Silence ! Messieurs, la Cour.
Toute personne ayant affaire
au parquet et au tribunal correctionnel
de la cour d'assises de Londres
est priée de se présenter. Dieu sauve la reine !
Quelle belle journée ! J'espérais qu'il y aurait du soleil.
La brume ne nous le fait apprécier que mieux. Un courant d'air ?
- Dois-je fermer la fenêtre ? - Fermez-la tout court, espèce de pie.
Si j'avais su, je serais resté dans le coma.
اa pèse une tonne, ça !
Nous avons passé deux mois au lit, soyons prudents !
C'est charmant. Ce doit être délicieux d'habiter à Inns of Court.
Les avocats ont bien de la chance ! Je devais en épouser un.
Je le soignais pour une appendicectomie. Nous nous sommes fiancés.
Puis la péritonite l'a emporté.
Cet avocat a eu bien de la chance.
De petites marches, n'oublions pas notre petit infarctus.
Taisez-vous !
Williams, ma canne.
Il arrive !
Bonjour. Merci beaucoup, reprenez votre travail.
J'aimerais lire un poème en l'honneur de votre retour.
Je suis ému. Récitez-le en dehors des heures de bureau.
Au travail. Que vous arrive-t-il ?
C'est la joie de vous revoir égal à vous-même.
Trêve de sentimentalité ou je retourne à l'hôpital !
On ne veut plus de lui. Il se trouve
qu'il a été renvoyé pour ses débordements.
Mettez ça dans l'eau, pipelette. Venez, Carter.
Regardez cette pièce. Laide et sentant le renfermé.
Je n'aurais jamais cru qu'elle me manquerait tant.
- Comme vous, vieille buse. - Je vous remercie.
Quand vous avez été emmené, je suis allé brûler un cierge.
- C'est gentil. - Je le faisais pour moi, en fait.
S'il vous arrivait quelque chose, qu'allais-je devenir au bout de 37 ans ?
Tant que ça ?
Nous sommes en 52, et c'était en 1915. L'affaire de Shepherd's Bush.
Le pharmacien accusé de meurtre au cyanure dans du dentifrice.
Mon premier procès criminel. J'avais plus peur que l'accusé.
A ma première objection, j'ai perdu ma perruque. Où est-elle ?
Ici.
- J'en ai pris soin. - Pourvu qu'elle m'aille encore.
J'ai fondu de 14 kilos à l'hôpital.
Mais mon crâne ne devrait pas avoir diminué.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- On l'a mise dans la naphtaline. - Ne vais-je plus exercer ?
Si, voyons ! Les juristes se pressent à la porte.
- J'ai des cas intéressants. - Voilà qui est mieux.
Un divorce, un appel fiscal et une cause d'assurance maritime.
- Du simple et lucratif. - Non.
Vous ne prendrez plus d'affaires criminelles. Vos médecins...
Ils m'ont interdit l'alcool, le tabac et la gent féminine.
Qu'ils me concèdent une bonne affaire !
Je regrette.
Autant me ranger dans la naphtaline moi aussi.
- 14h30, l'heure de notre sieste ! - Sortez !
Au dodo ! Montons, déshabillons-nous et étendons-nous.
- Nous ? Quelle horreur ! - Montez.
Vous rendez-vous compte
que j'ai sérieusement songé à vous étrangler avec un de vos tubes ?
J'aurais avoué mon crime et assuré ma propre défense.
M. le président, messieurs les jurés, je plaide le meurtre légitime.
Quatre mois durant, ce prétendu ange de miséricorde a examiné,
piqué, ravagé et dévasté mon corps sans défense,
en me harcelant au goutte-à-goutte avec son langage enfantin.
Venez bien sagement. Non !
Lâchez-moi ou vous tâterez de ma canne.
Vous risqueriez de briser vos cigares.
Ceux que vous cachez dans votre canne.
Vous n'aviez pas de mandat de perquisition.
Il cachait aussi du brandy partout. Nous l'appelions Wilfrid le Renard.
- Je les confisque. - Puis-je en garder un seul ?
Non. Montez.
Quelques bouffées après les repas !
Un soir qu'elle aura le dos tourné,
je lui plongerai son thermomètre entre les omoplates, croyez-moi.
Non, pas à pied. Nous avons fait installer cet appareil: un élévateur.
J'en ai assez d'être traité comme un invalide.
C'est une excellente idée. Essayons-le, voulez-vous ?
Descendez de là. C'est mon élévateur, pour mon infarctus !
Appuyez là pour monter, et là pour descendre.
Si jamais cet engin dégringole,
si l'homme du barreau reste sur le carreau...
Remarquable ! Un de mes meilleurs vols !
- Et hop ! - Encore une fois, pour m'habituer.
Puis-je voir sir Wilfrid ? Je n'ai pas rendez-vous, mais c'est urgent.
Si c'est pour une affaire, je regrette. Sir Wilfrid est déjà occupé.
Il acceptera volontiers. C'est une grave question criminelle.
Pas question, sir Wilfrid est en convalescence.
Il ne prendra rien de trop prenant.
A moi d'insipides procès civils. Bonjour, Mayhew.
Tristes nouvelles sur votre santé.
C'est tragique. Cherchez des artères plus jeunes.
Si vous aviez quelques minutes. Voici M. Léonard Vole.
- Il est dans un sale pétrin. - Comment allez-vous, M. Vole ?
Pas bien du tout, d'après Me Mayhew.
- Vous lambinez encore. - Taisez-vous.
Je regrette, revenez avec une affaire moins prenante.
Un facteur mordu par un chien errant, par exemple.
Je le déplore, mais je vous comprends. Soignez-vous bien.
Sir Wilfrid, je vous en prie !
Nous n'accepterons pas, mais il faut aider ses amis.
Je peux bien le conseiller.
Je vous consacre cinq minutes. Pas vous, seulement Mayhew.
Et notre sieste ?
Commencez-la sans moi.
C'est votre faute, il fallait l'interdire.
Non, je lui ai bien dit: pas d'affaires criminelles !
Alors, c'est ma faute. C'est ridicule, mais Me Mayhew dit que c'est urgent.
- Je risque d'être arrêté. - Pour quelle raison ?
Pour meurtre.
L'affaire Emily French. La presse en a parlé.
Une veuve d'âge mûr, nantie, vivant avec sa gouvernante.
M. Vole avait été avec elle plus tôt.
A son retour, la gouvernante l'a trouvée morte, la tête défoncée.
Tout désigne Vole comme l'assassin.
Vous pourriez me suggérer la meilleure défense.
Je réfléchirais mieux avec un cigare.
Jamais condamné, aimable. Il s'est distingué pendant la guerre,
- il vous plairait. - Pas d'allumettes. Vous avez du feu ?
La défense pourrait fournir un alibi pour le soir du crime.
- Je n'en ai pas, j'en demande. - Vous ne connaissez pas Mlle Plimsoll.
Il va falloir recourir à la ruse.
Jeune homme !
Venez, je vous prie.
Nous pensons que vous pourrez m'éclairer sur un point.
Merci.
Pas encore couchée ? Montez !
- Une allumette. - Je n'en ai jamais.
- Il devait me plaire. - J'ai un briquet.
C'est vrai, il me plaît. Merci.
Imaginez la tête de Mlle Plimsoll si elle me voyait.
Faisons en sorte que cela n'arrive pas.
Splendide. Un instinct de criminel accompli.
- Merci. - Tenez.
Que vous ayez tué une veuve ou pas,
vous avez sauvé un vieil avocat.
Je n'ai tué personne, c'est ridicule.
Christine, ma femme, a estimé qu'il me fallait un avocat.
D'où Me Mayhew. Comme il estime qu'il me faut un avocat, j'en ai deux.
- C'est idiot. - Sir Wilfrid est inscrit au barreau.
Il peut plaider au tribunal.
- Je vois. - Elle ne trouvera pas les cendres.
Asseyez-vous.
J'ai lu que Mme French avait été retrouvée la tête défoncée.
La police avait hâte de m'interroger au sujet de ma visite chez elle.
- Je suis donc allé au poste. - Vous a-t-on informé de vos droits ?
Je l'ignore. On m'a demandé si j'acceptais de faire une déposition.
Puis on m'a dit qu'elle pourrait être utilisée contre moi. Ce sont mes droits ?
- C'est trop tard, maintenant. - Ils paraissaient contents.
Ils le paraissaient. Il croit en avoir fini avec sa déposition.
Ne voyez-vous pas que vous serez considéré comme le principal suspect ?
- Vous serez arrêté. - Pourquoi, si je n'ai rien fait ?
On est en Angleterre, un innocent ne se fait pas condamner.
On essaie de ne pas en prendre l'habitude.
Mais cela peut arriver, c'est ça ?
Certes. Il y a eu le cas de... comment s'appelait-il ? Adolph Beck.
Il a passé huit ans en prison pour rien.
- Il était innocent ! - Il a été blanchi.
Il a été gracié, indemnisé et rendu à la vie normale.
D'accord. Mais s'il avait été pendu ?
Comment aurait-il été rendu à la vie normale ?
M. Vole, il ne faut pas voir les choses en noir comme ça.
Le filet se resserre autour de moi, c'est un cauchemar.
Détendez-vous, je vous ai confié au meilleur avocat de Londres.
Parlons clair. J'ai peut-être été incorrect,
j'ai accepté votre cigare et je refuse l'affaire.
Les médecins me le défendent. Je suis sincèrement navré.
Mais si vous tenez à ce cabinet,
- je vous conseille Me Brogan-Moore. - Il est très capable.
- J'approuve cette suggestion. - D'accord, si vous le dites.
Tenez-moi ça.
Envoyez-moi Brogan-Moore dès qu'il revient.
