TOHO CO., LTD.
LE CHÂTEAU DE L'ARAIGNEE
Producteurs: KUROSAWA AKIRA et MOTOGI SOJIRO
Scénario: OGUNI HI DEO, HASHI MOTO SHI NOBU, KIKUSHI MARYUZO, KUROSAWA AKIRA
Directeur Photo: NAKAI ASAKAZU Directeur Artistique: MURAKI YOSHIRO
Musique: SATO MASARU
Avec:
MIFUNE TOSHIRO YAMADA ISUZU
SHIMURA TAKASHI, KUBO AKIRA, TACHI KAWA YOICHI, CHIAKI MINORU
Réalisateur: KUROSAWA AKIRA
Voyez ces ruines désolées...
Traces du château de l'obsession...
Ne semblent-elles pas habitées...
par ces morts qui l'ont anéanti...
Ils ont emprunté la voie du démon...
la voie de la passion démoniaque...
Jadis, maintenant... rien ne change.
VESTIGES DU CHÂTEAU DE L'ARAIGNEE
Messire Fujimaki de la citadelle du Nord s'est rebellÃ© sans crier gare.
Il a incendié aussitôt les forts Quatre et Cinq.
Et le fort Trois ?
Il n'a pas eu le temps de se défendre.
Et le fort Deux ?
Messire Miki qui le commande...
a joint ses forces à celles du fort Trois.
Il résiste vaillamment.
Et le fort Un ?
Messire Washizu est valeureux.
Mais, dès l'incendie des forts Quatre et Cinq,
les hommes d'Inui ont franchi la frontière.
Ils sont environ 400 à l'assièger.
Inui serait l'instigateur !
Et Washizu ? Washizu va-t-il pouvoir résister ?
Impensable !
Qu'on s'occupe de lui !
Allons-nous attaquer ?
Ou bien devons-nous nous enfermer ici ?
Nous ne pouvons que nous enfermer ici.
L'ennemi gagne du terrain.
A l'attaquer, nos pertes seraient trop nombreuses.
Plaçons plutôt nos hommes dans la forêt de l'Aragne.
Et attirons les forces ennemies dans ce labyrinthe.
Infligeons-leur quelques pertes et retranchons-nous au Château.
Je pense que c'est le mieux à faire.
Le ravitaillement..?
Avec des rations de riz détrempé, on pourra tenir trois mois.
Monseigneur !
Un messager du fort Deux !
Qu'il entre !
Monseigneur, félicitations pour votre bonne étoile !
Parle !
Au fort Deux,
Messire Miki a réussi à contenir l'ennemi.
Quant à Messire Washizu, il a rompu le siège des hommes d'Inui,
et s'est porté au secours du fort Deux.
Washizu !
Admirable !
Cette offensive de Messire Washizu a dérouté l'ennemi...
et il semble que les chances de victoire soient inversées.
Les deux généraux ont chassé Fujimaki, le félon,
dans sa citadelle du Nord.
Il est en Ã©tat de siÃ¨ge.
En signe de soumission, le seigneur Fujimaki
se dÃ©clare prÃªt...
Ã se faire tondre le crÃ¢ne.
Je refuse !
Noriyasu !
Pars immÃ©diatement pour la Citadelle.
Supprime le fÃ©lon !
VÃ©rifie la frontiÃ¨re et vois si Inui cherche encore la guerre.
Si tout va bien, envoie-moi Washizu et Miki pour que je les remercie.
Quel temps ! Je n'ai jamais rien vu d'aussi Ã©trange !
Pressons-nous ! J'ai hÃ¢te de voir la joie de Monseigneur.
Cet endroit...
c'est lÃ oÃ¹ nous nous sommes arrÃªtÃ©s tout Ã l'heure.
Regarde ! Des empreintes de sabot.
Je n'y comprends rien ! Es-tu sÃ»r que c'est bien la forÃªt de l'Aragne ?
Absolument !
Dans ce cas, le ChÃ¢teau ne devrait Ãªtre loin.
Pourtant, nous chevauchons depuis deux heures.
En plus, on n'en sort pas !
Elle mÃ©rite bien son nom !
Avec ses sentiers en toile d'araignÃ©e, elle Ã©gare l'ennemi...
et constitue le meilleur rempart du ChÃ¢teau.
C'est ridicule ! C'est bon pour l'ennemi...
mais nous, nous en connaissons tous les recoins !
Tu as entendu ?
C'est sÃ»rement un Esprit malin.
Avec ma lance, je passerai !
