Va là-bas.
C'est beau. Viens !
Giorgio !
Au secours ! Au sec...
Au secours ! Une noyée !
Où est Romolo ?
À la mairie.
Au diable la mairie !
C'est une femme.
Elle est là !
Pilade n'est pas là ?
Une femme se noie.
Là ! Plongez !
Si elle arrive à l'égout, il sera trop tard.
Orlando, une noyée !
Plongez, je vous suis.
Pascello, cours ! Arrive !
Ne la tenez pas comme ça ! Retournez-la !
Stefano, dépêche !
Où l'avez-vous pêchée ?
Prenez-la en dessous de l'estomac.
Elle s'est noyée.
- C'est Mario qui l'a vue. - Elle a dû glisser et tomber.
- Elle s'est jetée du pont ? - Non.
- Elle est remontée à la surface ? - Trois fois.
- Au moins sept fois ! - Dix fois !
Elle a dû boire. Il me faut un coup de main.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Plus vite les bras ! - Il lui manque une chaussure.
Elle est morte.
Il faut qu'elle rejette toute son eau.
Elle vomit. Poussez-vous.
- C'est nous les sauveteurs ! - Poussez-vous !
Appelons les copains Ils ont jamais vu de noyé.
- Viens. - Je ne veux pas. J'ai peur.
- Elle à l'air bien morte. - Les morts crachent pas de l'eau.
Elle ouvre les yeux.
Elle a ouvert les yeux. Couchez-la.
La respiration artificielle.
Elle saigne.
Une égratignure.
Il faudrait du cognac.
Du lait plutôt.
Toi, prends ta moto et va chercher du lait.
J'ai plus d'essence.
Du calme.
Tu peux dire que tu l'as échappé belle.
- Où est Giorgio ? - Quoi Giorgio ?
Elle cherche qui ?
- Elle n'était pas seule ? - Si.
Si je le retrouve...
Calme-toi. Reviens.
Je rentre chez moi. Mes chaussures ?
Tiens. Tu en as perdu une.
Elle a sept vies comme les chats.
- Elle ne tient pas debout. - Elle est mal en point.
- Tu es à l'article de la mort ! - Où vas-tu ?
Laissez -moi ! Lâchez-moi !
C'est nous qui t'avons sauvée !
Oui, et après ? Je veux rentrer chez moi.
On ne te retient pas !
Salut, Cabiria.
- Tu la connais ? - Elle s'appelle Cabiria.
- Elle habite où ? - Via Cecilia. Près de la citerne.
C'est une pute.
Giorgio ! Ouvre ! C'est moi !
C'est moi ! Cabiria !
Wanda !
Tu as vu Giorgio ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est pas tes affaires. Où est Giorgio ?
- Quel Giorgio ? - Le mien.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ça te regarde ?
- Je veux t'aider. - Occupe-toi donc de ton gros cul !
Entre, et essuie-toi.
Je n'ai pas les clés.
Où sont-elles ?
Dans mon sac.
Où est-il ?
C'est Giorgio qui l'a.
On était allés se balader...
Je suis tombée à l'eau...
Giorgio a eu peur, il s'est barré.
Cabiria ! Ouvre !
Allez, ouvre.
Je veux dormir !
Dis-moi un peu.
Tu avais de l'argent dans ton sac ? Réponds.
Si tu vois Giorgio, je suis ici.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Reste là ce soir.
Couche-toi et dors.
Je reviendrai te voir.
Tu n'as pas pris d'aspirine ? Ça te ferait du bien.
Tu es encore là, toi ?
Tu vois pas que tu m'ennuies ?
Laisse tomber !
Tu crois que nous sommes amies ?
Va te faire...
Et ne viens plus m'emprunter mon Butagaz !
Est-ce que je te demande quelque chose !
Quel cadeau, celle-là.
Est-ce qu'on flanque quelqu'un à l'eau pour 40 000 lires ?
Tu ferais ça pour 40 000 lires ?
Même pour 5000, par les temps qui courent.
Un homme qui m'aime ?
Qui t'aime ? Tu le connais depuis un mois à peine.
Tu sais pas son nom ni où il vit.
Il t'a jetée à l'eau et c'est tout.
Il t’a balancée à la flotte !
Tu as eu de la veine de t'en tirer. Avec un type comme lui...
Porte plainte.
J'aime pas les flics !
Dénonce-le, crois-moi !
Mais pourquoi ? Je lui donnais tout...
Tout ce qu'il me demandait. Il n'avait pas besoin de faire ça.
Imbécile !
Et si j'étais morte ?
Ce coup-ci, c'est fini !
Terminé !
Je t'en foutrai des chemises de soie !
Qu'il se trouve une autre poire !
Tout ce que je lui ai payé !
Un manteau en poils de chameau ! Jamais plus !
Qui va t'entretenir maintenant ? Saint Pierre ?
L'amour éternel ! Parasite !
Retourne vendre tes ballons !
Je brûle tout !
Toute ta garde-robe !
Tu peux crever !
C'est la dernière fois. Vous ne me reverrez plus.
Après ce soir, on ne me verra plus avec vous.
Je perds ma réputation avec vous.
Va donc, Moby Dick !
Tu me causes ?
On dirait une jument de cirque !
Regarde comme je suis belle. La classe !
Je suis une femme du monde !
C'est de pire en pire.
Quand est-ce qu'on l'emmènera à l'asile ?
C'est là où tu finiras !
Ça c'est le chauffage.
- Tous les équipements. - Même le Coca-Cola.
- Emmène-moi faire un tour. - C'est pas une charrette à bœufs !
Pousse-toi.
- Pourquoi ? - J'emmène Wanda faire un tour.
Tu ne sais pas conduire !
La voiture est à moi. J'en fais ce que je veux.
J'irai te porter des fleurs à l'hôpital.
Tu aurais du acheter la 1400.
Qu'est-ce que ça peut te faire puisque tu vas à pied ?
Toujours sur deux roues !
Voilà la folle qui arrive.