Je n'ai jamais vu autant d'indiscipline, pas même pendant la guerre !
Laquelle ? Celle de Crimée, sans doute.
Brogan-Moore s'est très bien formé avec moi.
En une matinée, j'ai gagné trois avocats.
Expliquons-lui que j'ai peu d'argent.
- Je ne pourrai pas payer. - Un quatrième avocat vous poursuivra.
Sans grand succès. Je suis sans travail depuis quatre mois.
Qu'est-ce que vous faites ?
En dernier, j'étais mécanicien. J'avais le contremaître sur le dos.
- A la fin, je suis parti. - Et avant ?
Je montrais des jeux de construction dans un rayon de jouets.
Le temps des fêtes seulement. J'ai testé des couvertures électriques.
Vous devez me prendre pour un instable. Il y a de ça, mais pas vraiment.
L'armée et la vie à l'étranger m'ont secoué. J'étais en Allemagne.
Je m'y plaisais. J'y ai connu ma femme.
Une comédienne, une bonne. C'est aussi une épouse merveilleuse.
Je n'ai guère pourvu à notre couple.
Je suis incapable de me ranger depuis que je suis revenu.
Si j'arrivais à imposer mon batteur à oeufs...
Oui, je suis un peu inventeur. De petits objets ménagers seulement.
Taille-crayons de poche, lampes porte-clés.
Le meilleur, c'est le batteur.
Il bat les oeufs et sépare le jaune et le blanc.
Est-ce souhaitable ?
Si vous étiez une ménagère, vous le sauriez.
Mais j'ai besoin d'argent pour le fabriquer.
J'espérais que Mme French pourrait m'aider à ce sujet.
- Comment l'avez-vous connue ? - C'est assez drôle, en fait.
Le 3 septembre, le jour de l'anniversaire de ma femme.
Je faisais du lèche-vitrine
en rêvant de ce que je lui achèterais, si j'avais de l'argent.
- Il vous plaît ? - Beaucoup.
Il n'est pas trop farfelu ?
Pas du tout. Audacieux, peut-être. Il n'irait pas à toutes, mais vous,
- vous devez retenir l'attention. - C'est vrai ?
Oui. Juste une toute petite chose.
Inclinez-le et portez-le en arrière. Montrez votre visage.
Mon bus. Au revoir !
Achetez ce chapeau, j'insiste.
C'était un chapeau ridicule, avec des rubans et des fleurs.
Je m'étonne que les chapeaux de femme ne poussent pas plus au crime.
Continuez.
Je voulais être aimable. Je ne pensais revoir ni elle, ni ce chapeau.
- C'est arrivé. - Quelques semaines après.
Par hasard. Je vendais mon batteur, les affaires marchaient mal.
Vous permettez ? Votre chapeau !
- Vous ! - Bonjour !
C'est votre faute, vous l'avez choisi.
- Puis-je ? - Je vous en prie.
Merci. C'est embêtant de l'ôter et de le remettre.
C'est Jesse James. Il est tombé dans une embuscade, aucun fair-play.
Il va s'en sortir à coups de pistolet.
Je l'ai vu, je vais beaucoup au cinéma.
Je ne tiens pas en place et je sors. Ne sachant où aller, je vais au cinéma.
Il m'arrive de voir un film deux ou trois fois.
- Un caramel ? - Merci.
Vous ne saviez pas qu'elle était fortunée.
Non, c'était les places les moins chères.
Elle paraissait très seule, sans amis.
Elle et son mari habitaient au Nigeria.
C'était un colonial. Il est mort d'un infarctus en 45.
Mayhew, pas quand je fume ! Continuez.
Jesse James a fini par être descendu.
En sortant, elle m'a invité à prendre le thé.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi fascinant. Janet, regarde.
J'ai déjà vu des batteurs.
Celui-là bat vite, et il sépare !
La force centrifonge, ou centrifuge ?
La densité. Et il fouette la crème.
Tu as entendu ? Il fouette la crème !
Il nous en faut un. Il coûte cher ?
De la part de l'inventeur et unique distributeur.
Merci. Nous nous en servirons tout le temps.
Allons-nous-en. Janet n'aime pas recevoir dans sa cuisine.
Il fait froid. J'allume le feu ?
Pourquoi pas ?
C'est une belle pièce.
Nous avons rassemblé ces objets en Afrique, Hubert et moi.
Hubert était mon mari.
En voilà un type sympathique.
Le masque du sorcier guérisseur. Il le portait pour arracher des dents.
Hubert l'appelait le sorcier dentiste.
- Hubert était spirituel. - En effet.
Voilà le thé.
- Janet, l'argenterie et la porcelaine ! - Ne vous dérangez pas.
- C'est parfait. - Citron, lait ?
- Peu importe. - Préférez-vous du sherry ?
- Ce serait parfait. - On n'en a pas.
Mais si, il y a celui que nous avons acheté à Noël.
Si vous voulez un flip, il y a un oeuf gâché et séparé à la cuisine.
Asseyez-vous. Ignorez Janet, c'est une ةcossaise dans l'âme.
Je croyais qu'elle faisait partie de la collection.
Vous savez, je crois que je vais prendre du sherry.
J'ai l'impression que c'est Noël.
Après, j'ai continué à la voir. Elle gardait du sherry pour moi.
Nous parlions, jouions à la canasta, écoutions des opérettes.
اa fait bizarre de l'imaginer gisante dans ce séjour.
Elle a été enlevée. La laisser là serait cruel, illégal
et peu hygiénique.
Racontez-lui la soirée du meurtre.
Je suis allé la voir vers 20h.
Elle m'a préparé un sandwich, on a écouté Le Mikado.
Je suis parti vers 21h pour arriver chez moi vers la demie.
Je peux le prouver. Je suis prêt à le jurer n'importe où !
Combien d'argent lui avez-vous soutiré ?
- Pas un sou ! - Combien ?
- Elle, me donner de l'argent ? - Elle était amoureuse.
C'est ridicule ! Elle m'aimait bien, elle me choyait. C'est tout.
- Vous lui avez caché votre mariage. - Non.
Mais votre femme n'est jamais venue. Pourquoi ?
Parce que... Mme French croyait que nous ne nous entendions pas.
- Est-ce vrai ? - Non, nous nous aimons !
- Pourquoi le croyait-elle ? - C'était son idée.
- Vous ne l'avez pas détrompée. - De peur de la perdre.
Parce qu'elle était riche, pour son argent.
D'une certaine façon.
J'espérais obtenir un prêt d'elle. Quelques centaines de livres.
Une affaire honnête. Est-ce si mal que ça ?
Vous saviez que la gouvernante manquait ?
- Oui. - La sachant seule, vous y allez.
Parce qu'elle devait se sentir seule !
Elle se sent seule. Vous voilà avec la veuve fortunée
et un gramophone qui beugle un opéra.
A-t-il aussi servi à étouffer ses cris ?
- Elle était en vie à mon départ ! - La gouvernante l'a trouvée morte.
La maison a été saccagée, dit-on. C'est un cambrioleur.
Ce n'est pas moi, malgré les apparences !
Il faut me croire ! Vous me croyez ?
Maintenant, oui. J'avais des doutes.
Aussi ai-je fait souffrir vos yeux et mes artères.
- Excusez-moi. - C'est bon.
Quant aux apparences, elles sont catastrophiques.
- Vous n'avez pas d'alibi. - Si, je suis parti à 21h.
- Comment êtes-vous rentré ? - A pied, il faisait doux.
- Vous a-t-on vu ? - Christine, à mon arrivée.
A 21h26. Je suis allé tout de suite bricoler une horloge.
- Ma femme le confirmera. - Elle vous aime ?
Beaucoup. Nous nous adorons.
Vous réalisez que le témoignage d'une épouse aimante n'a guère de poids.
On croira que Christine ment pour moi ?
Il est connu que la voix du sang est la plus forte.
- Brogan-Moore, entrez ! - Vous êtes enfin sorti de l'hôpital.
Je ne suis pas gracié, c'est un sursis. Vous connaissez Me Mayhew.
- Et son client, M. Léonard Vole. - Enchanté.
Le meurtre d'Emily French.
- Comment allez-vous ? - Mal, merci.
Les apparences sont contre lui. Pas d'alibi, c'est épineux.
- Il est à vous. - Trop aimable.
Orientez votre défense sur l'absence de mobile.
Nous pouvons exclure le crime passionnel.
Il reste donc le meurtre par intérêt.
Si M. Vole pressurait Mme French, pourquoi bloquer le filon ?
Ou pourquoi tuer la poule aux oeufs d'or avant qu'elle ait pondu ?
Il n'y a pas l'ombre d'un mobile.
- Mon raisonnement a une faille ? - Il est sensé jusqu'à présent.
Il est à vous. M. Vole est disponible et très franc.
Je sais déjà qu'il faudra se battre pour qu'il paie.
Nous piocherons dans les 80 000 livres de M. Vole.
- Mes 80 000 livres ? - Le legs que Mme French vous a fait.
A moi ?
Le coffre de Mme French a été ouvert, son testament s'y trouvait.
- Toutes mes félicitations. - 80 000 !
Et je m'inquiétais pour 200 livres ! J'appelle Christine.
اa n'arrange pas mes affaires, hein ?
- Pas du tout. - On dira que j'avais un mobile.
Exactement. 80 000 livres, c'est un mobile rondelet.
Finalement, je vais me faire arrêter.
اa n'a rien d'improbable.
C'est même très probable. Ils se préparent à monter.
Je ne savais rien du testament et du fait qu'elle voulait me laisser de l'argent.
- اa ne peut pas être mon mobile. - C'est ce que nous dirons.
- C'est notre ami, l'inspecteur Hearne. - Il est passé divisionnaire.
