Finissez travail !
- Rentrez dans hutte ! - Oui, je saisis.
Faut pas que les nouveaux nous voient creuser des tombes.
Pas de temps pour blagues ! Finissez travail !
Creusez !
Vous pourriez pas nous faire porter pâles ?
Allez, capitaine. Envoyez-nous à l'hôpital.
Vous pas malade. Vous jamais malade.
Pourquoi vous faire semblant, Shears ?
Parce que je veux pas me retrouver là-dessous.
Capitaine !
Un mégot ?
J'ai donné mégot ce matin. Vous deux.
Je sais. Je veux vous rendre la pareille.
Quand un homme est bon envers moi...
comme vous ce matin, je ne l'oublie jamais.
C'est pourquoi...
je tiens à vous offrir ce briquet.
Je ne l'ai pas volé.
Il était au gosse qu'on vient d'enterrer.
Il me l'a légué en échange d'un service.
Avant de mourir, je veux faire pareil pour vous.
Vous drôle d'homme, Shears.
Vous porté malade. Lui aussi.
Si le colonel Saïto vous prend à le soudoyer...
on fera quoi ?
On sera loin d'ici avant que ça arrive, mon vieux.
Loin d'ici.
Allez, on l'expédie.
Ci-gît...
- J'ai oublié qui on vient d'enterrer. - Thomson.
Ah, oui.
Ci-gît le caporal Thomson...
matricule zéro-un-deux- trois-quatre-cinq-six-sept.
Vaillant membre du régiment de Sa Majesté ou un truc de ce genre...
mort du béribéri en l'an de grâce 1943...
pour la plus grande gloire de...
- Pourquoi est-il mort ? - Arrêtez.
On se moque pas d'une tombe.
Je ne me moque ni de sa tombe ni de lui.
Qu'il repose en paix.
Il n'en a pas eu beaucoup de son vivant.
Compagnie A, marquez le pas !
Halte !
En rang, gauche !
Repos.
On va en avoir, des tombes à creuser.
C'est bien.
Ce colonel ne sait pas ce qui l'attend.
Vous allez lui dire la vérité ?
- Non, bien sûr. - Vous n'êtes pas un gentleman.
Mon nom est Nicholson.
Je suis le colonel Saïto.
Au nom de Sa Majesté impériale...
je vous souhaite la bienvenue.
Je suis le commandant de ce camp...
qui est le camp numéro 16...
situé le long du chemin de fer...
qui reliera bientôt Bangkok à Rangoon.
En tant que prisonniers britanniques, vous avez été choisis...
pour construire un pont sur la rivière Kwai.
Ce sera un travail agréable, qui demande du savoir-faire.
Et les officiers travailleront aux côtés de leurs hommes.
L'armée japonaise ne peut nourrir des bouches inutiles.
Si vous travaillez dur, vous serez bien traités.
Mais si vous ne travaillez pas...
vous serez punis.
Un mot au sujet de l'évasion.
Il n'y a pas de barbelés.
Pas de palissades. Pas de miradors.
Ils ne sont pas nécessaires.
Nous sommes une île au cœur de la jungle.
Toute évasion est impossible.
Vous péririez.
Aujourd'hui, repos. Demain, le travail commence.
Laissez-moi vous rappeler la devise du général Yamashita...
"Soyez heureux dans votre travail."
Soyez heureux dans votre travail.
Rompez !
Bataillon, rompez les rangs.
Hughes, rompez.
Bataillon, repos.
Emmenez-les et soignez les malades.
J'ai un mot à dire à ce type.
J'ai entendu vos remarques, colonel.
Mes hommes se comporteront en soldats britanniques.
Mes officiers et moi-même les superviserons.
Mais vous oubliez que faire travailler des officiers...
est défendu par la Convention de Genève.
Vraiment ?
J'en ai un exemplaire...
et je serais ravi de vous le laisser consulter.
Ce ne sera pas nécessaire.
Asseyez-vous.
Je m'en charge.
- Je dois parler à Clipton. - Bien.
Ah, Clipton ! Ne vous occupez pas de moi.
- Et ce bras ? - Presque guéri.
Voici le commandant Shears, de la marine américaine.
Enchanté.
Il y a aussi un Australien.
Ce sont les seuls rescapés.
La marine américaine ? Ici ?
On peut dire que je me suis échoué.
- Vous avez perdu votre navire ? - Le Houston.
J'ai atteint le rivage, mais j'ai été séparé des autres.
Et votre groupe ?
Des Australiens. Quelques rosbi...
Anglais, Indiens, Birmans, Siamois...
Que leur est-il arrivé ?
Ils sont morts...
de malaria, de dysenterie, du béribéri, de la gangrène.
Autres causes de décès :
famine, travail forcé, blessures par balles, serpents...
Saïto.
Et certains en avaient assez de vivre.
Clipton vous a examiné ?
J'allais le faire. Venez, vous vous raserez après.
Bien.
Vous logerez avec les officiers. On vous trouvera un uniforme.
Ne vous en faites pas. Je ne suis pas pressé de travailler.
D'ailleurs, c'est ma tenue de travail.
Vos officiers ont travaillé ?
On peut le dire.
J'ai parlé de ce point avec le colonel Machin.
Saïto.
- Je crois qu'il m'a compris. - Vraiment ?
Oui. Il me semble tout à fait raisonnable.
Je dois vous laisser.
Réunion à sept heures.
- Faites une liste de ce qui manque. - Entendu.
A votre service.
Merci, colonel.
- Qu'y a-t-il ? - Non, rien.
Allez-y.
J'en connais, des épithètes pour Saïto...
mais "raisonnable", c'est nouveau.
Peut-être définit-il ce mot autrement.
Autre chose ?
- Vous permettez ? - Jennings ?
Pour l'évasion, j'ai parlé au commandant Shears...
Il n'y aura pas d'évasion.
Mais le lieutenant Jennings a un plan.
J'en suis sûr, mais de là à s'échapper ?
Où ça ? Dans cette jungle ? Saïto a raison.
Pas besoin de barbelés. Une chance sur cent de survivre.
Je suis sûr que le commandant Shears est de mon avis.
Les chances de s'évader sont bien de cet ordre.
- Mais ce n'est pas tout. - Allez-y.
Les chances de survie ici sont encore plus minces.
Vous avez vu le cimetière. Il en dit assez long.
Renoncer à s'évader revient à accepter une condamnation à mort.
Pourquoi ne vous êtes-vous pas évadé ?
J'attendais le bon moment, la bonne compagnie.
Je vous comprends.
Il est du devoir d'un soldat captif de tenter de s'évader.
Mais nous sommes tenus par un point de droit...
que vous ignorez certainement.
A Singapour, le quartier général nous a ordonné de nous rendre. "Ordonné".
Dans notre cas, une évasion relèverait de la mutinerie. Intéressant.
Je ne vous suis pas, colonel.
Vous comptez respecter la loi, quel qu'en soit le prix ?
Sans lois, il n'y a pas de civilisation.
Exactement. Ici, la civilisation n'existe pas.