Moi aussi, avec mon arc et mes flÃ¨ches !
Qu'est-ce que c'est ?
Il y avait une cabane ici ?
Non. Je ne l'ai jamais vue.
Encore un coup de l'Esprit malin.
Cependant...
Regarde les chevaux. Ils n'ont jamais tremblÃ© autant.
Hommes au destin pitoyable !
La vie sur la terre...
n'a qu'un temps Ã©phÃ©mÃ¨re.
Comme la vie des insectes,
toute vie est prÃ©caire.
Stupides sont les humains...
qui se battent pour rien.
La vie des fleurs...
ne dure qu'un instant.
Tout n'est rien d'autre...
que pourrissement.
Pauvres humains...
dont le destin...
est d'Ãªtre consumÃ©...
par les cinq passions.
Ils exposent leur corps...
aux cinq impuretÃ©s.
Faute aprÃ¨s faute,
ils aggravent leur peine.
Une fois parcouru...
le labyrinthe de la vie...
il ne reste que pourrissement.
Fleurissent les fleurs...
transformant l'odeur putride
en un parfum dÃ©licieux.
Comme elle est curieuse,
la vie des humains !
Curieuse vie !
Qui es-tu ? Un Ãªtre humain ou un Esprit malin ?
Parle ! Si tu peux chanter, tu dois pouvoir parler.
Certes, Messire Washizu Taketoki...
valeureux commandant du fort Un.
Quoi ! Tu me connais ?
Certes...
vous serez dÃ¨s ce soir, Seigneur de la citadelle du Nord.
Seigneur de la Citadelle ?
Certes...
vous serez mÃªme finalement... maÃ®tre du chÃ¢teau de l'AraignÃ©e.
Suffit ! Tes balivernes m'insupportent.
Pourquoi vous emportez-vous ?
L'histoire ne vous est-elle pas favorable ?
Le maÃ®tre du ChÃ¢teau est Monseigneur et nul autre !
Les Ãªtres humains sont vraiment Ã©tranges.
Ils craignent de scruter le fond de leur cÂœur.
Attends !
MÃªme si c'est une sorciÃ¨re,
elle ne s'exposerait pas Ã tes flÃ¨ches sans fondement.
Je vais la questionner Ã mon tour.
Toi ! Ecoute-moi bien !
Es-tu capable de voir l'avenir...
aussi bien que je te vois ?
Certes, Messire Miki Yoshiaki,
commandant du fort Deux.
Vous serez, dÃ¨s ce soir, commandant du fort Un.
Commandant du fort Un ?
Et ensuite, quel avenir s'offre Ã moi ?
Votre fortune Ã vous...
sera plus petite mais plus grande que celle de Messire Washizu.
Qu'est-ce que Ã§a signifie ?
Vous avez un fils.
Il sera un jour maÃ®tre du chÃ¢teau de l'AraignÃ©e.
VoilÃ le ChÃ¢teau. Nous sommes enfin sortis du labyrinthe.
- Piquons un galop ! - Attends !
Je suis Ã©puisÃ©. Mon armure pÃ¨se plus lourd que de coutume.
Pas Ã©tonnant ! Tu as Ã©reintÃ© trois chevaux depuis la bataille d'hier.
Reposons-nous un peu.
J'ai sommeil.
Je n'ai qu'un dÃ©sir : Dormir comme une souche.
Moi, j'ai l'impression d'Ãªtre dÃ©jÃ au beau milieu d'un rÃªve.
Et la sorciÃ¨re...
elle fait peut-Ãªtre partie de ce rÃªve.
On dit que les rÃªves sont l'expression des cinq passions.
Quel guerrier ne rÃªve pas de devenir maÃ®tre d'un chÃ¢teau ?
N'a-t-elle pas dit que ton fils serait le maÃ®tre du ChÃ¢teau ?
Certes. Quand toi, tu en auras Ã©tÃ© le maÃ®tre.
Cependant, il faudrait qu'auparavant,
je sois seigneur de la citadelle du Nord.
Et moi, commandant du fort Un.
- Je te fÃ©licite ! - FÃ©licitons-nous !
- Cependant... - Cependant...
Quoi ? Que voulais-tu dire ?
Mais non ! Parle d'abord !
Cependant... si dÃ¨s ce soir...
je devenais seigneur de la Citadelle,
et toi, commandant du fort Un...
Nous avons dÃ©cidÃ© de rÃ©compenser dÃ¨s ce soir Washizu Taketoki.
Pour tes valeureux services,
tu deviens seigneur de la citadelle du Nord.