On tient à vous à Scotland Yard. Vous avez le traitement de luxe !
- Par ici, M. le divisionnaire. - Excusez-moi de vous déranger.
Allons donc ! Je n'ai rien contre la police,
- sauf au tribunal. - J'en porte encore les cicatrices.
Me Mayhew, Me Brogan-Moore.
Et Léonard Vole. Fouillez-le, il est peut-être armé d'un batteur.
- Vous êtes bien Léonard Vole ? - Oui.
J'ai un mandat d'arrêt contre vous pour le meurtre d'Emily French.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous.
Je suis prêt. Dois-je avoir des menottes ?
Ce ne sera pas nécessaire.
Je n'ai même pas enfreint de pelouses interdites
- ou la défense de boire. - Il n'y a pas de honte à être arrêté.
Rois, ministres, archevêques et avocats ont fini au banc des accusés.
- Il faut prévenir ma femme. - Je vais m'en occuper.
Je contrôlerai la mise en accusation.
Veillez à ce qu'il soit bien traité.
Voulez-vous un cigare ? Excusez-moi.
- C'est très aimable. - Non, on dirait que je vous soudoie.
Allons-y, M. Vole.
Je retiendrai la leçon: je fuirai les chapeaux de femme.
Au revoir.
Il fait bonne impression.
- Oui. Il a passé le test du monocle ? - Brillamment !
Pourvu qu'il continue au tribunal. C'est scabreux.
Le ministère public sortira l'artillerie lourde
contre votre fusil en bois: un alibi venu de sa femme.
Un défi intrigant, n'est-ce pas ?
Il me plairait plus s'il était moins intrigant.
Mlle Plimsoll lance un ultimatum. Allez dormir ou elle démissionne.
Payez-lui un mois d'avance et chassez-la.
Soignez-vous ou je démissionnerai moi aussi.
C'est du chantage, mais c'est juste.
Ma journée a été assez mouvementée, je vais me coucher.
Je vais convoquer Mme Vole. Nous rejoindrez-vous ?
Non, je ne suis pas en état de supporter une épouse éplorée.
Mlle Plimsoll, vous avez le charme du bourreau à l'échafaud !
Je suis tout à vous.
Avec Mme Vole, soyez prévenant en lui annonçant l'arrestation.
C'est une étrangère, attendez-vous à une crise de nerfs ou une syncope.
Préparez des sels, des mouchoirs en papier et du brandy.
Ce ne sera pas nécessaire.
Je tomberais sans grâce en m'évanouissant,
et j'évite les sels qui font gonfler les yeux.
Je suis Christine Vole.
Enchanté. Voici Me Brogan-Moore.
Enchanté.
- Wilfrid Robarts. - Enchantée.
Mme Vole, j'ai de mauvaises nouvelles.
- Je suis très disciplinée. - Encore rien d'alarmant.
Léonard a été arrêté pour meurtre. C'est bien ça ?
- Oui. - Je m'y attendais, je le lui ai dit.
Je suis enchanté de votre sang-froid.
Appelez ça comme vous voulez. Et maintenant ?
Votre mari sera jugé.
Expliquez-lui la procédure. Me Brogan-Moore assurera la défense.
- Pas vous ? - Malheureusement, non.
Ma mauvaise santé me l'interdit.
C'est regrettable. Vous passez pour le champion des causes désespérées.
Mais peut-être cette cause est-elle trop désespérée ?
Je parlerai avec le docteur. C'était une erreur de vous faire revenir.
Il vous fallait une maison de repos, un endroit calme comme les Bermudes.
Pour me voir dans ces vilains shorts ?
Venez, ne songez plus à tout ça.
Il faut vous préparer à dormir, pensez à des choses agréables.
Déshabillons-nous. Passez ce pyjama, le haut et le bas. Je prépare votre lit.
Plus tard, nous prendrons un chocolat.
Et peut-être irons-nous nous promener.
Je suis navrée pour ce charmant M. Vole.
Pour son arrestation, et aussi pour sa femme. Une Allemande.
Quand nos gars traversent la Manche, ils perdent la tête.
Il faudrait interdire ces épouses étrangères, décréter l'embargo.
Sinon, comment remédier à notre propre excédent ?
Bien. Au lit !
Revenez !
Oui, je savais que Léonard voyait fréquemment Mme French.
Continuez.
Depuis qu'il a ramené des chaussettes vertes tricotées.
Les jurés trouveront ce détail attachant.
Léonard sait être attachant. Il déteste ce ton de vert,
elles étaient trop grandes, mais il les portait pour lui faire plaisir.
Léonard sait y faire avec les femmes.
J'espère qu'il aura un jury féminin, elles le porteront en triomphe.
Un acquittement nous suffira. Vous savez que votre mari a hérité ?
Oui, beaucoup d'argent.
Naturellement, votre mari ne savait rien de ce legs.
- C'est ce qu'il a dit ? - Insinuez-vous qu'il en est autrement ?
Non, je n'insinue rien du tout.
Il est clair qu'elle voyait en lui une sorte de fils ou de neveu.
Elle, voir un fils en Léonard ? Ou un neveu ?
Oui, c'est très naturel et compréhensible.
Que d'hypocrisie dans ce pays !
Permettez, Brogan-Moore.
- Puis-je vous poser une question ? - Allez-y.
Réalisez-vous que la défense repose sur vous et votre mari ?
- Oui. - Le jury aura des doutes
sur la parole d'un accusé attestée seulement par son épouse.
Je m'en rends compte.
Assurons-nous que le couple n'est pas en conflit.
Tout à fait.
Vous souhaitez aider votre mari ?
Naturellement. Tout comme Me Brogan-Moore et vous-même.
Là. N'êtes-vous pas plus à l'aise ?
Mme Vole, c'est très important.
Le soir du crime, votre mari est rentré avant 21h30 ?
Oui. N'est-ce pas ce qu'il veut que je dise ?
Ce n'est pas vrai ?
اa l'est. Mais je ne crois pas que la police m'ait crue.
Peut-être l'ai-je mal dit. A cause de mon accent.
Nos tribunaux croient les témoins qui parlent bulgare
et qui ont besoin d'un interprète.
Nous croyons les sourds-muets du moment qu'ils disent la vérité.
Vous savez qu'à la barre, vous témoignerez sous serment ?
Oui.
Léonard est rentré à 21h26 et n'est plus ressorti.
C'est la vérité, toute la vérité, rien que la vérité. Est-ce mieux ?
- Mme Vole, aimez-vous votre mari ? - Léonard le croit.
- L'aimez-vous ? - Suis-je déjà sous serment ?
Savez-vous que la loi britannique
vous défend de témoigner pour nuire à votre mari ?
- C'est bien commode. - Il s'agit d'un crime capital.
L'accusation demandera la pendaison de votre mari !
Ce n'est pas mon mari.
Il y a eu une sorte de mariage,
mais j'avais un mari en Allemagne de l'Est.
- L'avez-vous dit à Léonard ? - C'eût été idiot.
Il ne m'aurait pas épousée, j'aurais continué à crever de faim.
Il vous a épousée et amenée ici.
- Vous devriez lui être reconnaissante. - C'est lassant, la gratitude.
Votre mari vous aime beaucoup, n'est-ce pas ?
- Il vénère le sol que je foule. - Et vous ?
Vous êtes trop curieux.
Auf Wiedersehen, messieurs.
Merci d'être venue, votre visite nous a mis du baume au cœur.
Ne vous inquiétez pas. Il aura son alibi et je serai convaincante.
Je dirai, les larmes aux yeux: "Léonard est rentré à 21h26."
Vous êtes une femme remarquable.
J'espère que vous êtes satisfait.
- Tu parles si je suis satisfait ! - Une petite bouffée de sels ?
Elle mijote quelque chose, mais quoi ?
L'accusation la démolira en un clin d'œil.
اa va être la charge de la brigade légère
ou une opération kamikaze. C'est inégal.
La contrepartie a tous les atouts. Je n'ai pas grand-chose pour moi.
Je n'ai même rien du tout.
Permettez-moi une question.
Croyez-vous en l'innocence de Vole ?
Je ne sais pas trop.
Je regrette, mais je ferai de mon mieux.
اa ne fait rien, Brogan-Moore.
Je reprends l'affaire en main.
J'ai rendu compte au docteur de votre comportement scandaleux !
Une allumette, Miss Plimsoll.
Avez-vous entendu ? Une allumette !
Me Mayhew. Sir Wilfrid, vous allez me représenter. Je vous remercie.
J'ai conclu un pacte avec les médecins. Après, ils m'exileront aux Bermudes.
- Merci. - Espérons que nous survivrons.
- Enfilez ça. - Pourquoi ?
Vous le portiez le soir du crime.
Voyons si, d'après une photo, quelqu'un vous a vu rentrer.
Mettez-vous contre le mur.
Ne bougez plus. Une autre de profil.
A quoi bon ? Ma femme sait quand je suis rentré.
Un témoin désintéressé a plus de poids.
Certes, Christine est intéressée.
Je passerai prendre les négatifs.
Je ne comprends pas. Pourquoi n'est-elle pas venue me voir ?
On ne la laisse pas passer ? اa fait deux semaines !
Passez-moi les rapports.
Lui avez-vous parlé ? Y a-t-il un problème ?
Je vais vous lire une partie de la déposition de la gouvernante.
"M. Vole aidait Mme French dans ses comptes,
surtout pour l'impôt sur le revenu."
Oui, ces formulaires sont compliqués.
Vous l'auriez aidé à dresser son testament.
C'est faux. Janet ment en disant ça !
Elle était contre moi, j'ignore pourquoi.
C'est évident. Votre batteur a enrayé son mode de vie victorien.
Votre coupure, vous l'avez faite avec un couteau ?