Alors, c'est à nous de l'instaurer.
Je suggère de ne plus parler d'évasion.
Y a-t-il autre chose ?
Nous sommes d'accord.
Je veux que tout se passe bien, dès demain matin.
Et rappelez-vous.
Nos hommes doivent se sentir dirigés par nous...
et non par les Japonais.
Tant que ce sera le cas, ils seront des soldats, pas des esclaves.
Vous me suivez ?
J'espère qu'ils pourront rester des soldats.
Quant à moi, je ne suis qu'un esclave.
Un esclave ambulant.
Drôle de type. Même pour un Améri...
Il est resté isolé trop longtemps.
Séparé de son unité. Que cela nous serve de leçon.
Prisonniers anglais !
Remarquez que je ne dis pas "soldats" anglais.
Depuis votre reddition, vous avez cessé d'être des soldats.
Vous terminerez le pont avant le douzième jour de mai.
Vous travaillerez sous la direction d'un ingénieur japonais.
Nous avons peu de temps. Tous devront travailler.
Vos officiers travailleront avec vous.
Ce n'est que justice...
car ce sont eux qui vous ont trahis en capitulant.
Votre honte est leur déshonneur.
Ce sont eux qui vous ont dit...
qu'il valait mieux vivre en coolie que mourir en héros.
Ce sont eux qui vous ont amenés ici, pas moi.
Par conséquent, ils se rendront utiles, tout comme vous.
C'est tout.
Officiers prisonniers, prenez vos outils.
Bradley, rentrez dans le rang.
J'attire votre attention sur la Convention de Genève, article 27.
"Peut travailler tout prisonnier en bonne santé, excepté les officiers..."
Donnez-moi le livre.
Faites donc. Vous lisez l'anglais ?
- Lisez-vous le japonais ? - Non, désolé.
Si vous avez besoin d'une traduction, on peut s'arranger.
Le Code précise que...
Maintenez vos positions !
Vous osez me parler de code ?
Quel code ?
Le code des lâches !
Que savez-vous du code du soldat ?
Du bushido ? Rien !
Vous êtes indigne de commander !
Si vous ne respectez pas les lois du monde civilisé...
nous ne nous considérons plus tenus de vous obéir.
Mes officiers ne feront aucun travail physique.
Nous verrons.
Tous les prisonniers non gradés, au travail !
Sergent-chef ! Conduisez les hommes au travail.
Bataillon, prenez vos outils.
Quart de tour gauche, en colonne. Gauche !
Compagnie A, par la droite, en avant, marche !
Tête à droite !
Fixe !
En avant, marche ! Tête à droite !
Qu'est-ce qu'il mijote ?
On dirait qu'il ne veut pas de témoins.
Allons, soyez raisonnable.
Ordonnez à vos officiers de travailler.
Non.
Je compte jusqu'à trois.
Si à trois...
vous et vos officiers n'êtes pas prêts à travailler...
je donnerai l'ordre de tirer.
Il va le faire.
Croyez-moi, il va vraiment le faire.
Un.
Attention, colonel...
Deux.
Arrêtez !
Colonel, j'ai tout vu et tout entendu. Comme tous les blessés.
Il y a trop de témoins.
On ne croira jamais que tous ces invalides ont tenté de s'évader.
C'est ça, votre code du soldat ? Abattre des hommes désarmés ?
Vous voyez, Jennings, ça a du bon de se faire porter pâle.
En tout cas, le vieux, il a du cran.
"Dans la vallée de la mort ils avançaient."
Comment ça ?
Ce genre de cran.
C'était pareil en 1914. Ils montaient à l'assaut avec une simple cravache.
- Je vois. - Vous ne voyez rien du tout.
Ce genre de cran peut tous nous faire tuer.
Excusez-moi, mais j'aimerais venir avec vous.
Mon bras est presque guéri. C'est vrai.
Et lui ?
Il n'a pas interdit de s'évader, il a suggéré...
Quand votre colonel suggère quelque chose, c'est un ordre.
C'est reparti.
Colonel Saïto dit tous officiers dans hutte de punition.
Dites-leur d'y aller.
Pas vous.
Venez.
Laissez-le !
Ils vont le mettre au four.
Attention !
Un, deux, trois, quatre.
Non, non !
Lâchez !
Vous voulez me voir ?
J'essaie depuis trois jours.
C'est au sujet du colonel, enfermé là-dedans...
Je pourrais vous faire fusiller.
Les prisonniers qui ont tenté de s'évader étaient sous vos ordres.
J'ignorais leur projet.
Peu importe.
Il faut respecter ceux qui ont essayé.
Pendant un instant, juste avant de mourir...
ils sont redevenus des soldats.
Mais c'est de la folie de tenter de s'enfuir.
Deux soldats abattus et le troisième noyé.
Et pourquoi ?
Ils fuyaient la réalité.
La voilà, la réalité.
Voilà où devrait en être le travail aujourd'hui, à midi.
Et voilà où en est le pont pour l'instant.
A cause de l'entêtement de votre colonel, nous prenons du retard.
De plus...
les prisonniers ont saboté le travail.
Si, je les ai vus. Je pourrais tous les faire fusiller.
Et qui construirait votre pont ?
Est-ce vraiment du sabotage ?
Les hommes ont besoin de leurs officiers.
Mes officiers les dirigeront, et les vôtres travailleront.
C'est au colonel de décider.
C'est irrégulier.
Ne me parlez pas de règles !
C'est la guerre !
Pas une partie de cricket.
Il est fou, votre colonel.
Complètement fou.
Asseyez-vous.
J'ai décidé de vous autoriser à voir votre colonel.
Merci.
Dites-lui que si ses officiers ne travaillent pas...
je serai obligé de fermer l'hôpital...
et vos patients travailleront à leur place.
Beaucoup mourront, et il en sera responsable.
Allez lui parler. Vous avez cinq minutes.
Le toubib va voir le patron.
Mon colonel.
C'est moi, Clipton.
J'ai quelque chose pour vous.
- Comment vont les hommes ? - Bien, mon colonel.
Nous vous avons gardé un peu de viande et une noix de coco.
Et les officiers ?
Ça ne va pas fort. Ils sont en isolement.
Et le lieutenant Jennings... Jennings est mort.
- Quoi ? - Il a tenté de s'évader.
Avec le caporal Weaver et l'Américain.
Jennings. Le pauvre garçon, il était si courageux.
Je l'avais prévenu, non ?
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Je vais vous nettoyer ça en parlant.
J'ai quelque chose à vous dire.
Je viens de parler à Saïto.
Cet homme est le pire commandant que j'aie jamais vu.
Je pense qu'il est fou. Continuez.
Du chantage !
Je sais, mais il le fera. J'en suis persuadé.
C'est une question d'honneur. Il ne peut perdre la face.
C'est quand même du chantage.
Vous ne résisterez plus très longtemps dans ces conditions.
Les officiers seraient mieux au travail, plutôt que dans ce trou.
Les hommes travaillent aussi lentement que possible.
Mais Saïto a diminué les rations de nourriture...
et s'il force les malades à travailler, ils mourront.