- Salut ! - Salut poupée.
N'oublie pas ta princesse.
Elle est jolie !
Moi je l'aurais préférée grise.
C'est la mode. Mais celle-là est pas mal.
Vous allez décharger la batterie.
Wanda, descends ! J'ai pas envie de batailler.
Moi non plus, fanatique.
Une Fiat restera toujours une Fiat.
Une voiture, ça vous pose quelqu'un.
Tu te mets au volant, et en avant, un coup à droite, un coup à gauche...
On te prend pour une fille à papa.
Et les hommes te traitent avec respect !
On sait à quoi elle marche ta voiture !
À la cocaïne !
Attends ! Reste là !
- Laisse-moi descendre. - Reste là !
Tu danses avec moi, Cabiria ?
Je suis le meilleur danseur de Rome !
C'est parti !
Cabiria s'en est trouvé un autre.
Un autre qui l'enverra faire l'aumône.
Je te ferai coffrer.
Tu viens chéri ?
Va te faire...
Tu vas où avec ta voiture, à la maison de retraite ?
Si j'avais vingt ans de moins...
Sac à puces !
- De la jalousie ! - Tu me dégoûtes !
Tu as entendu ? Tu vas la laisser s'en tirer comme ça ?
Tu sais comment tu finiras, pauvre putain ?
"La charité, s'il vous plait...
Pour nourrir mon Giorgio !
Vas-y ! Crève-lui les yeux !
Wanda, ça recommence.
Vas-y dans le ventre !
Laissez-les ! C'est trop marrant !
Arrêtez. Les flics vont arriver !
Je la tuerai !
Lâchez-moi !
Dans la voiture !
Qu'elle parte !
- Laisse-moi ! - Monte !
Je te referai le portrait !
C'est pas encore fini !
- Regarde comme elle m'a amochée ! - Laisse tomber !
Tu crèves de trouille, hein ?
Pauvre minable !
Cigarette ?
Où veux-tu aller ?
- Je te dépose où ? - Via Veneto.
Les quartiers chics ?
Écoute Cabiria,
il faut que je te parle sérieusement.
Tu te débrouilles mal.
Qui te protège ?
Prends exemple sur Marisa.
Elle peut aller où elle veut.
Personne ne lui toucherait un cheveu.
Et pourquoi ? Tu le sais ?
Laisse-moi descendre.
Qu'est-ce que tu vas faire Via Veneto ?
Tu sais bien que les places sont chères.
Tu devrais te trouver un petit gars sérieux, respectable.
Je n'en ai pas besoin. Je te dis que j'en ai pas besoin !
- Travailler pour un fainéant... - Arrête-toi là.
- Laisse-moi descendre. - Ça vaut mieux.
Bon vent !
Connard ! Va te faire voir !
J'ai le droit de regarder !
Tu es bel homme.
Va-t-en.
Je resterai si je veux.
Désolé.
T'es bigleuse ?
Jessie !
Jessie ! Je t'en prie...
Alberto Lazzari !
Jessie, je suis encore calme.
Jessie, arrête.
Laisse-moi !
Ne me mets pas en colère. Reste.
Donne-moi les clés.
- Reviens avec moi. - Bas les pattes, espèce de porc !
Pousse-toi. Où veux-tu aller ? Où !
- Donne-moi les clés ! - Non !
- Tu ne descendras pas. - Lâche-moi, tu me fais mal !
Jessie, chérie, écoute-moi.
Pour la dernière fois...
- Nous n'avons rien à nous dire. - Tu m'as poussé à bout.
- Tu vas déchirer ma fourrure. - Elle est à moi !
Goujat !
- Un moment. - Pourquoi ?
Tu peux partir.
Pauvre minable !
Si tu ne reviens pas, c'est fini !
Parfait. C'est fini !
Tant mieux ! Pas une grande perte !
Merci encore Jessie.
Qu'est-ce que tu veux ? Fous le camp !
Eh, toi !
Je te parle !
Monte.
Moi ?
Oui, dépêche-toi. Monte.
Dépêche.
Ferme.
Descends.
Pourquoi ?
Allez, descends.
Pour qui tu te prends ? C'est quoi ces manières ?
"Monte. Descends !"
Décide-toi !
Viens, on va s'amuser.
- Il m'a dit d'entrer. - Entre, alors.
Vous prenez une table ? Le spectacle est exceptionnel ce soir.
Votre parapluie.
Par ici, madame.
C'est qui ?
Vous désirez ?
Assieds-toi là.
Je vous en prie.
Assieds-toi.
Alberto ! Monica.
Cher Alberto, Tu fais une petite virée ?
- Inutile de te le présenter. - C'est un plaisir.
Elle a fait un essai sensationnel pour les Américains.
Si ça vous intéresse, j'en ai une copie 16mm chez moi.
Avant de passer à la seconde partie de notre programme
J'aimerais saluer notre illustre hôte
qui nous honore de sa présence.
Je suis aussi obligé d'applaudir, Alberto ?
Et c'est parti ! Le mambo 26 !
Soyez gentil, venez vous asseoir à notre table.
Des amis veulent faire votre connaissance.
Je ne peux pas.
Je suis avec madame.
Viens danser.
Tout le monde danse le mambo.
Sacré mambo.
Si vous voulez me laisser, ne vous gênez pas.
Quoi ?
- Si vous voulez rester avec vos amis. - C'est ça, allons-nous en.
Monte. Dépêche-toi.
- Tu as dîné ? - Non. Enfin si, à huit heures.
- Allons souper. - Comment ?
Allons souper.
Parfait. Et où est-ce qu'on va ?
Chez moi.
Attendez. Eh, les bêcheuses...
Je vous parle !
Regardez-moi !
Si vous saviez avec qui je suis !
- On a téléphoné ? - Personne.
- Comment personne ? - Non personne.
- Tu dormais ? - Personne n'a téléphoné.
Souper pour deux.
Si Mlle Jessie appelle, je dors. Elle insiste, je dors.
Si elle insiste encore, je dors !