Miki Yoshiaki !
Tu n'as pas Ã©tÃ© moins valeureux que lui !
A dater de ce soir, tu deviens donc...
commandant du fort Un.
- Quel calme ! - C'est le paradis !
Rien Ã voir avec la vie au Fort !
Il y a toujours mieux que le meilleur.
Nous avons de la chance de servir un tel maÃ®tre.
Lui et sa dame doivent aussi se rÃ©jouir d'Ãªtre ici.
Avez-vous pris votre dÃ©cision ?
Tout ceci n'Ã©tait qu'un mauvais rÃªve.
J'ai Ã©tÃ© abusÃ© par un Esprit malin.
Mais il suffit dÃ©sormais !
Devenir maÃ®tre du chÃ¢teau de l'AraignÃ©e !
Loin de moi un tel dÃ©sir dÃ©mesurÃ© !
En quoi serait-il dÃ©mesurÃ© ?
Il n'existe sÃ»rement pas en ce monde...
un seul guerrier qui ne brÃ»le de ce dÃ©sir.
Suffit !
Je suis satisfait de mon sort.
Je dÃ©sire servir loyalement mon seigneur...
et jouir d'une paix bien mÃ©ritÃ©e.
C'est irrÃ©alisable.
Si jamais Messire Miki parle,
s'il raconte Ã Sa Seigneurie la prophÃ©tie de la sorciÃ¨re...
il ne saurait y avoir la moindre paix pour vous.
Vous seriez une menace pour son pouvoir.
Sa Seigneurie viendrait aussitÃ´t assiÃ©ger la Citadelle.
Seules deux voies s'ouvrent Ã vous :
Soit vous restez Ã attendre qu'il vous supprime,
soit vous le supprimez et devenez maÃ®tre du ChÃ¢teau.
Tuer son seigneur est un crime de haute trahison.
L'avez-vous oubliÃ© ?
Sa Seigneurie n'a-t-elle pas tuÃ© son maÃ®tre pour accÃ©der Ã sa place ?
C'est diffÃ©rent. Il y allait de sa propre vie.
Monseigneur m'a accordÃ© sa confiance.
Il m'a comblÃ© de faveurs inestimables.
Parce qu'il ignorait ce qu'il y avait au fond de votre cÂœur.
Au fond de mon cÂœur ?
Il n'y a rien au fond de mon cÂœur !
Vous mentez !
Idiote !
Je suis satisfait d'Ãªtre maÃ®tre de la citadelle du Nord.
MÃªme si ceci Ã©tait vrai...
Sa Seigneurie pourrait-elle encore le croire...
quand Messire Miki lui aura contÃ© la prophÃ©tie ?
Miki est mon frÃ¨re d'armes depuis l'enfance.
Il ne ferait pas chose pareille !
Notre monde est impitoyable.
Par ambition, les pÃ¨res tuent leur fils, les fils tuent leur pÃ¨re.
En cette Ã©poque de fin du temps, pour survivre,
il faut frapper le premier.
Il est fort possible que Messire Miki ait dÃ©jÃ parlÃ© Ã Sa Seigneurie.
Cette idÃ©e me hante.
Asaji ! Freine un peu ton esprit soupÃ§onneux !
Seigneur !
Monseigneur !
On signale 300 hommes du ChÃ¢teau dans la forÃªt de derriÃ¨re !
Ils prennent position en silence.
Dans la forÃªt qui nous entoure,
des troupes considÃ©rables envahissent le moindre repli.
Il semble s'agir d'hommes du chÃ¢teau de l'AraignÃ©e,
mais ils approchent furtivement, contenant leurs chevaux
et tenant baissÃ©s Ã©tendards et lances.
Avis au Seigneur Washizu de la citadelle du Nord !
Sa Seigneurie approche !
Quoi ?
Sa Seigneurie arrive !
Sortez l'accueillir !
Allez ! Allez !
Sortez tous !
Seigneur Washizu, arrÃªtez !
Il ne s'agit que d'une partie de chasse.
Inutile de l'accueillir solennellement !
Laissez-moi vous fÃ©liciter pour votre glorieux tableau de chasse.
Cette partie de chasse n'est qu'un faux-semblant.
Ã‡a me permet de dÃ©placer mes troupes pour surprendre Inui.
Sa conduite est impardonnable.
Je voulais l'attaquer dÃ¨s la fÃ©lonie de Fujimaki,
mais j'ai attendu ce jour.
Ecoute ! A dater de ce soir, la Citadelle sera mon quartier gÃ©nÃ©ral.