Oui, je coupais du pain et le couteau a glissé.
Deux jours après le meurtre ! Christine était là, elle le dira.
Me cachez-vous quelque chose ? Est-elle malade ? Choquée ?
Elle a bien réagi, mais ce n'est peut-être qu'une façade.
C'est une situation qui ébranle une épouse.
Oui, nous ne nous sommes pas séparés
- depuis notre rencontre. - Comment est-ce arrivé ?
En Allemagne, en 1945.
C'était drôle. La toute première fois, le plafond m'est tombé sur la tête.
J'étais à la maintenance de la RAF, près de Hambourg.
Comme j'avais installé des douches, j'ai eu une permission pour le week-end.
Frنulein, montre-nous tes jambes !
Ils te volent ton fric et ils te balancent un marin !
- Montre-les. - On veut des jambes !
A la rescousse contre le pantalon !
Si tu les montres pas, Frنulein, je m'en occupe.
Sortez tous ! Allez !
On va revenir, mon chou !
INTERDIT
- Que cherchez-vous ? - Mon accordéon.
Je vais vous aider.
- Je l'ai trouvé. - Remarchez dessus, il respire encore.
Je suis vraiment désolé.
Partez, on a eu notre compte d'ennuis.
C'est votre faute. Le costume de l'affiche était tentant,
- votre pantalon a déçu. - Le 1er raid a eu mon costume,
les autres, mes robes. Maintenant, mon pantalon.
Cigarette, chewing-gum ?
Vous me brûlez le bout du nez.
- Pardon. - Ce n'est rien.
Un café ? J'ai une boîte de café.
- Combien ? - Quel est le cours du change ?
- Il est frais ou en poudre ? - Instantané.
Il y a de l'eau chaude chez vous ?
- Quelquefois. - Tentons notre chance. Où est-ce ?
Près d'ici.
Venez.
La domestique a son jour de congé.
C'est affreux, gentiment affreux.
Avant, on y vivait à deux. Avec une danseuse.
Elle a épousé un Canadien, la veinarde.
Elle a une Ford. Mettez-vous à l'aise, le réchaud n'est pas rapide.
J'ai une perm pour le week-end.
Pas cette chaise ! Elle retient la poutre du plafond.
Asseyez-vous sur le lit de camp.
De plus en plus douillet ! Vous êtes mariée ?
- Pourquoi ? - La...
اa ? Je ne suis pas mariée.
Je la porte quand je travaille, pour me protéger.
- اa n'a pas marché, ce soir. - Non, mauvaise soirée.
Mais les choses s'arrangent.
Où est le café ?
Le meilleur mélange brésilien. Celui que boit le maréchal Montgomery.
Le change vous convient ?
Beaucoup.
Est-ce que la boîte entière vous intéresse ?
Oui.
- Le sucre ? - En avoir ne me déplairait pas.
Du lait ?
Aussi.
Lait, sucre.
C'est un plaisir de traiter avec vous.
J'ai aussi des biscuits, des oeufs en poudre,
- du bacon, de la confiture. - Je ne peux pas me le permettre.
Ne vous en faites pas, des mensualités feront l'affaire.
Désolé, vous n'avez plus de plafond.
- Je vais arranger ça, c'est mon rayon. - Pourquoi ? Il ne pleut pas.
- اa va ? - Oui, mais j'ai un peu mal à la tête.
Je vais arranger ça.
C'est mon rayon.
J'avais une perm, un salaire en poche.
Et elle avait une alliance.
Oui. On s'est mariés. Mon service fini, je l'ai ramenée.
Le rêve. J'ai loué un appartement.
Quand elle l'a vu, elle a fondu en larmes.
Certes, elle avait un toit solide et un passeport anglais.
Vous ne connaissez pas ses sentiments. Vous verrez quand elle témoignera.
Je me dois de vous dire que je ne l'appelle pas à la barre.
Non ? Pourquoi ?
Elle connaît mal les subtilités de notre langue.
L'accusation la désarçonnerait.
Si c'est Me Myers, il ne vaut mieux pas.
Oui. Allons-y, Mlle Plimsoll m'attend avec ses cachets
- et un thermos de chocolat. - Gardien !
- Christine doit témoigner. - M. Vole, faites-moi confiance.
Parce que je suis un vieux grincheux qui n'aime pas perdre.
Souhaitons-nous bonne chance.
Je n'y arriverai pas sans Christine ! J'ai besoin d'elle ou je suis fichu !
C'est touchant comme il compte sur elle.
Comme un homme qui se noie s'agrippe à un rasoir.
Léonard Stephen Vole, vous êtes accusé d'avoir,
le 14 octobre à Londres,
tué Emily Jane French.
Léonard Stephen Vole,
êtes-vous coupable ou non coupable ?
Non coupable.
Mesdames et messieurs les jurés,
l'inculpé est accusé d'avoir, le 14 octobre,
tué Emily Jane French.
Il a plaidé non coupable.
Il vous revient de dire après les témoignages
s'il est coupable ou non.
Mesdames et messieurs les jurés, vous avez prêté
serment de juger à partir des témoignages.
Chassez de votre esprit tout ce qui ne se déroulera pas à l'audience.
La parole est à l'accusation, Me Myers.
Merci, M. le président. Messieurs les jurés,
je représente le ministère public avec Me Barton.
Sir Wilfrid Robarts et Me Brogan-Moore
représentent la défense.
Nous n'allons pas être privés de la présence stimulante de sir Wilfrid ?
Je peux assurer que sir Wilfrid est à la cour d'assises.
Il est souffrant, mais ne saurait tarder.
Me permettez-vous de regretter que sir Wilfrid soit souffrant ?
Faites, Me Myers. Et prenez la parole pour l'accusation.
Merci, M. le président.
Les faits sont simples, voire indiscutables.
L'accusé s'est lié d'amitié avec Mme French, une femme de 56 ans.
Elle l'a traité avec gentillesse, même avec affection.
Le 14 octobre dernier au soir,
entre 21h30 et 22h, Mme French a été assassinée.
Un médecin témoignera
qu'un instrument contondant a causé la mort.
L'accusation estime que le coup fut porté par Léonard Vole.
C'est faux, ce n'est pas moi !
La police témoignera,
ainsi que la gouvernante Janet McKenzie,
des experts en médecine,
et le notaire de la victime, qui a rédigé son testament.
J'appelle le divisionnaire Hearne,
de la brigade criminelle de New Scotland Yard.
De simples brûlures d'estomac ! J'en ai toujours le premier jour.
Vous ne devriez même pas être ici.
- Je devrais être au procès ! - La seringue.
Soyez bien sage, sir Wilfrid.
Sachez que je descends d'une famille de guerriers
qui remonte bravement à Richard Cœur de Lion.
Vous aurez une piqûre par jour, et un calmant par heure.
Je règle l'alarme de ma montre.
A la moindre douleur, mettez un de ces comprimés
sous votre langue. Je vous laisse...
Assez, ou le juge demandera une analyse de ma salive.
Je vais prendre le thermos de chocolat pour faire passer les cachets.
Montrez. Maître, vous seriez capable de remplacer le chocolat par du brandy.
C'est du chocolat, pardon.
Si vous étiez une femme, je vous battrais.
Prenez soin de ceci, Carter.
ةvitez de vous agiter à l'audience.
Oui, docteur.
Gardez votre calme, pour votre tension.
Je peux être tranquille avec les cachets et le chocolat.
Venez, Carter.
La température du corps, entre autres,
situe l'heure de la mort entre 21h30 et 22h,
à peu près une demi-heure avant que Janet McKenzie nous appelle.
La mort, survenue sur le coup, a été portée avec un instrument contondant.
- Y avait-il des traces de lutte ? - Non, juste ce coup.
Cela indique-t-il que le meurtrier a agi par surprise ?
Objection !
L'accusation appelle l'agresseur "meurtrier".
Nous ignorons si c'était un homme ou une femme.
Il pourrait s'agir d'une meurtrière.
Sir Wilfrid est arrivé à temps pour contester un point de grammaire.
- Reformulez votre question. - Bien.
Inspecteur, estimez-vous que l'agresseur,
qu'il soit homme, femme ou chose, a surpris Mme French ?
C'est moi qui suis surpris
que l'accusation sollicite une opinion, et non un fait certain.
Exact. Soyez plus avisé, M. Myers.
Je retire ma question. Est-ce plus avisé ?
Bien plus avisé.
Silence !
Inspecteur, tenons-nous-en aux faits.
La cause et l'heure de la mort établies, qu'avez-vous fait ?
Nous avons pris des photos et relevé les empreintes.
- A qui appartenaient ces empreintes ? - A Mme French,
à Janet McKenzie, et à Léonard Vole comme nous l'avons établi.
- Pas d'autres ? - Non.
Vous disiez que la pièce semblait avoir été cambriolée ?
Oui, les objets étaient éparpillés et la vitre avait été cassée.
Il y avait du verre sur le sol et des fragments dehors.
Ces derniers ne correspondaient pas à une vitre brisée de l'extérieur.
Vous dites que quelqu'un aurait voulu donner cette impression ?
Objection ! L'accusation fait dire au témoin ce qu'il n'a pas dit.
En répondant à ses propres questions,
elle rend la présence du témoin inutile.
Exact. N'est-ce pas, Me Myers ?
Oui, M. le président.
Avez-vous vérifié si des biens de la victime manquaient ?
Selon la gouvernante, rien ne manquait.
Quand un cambrioleur, ou une cambrioleuse, force une demeure,
- repart-il sans rien emporter ? - Non.
- Avez-vous un veston à présenter ? - Oui.
Est-ce le veston en question ?
- Oui. - C'est la pièce à conviction P1.
Où l'avez-vous trouvé ?
