-t-elle ?
Bien sûr. Pourquoi suis-je venu vous voir ?
Je voulais dire... êtes-vous amoureux d'elle ?
Qui a parlé d'amour ? Elle m'intéresse. Bien des choses m'intéressent.
Pardon, monsieur. Simple question.
N'oubliez pas... Six heures.
J'aurai peut-être la réponse plus tôt.
Le client à la migraine est parti ?
Le client, oui. Pas la migraine.
Quelqu'un a passé en revue la moitié de l'alphabet ?
Je me dis parfois que je n'aurais pas dû te laisser grandir ici.
J'aurais dû t'envoyer en pension à la mort de ta mère.
Qu'y a-t-il ? Je me lave trop souvent les cheveux ?
Je n'ai pas le droit de t'exposer à la crasse que je rapporte ici.
Affaires loufoques, faux amour, désillusions, cœurs brisés...
J'aurais eu le cœur brisé si tu m'avais envoyée ailleurs.
J'ai été un mauvais père.
C'est une mauvaise supposition. Tu es un père merveilleux.
Je vais essayer de faire mieux.
Je t'aime beaucoup, papa.
Et je t'aime encore plus.
Va dans ta chambre. Je veux en finir avec cette affaire.
Bonjour, M. Flannagan.
Bonjour. Quoi de neuf ? Où en sommes-nous ?
Tout va très bien. J'ai le rapport complet.
C'est vrai ? Faites-moi voir ça.
C'est son dossier ?
Non, le vôtre.
Voici le sien.
Une seule page ?
Au détail près, monsieur. Complètement complet.
Elle s'appelle Ariane.
Ariane ? Jamais, au grand jamais, je n'aurais deviné !
Elle est étudiante au Conservatoire.
Etudiante ?
Elle joue du violoncelle.
Du violoncelle ? J'ai connu une fille qui jouait du saxophone.
Oui, c'est exact... Atlantic City, 1947.
Pour en revenir à notre affaire, la jeune fille vit sur la Rive Gauche.
Seule ?
Avec un homme ?
Son père.
Son père ? Vous êtes sûr ?
Certain. Quant aux autres hommes de sa vie...
Combien ?
Un seul, monsieur.
Vous !
Moi ?
C'est exact. Je sais tout sur elle depuis le jour de sa naissance.
C'est la première fois qu'elle aime.
Ce n'est pas ce que vous appelleriez une "dame".
La petite menteuse ! Elle s'est moquée de moi.
Elle m'a rendu si fou que j'ai failli quitter Paris.
Cela aurait peut-être été une bonne idée.
Joueur de hockey canadien...
Guide alpin... fossettes... Quelle imagination !
Oui, elle est très imaginative.
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Pourquoi ? Je pense qu'elle a essayé de se mettre à votre niveau.
Mais, évidemment, c'est impossible.
Je vais renoncer à la Côte d'Azur et rester encore un peu ici.
Elle est trop drôle.
Vous avez assez ri. Partez avant qu'il ne soit trop tard.
Trop tard pour quoi ?
D'après votre dossier, dès qu'une fille est sérieuse, vous fuyez.
Elle est très sérieuse, alors fuyez vite.
C'est différent cette fois-ci.
Si peu. Cela ne durera pas deux semaines, mais quatre ou six.
Je ne vois pas en quoi cela vous regarde.
Elle ne va plus tarder. Décidez-vous.
Je vous ai engagé pour me donner des informations, pas des conseils !
Combien vous dois-je ? Cent dollars ?
Deux cents ?
Rien du tout.
Pourquoi ?
Parce que c'est ma fille.
Accordez-lui une chance. Elle est si fragile.
Un si petit poisson... Rejetez-la à l'eau.
Bonjour.
Je devrais savoir faire une valise, depuis le temps.
Vous partez encore ?
Oui, m'sieur ! Je pars pour la Côte d'Azur.
Ce matin, j'ai vu qu'il pleuvait, alors je me suis décidé. Comme ça !
Comme ça ?
Tout a commencé hier soir. Avec les Suédoises, on a fait la fête.
Elles partent pour Cannes et veulent que je vienne. Vous savez ce que c'est.
Je sais ce que c'est.
Je tombe à pic pour vous aider à fermer votre valise.
Tout à fait.
Oui ? Avez-vous essayé Air France ?
Il n'y a aucun vol ?
A Paris, ce genre de temps peut durer des semaines.
Et par le train ?
5 h ? Réservez-moi une place et faites prendre mes bagages.
Vous partez pour longtemps ?
Qui sait, avec ces dingues de Suédoises !
Après la Côte d'Azur, j'irai peut-être à Athènes.
Les Grecques ont la peau la plus blanche du monde.
C'est vrai ?
J'aurais pu vous dire que je partais pour affaires,
mais inutile de mentir avec vous. Vous êtes raisonnable.
J'essaie.
J'ai écouté votre enregistrement. Vous m'avez épaté !
Vous me détestez ?
Vous détester ? Pourquoi ?
C'est un tel soulagement de tomber sur une fille qui pense comme moi.
Les Françaises ont raison. Bonjour, adieu et entre les deux, L’amour.
Pas de tralala, pas d'hystérie, pas de ruisseaux de mascara.
Nous ne pleurons jamais.
C'est ce qui me plaît ici.
Sauf une fois... Une fois, j'ai pleuré.
Quand le no 14 m'a quittée.
Export-import.
Oui. Il a claqué la portière et m'a coincé le pouce. Ça fait mal.
Je ferai attention.
Je vous accompagne à la gare ?
Avec cette pluie ?
Si je rentre trop tôt, l'homme avec qui je vis aura des soupçons.
Vous savez ce que c'est.
Oui, je sais ce que c'est.
Ça va être un peu bizarre après votre départ.
Du moins les premiers après-midi.
Vous vous en remettrez.
Nous avons vécu de bons moments.
Formidables.
Vous reviendrez à Paris l'an prochain ?
Sûrement. Si je passe dans le coin.
Alors, je ferai un tour au Ritz, à L’occasion...
si je passe dans le coin.
Prenez soin de vous, fille fluette.
Comptez sur moi.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Ce n'est rien ! Ça m'arrive à tous les coups, dans les gares.
Je suis sensible.
Je peux ?
Au revoir, fille fluette.
Vous aviez promis !
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Il y a eu tant d'hommes et il y en aura encore tant d'autres.
Cela va encore être une année folle.
Vous serez à Cannes, je serai à Bruxelles avec le banquier.
Il veut m'offrir une Mercedes bleue... ma couleur préférée.
Quand vous serez à Athènes, je serai avec le duc, en Ecosse.
Je ne sais pas si j'irai.
Un autre homme m'a invitée à passer l'été à Deauville.
Il a des chevaux de course. Il est très riche.
C'est le no 20. Non, 21. C'est vous, le no 20.
Vous voyez, M. Flannagan, ça ira très bien.
Ça ira très bien.
M. Flannagan, que faites-vous ?
Tais-toi, Ariane. Tais-toi.
Le lundi 24 août de cette même année,
L’affaire Frank Flannagan/Ariane Chavasse
passa devant le juge de Cannes.
Ils sont mariés et purgent une peine à perpétuité à New York,
Etat de New York, Etats-Unis.