Nous alignerons discrÃ¨tement nos troupes Ã la frontiÃ¨re
et balayerons l'ennemi.
Jusque-lÃ , tout ceci doit rester secret.
C'est entendu ?
Tous deux avez mÃ©ritÃ© des postes prestigieux.
Washizu mÃ¨nera l'attaque tandis que Miki gardera le ChÃ¢teau.
Asaji !
Je pense que ton cÂœur soupÃ§onneux est maintenant lavÃ© de ses doutes.
Monseigneur a confiance en moi.
Quand tu calomnies mon ami Miki,
tu te laisses hanter par l'Esprit malin.
Je ne le pense pas.
Tu persistes donc ? Ecoute !
Monseigneur a confiance en moi plus qu'en tout autre.
C'est pourquoi il me fait l'honneur de me confier les troupes d'attaque.
Le gÃ©nÃ©ral qui commande ces troupes...
peut recevoir des flÃ¨ches d'en face mais aussi de dos.
Sa Seigneurie est perfide.
Avec ses belles paroles, vous voici dÃ©pouillÃ© de cette Citadelle.
Celui qui a sa confiance, c'est Messire Miki.
Il ne l'expose pas au danger et lui confie la garde du ChÃ¢teau.
Tandis que vous, le haÃ¯ssable, il vous envoie au casse-cou.
Messire Miki va s'empresser de monter au donjon du ChÃ¢teau...
pour se rÃ©galer du spectacle de votre fin en riant de votre bonhomie.
Qui va lÃ ?
Nous sommes des gens d'ici.
Sa Seigneurie repose Ã cÃ´tÃ©.
Nul n'a le droit d'approcher.
Nous n'en avons pas l'intention.
Nous allons seulement ouvrir la chambre fermÃ©e.
La chambre fermÃ©e ?
C'est la chambre oÃ¹ Fujimaki, le fÃ©lon, s'est donnÃ© la mort.
On n'a jamais pu laver le sol du lac de sang qui s'y est dÃ©versÃ©.
Elle reste donc fermÃ©e.
Pourquoi l'ouvrir ce soir ?
Sa Seigneurie occupe la chambre de notre maÃ®tre.
Il va dormir dans la chambre fermÃ©e.
C'est entendu. Vous pouvez passer.
C'est Ã©trange.
J'ai pourtant connu la guerre et vu des ocÃ©ans de sang.
Mais ces taches me donnent Ã chaque fois le frisson.
Parce que c'est le sang d'un chien.
C'est le sang d'un fÃ©lon qui a trahi son seigneur.
C'est aussi le sang d'un lÃ¢che.
Quand son complot a Ã©chouÃ©, il a implorÃ© grÃ¢ce pour sauver sa vie.
Les corbeaux en croassent mÃªme de maniÃ¨re funeste.
Vous me dites trop soupÃ§onneuse,
mais je ne doute pas de tout.
Je crois trÃ¨s fermement Ã la prophÃ©tie.
Veuillez ouvrir les yeux et regarder autour de vous.
Les conditions sont rÃ©unies.
Vous n'aurez aucun mal Ã transformer la prophÃ©tie en rÃ©alitÃ©.
Vous n'avez pas encore compris ?
Sa Seigneurie est venue d'elle-mÃªme se jeter entre vos mains.
Si vous laissez passer cette chance, vous ne la retrouverez jamais.
Mais... comment pourrais-je justifier cet acte de fÃ©lonie ?
Que dirais-je aux hommes pour qu'ils me suivent ?
Vous dites que Sa Seigneurie a confiance en vous,
mais, par chance,
ce sont les hommes de Messire Noriyasu qui assurent sa garde.
Nous allons servir aux gardes un narcotique diluÃ© dans du sakÃ©.
Quand ils dormiront, vous tuerez Sa Seigneurie...
et direz aux hommes que c'Ã©tait un complot de Messire Noriyasu.
Entendez-vous ce que disent ces corbeaux ?
"Le pouvoir est Ã toi."
Je les entends clairement.
Un homme sans ambition n'est pas un homme.
Les corbeaux sont la voix du ciel.
Ils disent qu'aprÃ¨s le ChÃ¢teau, le pouvoir vous appartient.
Qui est-ce ?
La chambre est prÃªte, Madame.
Merci.
Comment avez-vous trouvÃ© les gardes de Sa Seigneurie ?
Sur le qui-vive, Madame, bien rÃ©veillÃ©s.
C'est trÃ¨s bien.