Chez l'accusé. Notre laboratoire y a cherché des traces de sang.
En avez-vous trouvé ?
Oui, quoiqu'on ait tenté de les laver.
Quelles analyses ont été faites ?
Il fallait d'abord établir si c'était du sang humain,
puis en reconnaître le groupe.
Ce sang était-il d'un groupe particulier ?
Oui, du groupe O.
Le sang de la victime a-t-il été analysé ?
- Oui. - De quel groupe était-il ?
Du même groupe, le groupe O.
Merci, inspecteur. J'ai terminé avec le témoin.
Inspecteur, vous avez trouvé seulement les empreintes de Mme French,
de Janet McKenzie et de Léonard Vole.
Un cambrioleur qui entre par effraction laisse-t-il des empreintes
- ou porte-t-il des gants ? - Il a des gants.
En l'occurrence, l'absence d'empreintes ne vous surprend donc pas ?
Le cambrioleur n'aurait-il pas pu croire la maison vide,
frapper Mme French en la voyant,
et l'ayant tuée, s'enfuir ?
Il est simplement inconcevable
d'imaginer ce qu'a pu faire un cambrioleur imaginaire.
Avec ou sans gants.
Sir Wilfrid, restons-en aux faits.
Quand vous avez interrogé l'accusé sur le sang du veston,
ne vous a-t-il pas montré une entaille
- qu'il s'était faite en coupant du pain ? - C'est ce qu'il a dit.
Sa femme ne l'a-t-elle pas confirmé ?
- Oui, mais après... - Répondez par oui ou par non.
Vous a-t-elle montré un couteau
en disant que son mari s'était blessé en coupant du pain ?
- Oui. - Veuillez examiner ce couteau.
Tâtez-en le tranchant. Prudemment !
Admettez-vous qu'il est aussi coupant qu'un rasoir ?
- Oui. - Si ce couteau glissait,
la coupure ne saignerait-elle pas beaucoup ?
Oui.
Vous avez dit que le sang du veston a été analysé,
comme celui de Mme French, et que les deux étaient du groupe O.
- C'est exact. - Néanmoins,
si l'accusé était de ce groupe sanguin,
les taches pourraient provenir de l'incident qu'il a décrit.
Oui.
Avez-vous analysé le sang de l'accusé ?
Non.
J'ai là un certificat
selon lequel Léonard Stephen Vole est un donneur à l'hôpital.
Et son sang est du groupe O.
Merci, inspecteur.
Inspecteur, admettons que la coupure provenait de ce couteau.
Peut-on établir si c'était un accident
ou une lésion faite délibérément pour justifier les taches ?
Mais enfin !
Je retire la question. Quittez la barre.
Appelez Janet McKenzie.
Je jure que le témoignage que je vais rendre
dira la vérité, toute la vérité, rien que la vérité.
Le cachet !
- Vous êtes Janet McKenzie ? - C'est mon nom.
- Quand êtes-vous arrivée à Londres ? - Il y a longtemps. 28 ans.
- Où demeurez-vous ? - Maintenant que Mme French est morte,
je vis chez ma nièce, 19 Glenister Road.
Vous étiez la dame de compagnie de Mme French ?
Sa gouvernante. Je n'ai aucune estime
pour ces incapables que le travail effraie.
Mais vous aviez de bons rapports, pas seulement de maîtresse à servante.
Oui, je m'occupais d'elle depuis dix ans.
Elle avait confiance en moi. Je lui ai évité de faire bien des bêtises.
Racontez-nous votre version des faits du 14 octobre.
C'était ma soirée libre. Je devais aller voir ma nièce,
à cinq minutes à pied. Je suis sortie à 19h30.
Je lui avais promis un patron de robe qu'elle admirait.
- C'est nécessaire, ça ? - Excellente question.
Mais comme son installation a coûté cher aux contribuables,
profitons-en. Veuillez continuer.
Je me suis aperçue que j'avais oublié le patron.
Après le dîner, je suis allée le chercher.
Je suis arrivée à 21h25. Je suis allée dans ma chambre.
En passant devant le salon, j'ai entendu l'accusé parler avec Mme French.
Ce n'était pas moi, ni ma voix !
Ils bavardaient et riaient.
Mais ça ne me regardait pas, donc je suis montée.
Soyons précis quant à l'heure.
Vous êtes entrée dans la maison à 21h25 ?
Oui, le patron était près de ma pendule, j'ai vu l'heure.
- Il était 21h25. - Continuez.
Je suis retournée chez ma nièce. Elle était enchantée du patron.
Enchantée. Je suis restée jusqu'à 22h40, et je suis rentrée.
Je suis allée voir si madame désirait quelque chose
avant d'aller se coucher.
Elle était là, morte ! Tout était éparpillé de-ci de-là !
Avez-vous vraiment pensé à un cambriolage ?
Je proteste !
J'interdis au témoin de répondre à cette question.
Mlle McKenzie, saviez-vous que Léonard Vole était marié ?
اa, non. Ni madame, d'ailleurs.
Objection !
Janet McKenzie ne fait que supposer ce que Mme French savait ou pas.
Disons que vous avez lieu de croire que Mme French croyait Vole célibataire.
- Quelles preuves avez-vous ? - Ses livres.
La vie de la baronne Burdett-Coutts, et celle de Disraeli et sa femme.
Deux histoires de femmes mariées à des hommes plus jeunes.
- Là, je l'ai percée ! - Ce n'est pas recevable.
Pourquoi ?
Messieurs les jurés, une femme peut lire la vie de Disraeli
sans pour autant songer à épouser un homme plus jeune.
Connaissiez-vous les dispositions testamentaires de Mme French ?
Elle avait remplacé son testament par un nouveau.
Je l'ai entendue appeler son notaire.
Il était là. L'accusé, dis-je.
Mme French et l'accusé parlaient du nouveau testament ?
Il allait tout hériter, a-t-elle dit.
Car elle n'avait ni parents, ni amis plus chers que lui.
- Quand était-ce ? - Le 8 octobre.
Juste une semaine avant le meurtre !
Merci. J'ai terminé.
Pas si vite, Mlle McKenzie.
Voulez-vous... ? Merci.
Mlle McKenzie, vous avez parlé de deux testaments.
Avec le premier, n'alliez-vous pas recevoir la fortune de Mme French ?
C'est vrai.
Alors qu'avec le nouveau, à part une rente viagère pour vous,
le principal bénéficiaire est l'accusé, Léonard Vole.
Ce serait une injustice qu'il touche un seul penny !
Il est très compréhensible que vous soyez hostile à l'accusé.
Je ne lui suis pas hostile.
C'est un fainéant et une canaille ! Mais je ne lui suis pas hostile.
Vous avez formé cette opinion
car cette amitié vous privait d'une fortune.
- Il ne m'a jamais plu ! - J'apprécie votre franchise.
Bien. Le 14 octobre au soir,
vous avez entendu Mme French et l'accusé parler.
- Que se disaient-ils ? - Je n'ai pas entendu !
Vous n'avez entendu que des voix ?
- Un murmure de voix ? - Ils riaient.
Et vous avez reconnu la voix de Léonard Vole ?
- Je la connais bien. - La porte était fermée, n'est-ce pas ?
- Oui. - Vous étiez pressée,
vous avez vite passé une porte fermée,
mais vous êtes sûre que c'était Vole.
اa m'a suffi pour entendre.
Allons, vous ne voulez pas nous faire croire que vous écoutiez à la porte.
C'était lui ! Qui d'autre, sinon ?
Oui, vous vouliez que ce soit lui. Ainsi avez-vous raisonné.
Dites-moi, arrivait-il à Mme French de regarder la télévision ?
Oui, elle aimait les débats ou les bonnes pièces.
N'est-il pas possible qu'en passant, vous ayez entendu la télévision
et les voix d'un homme et d'une femme ?
Il y avait Le saut des amants à la télévision, ce soir-là.
- Ce n'était pas la télévision. - Pourquoi ?
Parce que la télévision était chez le réparateur, voilà !
Silence !
C'est curieux. Ce n'est pas l'heure.
Si la défense n'a pas d'autres questions...
Je n'ai pas terminé.
Cotisez-vous à la Sécurité sociale ?
Oui, je paie 4 shillings et 6 pence par semaine.
C'est beaucoup pour une femme qui travaille.
Beaucoup partagent votre avis.
Mlle McKenzie, avez-vous récemment demandé à la Sécurité sociale...
un appareil acoustique ?
Un quoi ?
Je proteste contre ces façons !
Je vais répéter la question.
Je vous ai demandé d'une voix normale, audible pour toute l'assistance,
si vous aviez fait une demande pour un appareil acoustique.
Oui.
- L'avez-vous obtenu ? - Pas encore.
Pourtant, vous témoignez qu'en passant devant une porte en chêne massif,
vous avez entendu des voix. Vous jurez
avoir distinctement reconnu la voix...
de l'accusé, Léonard Vole.
De qui ?
Je n'ai pas d'autres questions.
Peut-être pourriez-vous m'aider.
Je l'ai demandé il y a six mois, et je l'attends toujours !
Chère Mlle McKenzie, vu les bêtises que l'on raconte de nos jours,
vous ne perdez rien. Quittez la barre.
Appelez l'agent Jeffries.
Je jure que mon témoignage
dira la vérité, toute la vérité, rien que la vérité.
TROISIEME JOUR DU PROCES VOLE !
Me Myers, en avez-vous terminé ?
Non, j'appelle le dernier témoin à charge, Christine Helm.
Je jure que le témoignage que je vais rendre
dira la vérité, toute la vérité, rien que la vérité.
Je fais fermement objection
au témoin de l'accusation, car c'est l'épouse de l'accusé !
Je rappelle à la défense
que j'ai convoqué non pas Mme Vole, mais Mme Helm.