Viens, on mange en haut. Tu t'appelles comment ?
- Cabiria. - Comment ?
Cabiria !
Viens Cabiria.
Encore un chien ?
Eh ben, ça alors !
Vous avez aussi des poissons ?
Oui. Où c'est que j'ai mis ça ?
- La bonne le ramassera. - Elle va se friper.
Idiot ! Pourquoi t'as fait ça ?
Tu veux voir un imbécile ? Regarde-moi.
Laisse ça !
Viens.
- Tu t'appelles comment déjà ? - Cabiria.
- D'où es-tu ? - Comment ?
- D'où es-tu ? - De Rome. Piazza Risorgimento.
Assieds-toi, Tu m'énerves.
Ça te plaît ?
Un peu.
C'est pas tout à fait mon genre.
Pas mon genre, mais oui.
Beethoven, la cinquième.
Je l'aime beaucoup.
Laisse ça là. Je servirai.
Referme la porte.
Voyons ce qu'il a apporté.
Caviar, langouste...
Sers-toi. Je n'ai pas faim.
Sers-toi. Je ne sais pas si ça te plaît.
1949...
Enlève-moi tout ça. Il fait chaud ici.
C'est décousu.
- Où habites-tu ? - Derrière la citerne...
- Où ? - Sur la route d'Ostie.
- Et tu viens Via Veneto ? - Via Veneto ? Moi ?
Je fais la promenade archéologique. C'est plus facile.
C'est direct avec le métro.
Je n'ai qu'une amie, Wanda.
Elle habite là-bas aussi. Les autres, je ne fraye pas avec.
Les autres, elles dorment sous les ponts.
Moi, j'ai une maison à moi.
J'ai l'eau, la lumière et le gaz. Tout le confort.
J'ai même un thermomètre.
Cette blouse n'a jamais dormi sous un pont.
Une fois ou deux... peut-être.
Évidemment, chez moi c'est moins bien qu'ici.
Mais ça me suffit, je m'y plais.
Mange quelque chose.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais qui vous êtes !
Je le sais. Je peux le dire ?
Alberto Lazzari ! J'ai vu tous vos films.
- Géniaux ! - Lequel préfères-tu ?
Le dernier. Vous êtes en costume.
Vitorio Scarman arrive.
Vous ouvrez la porte. "Fermi tutti !"
C'était votre fille.
Ce n'était pas moi.
Comment ça ?
Vous êtes beau comme votre maison.
Prends un verre et viens ici.
- Champagne. - Assieds-toi.
Qu'est-ce que tu as ?
On ne me croira pas...
Ils diront que c'est du bidon.
Moi non plus, je n'y croirai pas.
Donnez-moi une photo. Écrivez dessus :
"Cabiria est venue chez moi. Alberto Lazzari."
"Cabiria Ceccarelli est venue chez moi."
Écrivez ça.
Et maintenant mangeons. Vous aussi.
Une olive.
Je peux ?
Du poulet !
Rien de tel pour oublier les ennuis.
Une assiette et voilà.
Si vous voulez remettre votre musique, elle me plaît.
C'est quoi ça ?
J'ai déjà vu ça dans un film.
- Mademoiselle Jessy. - Dis-lui que je dors.
Elle est ici. En bas.
Ne la laisse pas entrer.
Elle monte.
Imbécile !
Alberto, ouvre.
- Qui est là ? - Ne fait pas l'idiot.
Alors ? Tu m'ouvres ?
C'est très important.
- La photo... - C'est vrai. Vite.
Alberto, tu vas ouvrir ?
Entre dans la salle de bain. Je vais la renvoyer.
Je resterai là toute la nuit !
- Silence, ne bouge pas. - Ouvre-moi.
Alberto, ouvre cette porte.
Tu vas ouvrir !
Que veux-tu ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je suis fatigué. Demain je travaille.
J'ai soif. Donne-moi à boire.
- Comment ? - J'ai soif !
Quoi encore ?
Je n'en peux plus.
Moi non plus Jessy.
Ta jalousie est morbide, insupportable.
Je suis à bout de nerfs.
Quittons-nous bons amis.
Non ! Ce serait trop facile ! Je ne bougerai pas d'ici !
Jessie, je t'en prie. Va te coucher.
Tu es fatiguée.
Je t'appellerai demain.
- Tu ne m'aimes plus, je le sais. - Qui t'a dit ça ?
Tu ne m'aimes plus.
- Dis-le. - Je ne peux pas te le dire.
Dis-le moi et qu'on en parle plus.
Ce serait un mensonge.
Nous nous verrons de temps en temps.
Tous les deux trois jours, ça me suffira.
Nous nous verrons quand tu voudras.
- Tous les jours ? - Oui, tous les jours.
Mais arrête d'être jalouse
Est-ce ma faute si les femmes me regardent ?
Tu n'as qu'à devenir laid.
Comment sortir d'ici ?
Cabiria, Alberto Lazzari te cherche !
- Je te parle à toi ! - Ne l'écoute pas.
- Personne ne l'écoute ! - Le boiteux est là.
Ça c'est un homme !
Alors, vieux vicieux !
La taule te manque déjà ?
Viens. On va rire un bon coup.
Pourquoi tu l'amènes ici ? La mauvaise herbe repousse toujours.
La Vierge accomplira peut-être un miracle.
Un miracle ?
Il y a un pèlerinage à l'Immaculée Conception.
Je n'y crois pas à ces trucs.
Tu ne crois pas aux miracles ?
Allons-y dimanche. On a toutes quelque chose à demander.
Cabiria, tu viendras avec nous ?
Je ne sais pas. Je verrai.
Qu'est-ce que je peux demander ? J'ai tout.
J'ai même pratiquement fini de payer ma maison.
Mais je viendrai peut-être. J'ai pas dis non.
On verra.
Tu crois que la Madone accomplira un miracle pour lui.
Elle sait comment vous avez fait fortune.
La cocaïne et les femmes.
Je sais ce que je lui demanderai moi, à la Madone.