Je vais aller leur offrir Ã boire.
Les scÃ©lÃ©rats ! Les scÃ©lÃ©rats !
Qu'on vienne !
Sa Seigneurie n'est plus !
Le traÃ®tre !
- Laisse-moi ! - Jeune seigneur !
Laisse-moi faire !
Pas de prÃ©cipitation ! D'abord au ChÃ¢teau !
C'est un complot de Washizu.
En le laissant impuni, on est complices de fÃ©lonie !
Jeune seigneur !
Mourir comme des chiens ne servirait Ã rien !
Noriyasu ! Laisse-moi..!
Seigneur Kunimaru !
- Ne le laissez pas fuir ! - Le fÃ©lon !
Ne perdez pas votre temps ! Notre ennemi, c'est Noriyasu !
OÃ¹ est-il ?
Il nous a Ã©chappÃ©.
Enfui !?
Vers le ChÃ¢teau, avec le jeune seigneur.
Quoi !? Avec Messire Kunimaru !
Enfer ! Ils vont retrouver Miki au ChÃ¢teau !
Ils ne doivent pas y arriver !
On ne peut laisser ces scÃ©lÃ©rats entrer au ChÃ¢teau !
Poursuivez-les !
Rattrapez-les !
Trop tard !
Dites Ã Messire Miki !
Au cours de son expÃ©dition vengeresse contre Inui,
notre Seigneur a perdu la vie sous les coups du fÃ©lon Washizu.
J'ai rÃ©ussi Ã m'enfuir
pour ramener le jeune seigneur Kunimaru au ChÃ¢teau.
Qu'on nous ouvre le portail !
Ouvrez le portail !
Messire Miki !
Les sbires de Washizu arrivent !
Ouvrez le portail !
Miki, ouvre !
Jeune seigneur !
Attrapons-les !
Attendez !
Capturons-les !
Attendez donc !
On ne peut bouger tant qu'on ignore ce que veut Miki.
Il veut peut-Ãªtre rester et accaparer le ChÃ¢teau.
Devenu notre ennemi, il nous faudra l'occire.
Seigneur ! Un message de Dame Asaji.
Que veut-elle ?
Au cas oÃ¹ Messire Miki refuserait de vous ouvrir,
le cercueil de Sa Seigneurie vous permettrait d'entrer.
Ouvrez-nous !
Sa Seigneurie est de retour !
Ouvrez !
C'est moi Washizu. Le cercueil de Sa Seigneurie est sous ma garde !
OÃ¹ est donc l'Ã©pouse de Monseigneur ?
Elle a mis fin Ã ses jours.
Elle ne voulait pas voir son ennemi s'emparer du ChÃ¢teau.
Finalement... la sorciÃ¨re de la forÃªt avait vu juste.
AprÃ¨s la disparition de Monseigneur,
Inui va vouloir s'emparer de ce chÃ¢teau.
Nous aurons besoin d'un homme fort.
Tu es le seul Ã pouvoir protÃ©ger le ChÃ¢teau.
J'ai bien l'intention de te recommander
lors de la rÃ©union du Grand Conseil.
En tous cas, voyons-nous tranquillement.
OÃ¹ est la Citadelle ?
LÃ -bas, Ã cÃ´tÃ© de la colline.
Vue d'ici, elle semble pitoyablement petite.
Nous n'arrÃªtons pas de nous Ã©lever ! Quelle chance de servir ce maÃ®tre !
S'il lui naissait un hÃ©ritier, nous serions tous comblÃ©s.
Vous persistez donc dans votre intention ?
Quoi qu'il arrive, c'est le fils de Messire Miki qui vous succÃ©dera ?
Devant le Grand Conseil, Miki m'a dÃ©fendu sans faiblir.
Si je suis maÃ®tre de ce chÃ¢teau, c'est Ã lui que je le dois.
Je dois rÃ©compenser son amitiÃ©.
Je ne pense pas qu'il s'agisse de cela.
Si Messire Miki vous a recommandÃ©, ce n'est pas par amitiÃ©.
Vous le savez d'ailleurs trÃ¨s bien.
ArrÃªte !
Miki est valeureux mais c'est aussi un homme avisÃ©.
Ce serait dangereux et dommage d'en faire un ennemi.
Si je fais de son fils mon hÃ©ritier,
je m'assure de sa loyautÃ© indÃ©fectible.
C'est dÃ©cidÃ©. Je l'annoncerai ce soir,
au cours du banquet d'intronisation.
Accueille Miki et son fils avec courtoisie.