C'est simple.
Oui, Clipton, je comprends. Croyez-moi.
Mais c'est une question de principe.
Si nous cédons maintenant, cela ne s'arrêtera jamais. Non.
Nous sommes perdus dans la jungle, loin de tout.
Nous dépendons d'un homme prêt à tout pour se faire obéir.
Personne ne saura, ni ne se souciera jamais de ce qui nous arrive.
Cédez, je vous en prie.
Pas question.
Aucun de mes officiers ne travaillera comme un coolie.
- Terminé. - Je viens.
Remerciez les intéressés.
Tous les malades ont participé, et Reynolds a volé la noix de coco.
Nous vous apporterons à manger.
Nous avons soudoyé un de vos gardiens.
A bientôt, mon colonel. Et bonne chance.
Merci beaucoup.
L'Américain est mort ?
Oui. Il s'est noyé.
C'est insensé, de vouloir s'enfuir.
Trois hommes tués, à quoi bon ?
Terminé.
Nous finirons par en venir à bout.
Le toubib nous a regardés en hochant la tête. Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que le colonel refuse de céder.
Alors ?
Alors, voilà...
le colonel refuse de céder à la force.
C'est une question de principe.
Je proteste contre la façon dont il est traité.
C'est inouï qu'il vive encore.
S'il devait mourir, cela équivaudrait à un meurtre.
C'est lui le responsable.
Pas moi.
Vous, malade ?
Sont-ils fous, tous les deux ?
Est-ce moi qui deviens fou ?
Ou est-ce le soleil ?
Garde-à-vous !
Bataillon, garde-à-vous !
Prisonniers anglais.
Je me pose une question.
Pourquoi le pont ne progresse-t-il pas ?
Vous savez pourquoi : parce que vos officiers sont paresseux !
Ils se croient trop précieux pour partager votre fardeau.
Ce n'est pas juste.
Vous n'êtes pas heureux dans votre travail.
Par conséquent, le pont n'avance pas.
Mais il y a une autre raison.
Je ne vous cache pas la vérité.
A ma grande honte et à mon grand regret...
j'admets devant vous l'échec...
d'un membre de l'armée japonaise.
Je parle du lieutenant Miura.
C'est un mauvais ingénieur.
Il est indigne de commander.
Je l'ai donc relevé de ses fonctions.
Demain, nous recommençons.
Je prendrai moi-même la direction des opérations.
Aujourd'hui, repos.
Il faut savoir faire une pause, de temps en temps !
En remerciement de vos efforts à venir...
je vous offre des cadeaux à tous.
Soyons heureux dans notre travail.
Compagnie, rompez.
Bataillon, rompez.
Hé, visez un peu ça.
Croix-Rouge ! Il nous a donné nos...
Il nous offre nos paquets de la Croix-Rouge !
"Demain, nous recommençons."
Hé, Harry, regarde !
Ils libèrent le patron.
Sûrement pour le passer à tabac encore une fois.
Bonsoir, colonel.
Asseyez-vous par ici.
Je suis en train de dîner.
Du corned-beef anglais.
Non, merci.
Produit en Ecosse.
Je le préfère au saké.
J'ai passé trois ans à Londres.
J'ai fait mes études supérieures là-bas.
A la vôtre.
Désolé.
Plus tard, peut-être ?
Peut-être.
Je n'étais pas un bon artiste.
Mon père me désapprouvait.
Pour lui, ma place était dans l'armée.
Alors j'ai abandonné l'art pour des études d'ingénieur.
Autant vous prévenir, colonel... Saïto.
J'ai l'intention de faire un rapport sur vos activités.
Je crois que vous ne comprenez pas bien ma position.
- Je dois exécuter les ordres. - Bien sûr.
Mes ordres sont de terminer le pont avant le 12 mai.
Il ne me reste que douze semaines.
Je dois donc utiliser tout le personnel à ma disposition.
Pas d'officiers, sauf administrativement.
Mais des officiers travaillent sur toute la ligne de chemin de fer.
Vous le savez comme moi.
Je ne suis pas responsable des autres officiers.
Quant à moi, je suis outré.
Ne nous emballons pas.
Un cigare ?
Non. Merci.
Quand je dis que les officiers doivent travailler...
je ne parle pas de vous, bien sûr, colonel.
Mes ordres ne s'appliquent qu'aux officiers subalternes...
Aucun officier ne travaillera.
Je vous en prie ! J'allais ajouter...
que j'ai réfléchi à la question, et que j'ai décidé...
d'affecter les officiers supérieurs à des postes administratifs...
et de faire travailler les sous-officiers.
Non. La Convention est très claire sur ce point.
Savez-vous ce qui m'arrivera, si le pont n'est pas prêt à temps ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Je vais devoir me suicider.
Que feriez-vous à ma place ?
Je suppose qu'à votre place...
je serais obligé de me suicider.
A la vôtre.
Je vous préviens, colonel...
si je dois mourir, bien d'autres mourront avant moi.
Comprenez-vous ?
Clipton m'en a touché deux mots.
Cela ne résoudra pas votre problème.
Je suis sûr qu'il existe une solution.
Asseyez-vous.
Voyons. Dites-moi, colonel...
admettez-vous qu'un officier doive commander ?
- Bien entendu. - Parfait.
Alors...
Votre pont, par exemple.
C'est une entreprise colossale.
Franchement, je doute que votre lieutenant Machin...
Miura.
...puisse assumer une tâche de cette importance.
En revanche, j'ai des officiers, comme Reeves et Hughes...
qui ont construit des ponts partout en Inde.
Les hommes les respectent.
Il est essentiel pour un officier de se faire respecter.
Sinon, il perd son autorité, et la démotivation et le chaos s'installent.
Je serais un piètre commandant si je laissais faire cela.
Vous ignorez sans doute que c'est moi qui supervise le pont à présent.
Vraiment ? Et êtes-vous satisfait du travail ?
- Pas du tout ! - Vous me donnez raison.
Je hais les Britanniques !
Vous êtes vaincus, mais vous n'avez pas honte.
Vous êtes têtus, mais sans fierté.
Vous supportez, mais n'avez aucun courage.
Je hais les Britanniques !
Il est inutile de continuer.
Ne bougez pas !
Maintenez vos positions !
Bataillon, garde-à-vous !
Bataillon, repos !
Je vous en prie.
Savez-vous quel jour nous sommes, colonel ?
J'ai perdu le fil.
C'est l'anniversaire de notre grande victoire sur la Russie, en 1905.
Dans toute l'Asie de l'est, on célèbre cette date.
A cette occasion...
j'ai accordé à vos hommes un jour de repos.
Merci beaucoup.
Je déclare une amnistie générale.
Vos officiers et vous, pouvez regagner vos quartiers.
Cette amnistie stipule que...
less officiers seront dispensés de tout travail physique.
Il a réussi !
Ça mérite une médaille, mon colonel.
Combien d'hommes dirigez-vous ?
Je sais pas trop, mon colonel.
- Vous l'ignorez ? - Une douzaine.