- Vous êtes bien Christine Helm ? - Oui.
Avez-vous vécu maritalement avec l'accusé ?
- Oui. - تtes-vous réellement son épouse ?
Non.
Il y a bien eu un mariage entre nous, mais j'avais un mari.
- Il vit encore. - C'est faux !
Le mariage entre le témoin et l'accusé est attesté.
Ce prétendu premier mariage l'est-il ?
Ce prétendu premier mariage est bien documenté.
Mme Helm, est-ce l'acte de mariage entre vous et Otto Ludwig Helm,
cérémonie qui s'est tenue à Breslau le 18 avril 1942 ?
Oui, c'est l'acte de mon mariage.
Je ne vois aucune raison qui justifie le rejet de ce témoignage.
Voulez-vous témoigner contre celui que vous appelez votre mari ?
Oui.
Vous avez déclaré que le soir du crime,
Léonard Vole est parti à 19h30 et qu'il est rentré à 21h25.
Est-il bien rentré à 21h25 ?
Non, il est rentré à 22h10.
Qu'est-ce que tu dis ? C'est faux, tu le sais bien !
Silence !
Je réclame le silence !
Comme votre conseil vous le dira,
vous pourrez bientôt parler pour votre défense.
Vous dites que Léonard Vole est rentré à 22h10.
- Et ensuite ? - Il haletait, très agité.
Il a ôté son manteau, l'a examiné. Il m'a demandé d'en laver les poignets.
- Il y avait du sang. - Continuez.
- J'ai dit: "Qu'as-tu fait ?" - Qu'a-t-il répondu ?
"Je l'ai tuée."
Pourquoi mens-tu ? Pourquoi dis-tu ça ?
- Quelle affreuse femme ! - Je savais que c'était une vipère.
Je peux suspendre l'audience quelques minutes
pour que l'accusé retrouve son sang-froid.
C'est trop aimable, mais que le témoin continue.
Ce récit d'horreur nous tient tous en haleine.
L'entendre bout par bout pourrait être intolérable.
Continuez, Me Myers.
Quand l'accusé a dit: "Je l'ai tuée", saviez-vous de qui il parlait ?
De la femme qu'il voyait souvent.
Interrogée, vous avez dit que l'accusé était rentré à 21h25.
Parce que Léonard me l'a demandé.
- Votre version a changé. Pourquoi ? - Je ne peux mentir pour lui.
J'ai dit ce qu'il voulait par reconnaissance.
Il m'a épousée et fait venir ici.
J'ai fait tout ce qu'il a voulu pour ça.
Pas parce que vous l'aimiez ?
Je ne l'ai jamais aimé.
C'est par reconnaissance que vous lui avez fourni un alibi ?
Oui, exactement.
- Mais vous avez changé d'avis. - Il s'agit d'un meurtre.
C'était une sotte inoffensive. Il a fait de moi sa complice.
Je ne peux jurer qu'il était avec moi à ce moment-là.
Je ne peux pas !
Voici donc la vérité ?
Léonard Vole est rentré à 22h10, ce soir-là,
il avait du sang sur ses manches et il a dit: "Je l'ai tuée" ?
C'est la vérité.
C'est la vérité devant Dieu ?
C'est la vérité.
Merci.
Mme Vole... ou Helm, que préférez-vous ?
- Peu importe. - Vraiment ?
Chez nous, le mariage est pris bien plus au sérieux.
Bref, je crois comprendre que quand vous avez rencontré l'accusé,
- vous avez menti sur votre statut. - Je voulais partir...
Vous lui avez menti ? Oui ou non ?
- Oui. - Merci.
Pour l'épouser, vous avez menti aux autorités ?
Je n'ai pas dit la vérité.
- Vous avez menti ? - Oui.
Et quand vous avez juré d'aimer et d'honorer votre mari,
- vous mentiez encore ? - Oui.
Quand vous avez été interrogée sur le misérable
qui se croyait aimé, vous avez dit...
Ce qu'il voulait.
Vous avez dit qu'il était rentré à 21h25.
- Maintenant, c'est un mensonge ? - Oui, un mensonge !
Et quand vous parliez de sa coupure, vous mentiez ?
- Oui. - Et vous racontez une nouvelle version !
Mentiez-vous avant, ou maintenant ?
A moins que vous soyez une menteuse chronique et invétérée !
L'autre comprimé, sous la langue !
La défense va-t-elle être autorisée à insulter le témoin ?
Il s'agit d'un crime capital. Dans les limites du raisonnable,
je juge bon de laisser toute latitude à la défense.
Je voudrais rappeler à l'accusation
que son témoin a de son propre aveu violé tant de serments
que je m'étonne que la Bible ne soit pas tombée
quand elle a juré aujourd'hui !
Je ne crois pas que continuer à vous interroger ait un sens.
Ce sera tout, Frau Helm.
Mme Helm, connaissez-vous le mot anglais "faux témoignage" ?
- En allemand, on dit Meineid. - Oui, quand on prête un faux serment.
Et savez-vous
que dans ce pays, le parjure est punissable d'une longue peine de prison ?
Oui, je le sais.
Aussi vais-je vous redemander si votre témoignage correspond
à la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ?
Je le jure devant Dieu.
Le ministère public a présenté ses arguments.
- Un mouchoir en papier ? - Merci.
C'est mon premier procès criminel. C'est terrible.
Sir Wilfrid, prêt pour la défense ?
M. le président, messieurs les jurés,
l'accusation a habilement présenté contre Léonard Vole
des arguments purement et simplement indirects.
Vous avez entendu le divisionnaire Hearne
dont le témoignage a été impartial, à son habitude.
Il vous a présenté une théorie adroite sur les modalités du crime.
C'est à vous qu'il revient de décider si c'est une théorie ou la réalité.
Vous avez entendu Janet McKenzie,
une gouvernante dévouée qui a éprouvé deux graves pertes
avec la mort de sa maîtresse bien-aimée
et la privation d'un héritage de 80 000 livres
qu'elle s'attendait à recevoir.
Je n'en dirai pas plus sur son témoignage,
mais elle a toute ma sympathie pour ces deux mésaventures.
Et à notre plus grand préjudice, il y a eu un témoin-surprise,
Christine Helm, que l'accusé a tirée des ruines de son pays
pour notre quiétude, en lui donnant son amour et son nom.
Je me suis opposé à son témoignage car une épouse ne peut
nuire à son mari.
Mais il a été prouvé que son mariage était frauduleux et bigame.
Par conséquent, son témoignage doit être pris en considération.
Pour ce qu'il vaut.
Ce sont les arguments de l'accusation. Au tour de la défense.
Nous pourrions présenter des témoins qui louent l'accusé,
ses états de service, son casier judiciaire vierge.
Toutefois, un seul peut jeter une lumière nouvelle sur cette énigme tragique.
L'accusé lui-même.
Messieurs les jurés,
j'appelle Léonard Stephen Vole.
Le témoignage que je vais rendre dira la vérité,
toute la vérité, rien que la vérité.
- Vous êtes Léonard Stephen Vole ? - Oui.
- Où demeurez-vous ? - Au 620 Edgware Road.
Léonard Stephen Vole, le 14 octobre au soir, avez-vous
tué Emily Jane French ?
- Non ! - Merci, ce sera tout.
Avez-vous vraiment terminé l'audition de l'accusé ?
L'accusé a subi trois jours de choc et d'agonie mentale.
Je le ménage pour le contre-interrogatoire de l'accusation.
Je ne fais pas appel à votre indulgence !
Si rigoureuse que soit l'accusation,
l'accusé saura s'en défendre.
Quand vous avez connu Mme French, travailliez-vous ?
- Non. - Combien d'argent aviez-vous ?
- Quelques livres. - Vous en a-t-elle donné ?
- Comptiez-vous en avoir ? - Non.
Saviez-vous que, par testament, vous héritiez de 80 000 livres ?
Non.
Quand vous êtes allé voir Mme French pour la dernière fois,
portiez-vous un imper et un chapeau marron ?
- Oui. - Cet imper et ce chapeau ?
Oui.
La défense s'est donné du mal pour fournir un alibi à l'accusé:
cette photo a circulé pour trouver un témoin
l'ayant vu sortir de chez Mme French ou rentrer chez lui
aux heures qu'il a déclarées.
Ces efforts n'ont donné aucun résultat.
Mais la défense se réjouira d'apprendre
qu'un témoin s'est présenté au dernier moment.
L'accusé a été vu avec ce manteau et ce chapeau.
Pas le soir du crime, malheureusement, mais une semaine plus tôt.
Le 8 octobre, n'êtes-vous pas allé à une agence de voyages ?
N'avez-vous pas demandé les prix des croisières à l'étranger ?
Et alors ? Ce n'est pas un crime.
Non, on s'offre une croisière quand on peut se le permettre.
- Ce n'étais pas votre cas. - J'étais fauché, je l'ai dit.
Pourtant, vous allez à une agence avec une brune pot de colle.
Ainsi me l'a-t-on décrite.
Elle était très tendre avec l'accusé, et toujours pendue à son bras.
Vous admettez que vous vous intéressiez aux croisières de luxe ?
Comment comptiez-vous payer ?
- Je l'ignore. - Je peux vous aider.
Le matin même, vous avez entendu que Mme French vous léguait
- sa fortune. - Non !
L'après-midi, vous faisiez des projets.
Mais pas du tout !
J'ai rencontré une fille dans un pub, j'ai oublié son nom.
On a pris un verre et on est sortis.
On a vu ces belles affiches en vitrine, des mers bleues et des palmiers.
L'archipel grec. On est entrés pour rire, j'ai demandé des brochures.
Le type m'a scruté à cause de mon air miteux.