Il ne faut pas rire de ces choses-là.
Tu vas vraiment y aller ?
Pour lui demander quoi ?
Je te cause. Pour lui demander quoi ?
Eh ! Miniature !
Tu viens faire un tour ?
Un raccourci. Il a appelé ça un raccourci.
Ça fait une heure que je marche.
Au milieu de nulle part.
Tu vis dans les grottes, toi aussi.
- C'est la première fois que je te vois. - J'ai une maison.
Gorgiano ! C'est moi. Viens voir.
- Comment vas-tu ? - Pas trop mal. Merci, monsieur.
Où est Pietro ? Il dort ?
Ils l'ont amené à l'hôpital il y a deux jours.
Ils ont dit qu'il était mal en point.
- Et toi, de quoi as-tu besoin ? - De ce que vous voudrez.
Une couverture, ça te va ?
- À quel hôpital ont-ils amené Pietro ? - À Fratebenefratelli.
J'irai le voir quand j'aurai le temps.
Eh toi, c'est qui ce type ?
Pourquoi vient-il faire la charité ?
Je te cause.
Je peux vous aider ?
Vous retournez à Rome ?
Vous pouvez me ramener ?
Oui, plus tard.
Elsa !
Oh, chéri !
Je t'attendais samedi, tu viens aujourd'hui !
Hier, je me disais : "Il vient tous les 9, 10 jours."
Il est venu vendredi, je le verrai donc samedi !
Bomba ! Je la connais !
Bomba, que fais-tu ici ?
J'avais tout ce que je voulais.
Un appartement à Rome, un appartement à Ostie.
Couverte de cadeaux. Des bijoux, de l'or !
Cinq kilos d'or !
C'est vrai tout ça. Qui pourrait la croire maintenant ?
Celle-là, dans ses grands jours...
Là, je ne suis pas coiffée.
Mais avec un chemisier décolleté,
et des boucles d'oreille blanches, alors...
Tiens, Elsa. Prends ça.
Toutes ces douceurs que vous m'apportez.
Seulement pour moi. Rien pour les autres !
Je vais vite les cacher.
Au chocolat !
Des pignons ! Une pluie de pignons !
Merci. Merci beaucoup.
Quand reviendrez-vous ? Quand ?
Que Dieu te protège, mon fils.
C'est vrai que...
beaucoup de gens ont faim à Rome.
Vous tournez toute la nuit ?
Pas autant qu'il le faudrait.
Et pendant la journée ?
La journée, les pauvres errent au hasard.
Comment les trouver ?
C'est vrai.
Je suis dehors toute la nuit et je ne vous ai jamais rencontré.
Mais comment vous est venue l'idée...
- de faire ce métier ? - Je ne le sais pas moi-même.
Comme ça. Petit à petit.
On est arrivés.
Votre tram est là.
Tu habites loin ?
À dix-neuf kilomètres d'ici, sur la route d'Ostie.
Comment t'appelles-tu ?
Maria Ceccarelli.
Tu es seule ?
Mes parents sont morts quand j'étais petite.
Je suis venue à Rome plus tard.
Va dormir, pauvre petite.
Alors, je...
Au revoir. File.
Merci. Merci pour tout.
Don Vincenzo, le groupe de Rieti est arrivé.
Figues de Barbarie ! Les belles figues de Barbarie !
Aide-moi, Maurizio.
Regarde-moi tout ce monde !
Un marchand de cierges. Allons voir.
Combien les cierges ?
Au choix. De 50 à 200 lires.
Les plus gros. Deux pour chacun.
Wanda, des cierges ! Viens voir !
Ceux-là, ça ira ?
Un pour moi. Je te paierai plus tard.
Non. Je paie pour nous deux.
- De quoi on a l'air avec ça ? - Imbécile.
Laissez passer la civière ! Laissez passer !
Si jeune.
On est là ! Attendez-nous !
On va se faire photographier.
- Viens avec nous Cabiria. - J'arrive.
Et Wanda ?
Wanda, viens.
Marisa !
Avec un nez pareil, tu veux te faire photographier ?
Où on va maintenant ?
Il faut te confesser, avant. Là-bas.
- Je me suis confessé hier. - Attention à l'invalide !
Je vais demander à la Vierge la même grâce que toi.
- Et qu'est-ce que je lui demande ? - Tu ne t'en souviens plus ?
Si, une résidence secondaire à Peripli.
Tu ne m'avais pas parlé de ça !
- Tu ne t'en rappelles plus ? - Je demande ce que je veux.
- Tu m'avais dit que tu voulais... - J'ai le droit de changer, non ?
- Pourquoi tu me parles comme ça ? - Tu m'as éteint mon cierge.
J'ai commandé pour 30 000 lires de messes.
- Je leur ai laissé 35 000. - Tu as bien fait. On ne sait jamais.
L'acte de contrition, je ne m'en souviens plus.
"Mon Dieu, je me repens de mes péchés..."
- Oui, mais après ? - C'est écrit devant toi.
Attends-moi. On ne peut pas entrer à deux.
Trop de monde !
Allez à l'autre entrée. L'autre entrée !
Doucement. Ne poussez pas !
Faites attention, il est invalide.
- Voici l'autel. - Je n'en peux plus.
Je n'en peux plus, je m'arrête.
Je te soutiens jusqu'à l'autel.
Rosie, viens. Il va tomber dans les pommes.
Allez, en avant. Le plus dur est fait.
Chacun possède une peine secrète.
Chacun à une grâce à te demander.
Ouvre ton cœur à la pitié. Ô Sainte Vierge !
Vierge Marie, accordez-nous la grâce !
Criez de tout votre cœur "Vive Marie !"
Guéris-moi ! Guéris-moi, Vierge Marie !
Wanda, ici !
- Qu'est-ce qui va se passer ? - J'en sais rien.
Si tu savais comme mon cœur bat.
Je me sens toute bizarre.
Agenouillez-vous et priez.
Tu crois qu'elle va m'accorder la grâce ?