Mais un des hommes est tombé malade ce matin.
Trois ou quatre autres l'ont emmené à l'hôpital.
Et... Il était très gravement malade, mon colonel.
Tout caporal doit savoir combien d'hommes il commande.
Bien sûr, mon colonel.
Avez-vous un problème aux yeux ? Arrêtez de grimacer.
Cela vous amuse, mais ce n'est pas un comportement militaire.
Non, mon colonel.
Il faut faire cesser ces manifestations.
- Dites, Reeves. - Oui, mon colonel ?
Avez-vous déjà construit un pont sur ce genre de rivière ?
Oui, une demi-douzaine. A Madras, au Bengale...
Si c'était votre pont...
comment vous y prendriez-vous ?
Comment je m'y prendrais ?
Tout d'abord, je ne le bâtirais pas ici.
Ah, et pourquoi ?
Les Japonais n'auraient pas pu choisir pire emplacement.
Vous voyez ces piles ?
Elles s'enlisent.
Même en les enfonçant éternellement, elles ne tiendraient pas.
Où le construiriez-vous ?
En aval, mon colonel. Sur cet étranglement.
On aurait de la roche solide sur chaque rive.
Hughes, si c'était votre pont, comment utiliseriez-vous les hommes ?
Pas comme ils le font. C'est la pagaille, comme vous le voyez.
Cela manque de coordination.
Pas de travail d'équipe.
Certaines équipes travaillent en opposition.
Oui.
Messieurs, nous avons un problème à résoudre.
Ce bataillon est devenu un vrai cirque.
Il n'y a ni ordre, ni discipline.
- Nous devons y remettre de l'ordre. - En effet.
Cela ne va pas être facile.
Heureusement, le moyen est tout trouvé. Le pont.
- Le pont, mon colonel ? - Le pont.
Nous allons apprendre à ces barbares ce qu'est l'efficacité.
Leur montrer de quoi nous sommes capables.
Oui. Je comprends, mon colonel.
Ce sera dur, dans cet endroit perdu...
où l'on manque de l'essentiel.
- Mais c'est là tout l'intérêt. - Pardon ?
Vous voulez vraiment construire ce pont ?
Vous comprenez plus vite, d'habitude.
Je connais nos hommes. Il faut les occuper.
S'il le fallait, nous inventerions du travail.
- C'est vrai. - C'est donc une chance.
Mais ce sera un pont digne de ce nom.
Je connais nos hommes.
Il faut qu'ils soient fiers de leur travail.
- C'est compris ? - Oui.
Reeves, vous êtes la cheville ouvrière.
Hughes et moi vous aiderons au mieux. Est-ce faisable ?
- Nous ferons le maximum. - Parfait.
Nous devons dresser des plans...
et organiser une réunion avec Saïto...
pour mettre les choses au point.
Bien, les questions de procédure sont réglées.
Ah, oui.
Le point suivant est moins agréable, je le crains.
L'emplacement du pont a été choisi à la hâte...
et j'ajoute qu'il est incorrect.
Incorrect ?
Malheureusement.
Notre ingénieur a étudié le site...
et en a conclu que le sol est trop meuble à cet endroit.
Meuble ?
Vaseux. Votre travail n'a servi à rien.
- Reeves, continuez. - Oui, mon colonel.
Même si on les plantait jusqu'au fond, ces piles ne tiendraient jamais.
Le pont s'effondrerait au premier train.
Voilà les chiffres de pression et de résistance du sol.
Un instant, Reeves... Pourrions-nous avoir une tasse de thé, colonel ?
Nous sommes donc d'accord : afin d'éviter un désastre...
le nouveau pont sera construit plus en aval, comme Reeves l'a indiqué.
Passons au point suivant.
J'ai décidé de modifier le quota de travail.
- Modifier ? - Je l'ai augmenté.
Deux mètres cubes de terre par jour.
Je suis sûr que vous serez tous d'accord.
Hughes, prenez le relais, voulez-vous ?
J'ai réalisé une étude des cadences.
Comme vous le voyez, les hommes ont été mal répartis.
Je suggère de revoir l'organisation des équipes.
Un instant. Nous gagnerions du temps, si nous travaillions pendant le dîner.
Est-il possible de dîner ici ?
Bien sûr.
- Continuez. - Bien.
En augmentant le nombre d'équipes et en les spécialisant...
je vous garantis d'augmenter le rendement journalier de 30%.
Colonel Saïto, j'ai une autre requête...
Il nous reste une importante décision à prendre sans tarder.
Mes hommes travaillant au pont...
il en reste très peu pour poser la voie ferrée.
Je vous demande de nous prêter des hommes pour renforcer cette équipe...
afin que la dernière portion soit achevée le plus rapidement possible.
J'en ai déjà donné l'ordre.
Il faut fixer le quota de travail de vos hommes.
Je pensais à un mètre cube et demi, pour ne pas les épuiser...
mais il serait mieux que ce soit le même.
Cela créerait un sain esprit de compétition.
J'en ai déjà donné l'ordre.
Nous essaierons de faire mieux, bien sûr.
Je pense que c'est tout pour ce soir.
Merci de votre attention, colonel Saïto.
Y a-t-il d'autres questions ?
Une seule.
Finirez-vous le pont à temps ?
Franchement, il semble que cela soit impossible.
Mais nous comptons bien essayer.
Nous avons perdu un mois pour un malheureux désaccord...
qu'on ne peut m'imputer.
Autre chose, messieurs ?
Non.
Merci. La réunion est terminée.
- Bonsoir. - Bonsoir.
J'espère que les Japonais apprécient ce que nous faisons pour eux.
Je ne me soucie guère qu'ils l'apprécient ou non.
- Bonsoir, Clipton. - Bonsoir, mon colonel.
Mon colonel, je voulais vous dire...
que j'ai repéré un genre d'orme dans la forêt.
Et les piles en orme du London Bridge ont tenu six cents ans.
- Six cents ans, Reeves ? - Oui, mon colonel.
Six cents ans.
Ce serait formidable !
HOPITAL DU MONT LAVINIA CEYLAN
Bonjour. Je cherche un Américain du nom de Shears.
- Il est sur la plage. - Merci beaucoup.
Un baiser !
On va nous voir !
J'ai droit à des poudres, des pilules, des lavements...
J'ai besoin d'amour.
C'est vrai. Vous avez juste besoin d'amour.
Comment pouvez-vous être sûr d'être réformé ?
Parce que dans mon cœur, je suis un civil.
Et je suis toujours mon cœur.
Un baiser.
Ça vous a plu, commandant ?
Ne m'appelez pas commandant.
Aucun romantisme.
Vous êtes officier aussi.
Vous aimeriez que je vous appelle lieutenant Chérie ?
Soyons démocrates. Appelez-moi "monsieur".
Bien, monsieur.
Galons en vue.
Il est tout à vous.
- Je vais nager. - Ne me quittez pas !
- Commandant Shears ? - Oui.
Je m'appelle Warden.
- Enchanté. - Désolé...
Ce n'est rien. J'ai l'habitude.