اa m'a agacé, j'ai voulu les voyages les plus chics,
avec cabines sur le pont. C'était de la comédie.
Vous vous attendiez à hériter très vite 80 000 livres !
Non, pas du tout ! C'était un jeu infantile,
mais c'était amusant. Je ne pensais ni tuer, ni hériter.
Et comme par hasard, Mme French est tuée une semaine après !
Je vous l'ai dit, ce n'est pas moi !
Pourquoi Christine Helm aurait-elle fait ce témoignage
- s'il était faux ? - J'ignore pourquoi ma femme...
Pourquoi l'appeler encore ma femme ? Elle ment ou elle a perdu la tête.
Elle semblait saine d'esprit. Il ne vous vient que la folie en tête ?
Je ne comprends pas. Qu'est-il arrivé ? Pourquoi ce changement ?
Un effet très dramatique. Mais ici, nous parlons de faits !
Le fait est que nous n'avons que votre parole !
Vous seriez parti à l'heure que vous dites,
et vous seriez rentré chez vous à 21h25 pour ne plus ressortir !
Quelqu'un a bien dû me voir dans la rue.
On le supposerait. Or, la seule qui vous a vu rentrer
parle de 22h10 et dit que vous aviez du sang sur les mains.
- Je me suis coupé ! - Délibérément !
Non ! Je n'ai rien fait ! Et à vous entendre, on dirait que oui.
Vous êtes entré à 22h10 !
Non ! Il faut me croire !
Vous avez tué Emily French !
Non, ce n'était pas moi !
Je n'ai jamais tué !
C'est un cauchemar, un rêve épouvantable !
Bonsoir, la journée s'est bien passée ?
Je viens de la part de Hawks & Hill pour un essayage de votre bermuda.
Hein ?
- Il faut vite l'essayer. - J'ai un procès criminel en cours.
Il sera fini demain après-midi, et le train part à 21h40.
Vous connaissez mes formes, avec vos piqûres.
Montez ! Vous devez prendre un bon bain et faire votre piqûre.
Et il y a les bagages à finir !
Il ne fallait pas réserver les billets. Si les jurés traînent ?
Pas cette fois-ci. Ils trancheront en un clin d'œil.
Je les ai observés avec Frau Helm. Elle n'a pas plu.
Mais ils l'ont crue. Vole a plu, mais on ne l'a pas cru.
Cette histoire d'agence n'arrange pas les choses. Un cigare ?
- Vous croyez qu'elle a menti ? - Pas vous ?
Je n'en sais trop rien.
Meined ou parjure, peu importe. Elle a menti.
Mon seul doute, c'est pourquoi. Qu'est-ce qu'elle mijote ?
J'espère que vous ne vous enflammerez pas dans votre plaidoyer.
- Songez à votre santé. - Il a raison.
Ménagez-vous. Ce n'est pas votre dernière affaire.
Si. Mais jusqu'à sa conclusion, je suis au barreau.
Mon client joue sa vie. Il n'y a que ça qui compte.
Il a droit au meilleur de moi-même.
Si je ne peux faire le plaidoyer debout, je le ferai assis.
Si je halète, je prendrai un comprimé, voire deux ou la boîte entière.
- Oui ? - Je suis chez sir Wilfrid Robarts ?
- Oui. - Passez-moi ce vieux bonhomme.
- Qui est à l'appareil ? - Laissez courir, passez-le-moi.
Ce n'est pas possible. C'est à quel sujet ?
Un sujet en or. J'ai un truc à lui vendre.
Allons donc !
Et croyez-moi, il sera prenant.
اa concerne Léonard Vole.
Il s'agit de son Allemande de femme.
J'ai des tuyaux sur elle, ils sont à vendre.
lci Wilfrid Robarts. De quoi s'agit-il ?
Salut, mon loup.
Qu'avez-vous à dire sur Mme Vole ?
Je l'ai surtout noir sur blanc.
- Quoi donc ? - Ouvrez bien vos esgourdes.
Je suis au buffet de la gare de Euston, au comptoir.
J'y serai 30 minutes, j'ai mon train à prendre.
Venez, si vous voulez le tuyau sur l'Allemande.
Qu'avez-vous sur elle ?
Pas au téléphone. Rappliquez plutôt, et apportez plein de ronds.
Un instant !
Des sornettes ! Une pocharde farfelue, comme dans tous les procès criminels.
A la gare de Euston dans 30 minutes. Elle a un tuyau sur Mme Vole.
Quelle ânerie !
Je suis trop vieux et trop malade pour battre la campagne.
- Venez, Mayhew. - Où allez-vous ?
A la gare de Euston, tiens !
Maintenant ?
Très bientôt.
Un cigare !
Où allez-vous ?
Votre bain, votre massage, votre dîner, votre piqûre ?
Merci, Mlle Plimsoll.
- Vous seriez pas sir Wilfrid ? - Si.
Je vous remettais pas sans perruque. Vous êtes tous chou avec ça.
Vous êtes deux ? Je parle pas à deux.
C'est Me Mayhew, l'avoué de Vole.
- Alors, ça va. - Et vous êtes... ?
Pas besoin de nom. Je pourrais vous en donner un faux, non ?
Buvez, les gars. Deux whiskies pour ces messieurs.
Quelle information prétendez-vous avoir ?
Il est de votre devoir de donner tout nouvel élément.
- Arrêtez votre char. Vous avez du blé ? - Qu'avez-vous, madame ?
Des lettres, écrites par l'Allemande. Voilà ce que j'ai.
- Adressées à l'accusé ? - Me faites pas rire !
Ce gus s'est bien fait avoir. Les lettres le prouvent.
Si nous les voyions, nous vous dirions ce qu'elles valent.
Je suppose que vous allez pas...
Vous allez pas acheter sans voir, mais que ce soit clair.
Si ces lettres le sauvent, j'empoche cent livres. اa marche ?
Si elles servent à la défense, j'en offre dix livres.
Dix misérables livres pour ces lettres ?
Enlevez votre binocle, va ! Bonsoir.
Si elles jouent en faveur de mon client, 20 livres seraient un bon prix.
Disons 50. Si elles vous contentent.
- 40. - D'accord, bon sang !
Prenez. Y en a un bon paquet.
Elles sont bien de Mme Vole ?
C'est elle qui les a écrites. C'est réglo.
J'espère qu'elle aura son compte.
Mme Vole m'a déjà écrit, je reconnais sa main.
Seigneur, regardez ça !
Juteuses, pas vrai ?
- Y en a une encore mieux. - Comment les avez-vous eues ?
Qu'est-ce que ça peut faire, tant qu'elle morfle ?
Qu'avez-vous contre elle ?
Je vais vous donner de quoi rêver.
Tu m'embrasses, mon loup ?
- Je m'y attendais. - Christine Vole vous a fait ça ?
Pas elle, le gars que j'avais. Il était plus jeune, mais je l'aimais.
Et elle a commencé à le voir en douce. Un beau jour, il s'est taillé.
Je les ai surpris. J'ai vidé mon sac, et il m'a arrangée au couteau.
- Vous avez averti la police ? - Moi ? Jamais de la vie.
C'était pas sa faute à lui. C'est elle qui l'a monté contre moi.
Mais j'ai attendu mon heure. Et elle est arrivée.
Je suis terriblement navré. Tenez, cinq livres de plus.
Vous faisiez le malin, hein ? Je savais que j'étais trop bonne.
Une vengeance de sang-froid. Lisez.
Inouï !
Il nous faut le nom entier de celui à qui elle s'adresse...
Où est-elle ?
Dans ce train. Elle veut sauver son autre joue, ce qui se comprend.
Un autre, monsieur ?
Bonne idée.
Silence !
Messieurs, la Cour !
Toute personne ayant affaire
au parquet et au tribunal
correctionnel de la cour d'assises de Londres,
est priée de se présenter. Dieu sauve la reine !
Puisque la défense a appelé un seul témoin, l'accusé,
elle prendra la parole en dernier.
Me Myers, si vous êtes prêt, faites votre réquisitoire.
M. le président, messieurs les jurés, je serai bref
car j'estime que le crime de Léonard Vole est si évident
qu'un verdict de culpabilité est inévitable. Je résumerai brièvement...
Il va falloir recommencer, Me Myers.
Si toutefois sir Wilfrid s'intéresse à notre affaire.
Oui, M. le président. Mais le réquisitoire est prématuré.
Je demande à reprendre la procédure et à rappeler un témoin.
Je m'y oppose fermement à ce stade !
Des éléments étonnants se sont présentés.
Cette requête est sans précédent.
Pour parer à cette objection, j'ai cherché des précédents.
La couronne contre Stillman, dans les annales criminelles de 1926
à la page 463.
Le couronne contre Porter, volume 1 des annales du tribunal,
1942, à la page 153.
Enfin, la couronne contre Sullivan, où cette requête fut faite.
Vous vous en souviendrez, puisque vous représentiez l'accusation.
Moi ? Ah oui, devant le juge Swindon.
- En quoi consistent ces éléments ? - En lettres.
Des lettres écrites par Christine Helm !
Le ministère public insiste dans son objection.
Si j'ai bonne mémoire, votre objection
au cours de l'affaire Sullivan a été admise.
Pour une fois, votre mémoire vous trahit.
Le juge Swindon a rejeté mon objection.
Comme moi la vôtre, présentement.
Appelez Christine Helm !
Si vous doutez encore de Vole, je veux bien parier une boîte de cigares.
Mme Helm, vous savez que vous êtes encore sous serment ?
Oui.
- Connaissez-vous un certain Max ? - Je ne comprends pas.
C'est pourtant simple, connaissez-vous ou non un Max ?
Certainement pas.
C'est un nom banal, vous n'avez jamais connu de Max ?