Je crois que oui.
Approchez-vous de l'autel de la Vierge
Que chacun d'entre vous fixe son regard plein de miséricorde
et sente l'espoir envahir son cœur.
Vierge Marie...
... fais que je change de vie.
Accorde-moi ta grâce.
Fais que je change de vie.
- C'est le moment. - J'ai peur.
- Lâche tes béquilles. - J'ai peur.
Je te tiens.
Vierge Marie, je suis un pécheur.
Un ver de terre.
Pitié, Vierge Marie. Ne m'abandonnez pas !
Tu as perdu ta langue ? Bois un coup.
Attention. Il lui en faut peu pour être ivre.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je pense. - À quoi ?
- Qu'est-ce qu'elle dit ? - Elle pense.
Tu vas te faire éclater la tête.
Voyous ! Arrêtez avec ce ballon !
Ils le font exprès !
Je vais leur montrer !
La prochaine fois, je ne vous le rends plus !
Si tu veux rester seule, nous on s'en va.
- Vous m'abandonnez ? - Qu'est-ce qui te prend ?
- Vous m'abandonnez ? - Qu'est-ce que tu as ?
Venez le chercher, votre ballon !
Allez le chercher !
Elle ne tient plus debout.
Je veux pas d'histoire.
Marre de cette musique !
Qu'est-ce qui te prends, idiote ?
Nous n'avons pas changé...
Rien n'a changé !
Nous sommes comme avant comme le boiteux.
Qu'est-ce que tu voulais qui change ?
Ça ne se passera pas comme ça.
Tu sais ce que je vais faire ?
Je vends la maison. Je vends tout. Je m'en vais !
Salut la compagnie ! Marre ! Je plaque tout !
Tu iras où ?
Vous croyez que je suis comme vous ?
Je le sais où j'irai. Je le sais !
Regardez-moi ces petites bonnes sœurs !
Vous allez où comme ça ?
Aux escargots !
- Pourquoi tu l'as fait boire ? - Moi, je l'ai fait boire ?
Vous l'avez eue la grâce, vous ?
Elle vous l'a donnée ?
Tu veux nous faire arrêter ?
Amleto, va la chercher !
- Quoi ? - Ramène-la !
Lâche-moi ! En avant la musique !
Venez vous amuser.
Venez danser.
Lâchez votre bannière.
Mêle-toi de ce qui te regarde !
Cabiria ! Tu ne tiens pas debout.
- Fous-moi la paix. - Tu es ivre.
Ivre ? Si tu savais...
C'est beau ?
- Je te demande si c'est beau ? - Je ne vais pas te dire que c'est moche.
Mesdames et messieurs, la tête de mon assistant...
est complètement traversée par les poignards.
Le sang devrait jaillir de partout.
Et bien non, messieurs, sa tête a disparu.
Et maintenant, nous allons aborder les expériences d'hypnotisme,
de magnétisme et d'autosuggestion
Si certains d'entre vous désirent participer, avancez-vous, je vous prie.
Moi !
Montez.
Vous ne courez aucun risque.
Il nous faut aussi une personne du sexe faible.
- Vous, mademoiselle ? - Moi ?
Oui, vous. Montez. Un peu de courage.
Non, je ne veux pas.
Vous n'allez pas abandonner ces jeunes gens ?
Vas-y.
Monte, qu'on rigole !
Et pourquoi je te ferai rire ? Tu n'as qu'à te regarder.
Ne vous faites pas prier. Il faut que je vienne vous chercher ?
Et bien me voilà.
Ne craignez rien. Nous sommes entre amis.
- Tout ça, c'est des trucs. - Venez.
D'accord, je monte !
Vous croyez que j'ai peur ? Tout est truqué de toute façon.
Aucune raison d'avoir peur. Montrez-nous votre courage.
Venez. Tout se passera bien. Nous allons nous amuser.
Ah ! J'oubliais... Je suis impardonnable !
Cette chère mademoiselle Elvira.
Comme il fait chaud, je vous offre une promenade en barque.
Souffrez-vous du mal de mer ?
Je suis allé à l'île d'Elbe quand j'étais gamin.
T'as pas dépassé Ostie.
Personne n'a le mal de mer ? Bravo !
Voici notre barque.
Elle s'appelle "L'intrépide". Elle défie victorieusement les vagues.
Suivez-moi. Ne me faites pas attendre.
Pas vous, mademoiselle.
La mer est tranquille. Le temps est au beau.
Je ne reste pas. Je m'en vais.
Où allez-vous ?
Il est fort. D'un seul coup !
Regardez-moi.
À vos places.
Ramez.
La mer est limpide, transparente... Pas un souffle d'air.
Quelle joie de respirer l'air du large.
Les dauphins !
Regardez-les bondir !
L'un d'entre vous ne se sent pas bien.
Les choses tournent mal !
Nous sommes au large. Le vent se lève.
Écoutez le vent souffler.
La tempête !
Tiens bon le gouvernail.
Sauve qui peut !
Mamma mia bella !
Vous avez eu peur, hein ?
Tu tremblais de peur.
Où allez-vous ?
- Moi ? - Oui.
- Ce n'est pas fini ? - Non.
Vous me laisseriez seul ?
Qu'est-ce qu'il me veut ?
Madame ou mademoiselle ?
- C'était amusant ? - Comme ci, comme ça.
Je voudrais vous parler. Venez.
- Vous êtes de Rome ? - J'habite Rome.
Dans quel quartier ? Colonna ? Parioli ? Prati ?
Prati.
Soyez sincère. Où habitez-vous ?
Borgata San Francesco.
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Ne faites pas attention. Ils plaisantent.
Donc, mademoiselle désire se marier ?
Pourquoi ?
- Je ne suis pas folle ! - Qui voudrait de toi !
Toutes les jeunes filles veulent se marier.
Je connais un charmant garçon qui voudrait vous épouser.
Moi ?
Il est jeune, beau et conduit une Ferrari.
Vous feriez un joli couple. Quel est votre métier ?