Un martini ?
Merci, je ne préfère pas.
- Ça vous ennuie ? - Non. D'où sortez-vous ça ?
Dans un hôpital, il y a forcément de l'alcool.
Oui, bien sûr. Parfait.
Je serai aussi bref que possible.
J'appartiens à un corps assez bizarre, le Corps 316.
Nous sommes basés au jardin botanique.
- Vous protégez la flore de l'ennemi ? - Pas vraiment.
- Pas de regrets ? - Non, merci.
Nous nous intéressons à cette fameuse voie ferrée.
Vous pourriez nous fournir une aide précieuse.
Je pars pour les Etats-Unis dans quelques jours...
et je vous ai déjà dit tout ce que je savais.
Mais vous pourriez nous être utile d'une autre façon.
Sans vouloir m'imposer, pourriez-vous venir nous rendre visite ?
Si vous voulez réentendre la même histoire.
Lord Louis vous en sera reconnaissant.
- Qui ? - Mountbatten.
Nous faisons partie de ses projets personnels.
Disons ce soir, huit heures ? Je vous enverrai une voiture.
Ce soir ? Pas question.
Demain matin, alors ? Vers dix heures ?
- D'accord, dix heures. - Merci.
A bientôt.
Bonne chance.
Merci.
Je sais : vous êtes désolé, mais vous me laissez tomber ce soir.
Vous vous trompez complètement.
Salut général.
Présentez armes !
- Votre laissez-passer ? - Le voilà.
Le bungalow du commandant Warden est par là.
Bien joué, Jenkins. Bien joué !
Allez, Thomson. Servez-vous de votre couteau !
Debout ! Direction la salle d'instructions.
Allez, plus vite ! On se dépêche !
Très maladroit, Joyce, très maladroit.
Servez-vous de votre couteau tout de suite.
Vous voyez, c'est lui qui a pris le dessus.
Attendez ! Je suis vraiment désolé, commandant.
- Vous êtes désolé ? - Moi aussi.
- Je vous ai pris pour l'ennemi. - J'avoue.
- Vous pouvez disposer, Joyce. - Bien. Je suis désolé.
- Puis-je vous aider ? - Je viens voir Warden.
Suivez-moi. Il devrait terminer son cours d'une minute à l'autre.
- C'est la fin de son cours. - Une véritable ovation.
Il exige que notre entraînement soit aussi réaliste que possible.
- Commandant Warden ? - Oui ?
Merci d'être venu.
- On s'est occupé de vous ? - Absolument.
Merci, soldat. Bien, suivez-moi.
Le colonel Green a hâte de vous rencontrer.
- Un endroit fascinant, non ? - Charmant pour former des commandos.
Nous n'aimons pas trop ce mot. Il est tellement mélodramatique.
Que faites-vous ?
Sabotage, démolition, entre autres.
Nous utilisons du plastic. C'est formidable.
L'explosion était due à un tout petit morceau.
Deux fois plus puissant et plus léger que la gélignite.
C'est inoffensif sans détonateur.
Merci de m'avoir prévenu.
C'est totalement étanche et très malléable.
On en fait ce qu'on veut.
Nous voilà chez moi.
Allez-y.
Je rêve d'une tasse de thé.
- En voulez-vous une ? - Non, merci.
- Un verre ? - Non, merci.
- Du thé pour une personne, Peter. - Très bien.
C'est vous qui lisez ça ?
J'ai enseigné les langues orientales à Cambridge avant la guerre.
Je ne vous ai pas félicité pour votre évasion. Bravo !
Si votre avion ne m'avait pas repéré, je ne serais pas ici.
Je suppose que non.
Aimeriez-vous voir où vous étiez ?
D'accord.
Nos informations ne sont basées que sur votre rapport.
Le camp doit se trouver ici.
Savez-vous ce qu'est devenu le colonel Nicholson ?
Il avait du cran. Ils voulaient l'abattre, et il n'a pas cillé.
Dans ce cas-là, il n'y a pas grand-chose à faire.
Voici la rivière Kwai, et le village où vous avez été recueilli.
Voilà la voie ferrée.
Vous devez bien connaître toute cette zone.
Non, je délirais la plupart du temps.
La voie ferrée part de Singapour, passe en Malaisie...
à Bangkok, à Rangoon. Ils comptent la prolonger jusqu'en Inde.
- Où m'a-t-on récupéré ? - Par ici.
Les Japonais veulent inaugurer la section Bangkok-Rangoon d'ici mi-mai.
Nous essaierons de les en empêcher.
C'est trop loin pour des bombardiers.
Nous irons sur place la faire sauter.
- Comment ? - Parachutage, puis marche.
Avec du matériel, dans cette jungle ?
Notre gros problème est le manque d'informations.
Aucun de nous n'y est jamais allé.
- Sans vous décourager... - Ce sera intéressant.
Le colonel Green m'a assigné le pont. Je vais aller le faire sauter.
Petit veinard.
Pas de thé ?
Merci. J'ai rendez-vous à deux heures, avec une très jolie fille.
- Si vous avez des questions... - Bien sûr, je suis désolé.
J'ai une seule question, pour tout dire.
Que diriez-vous de retourner là-bas ?
Pardon ?
Je sais que c'est beaucoup demander...
mais vous êtes l'homme idéal pour cette mission.
Nous serions ravis de vous avoir.
Vous m'avez fait venir pour ça ?
Pour me demander ça ?
Pour être franc, oui.
Je viens de m'en échapper !
Je suis un miraculé. Et vous voudriez que j'y retourne !
C'est très gênant...
Je refuse. Je fais partie de la marine américaine.
Le colonel Green en a déjà parlé à vos supérieurs.
- Mes supérieurs ? - Vous êtes transféré sous nos ordres.
Nous avons reçu un message du Q.G. de la zone Pacifique...
autorisant votre transfert temporaire au sein du Corps 316.
- Ils ne peuvent pas faire ça ! - Je crains que si.
Je ne savais pas comment vous l'annoncer.
Mais c'est impossible. La marine a commis une erreur !
Ecoutez. Je ne suis pas commandant. Je ne suis même pas officier !
C'est une supercherie. Je ne suis qu'un soldat de deuxième classe.
Quand le Houston a coulé, j'ai gagné le rivage avec un commandant.
Il a été tué par une patrouille japonaise.
Je me suis dit qu'ils allaient me capturer et...
Vous avez volé l'uniforme d'un mort.
Je croyais être mieux traité en tant qu'officier.
Mais Saïto faisait aussi travailler les officiers.
On ne peut jamais tout prévoir.
Je me suis habitué à être un commandant...
et quand je suis arrivé à l'hôpital...
j'ai comparé le service des simples soldats et celui des officiers...
et je me suis dit : "Profitons-en tant que ça dure."
Ça avait des avantages.
J'en ai vu un sur la plage.
Vous savez tout.
Je ne vous servirais à rien. Il vous faut un officier...
le commandant Shears, et il n'existe pas.
Quand mes supérieurs l'apprendront...
on me mettra aux fers pour usurpation de grade.