Ce n'est pas pour le fils de Messire Miki...
que j'ai souillÃ© mes mains de sang.
Mon pouvoir se termine avec moi.
Le fils de Miki me succÃ©dera.
D'ailleurs, c'est conforme Ã la prophÃ©tie.
Tu n'y crois donc plus ?
Cela me dÃ©plaÃ®t.
Mais nous n'avons pas d'enfant !
Il nous faut bien trouver un hÃ©ritier !
A vrai dire...
j'attends un enfant.
Tu es enceinte ?
Oui.
Maladroit !
Qu'y a-t-il ?
Ce cheval est d'habitude docile.
Aujourd'hui, il refuse la selle.
C'est un signe du Ciel. PÃ¨re, n'y allons pas.
BenÃªt ! Nous sommes les hÃ´tes d'honneur. Nous devons y aller.
PÃ¨re...
comme je vous l'ai dit tout Ã l'heure,
j'apprÃ©cie vos arrangements, mais...
Cela te dÃ©plaÃ®t ?
Non, ce n'est pas Ã§a. Seulement, je ne peux y croire.
Cette prophÃ©tie d'une sorciÃ¨re... c'est insensÃ©.
InsensÃ© ?
Je l'ai vue de mes propres yeux.
Et puis, pour Washizu, tout s'est dÃ©roulÃ© comme prÃ©dit.
Pour nous, c'est ce soir...
Vous avez Ã©tÃ© ensorcelÃ©.
EnvoÃ»tÃ© par cette sorciÃ¨re, vous taillez le rÃ©el selon la prÃ©diction.
Et vous dites que c'est la prophÃ©tie. Ce n'est que de la folie !
N'y crois pas si tu ne veux pas.
Cependant...
Washizu te veut comme hÃ©ritier. Ce n'est ni un rÃªve ni une illusion.
Ecoute-moi bien.
Sans verser le moindre sang, sans accumuler les cadavres,
tu vas pouvoir Ãªtre maÃ®tre d'un chÃ¢teau, d'un fief !
Quelle bourrique, ce cheval ! Je n'ai pu accompagner le maÃ®tre !
Et tu as manquÃ© des rasades de sakÃ© !
Le cheval du maÃ®tre !
OÃ¹ peut bien Ãªtre Messire Miki ?
Sa Seigneurie s'impatiente.
Son hÃ´te d'honneur est pourtant toujours ponctuel.
Cesse cette danse ! Suffit !
Te voilÃ ! Miki !
Comment oses-tu !?
Va-t'en !
Mon Seigneur !
Veuillez vous calmer !
Il a abusÃ© de la boisson.
Cela lui arrive souvent ces derniers temps.
Depuis la mort de Sa Seigneurie,
il semble avoir le cÂœur bien lourd.
Quelle ivresse terrible !
Qu'avez-vous tous ?
Pourquoi ne buvez-vous pas ?
On festoie, non ?
Ce retard de Messire Miki est tout de mÃªme Ã©trange.
Inui aurait, paraÃ®t-il, dÃ©pÃªchÃ© des espions sur nos terres.
J'espÃ¨re qu'il n'est rien arrivÃ© de fÃ¢cheux.
Le voici de nouveau !
Si tu m'en veux tant, pourquoi ne pas dÃ©gainer ?
Qu'attends-tu pour me tuer ?
Mon Seigneur !
Ne vous inquiÃ©tez pas !
Il reprendra ses esprits quand l'effet du sakÃ© sera passÃ©.
Je suis dÃ©solÃ©e que le banquet se termine ainsi.
Veuillez vous retirer.
Partez !
Vous Ãªtes admirable !
Vous voulez rÃ©gner sur tout le pays...
et vous Ãªtes effrayÃ© par une vision !
Qui va lÃ ?
Messire Miki est bel et bien...
Ã‡a suffit !
Disparais !
Seigneur, vous oubliez...
il vous manque une information importante.
Son fils ?
Il a Ã©tÃ© blessÃ©, mais...
il nous a Ã©chappÃ©.
Quoi ! Tu l'as laissÃ© fuir ?
Je suis dÃ©solÃ©.
Quel vent !
Le ChÃ¢teau en est tout secouÃ©.
Pas Ã©tonnant.
Ses fondations sont pourries depuis longtemps.
Jadis, les gÃ©nÃ©raux et commandants venaient nombreux rendre hommage...
mais ces derniers temps, ils se font rares.
Plus loin on est, mieux on se porte.
SoupÃ§onnÃ©s de trahison, deux gÃ©nÃ©raux ont dÃ©jÃ dÃ» se tuer.