En Allemagne, il y a longtemps.
Ne remontez pas aussi loin, mais à quelques semaines. Au 20 octobre.
- Que tenez-vous ? - Une lettre.
Disons que le 20 octobre,
- vous avez écrit... - Je ne comprends pas.
- ..à un certain Max. - Jamais de la vie !
La lettre fait partie de plusieurs écrites au même homme.
Mensonges !
Vous partagiez, disons, une certaine intimité avec lui.
Comment osez-vous ? C'est faux !
Je ne m'intéresse pas au contenu de ces lettres, à part une seule.
"Max bien-aimé, quelque chose d'extraordinaire est arrivé."
"Je crois que nos ennuis sont finis."
Je n'écouterai pas ces mensonges !
C'est un faux. Ce n'est pas mon papier à lettres !
- Non ? - Non !
J'écris sur du papier bleu portant mes initiales !
Comme celui-ci ?
C'est une facture de mon tailleur pour un bermuda très seyant.
Wilfrid le Renard ! On l'appelle ainsi, et c'est ce qu'il est.
Vous avez eu l'obligeance d'identifier votre papier.
Voulez-vous qu'un expert identifie votre écriture ?
Allez au diable !
Laissez-la tranquille !
Laissez-moi m'en aller !
Donnez une chaise au témoin.
Sir Wilfrid, voulez-vous lire la lettre en question aux jurés ?
"Max bien-aimé, quelque chose d'extraordinaire est arrivé."
"Nos ennuis vont prendre fin."
"On suspecte Léonard d'avoir tué la vieille dame."
"Son seul espoir, et alibi, dépend de moi et de moi seule."
"Imagine que je déclare qu'il n'ait pas été à la maison à l'heure du crime,
qu'il soit rentré avec du sang sur ses manches
et qu'il m'ait même avoué son crime ?"
"Il ne me laisserait jamais le quitter, disait-il."
"Mais si je réussis, c'est lui qui me quittera."
"Il sera emmené pour toujours."
"Je serai libre et toute à toi, mon amour."
"Je compte les heures jusqu'à nos retrouvailles. Christine."
Retournez à la barre des témoins.
Je vous le redemande, Christine Helm, avez-vous écrit cette lettre ?
Dis non. Tu ne l'as pas fait, je le sais !
Répondez à ma question. Avez-vous écrit cette lettre ?
Avant de répondre,
sachez que la loi sur le faux témoignage est très sévère.
Si vous l'avez déjà fait au cours du procès,
je vous recommande de ne pas aggraver ce délit.
Mais si vous n'avez pas écrit cette lettre,
c'est maintenant qu'il faut le déclarer.
J'ai écrit la lettre.
Voilà qui clôt les arguments de la défense.
Qui est le plus dur, votre tête ou vos artères ?
- Ne forcez pas la chance. - Nos bagages sont prêts.
- J'espère que le jury ira vite. - J'ai perdu.
- Voilà vos cigares. - Pas encore.
C'est fini, la partie est gagnée.
- Qu'y a-t-il ? - C'est un peu trop gagné,
et trop symétrique, voilà ce qu'il y a.
- Les jurés ! - Le verdict vous inquiète ?
Ce n'est pas leur opinion qui m'inquiète, mais la mienne.
Venez.
Ma perruque ?
Que l'accusé se lève.
Messieurs les jurés, avez-vous rendu votre verdict ?
Oui.
Reconnaissez-vous l'accusé, Léonard Stephen Vole,
coupable ou non coupable du meurtre d'Emily Jane French ?
Non coupable.
Silence !
Léonard Stephen Vole, vous êtes reconnu non coupable
du meurtre d'Emily Jane French, commis le 14 octobre.
Par conséquent, vous êtes acquitté et libre de vous en aller.
Les personnes n'ayant plus affaire au parquet
et au tribunal correctionnel
de la cour d'assises de Londres peuvent s'en aller.
Merci, nous nous verrons plus tard.
Merci pour tout. Vous avez été magnifique.
Nous avons eu bien de la chance.
J'ai vos affaires, M. Vole. Nous vous relâchons.
On ne me donnait pas du monsieur quand on m'a accusé.
- J'ai votre manteau. - Vite, avant qu'ils changent d'avis.
Il a le moral. Il avait un pied sur la potence
et l'autre sur une peau de banane. Vous pouvez être fier. Non ?
Pas encore. On a réglé la potence,
mais la peau de banane est encore sous le pied de quelqu'un.
- Tu n'es qu'une menteuse ! - Tu mérites la prison !
Attendez ici que la foule soit dispersée.
Merci.
Vous êtes prêt ? Mlle Plimsoll attend.
Laissez-moi finir le chocolat tant que je suis hors de sa juridiction.
Vous permettez ? Merci.
Je ne voyais pas les Anglais si ardents dans un lieu public.
Je m'excuse pour eux.
Peu m'importe d'être insultée, malmenée et même frappée.
Mais mes derniers bas ont une maille filée.
Le règlement interdit les bas en prison.
Je vais aller en prison ?
Vous serez sans doute accusée de faux témoignage,
- jugée et emprisonnée. - Mais pas pour la vie.
Si je représentais l'accusation, si.
Vous me détestez, pas vrai ? Comme les autres, dehors.
J'ai été si méchante, et vous m'avez si brillamment démasquée !
Le grand sir Robarts a encore réussi !
Sachez que vous ne l'avez pas fait tout seul. Vous avez été aidé.
Où voulez-vous en venir ?
A rien du tout. Léonard est libre, on a réussi. Rappelez-vous,
vous disiez qu'un jury ne croirait pas une épouse aimante,
même sous serment. C'est alors que l'idée m'est venue.
Quelle idée ?
De devenir un témoin, non pour mon mari, mais à charge.
Je jurerais qu'il était coupable, vous me démasqueriez.
Alors, les jurés croiraient en l'innocence de Léonard.
Maintenant, vous savez tout.
Je vais vous donner de quoi rêver.
Tu m'embrasses, mon loup ?
Je soupçonnais bien quelque chose, mais pas ça.
- اa, non ! - Merci pour le compliment.
J'avais arrêté de réciter, et ce rôle était vital.
Et ces lettres bleues ?
Elles m'ont demandé des heures. Max n'existait pas.
Il n'y a jamais eu que Léonard.
Ne pouviez-vous me faire confiance,
collaborer honnêtement avec moi ? Nous aurions gagné !
Non, vous le croyiez innocent.
Vous, vous en étiez sûre. Je comprends.
Non, vous ne comprenez pas du tout.
J'étais sûre qu'il était coupable.
Ce n'est pas possible !
ةcoutez bien. Il est rentré après 22h, avec du sang sur ses manches,
il m'a dit qu'il l'avait tuée, que je pouvais le sauver.
Et vous avez sauvé un assassin ?
Vous ne comprenez encore pas.
Je l'aime.
Je vous ai dit que c'était une comédienne. Une bonne.
Je savais qu'elle m'aiderait, mais j'ignorais comment.
- Elle vous a eu, pas vrai ? - C'est vous qui m'avez eu.
Doucement ! On s'en est sortis vivants, continuons. Vos cachets ?
Vous avez ridiculisé la loi !
Vous m'avez sauvé, on ne peut plus me juger.
- اa aussi, c'est la loi. - Vous ne pouvez plus rien. Personne !
La balance de la justice peut osciller,
mais elle s'équilibre à la fin. Vous paierez !
C'est loin, à la fin. Je paierai vite, et en liquide.
Doublons vos honoraires ! J'aurai du blé avec le testament.
Tout le monde y trouvera son compte.
Janet McKenzie ? Elle aura son appareil acoustique.
Vous aurez un nouveau thermos. En or, si ça existe.
Pour ton procès, la défense aura 5 000 livres.
Je ne demande qu'à être avec toi. Si tu savais ce que j'ai traversé !
Te regarder à la barre, et dire que je ne t'avais jamais aimé !
Qu'y a-t-il ?
Nous avons 20 minutes pour prendre le train.
J'ai rencontré cette demoiselle pendant le procès.
Ils m'empêchaient de venir. J'étais comme folle !
Qui est cette femme ?
Pas cette femme, mais sa femme !
Dis-lui, Len.
C'est celle de l'agence de voyages ?
Celle dont tu ne connaissais pas le nom ?
Exact. Et je sais tout de vous. Vous n'êtes pas sa femme,
vous êtes plus vieille que lui. On est ensemble,
et on part en croisière, comme cela a été dit. Dis-lui, Len.
- Oui, Len, dis-le toi-même. - Viens, Diana.
Pas après ce que j'ai fait. Non !
Tu as quitté l'Allemagne grâce à moi,
et tu m'as sorti de là. C'est fini.
Ne me quitte pas !
Tu seras jugée pour faux témoignage.
N'aggrave pas les choses, ou tu seras jugée pour complicité !
Tu sais ce que ça veut dire.
Je me moque d'être jugée pour faux témoignage, complicité, ou...
- Prête ? - Ou mieux,
que je sois jugée pour...
- Un docteur ! - C'est inutile qu'un docteur vienne.
- Qu'y a-t-il ? - Elle l'a tué.
Elle l'a exécuté.
Qu'avez-vous fait des bagages ?
Je les ai expédiés à la gare, un taxi attend dehors.
- Une femme remarquable. - Vous allez manquer le train.
Faites revenir les bagages et renvoyez le taxi.
Nous ne partons pas encore.
Merci, Mlle Plimsoll.
Appelez Brogan-Moore et Mayhew.
Nous allons défendre Christine Vole.
Vous avez oublié votre brandy.
La direction de cette salle vous invite,
pour le plaisir de vos amis qui n'ont pas encore vu le film,
à ne pas dévoiler la fin
de Témoin à charge.