Comtesse !
Je suis bien comme je suis. Je ne manque de rien.
Au revoir.
- Je ne manque de rien... parfaitement ! - C'est encore mieux.
Donc vous êtes riche : Compte en banque, propriétaire ?
La maison est à moi, ça vous suffit ?
Et sur ce, je m'en vais.
Un moment.
Ne me rendez pas ridicule.
Attendez que je vous présente ce jeune homme.
Qui est cet Oscar ?
Je vous en prie.
Tu es élégant.
Viens que je te présente la demoiselle.
Elle aussi veut te connaître.
Enchantée.
Lui aussi est enchanté.
Les présentations faites, je vous laisse seuls.
Vous êtes dans un jardin plein de fleurs.
Confiez-vous l'un à l'autre, vous êtes seuls.
Oscar vous offre son bras mademoiselle.
Acceptez-le. Il n'y a aucun mal à ça.
Je le connais à peine.
Les allées sont pleines de fleurs.
Oscar ose à peine vous parler.
Il est sensible et timide.
"Mademoiselle,
il y a si longtemps que je voulais vous connaître."
"Puis-je poser une question ?"
"Êtes-vous fiancée ?"
"Il n'y a aucun homme dans votre vie ?
"Je crains que oui.
"Je vous ai vu si souvent le dimanche à la messe.
" Les yeux baissés. Toujours accompagnée de votre mère.
"L'amour des fleurs dénote une âme noble.
"Mademoiselle, vous reverrai-je un jour ?
Merci. Quel est votre nom ?
- Maria. - Que c'est joli.
"Je conserverai précieusement cette fleur.
"Voulez-vous danser avec moi ?
Maestro. Oscar et Maria désirent danser.
L'orchestre joue une valse.
"Je suis riche mais seul et malheureux.
"Qu'importe une vie luxueuse...
"Un écran de fumée, une illusion !
"Je voudrais une maison, des enfants et une femme comme vous."
Quand j'avais dix huit ans,
vous auriez dû me voir alors,
j'avais les cheveux longs.
Aussi longs que ça.
"Pour moi, vous aurez toujours dix-huit ans."
Alors vous m'aimez ?
C'est vrai ? Vous ne cherchez pas à me tromper ?
Vous m'aimez vraiment ?
Mademoiselle, relevez-vous.
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce que vous m'avez fait faire ?
- Encore là ? Il faut que je ferme. - J'y vais !
- Ces imbéciles sont encore là ? - Il n'y a plus personne.
Va-t'en que je ferme.
Ils vont voir de quel bois je me chauffe !
Permettez, mademoiselle...
D'Onofrio, comptable.
Excusez ma hardiesse.
Je n'ai pas l'habitude d'aborder les dames dans la rue...
J'étais dans le public.
Vous avez assisté au spectacle !
Ça vous a plu, hein !
Si je le retrouve ce...
Ne vous méprenez pas sur mon compte.
Je sais ce que vous ressentez.
Vous avez toute ma sympathie.
Et c'est pour exprimer ma sympathie que je vous ai attendue.
Nous pouvons croire que nous sommes cyniques ou blasés.
Mais quand nous rencontrons un être pur et candide...
le cynisme nous abandonne,
et ce qu'il y a de meilleur en nous reparaît.
Je vous remercie. Vous m'avez fait du bien.
Le temps se rafraîchit.
Excusez-moi. L'humidité nocturne.
- Puis-je vous offrir quelque chose ? - Je ne vous connais pas.
Ces salauds sont encore là.
Vous savez, ces expériences sont dangereuses pour l'organisme.
Elles peuvent provoquer des troubles.
C'est pour ça que je me sentais si bizarre
Froid, chaud. Toute fiévreuse.
Je vous invite à boire un Fernet. Cela vous fera du bien.
Asseyons-nous un moment.
Deux Fernet, s'il vous plaît.
J'ai rarement souffert comme ce soir.
Quand ce charlatan vous parlait d'amour...
et que vous répondiez avec tant de pudeur,
je sentais quelque chose qui me blessait.
Je me sentais mal. Vraiment mal.
Buvez vite, je ferme.
Ne soyez pas gênée.
La vulgarité ne peut pas vous atteindre.
Au milieu de la foule stupide,
il y a toujours quelqu'un pour compatir, comprendre.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Vous avez joué une ravissante scène d'amour.
J'en suis encore ému.
Je ne sais comment l'exprimer...
ce qui m'a le plus touché, c'est que...
vous aviez gardé la fraîcheur de vos dix huit ans.
Vous alliez à la messe avec votre mère,
Vous aviez les cheveux longs jusque là.
J'ai raconté ça ?
On ferme.
Combien ?
150 lires.
Merci. On ferme.
J'attache une grande importance à ce qui s'est passé ce soir.
Je dois vous dire que je n'habite pas le coin.
J'aime me promener dans la ville, dans des quartiers inconnus.
Je suis entré là par hasard...
comme si j'étais le jouet d'une sorte de fatalité.
C'est le mot : fatalité.
Mais qui êtes-vous ?
Vous parlez comme les gens des quartiers chics.
Pardon ?
Je dis que vous avez l'air distingué.
Je m'appelle d'Onofrio. Je suis fonctionnaire.
Que me voulez-vous ?
Vous comprendrez mieux lorsque je vous aurai dit mon prénom.
Oscar. Je m'appelle Oscar.
- Vous vous appelez Oscar ? - Oui.
Mettons que ce soit une coïncidence.
Mais ne trouvez-vous pas qu'elle est curieuse ?
Je dois vous revoir. Vous attendez l'autobus ?
Oui. Je suis fatiguée. Je rentre me coucher
Nous ne nous reverrons plus ?
Impossible. Il faut que je vous revoie.
La ville est grande et nous avons tant de choses à nous dire.
Quand et où vous revoir ?
Je ne sais pas... je travaille.
Je suis vendeuse. Qu'avons-nous à nous dire de plus ?
- Comment ? - Que pourrions-nous nous dire ?