- J'aurai réussi mon coup. - Pardon ?
Je veux bien un verre, finalement.
Je vais demander à être réformé.
Je dirai que je suis devenu fou et que je me suis pris pour un officier.
Mon cas empire. Parfois je me prends pour l'amiral Halsey.
C'est plutôt rusé.
Et en plus, ça ne peut pas rater.
Si la marine découvre qui je suis...
less ordres que vous avez ne vaudront pas grand-chose.
C'est bien votre photo ?
- Où avez-vous trouvé ça ? - J'ai eu du mal.
On ne pouvait pas vous identifier.
Mais votre Q.G. nous a envoyé un duplicata de votre dossier.
Photo, empreintes digitales, etc. Vous voulez regarder ?
Nous connaissons votre véritable grade depuis une semaine.
La position de la marine est délicate.
En un sens, vous êtes un héros...
pour avoir réussi à vous évader.
Mais ils ne peuvent pas vous rapatrier...
et vous décorer pour avoir pris la place d'un officier.
Ils étaient soulagés de vous transférer chez nous.
Vous comprenez ?
Je gênais.
En ce qui concerne votre grade...
nous ne sommes pas très à cheval là-dessus.
Vous aurez le grade de chef de bataillon.
Un faux chef de bataillon. Je vois.
Eh, bien...
Quitte à être coincé, autant être volontaire.
Bravo !
Ah, colonel Green.
Le chef de bataillon Shears se porte volontaire pour faire sauter le pont.
Vraiment ?
Bravo !
Félicitations, soldat !
Allez vous faire soigner. Ce pied est infecté.
Je veux pas jouer les tire-au-flanc.
C'est moi le médecin. Allez-y !
Pourquoi le patron veut-il construire un si beau pont ?
T'en fais pas pour le vieux Nick. Il sait ce qu'il fait.
Bonjour, Clipton. Vous venez enfin nous voir.
Nos hommes font du beau boulot.
Oui. Et lui, comment réagit-il ?
Mieux, depuis que nous avons pris le relais.
- Je me demande ce qu'il a en tête. - Je l'ignore.
- Merci, Reeves. - Pas de quoi.
Qu'en pensez-vous ?
Un sacré défi, n'est-ce pas ?
Etes-vous sûr que ce soit une bonne idée de construire ce pont ?
- Vous êtes sérieux ? - Oui.
Une bonne idée ? Regardez autour de vous.
Vous ne trouvez pas le moral et la discipline meilleurs ?
La situation moins pénible ?
Sont-ils plus heureux, oui ou non ?
Ils mangent mieux, on ne les brutalise plus.
Franchement, Clipton, parfois, je ne vous comprends pas.
Je vais essayer d'être clair.
Ce que nous faisons pourrait être considéré comme...
une collaboration avec l'ennemi.
Voire comme une trahison.
Nous sommes prisonniers. Nous sommes obligés de travailler.
Certes. Mais devons-nous travailler aussi bien ?
Et construire un pont aussi parfait ?
Si vous opériez Saïto, le laisseriez-vous mourir ?
Préféreriez-vous voir ces hommes oisifs ?
Ou que l'on dise qu'ils travaillent mal ?
Il faut leur montrer qu'ils ne peuvent briser ni notre corps ni notre esprit.
Regardez bien, Clipton.
Un jour, la guerre prendra fin.
J'espère que ceux qui emprunteront ce pont...
se rappelleront par qui il a été construit.
Pas par des esclaves, mais par des soldats britanniques, même captifs.
- Oui. - Vous êtes un bon médecin...
mais vous ignorez tout de l'armée.
Arrêtez !
Avec le pied ! Servez-vous de votre pied, enfin !
Bonjour.
Qu'est-ce que vous regardez ? Remettez-vous au travail !
Avec le pied, j'ai dit !
Désolé de ce retard.
De quatre minutes. Vous aviez besoin de soins ?
- Pardon ? - Je parle de l'infirmière.
Très ingénieux. Warden avait raison.
Asseyez-vous.
Vous êtes ici pour choisir le quatrième membre de votre unité.
- Faites entrer M. Joyce. - A vos ordres.
Chapman pense à Joyce. J'ai des doutes.
Chez lui, l'imagination prend le pas sur la raison.
Je vous l'ai dit...
lorsqu'une mission est terminée, il reste toujours une chose à faire.
C'est notre meilleur nageur.
Je connais votre opinion. C'est l'avis de Shears qui m'intéresse.
Repos, soldat.
Ces messieurs veulent vous emmener dans la jungle.
Oui, mon colonel.
Vous étiez comptable à Montréal ?
Pas vraiment comptable.
Je n'avais pas mon diplôme.
Que faisiez-vous ?
Eh bien, je vérifiais des colonnes de chiffres...
qui avaient déjà été vérifiées...
et que d'autres personnes vérifiaient après moi.
- Ça semble très ennuyeux. - C'était le cas.
Que faites-vous ici ?
Je me suis engagé en 39, puis je me suis porté volontaire pour venir ici.
- Volontaire ! - Oui. Parce que l'armée régulière...
Parlez franchement.
L'armée régulière me rappelait trop mon travail dans le civil.
On ne vous demande pas de penser.
Pensez à ceci.
Pourriez-vous vous en servir de sang-froid ?
Je sais m'en servir.
Là n'est pas la question. Vous en serviriez-vous de sang-froid ?
Pourriez-vous tuer sans hésiter ?
C'est une question que je me suis souvent posée et qui m'obsède.
Et quelle est la réponse ?
Franchement, je ne sais pas.
J'ai essayé de m'imaginer...
J'ai du mal à me convaincre que tuer n'est pas un crime.
Un vieux débat militaire.
Je crois que ce sera tout. Merci, Joyce.
Suis-je retenu ?
Nous vous le dirons.
Vous voyez ?
En tout cas, il a été franc.
Aucun d'entre nous ne connaît la réponse avant le moment crucial.
Qu'en pensez-vous, Shears ?
Il est canadien.
Ça cadre avec le côté international de cette unité.
S'il insiste, je lui cède ma place !
Si vous êtes tous d'accord sur Joyce, il est à vous.
J'ai un rapport de reconnaissance aérienne.
C'est assez dégagé : vous sauterez le soir.
- Vous savez sauter en parachute ? - Non.
Flûte ! C'est ennuyeux.
Ça ne m'a pas effleuré !
Je pourrais...
Faites-lui faire des sauts d'entraînement.
Je m'en occupe.
- Vous pouvez y aller, Chapman. - A vos ordres.
Ça vous dit de prendre l'air ?
D'accord.
Vous savez, vous nous êtes très précieux.
Votre connaissance de la zone, vos amis dans ce village.
C'est comme si vous aviez planifié votre évasion en pensant à nous.
Au fait, ceci vous intéressera. La nouvelle pilule "L".
- La pilule L ? - L pour létale. Immédiate, indolore.
Bien mieux que les anciennes. En cas de capture.
Je ne dois pas me faire prendre vivant.
Je ne vous le conseille pas.