Quant Ã Messire Miki, je ne crois pas qu'il ait Ã©tÃ© tuÃ©
par les hommes d'Inui.
C'est vrai !
On dit que son fils, Yoshiteru, a rejoint le clan d'Inui.
Il n'est pas idiot au point de s'allier Ã l'ennemi de son pÃ¨re !
Il parait que Messire Noriyasu et le jeune seigneur...
ont aussi rejoint Inui.
Comment cela va-t-il tourner ?
En tous cas, ce chÃ¢teau n'est plus imprenable comme jadis.
Une chose est certaine...
c'est que les rats ont commencÃ© Ã quitter le ChÃ¢teau.
Vous connaissez le dicton...
Les rats dÃ©sertent la maison avant qu'elle ne prenne feu.
Comment se porte-t-elle ? Parle !
Ã‡a s'est bien passÃ© ?
Parle ! Pourquoi te tais-tu ?
Je ne sais vraiment pas... comment vous le dire.
L'enfant Ã©tait... mort-nÃ©.
Comment ? Mort-nÃ© ?
Il Ã©tait mort en elle...
depuis dÃ©jÃ quelque temps.
L'Ã©tat de Madame est trÃ¨s alarmant.
Monseigneur !
Idiot !
Je suis fou !
Idiot !
Monseigneur !
Un messager du Fort Un !
Quoi !
Qu'y a-t-il ?
Les troupes d'Inui ont passÃ© la frontiÃ¨re
et se sont emparÃ©es du fort Un.
Noriyasu les dirige et protÃ¨ge Kunimaru dont il veut venger le pÃ¨re.
Le fort Deux est aussi assiÃ©gÃ© !
C'est le fils de Miki qui commande !
Les forts Un et Deux ont pris le parti de l'ennemi !
Ils vont tous assiÃ©ger le fort Trois !
Bande de lÃ¢ches ! A quoi sert ce Conseil de Guerre ?
Personne n'a de plan pour battre l'ennemi ?
Inutile d'insister ! Vous tremblez et blÃªmissez.
Que ferais-je d'un plan proposÃ© par des poltrons muets ?
Amenez mon cheval !
Montre-toi !
Esprit malin !
Esprit malin, oÃ¹ es-tu ?
Vous voici donc..!
Honorable MaÃ®tre du chÃ¢teau de l'AraignÃ©e...
Parle ! Et rÃ©ponds clairement !
Est-il vrai que le fils de Miki sera le maÃ®tre du ChÃ¢teau ?
Quelle belle histoire !
Vous avez enfin rÃ©ussi Ã atteindre votre but.
FÃ©licitations !
Suffit ! RÃ©ponds !
Continue de prÃ©dire mon avenir, tant que tu le peux !
Soyez rassurÃ© !
Tant que la forÃªt de l'Aragne ne bougera pas...
tant qu'elle n'approchera pas du chÃ¢teau de l'AraignÃ©e...
vous ne perdrez aucune bataille.
Quoi ! Qui a jamais vu une forÃªt bouger ?
Comment serait-ce possible ?
Je suis donc invincible !?
Tant qu'Ã emprunter la voie du dÃ©mon...
fais-le sans rÃ©serve, use de toute la cruautÃ© possible !
TrÃ¨s bien ! Noriyasu, Kunimaru...
et aussi toi, fils de Miki ! Vous allez tous pÃ©rir !
Tant qu'Ã Ã©lever une montagne de cadavres...
fais-la se dresser le plus haut possible.
Je l'Ã©lÃ¨verai sur leurs ossements blanchis.
Tant qu'Ã verser le sang...
fais-le couler en fleuve, fais-en un ocÃ©an.
Je teindrai cette forÃªt d'une pluie de sang.
Viens donc, Noriyasu ! Inui ne me fait pas peur !
Kunimaru ! Yoshiteru !
Alliez-vous avec les forts Un et Deux !
Soyez cent ! Soyez mille !
Venez par milliers attaquer le chÃ¢teau de l'AraignÃ©e !
Compris ?
Le secret de cette forÃªt...
ce sont ses sentiers en labyrinthe.
Ne les suivez jamais !
DÃ¨s que vous Ãªtes dans la forÃªt, Ã©vitez les sentiers !
Vous foncez droit devant vous, en Ã©vitant les arbres !
En avant !
Nos hommes ont abandonnÃ© la forÃªt ?
LÃ¢ches !
Vous avez laissÃ© vos hommes fuir sans mÃªme tirer une flÃ¨che ?