L'autobus. Au revoir.
Je vous en supplie. Moi aussi je travaille.
Nous pouvons nous voir après le travail.
Demain, par exemple. Demain soir ?
- Le soir, je ne peux pas. - Dimanche après-midi ?
Dimanche à 7h à la gare Termini.
Je ne sais pas. C'est si inattendu.
- Qu'est-ce qui... - Vite, dépêchons.
Je suis ici !
Je ne vous ai pas trop fait attendre, j'espère ?
Merci d'être venue.
Vous avez dû me prendre pour un fou.
C'était si étrange...
Comme dans un rêve.
Tenez, acceptez-les.
Merci. Il ne fallait pas.
Le plaisir est pour moi. Allons-y.
Il aime me parler, et il parle bien.
Il a lu, il est instruit.
Hier, on est allé voir un film en exclusivité.
C'est le troisième ! Je sais qu'ils sont bons.
En avant première. Un péplum.
"Les gladiateurs." Une histoire de martyrs chrétiens.
Il m'a expliqué...
que toutes ces histoires...
c'était du cinéma.
Enfin... il aime me parler
il aime me parler parce que...
parce que je le comprends.
Et joli garçon avec ça.
Yeux noirs, peau brune. Le type septentrional.
Ensuite, on a mangé une pizza Il paie tout !
Même les fleurs !
- Il ne te demande rien ? - Quoi ?
Tu nous racontes des histoires.
Je le revois demain.
Et tu ne sais pas ce qu'il te veut ?
Comment le savoir ?
Qu'est-ce que ça peut faire, puisqu'il paye ?
La police !
Elles méritent la prison !
Arrêtez-les toutes !
Moi je reste ! Si vous me voulez, prenez-moi !
Comment allez-vous ? Vous êtes très élégante.
Vous allez bien ?
- Oui, et vous ? - Pour vous.
- Vous n'auriez pas dû. - Je vous en prie.
- C'est trop. - Prenez.
- Où voulez-vous aller ? - Où vous voudrez.
Quelle belle journée.
Allons sur l'Aventin.
Votre famille n'est pas de Rome ?
Je n'ai plus personne.
J'ai été orphelin très jeune.
La solitude est pesante, mais je la préfère aux compromis.
Nous habitions les Pouilles, un petit village.
Son nom ne vous direz rien.
J'ai été élevé dans une vieille maison.
Mon père avait un peu de terre. Il s'appelait Giovanni.
Ma mère s'appelait Elsa, la pauvre.
C'est un joli prénom.
Je n'ai ni frères ni sœurs.
À la mort de mon père, ma mère a été spoliée par sa famille.
Nous sommes restés pauvres.
Je suis parti chercher du travail.
Que fais-tu dehors ?
Bonjour, mon père.
Une aumône pour saint Antoine...
- Je n'ai pas d'argent sur moi. - Ce sera pour une autre fois.
L'important est d'être en paix avec Dieu.
Es-tu en paix avec lui, ma fille ?
Tu n’es pas en paix avec Dieu ?
Pourquoi ?
Vivre en paix avec Dieu, c'est la paix du cœur.
Moi, je connais la paix du cœur.
La Vierge elle-même ne me l'a pas accordée...
Tu n'as pas su lui demander, ou alors tu n'en as pas besoin.
Tu es mariée ?
Il faut se marier et avoir des enfants...
Le mariage est chose sainte.
La paix de Dieu, ma fille. Recommande-toi à saint Antoine.
Si tu as besoin d'aide, je m'appelle frère Giovanni...
Je suis au couvent San Francesco.
Mais je suis plus souvent dehors.
Blondinette !
Au revoir.
Demain ?
Demain, je ne peux pas.
Alors, après-demain. Même heure.
Après-demain, non plus.
Pourquoi ?
Je voulais vous dire...
Je ne peux plus vous revoir.
Pourquoi ?
Ce n'est pas que je me sente mal avec vous...
De toute façon, à quoi ça sert ?
Nous n'avons rien à faire ensemble. Nous perdons notre temps.
Faire quoi...
Qu'est-ce que vous me voulez ?
T'épouser, si tu veux.
Je voulais déjà te le dire.
Mais je n'osais pas. Je voulais vous le dire...
depuis le premier jour.
Qu'est-ce que vous dites ?
M'épouser ?
Vous dites n'importe quoi !
Vous m'avez à peine vu dix fois.
Ce n'est pas comme ça que ça se passe.
Vous avez encore de la chance de tomber sur moi...
Pardonnez, c'est pas des manières de faire.
Que savez-vous de moi ?
Vous ne savez pas qui je suis.
C'est pas des manières de faire !
Vous n'avez pas le droit de vous moquer de moi.
Me demander ça à moi !
Je ne demande rien.
Je ne veux rien savoir.
Je n'ai pas de préjugés
Parce que...
je te connais, c'est ce qui compte.
Nous sommes deux êtres seuls.
Unissons-nous... j'ai besoin de toi.
Ne dites pas cela...
... si ce n'est pas vrai.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je me marie...
Il m'a demandé en mariage. On va acheter un magasin.
Il a déjà signé le bail.
Il avait tout préparé sans rien me dire !
Je vends tout ! La maison...
Dans quinze jours, on se marie.
Wanda, je m'en vais.
Il sait que tu...
Je lui ai tout dit...
Je ne lui ai rien caché...
C'est un saint, un ange !
Il ne veut rien savoir.
Il m'aime... il m'aime !
Wanda ! Il m'aime !
Qui est là ?
Le père Giovanni ?
Il n'est pas encore rentré. Que lui veux-tu ?
- Je veux me confesser. - Va dans une église.
Je préfère père Giovanni.
Il n'est pas habilité à recevoir la confession.
Ça ne fait rien... Je préfère que se soit lui.
Alors, attends-le.
Ne mets pas ça dans la valise.
Je ne l'emporte pas.
Je prends la chouette ?
Non, elle porte malheur. Mais le coquillage, je l'emporte.