Si l'un de vous est blessé, les autres devront l'abandonner.
L'objectif est primordial.
Vous voulez mon avis sur l'unité ? Je ne voulais rien dire devant eux.
Je comprends, allez-y.
Chapman sera parfait. Il sait garder la tête froide.
Joyce est... Il se débrouillera très bien.
- Warden reste une énigme. - Pourquoi ça ?
Un prof de Cambridge !
C'est bien joli de jouer avec les explosifs...
Il ne manque pas d'expérience.
Après la chute de Singapour, il a fait sauter des ponts...
et d'autres installations, avant d'être capturé.
- Une histoire étonnante. Il... - C'est très ennuyeux.
Ils ne pensent pas que des sauts d'entraînement vaillent le coup.
En sautant une fois, vous avez 50% de chances de vous blesser.
Deux fois, 80%. Trois fois, vous êtes sûr d'y avoir droit.
Ils semblent penser qu'il vaudrait mieux que Shears...
saute et espère que tout se passera bien.
Avec, ou sans parachute ?
Elle est bien bonne !
Avec ou sans !
Les arbres !
La Kwai est inaccessible par votre itinéraire.
Il y a trop de patrouilles. Nous passerons au nord à travers la jungle.
- Qui ouvrira la marche ? - Yai.
Il hait les Japonais. Ils ont pris ses hommes.
Nous aurons des femmes comme porteurs.
- Des femmes ! - Elles en sont capables.
Il dit qu'il est dangereux de passer la nuit ici.
Il y a un poste ennemi à 5 km. Nous dormirons dans la jungle.
- Et Chapman ? - Les villageois vont l'enterrer.
Un problème ?
Je réfléchissais. Vous parlez la langue de Yai, et pas moi.
Il va vous mener à la Kwai par un itinéraire que je ne connais pas.
Pouvez-vous me dire pourquoi vous avez besoin de moi ?
Je vous comprends, mais on ne peut jamais tout prévoir.
Dites ça à Chapman.
Allons-y !
Vous êtes adorable.
Adorable.
Soyez heureux dans votre travail.
A vos ordres.
Des sangsues.
Des sangsues !
Elle vous dit de ne pas bouger. Elle veut enlever vos sangsues.
Que fiche ici une aussi jolie fille ?
Je peux vous apprendre ça en siamois.
Non. Ça gâche toujours tout de trop parler.
Ça ne marche pas ?
Il a subi des chocs. Je n'arrive pas à avoir de signal.
Il est moisi et rouillé, comme tout ce qui se trouve dans cette jungle !
Autant le jeter !
Fin des émissions de Radio Tokyo.
Ici votre ennemi préféré qui vous dit : "Prenez la vie du bon côté...
et ne vous portez pas volontaire."
Si on reste, on va se noyer.
- J'ai tout décodé. - Lisez !
A vos ordres. "Un : pont initial abandonné.
Nouvelle construction en aval.
Deux : ennemi prévoit inauguration avec train spécial...
Bangkok-Rangoon avec troupes et V.I.P.
Devrait atteindre cible le 13 au matin.
Trois : démolissez pont au passage du train.
Quatre : bonne chasse." C'est tout.
Un train et un pont !
Superbe ! Y serons-nous à temps ?
Dans trois jours, d'après Yai.
En marchant plus vite, nous pourrions y être le soir du 12.
Ça vaut le coup d'essayer.
Oh, mais bien sûr. Bonne chasse. Fantastique.
C'est rudement chouette !
C'est vous qui avez réparé la radio, je vous rappelle.
On ne peut jamais tout prévoir, hein ?
- Une demi-pinte. - Quinine.
Nous terminerons plus tard.
- Clipton, nous avons un problème. - Lequel ?
J'ai parlé à Reeves et Hughes. Nous n'aurons pas fini à temps.
Manque de main-d'œuvre.
Même avec l'aide des officiers, ça ne suffira pas.
Les officiers vont aider ?
Je leur ai expliqué la situation. Ils se portent volontaires.
Demandez donc à Saïto.
Pas question. Nous nous débrouillerons seuls.
Je suis venu consulter la liste des malades.
Tous mes malades ont une bonne raison d'être ici.
Ne prenez pas ça pour vous, mais il y a toujours des tire-au-flanc.
Ne soyez pas buté, c'est tout.
Venez, allons voir.
Ne bougez pas.
De quoi souffre Haskins ?
Dysenterie et fièvre bilieuse. Il avait plus de 40 hier.
Je vois.
Et lui ?
Gangrène. Je peux sauver sa jambe si je coupe encore ce soir.
Vous voulez qu'il travaille ?
Ne dites pas de bêtises !
Et lui ?
Infection.
Leurs blessures ne cicatrisent pas.
Un peu d'air frais et de menues tâches lui seraient bénéfiques.
- De menues tâches ? - On ne peut aliter un homme...
- parce qu'il s'est égratigné le bras. - Pardon ?
Il peut se rendre utile, même s'il n'est pas au mieux de sa forme.
Accessoires, travaux de finition. Repos, Baker.
Vous sentez-vous capable de menus travaux sur le pont ?
- Comme vous voulez, mon colonel. - Bravo.
Et vous ? Rien de pénible.
- J'essaierai. - C'est bien.
Ecoutez-moi. Il va sans dire que je suis fier de vous tous.
Mais la situation est critique. Si vous vous en sentez capables...
pourquoi ne pas donner un coup de main ? Manutention, peinture...
Qu'en dites-vous ?
- A vos ordres. - Bravo ! Allons-y, suivez-moi.
Dix minutes.
Vérifiez qu'ils sont morts.
Venez, Joyce.
Et servez-vous de votre couteau.
Par là, Joyce.
J'aurais pu le faire. J'étais prêt.
Vous êtes blessé ?
Allons-y.
Ça ira. Peut-être un os fêlé, mais rien de cassé.
- C'est de ma faute. - Taisez-vous.
Je peux marcher. C'est tout ce qui compte.
Jusqu'où, et à quelle vitesse ?
Nous ne le saurons que si j'essaie.
Que faites-vous ?
Je n'ai pas ordonné de s'arrêter.
Nous en avons besoin.
Il nous reste cinq heures de marche jusqu'à notre cible.
Peut-être six.
Venez.
Vous allez vous vider de votre sang.
- Laissez-moi ici. - On ne repart pas sans vous.
Impossible d'étudier le pont dans le noir.
Il faut y arriver avant la nuit.
Une fois la mission accomplie, nous risquons de changer d'itinéraire...
et de ne pas vous retrouver.
A votre place, je n'hésiterais pas. Vous le savez.
Moi, je le sais.
Vous abandonneriez votre mère, si les ordres l'exigeaient.
Continuez sans moi. C'est un ordre.
Prenez le commandement, Shears.
Je refuse d'obéir.
Vous m'écœurez.
Une odeur de mort vous colle à la peau.
Explosifs, pilules L, ça vous plaît.
Faire sauter un pont, ou vous-même, c'est pareil !
Cette guerre est un jeu.