L'ennemi est menÃ© par Messire Noriyasu.
Il connaÃ®t mieux la forÃªt que nous.
Inutile de s'alarmer !
Vous tous !
Ecoutez bien !
La victoire appartient Ã celui qui gagne la derniÃ¨re bataille.
Le reste ne compte pas !
Ne tremblez pas ! Ayez confiance en moi !
Je ne serai jamais vaincu !
Si vous ne me croyez pas, Ã©coutez-moi bien.
C'Ã©tait l'Ã©poque oÃ¹ je commandais le fort Un.
AprÃ¨s avoir matÃ© Fujimaki, le fÃ©lon, je me suis rendu au ChÃ¢teau.
J'ai rencontrÃ© une sorciÃ¨re dans la forÃªt de l'Aragne.
Elle m'a alors prÃ©dit mon avenir.
Je deviendrais le soir mÃªme seigneur de la Citadelle
pour devenir ensuite maÃ®tre de ce chÃ¢teau.
Et me voici devant vous !
La prophÃ©tie s'est rÃ©alisÃ©e jusqu'au moindre dÃ©tail.
Alors... aujourd'hui,
j'ai Ã©peronnÃ© mon cheval jusqu'Ã la forÃªt
pour questionner Ã nouveau la sorciÃ¨re.
RÃ©jouissez-vous !
Que le ciel ou la terre s'effondrent, jamais je ne serai vaincu !
La sorciÃ¨re me l'a dit !
Tant que la forÃªt de l'Aragne ne bouge,
tant qu'elle ne se rapproche pas,
je ne connaÃ®trai jamais la dÃ©faite.
Alors... qu'en dites-vous ?
Cette forÃªt peut-elle bouger ?
Si vous croyez en ma bonne fortune,
levez vos lances !
Je ne vois rien.
Dis ! Pas le moindre feu... Que font donc les assaillants ?
Ecoute ! Que font-ils ?
Ils construisent peut-Ãªtre des barricades...
Noriyasu a beau Ãªtre sage,
il ne saurait vaincre celui qui a conÃ§u le chÃ¢teau de l'AraignÃ©e.
Les assaillants ne peuvent voir ce qui se passe dedans,
mais d'ici, on voit tout trÃ¨s bien.
Qu'ils essaient donc d'approcher !
Nous les accueillerons d'une pluie de flÃ¨ches.
Que se passe-t-il ?
Une attaque de nuit ?
Qu'ont-elles ?
Mauvais prÃ©sage !
Pourquoi blÃªmissez-vous, poltrons ?
C'est plutÃ´t un bon signe !
Cela signifie que l'ennemi est pris Ã son propre piÃ¨ge.
Madame..!
Je n'arrive pas Ã le faire partir.
Ce sang ne veut pas partir.
Je frotte pourtant de toutes mes forces.
Pourquoi ne disparaÃ®t-il pas ?
Mes mains ne seront-elles donc plus jamais propres ?
Asaji !
Ce sang... il est toujours lÃ .
Il imprÃ¨gne mes mains.
J'ai beau frotter...
Cette odeur de sang me donne la nausÃ©e.
Asaji !
ImbÃ©ciles ! Pourquoi cet affolement ?
Calmez-vous !
Monseigneur ! La forÃªt..!
La forÃªt de l'Aragne..!
Quoi ?
Elle bouge ! Elle approche du ChÃ¢teau.
Quelle idiotie ! Vous avez des visions !
Une forÃªt peut-elle bouger ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Restez Ã vos postes !
Revenez Ã vos postes !
Bande de lÃ¢ches !
Je vois ! Vous voulez me tuer et offrir ma tÃªte Ã l'ennemi !
Chiens !
TraÃ®tres !
Tuer son seigneur est fÃ©lonie !
Qui a tuÃ© le prÃ©cÃ©dent seigneur ? RÃ©ponds !
On voit tout trÃ¨s bien du ChÃ¢teau.
Cachez les petits chevaux derriÃ¨re les gros
et cachez-vous derriÃ¨re.
Abritez-vous des flÃ¨ches derriÃ¨re les branches !
Voyez ces vestiges dÃ©solÃ©s...
DÃ©bris du rÃªve d'un obsÃ©dÃ©.
Ne semblent-ils pas habitÃ©s...
par ces morts qui l'ont anÃ©anti...
Ils ont empruntÃ© la voie du dÃ©mon...
la voie de la passion dÃ©moniaque...
Jadis ou maintenant...
rien ne change.