S'il rentre, je le prends.
Ça, c'est vendu. Laisse-le.
Mais tu ne vas pas t'en aller sans rien !
- Tiens, le service. - Vendu ! Laisse-le.
- Ça aussi ? - On me les a déjà payés.
Ça coûterait plus cher de transport.
Il a tout vendu et moi aussi.
Tout doit être neuf.
Moi, j'aurais tout gardé.
- Tu n'oublies rien ? - Oublier quoi ?
- Tu as pris l'argent ? - Je ne risque pas de l'oublier.
Tu oublies ta fourrure.
Ma fourrure ?
Je n'en veux plus.
- Je peux la donner à ma tante ? - Les nouveaux occupants attendent !
Je hais les pauvres.
Tu peux fermer la valise ?
Maman !
Tu ne seras pas là pour mon mariage.
Moi aussi, je me marie.
- Qu'est-ce que tu dis. - Rien.
Je suis bien ?
Très bien.
1 200 lires.
Tu t'es fait avoir.
C'est bien trop cher.
Mon sac.
Au revoir, d'Artagnan !
Il est temps. On y va ?
Tu les as vus, ces crève-la-faim ?
Allons-y.
Voici les clés. Moi, je pars. Au revoir.
Si vous avez besoin de quelque chose, adressez-vous à Wanda.
Elle me préviendra. Au revoir.
Bon voyage. Bonne chance.
Merci À vous aussi.
Au revoir, grand-père ! Grand-père ?
Tant pis. Je ne dirai au revoir à personne.
C'est mieux comme ça.
Ils gâcheraient mon plaisir avec toutes leurs questions.
Luciana !
Je m'en vais.
- Envoie-nous des dragées - J'y penserai !
Tu diras au revoir à tout le monde de ma part.
Ils sont beaux, hein ?
Très jolis.
Tu vas te marier...
et je n'ai jamais vu ton fiancé.
Il ne pouvait pas venir ici.
L'autobus.
Et voilà...
Au revoir, Wa.
Quoi ? Tu pleures ?
Moi, je pleure ?
Oui, tu pleures.
Je t'écrirai.
Dès que je serai arrivée.
Toi aussi, tu te marieras.
Vite, la valise. Je t'enverrai mon adresse.
Évite les ennuis. Tu verras...
Toi aussi, il t'arrivera un miracle. Tu verras.
- Que fais-tu ? - Laisse-moi payer.
Ça me fait plaisir. C'est toujours toi qui payes.
Ce qui est à toi est à moi.
Ça revient au même, non ?
Garçon !
Le jour tombe.
Le coucher de soleil sera beau.
Tu veux m'enivrer ?
C'est un vin léger.
L'argent.
Range-le.
Ma dot.
350 000 pour la maison. Je n'ai pas pu obtenir plus.
Ils ont profité que j’étais pressée.
Et 400 000 de la caisse d'épargne.
Tu as vu ? Ils sont tout neufs.
Tu n'as jamais voulu que je te le dise...
Tu es un ange, un saint.
Mais si tu savais ce que ça m'a coûté d’avoir cet argent.
Je te l'ai dit... je ne veux rien savoir.
Allons-nous en.
La raclée que j'aurais reçue...
Nombreux sont ceux qui m'ont tourné autour rien que pour mon l'argent.
Quand on aime, c'est différent.
Et ma vieillesse, qui s'en serait occupé ?
Excuse-moi.
Garçon, gardez la monnaie.
Je ne voulais pas continuer comme ça.
Je serais partie de toute façon.
Continuer comme ça, toute la vie ? La maison était payée.
Wanda et moi on voulait acheter une boutique.
Tu comprends ? Où allons-nous ?
C'est si beau ici.
Faisons une petite promenade, tu veux ?
Je ne me souviens plus comment ça a commencé.
Quand j'étais toute petite C'est tout ce que je me rappelle.
Et les valises ?
On les prendra plus tard.
Si tu m'avais vu quand j'avais quinze ans...
Mes cheveux étaient longs jusque là.
Ma mère, ce qu'elle voulait c'était de l'argent.
Où allons-nous ?
Je ne sais pas. Marcher un peu.
Comment s'appelle cette chanson ?
Embrasse-moi.
Merci, mon amour.
Je connais un raccourci.
Mais où es-tu...
Tu es un coquin, toi !
Elles te plaisent mes fleurs ?
Elles ne sentent pas bon.
Je n'en avais jamais vu des comme ça.
Allons-y.
J'arrive.
Sens-les. Tu connais leur nom ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu es triste ?
- Moi ? Pourquoi ? - Tu ne chantes plus.
Attends.
Et si on gravait nos initiales, nous aussi ?
Allons voir le coucher de soleil.
Je te vois venir avec ton coucher de soleil.
Quelle étrange lumière.
C'est beau, hein ?
Il y a une justice dans le monde.
On en voit de toutes les couleurs...
puis un jour on rencontre le bonheur.
Tu es mon bon ange.
Ta main est glacée. Tu as froid ?
Tu regrettes ?
C'est beau, hein ?
Ça doit être profond.
J'aimerais faire une promenade.
Tu crois qu'il y a des barques ?
- Tu sais nager ? - Moi !
Un jour j'ai failli me noyer.
On m'avait poussée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu as ?
Tu ne veux pas me tuer, au moins ?
Réponds !
Tu veux me tuer ?
Tu veux me tuer !
Ne reste pas là comme ça ! Dis quelque chose.
Ne reste pas comme ça.
Parle-moi.
C'est pour mon argent...
Pour mon argent.
Tue-moi ! Tue-moi ! Pousse-moi !
Je ne veux plus vivre.
Assez, je ne veux plus vivre.
Tue-moi ! Jette-moi en bas !
Va-t'en !
Tu vas te taire !
Tu ne vois pas que je ne te veux pas de mal !
Je ne veux plus vivre !
Tue-moi !
Maurizio, dépêche-toi ! Nous partons.
Nous ne savons plus où nous sommes.