Vous me rappelez Nicholson. A quoi bon un tel courage ?
Mourir en gentleman, dans les règles...
alors que ce qui compte, c'est de vivre en être humain !
Je ne vous laisserai pas mourir ici, Warden...
parce que je me fiche du pont et de votre règlement.
Si nous continuons, c'est ensemble.
Bravo, Yai.
Ça va.
Venez.
Rapprochons-nous.
Vous regrettez qu'on vous ait amené ?
- Ça va mieux ? - Oui.
Vous reprenez le commandement.
Merci.
Je ne comprends pas. Ce pont paraît si solide, si bien conçu.
Pas comme ceux qu'ils bricolent d'habitude.
Regardez.
Ces pauvres diables, en bas.
Etre forcés à travailler, dans l'état où ils doivent être !
Je vois un officier britannique à genoux.
Les Japonais semblent jubiler.
Il serait heureux de nous savoir ici.
CE PONT A ETE CONÇU ET CONSTRUIT...
PAR DES SOLDATS BRITANNIQUES.
FEV - MAI 1943 BATAILLON DU COL. NICHOLSON
Sans le train, nous utiliserions un retardateur.
Mais comme nous ignorons quand il passera...
il faudra faire ça manuellement.
Nous placerons les charges contre les piles...
environ un mètre sous l'eau, je pense...
et ferons passer le cordon jusqu'au détonateur.
Mais il faut trouver où le cacher.
Notre rive est utilisée par les Japonais.
Ils le verraient tout de suite.
Vous voyez ces troncs d'arbres abattus ?
Et le rocher gris en dessous, sur la plage ?
- Oui, je les vois. - Voilà notre position-clé.
C'est de l'autre côté...
mais c'est la seule cachette à distance raisonnable.
Dès que le pont explosera...
celui qui y sera devra retraverser à la nage.
Ce ne sera pas facile.
J'étais le meilleur nageur de mon unité.
Ce travail est fait pour vous, alors.
Merci.
Shears, vous devrez couvrir Joyce depuis cette rive-ci.
Yai et vous pourrez distraire les Japs...
s'ils s'en prennent à Joyce.
Il reste toujours une chose à faire.
Je placerai donc le mortier ici, pour créer une diversion.
Je pourrais tirer à l'aveuglette sur le train.
C'est clair ?
Des questions ? Vous commencerez dès qu'il fera nuit.
Il y a des gardes...
ce qui veut dire que vous devrez descendre le matériel en amont.
Il faudra construire un radeau.
Yai.
Yai et trois femmes vous aideront.
La quatrième reste ici avec moi. Allez-y !
Vous savez, sans ma cheville, je prendrais la place de Joyce.
Il s'en sortira ?
Vous préférez que je m'en charge ?
- Je vous aurais confié le mortier... - Je sais.
Désolé.
J'espère que vous serez réformé...
et pas pour raison grave.
Merci.
Chargez.
Superbe.
Oui, superbe.
Un travail de premier ordre.
Je ne pensais pas réussir à ce point.
Un travail splendide.
Je réfléchissais...
Demain, cela fera vingt-huit ans que je me suis engagé dans l'armée.
Vingt-huit ans de guerre et de paix.
J'ai dû passer moins de dix mois chez moi en tout ce temps.
Pourtant, je ne regrette rien.
J'aime l'Inde.
J'aime cette vie.
Mais parfois...
je me rends compte que je suis plus proche de la fin que du début.
Et je m'interroge...
Je me demande...
ce que représente l'ensemble de ma vie.
Quelle influence ma présence a eue à un moment donné...
ou si elle a fait la moindre différence.
Surtout en comparaison avec d'autres hommes.
Je ne sais pas si c'est très sain...
mais j'avoue que je laisse mon esprit vagabonder ainsi...
de temps en temps.
Mais ce soir...
Ce soir...
Flûte.
J'y vais.
Mes hommes ont préparé une sorte de spectacle.
Adorable.
Si tu étais la seule
Fille au monde
Et si tu étais le seul garçon
Rien ne compterait
A part toi et moi
Nous pourrions nous aimer
Comme autrefois
Un jardin d'Eden fait Rien que pour nous
Je parle au nom de tous...
en disant que cette soirée a été très agréable.
La plupart d'entre vous partent demain pour un nouveau camp.
Vous ne verrez donc pas la première utilisation de ce pont.
Vous serez sans doute heureux de savoir...
que l'achèvement de ce tronçon...
permettra de transporter malades et blessés...
en train jusqu'au nouveau camp.
Le colonel Saïto m'a permis de rester...
avec Clipton et les malades.
Nous vous rejoindrons dans quelques jours.
Maintenant que votre travail est fini...
La plupart d'entre vous doivent se sentir abandonnés.
C'est compréhensible.
C'est une réaction naturelle.
Mais un jour, dans une semaine, un mois, un an...
lorsque nous rentrerons chez nous, si Dieu le veut...
vous serez très fiers de l'œuvre que vous avez réalisée ici...
face à une telle adversité.
Ce que vous avez fait devrait être...
et sera, j'en suis sûr...
un exemple pour tous nos compatriotes, militaires et civils.
Vous avez survécu avec honneur.
Et bien plus encore.
Dans cette contrée reculée...
vous avez transformé une défaite en victoire.
Je vous félicite.
Bravo.
Pour le roi.
C'est bon.
Vous avez tout ? Munitions, paquetage, gamelle, couteau ?
Je serai juste de l'autre côté.
Il devrait rester une chose à faire.
Je ne vois pas quoi.
A part vous souhaiter longue vie.
Merci.
Qu'y a-t-il ?
La rivière a baissé.
On voit le cordon.
Les charges !
N'attendez pas le train.
Allez-y !
Si Saïto est bien informé, le train sera là dans dix minutes.
J'assisterai à la cérémonie depuis la colline.
Vous verriez mieux du pont.
Je préférerais ne pas y participer, mon colonel.
Comme vous voudrez. Mais j'ai vraiment du mal à vous comprendre.
Comme vous le disiez, j'ignore tout de l'armée.
Bonjour.
Le niveau de la rivière a baissé.
Que fait-il ?
Colonel, il se passe quelque chose d'étrange.
Inspectons les environs avant l'arrivée du train.
Il est fou.
Il l'amène droit dessus !
Un des nôtres !
J'avais raison. Il se passe quelque chose.
Tu dois le faire, mon gars. Fais-le maintenant !
Colonel Saïto, auriez-vous un couteau ? Le pont est piégé !
Piégé !
Bien joué !
Je suis britannique ! Je dois le faire sauter.
- Faire sauter le pont ! - Oui. En mission commando.
- Faire sauter le pont ? - Le temps presse !
Non, non ! A l'aide !
Tuez-le ! Tuez-le !
Lâchez-moi ! Vous ne comprenez pas !
Tue-le ! Tue-le !
Tue-le, Joyce !
Vous !
Qu'ai-je fait ?
Quelle folie !
Je devais le faire.
Il le fallait. Ils auraient pu les capturer vivants !
C'était la seule chose à faire !
Quelle folie !