Je m'appelle Allison MacKenzie.
A ma naissance, ni calendrier ni pendule ne mesuraient le temps.
C'étaient les saisons.
L'été contentait les gens.
L'automne était la saison douce-amère.
Regrets du passé et de ce qui n'a pas eu lieu.
Puis venait l'hiver,
et son cortège de frissons.
Il nous ratatinait le nez et l'orgueil.
On se réchauffait à la chaleur des souvenirs et des désirs.
Le printemps était une promesse.
La cinquième saison était celle des amours.
Seules les plus chanceuses savaient la dénicher.
La di rection de Peyton Place ?
Tout droit pendant 3 km, et vous y arriverez.
Merci.
Lucas m'a volé
pour aller picoler. Toutes mes économies pour mes cours.
Ne pars pas, Paul, toi, mon fils aîné !
Même toi, il te brutalise.
Quand il a bu.
Comme tous les jours.
Pourquoi l'avoir épousé ?
Quand ton papa est mort, il vous a fallu un autre père.
Il fait ce qu'il peut pour être bon.
- Au revoir, M'man. - Paul !
Ne me demande pas de rester.
Toutes mes économies. ça ne fait pas lourd.
Paul, je ferai des heures.
Je trouverai un emploi. Je te rembourserai. Ne pars pas.
Je regrette qu'on se soit disputés.
ça ne se reproduira plus, parole !
Il reviendra. Un peu de patience. Tu le reverras.
Je te promets d'essayer de ne plus boire.
Selena,
je te promets de lutter, de faire un effort sur moi-même.
NEUTRALITE MENACEE ROOSEVEL TMETHITLER EN GARDE
Bonjour.
Deux œufs au plat et un café.
Puis-je me raser quelque part ?
A côté.
Vous vendez quoi ?
Rien.
Je vous ai pris pour un VRP.
Non, je viens chercher du travail.
J'aurais dû m'en douter.
Les Tissages ont reçu des commandes du gouvernement.
Ça va attirer du monde.
Où sont les ateliers ?
Direction la rivière, puis à droite.
ça vous plaira pas.
- Bonjour, Mme Mackenzie. - Bonjour, Nellie.
Paul est parti, ce matin.
Parti où ?
Il veut quitter cette ville et faire son chemin.
Il refuse de travailler aux ateliers. Il veut voir du pays.
- Qui veut voir du pays ? - Paul.
Pourquoi mets-tu de la musique de si bonne heure ?
C'est de la bonne.
Il faut se cultiver en mangeant.
Comment Selena a-t-elle pris le départ de Paul ?
Plutôt bien. Mais ce n'est pas une mère.
Voir du pays, ça me plairait. Une aventure à Venise ou Hong Kong.
Ne mange pas si vite !
Il faut bien. On offre un cadeau à Mlle Thornton.
J'ai écrit un laïus que Rodney Harrington doit lire.
En quel honneur ?
On va avoir un nouveau principal.
Mlle Thornton ?
Elle le mérite bien. Je passerai au magasin, ce soir.
Salut, papa.
Je te trouve ridicule
de faire ça.
Quoi ? De saluer mon père ?
C'est une photo !
C'est peut-être bête,
mais il est avec nous.
Tu l'as à peine connu.
J'y peux rien. Il est mort, j'avais 2 ans.
Je t'assure qu'il me manque.
En tant que père ?
Oui, maman. Ce serait bien si tu avais des amis
ou si tu te remariais.
Assez parlé de pères, d'époux et de mariage.
Il te manque plus que je ne pensais.
Pardon, maman.
Je vais être en retard.
J'ai oublié le laïus.
A la niche !
Merci, Norman.
Tout va de travers.
Si tu te pressais pas tant...
Ted apporte le cadeau !
Voilà le discours.
- Tout ça à apprendre ? - Lis-le.
Elle arrive !
Mlle Thornton arrive !
Les élèves de la classe m'ont chargé de vous lire ceci
et de vous remettre ce cadeau.
On a tous inscrit nos noms sur ce dictionnaire.
Nos mots ne suffisant pas à exprimer nos sentiments pour vous
et pour votre enseignement, nous avons décidé
de vous les offrir tous.
Si nous vous perdons, vous y gagnez :
vous serez nommée principal.
Pour ne pas oublier,
reportez-vous aux mots " amour", " amitié ", " souvenir",
qui expriment nos sentiments.
C'est le plus beau jour de ma vie.
Un autre mot figure là-dedans :
le mot "gratitude".
Remise de vos diplômes.
J'aimerais entendre le délégué de classe, Ted Carter.
Tous les comités ont été formés
et s'ils font leur boulot, tout devrait bien se passer.
La parole à Selena Cross.
Les programmes sont imprimés.
On a loué les bonnets et les toges.
Une réception est prévue dehors.
L'album de classe, Allison MacKenzie.
Les exemplaires sont prêts, mais l'imprimeur attend les photos.
Dernier délai mercredi. Sinon, vous n'y figurerez pas.
A vous, Betty Anderson.
Tous doivent participer aux décorations.
Les billets seront vendus une semaine à l'avance.
Tout flirt est interdit dans le parking.
Ou ailleurs, que ce soit clair.
Mais Elsie Thornton mérite d'être principal.
Elle nous a consacré sa vie. Reconnaissons-le.
Moi, j'estime qu'elle devrait être à la retraite.
Je ne vous suis pas. J'approuve le docteur Swain.
Mlle Thornton est quasiment sénile.
Elle se bourre de somnifères. Vous voulez une principale droguée ?
Je vous en prescris aussi, des médicaments, chaque année.
Quant à son grand âge,
- elle est du nôtre. - J'ai 36 ans !
Vous en avez 45.
Vous êtes née en 1 896.
Il nous faut quelqu'un de jeune. Ce candidat nous est recommandé.
Il ne sera pas trop gourmand.
M. Harrington, il attend.
ça nous fait une belle jambe.
Faites-le entrer.
Entrez donc, M. Rossi.
- Harrington. - Enchanté.
Le conseil : M. et Mme Partridge.
Il est avocat.
Le Dr Swain et Seth Boswell,
directeur du journal local.
M. Rossi, voilà la situation.
Nous offrons ce poste à un homme qualifié
pour cinq ans minimum.
M. Rossi est diplômé de l'université de Pennsylvanie.
Il a une maîtrise de lettres.
C'est un sportif. Il est célibataire.
Il fait l'affaire. Je n'ai rien oublié ?
J'ai travaillé sur un chantier.
Un professeur, comment se fait-il ?
J'étais trop mal payé.
Ici, ce sera 3 000 $ par an.
Nous perdons notre temps.
C'est 5 $ de plus que mon salaire de prof.
Mais vous avez la sécurité. Un contrat à long terme.
La misère garantie n'est pas la sécurité.
Je veux 5000$ et 10% de mieux la 2e année.
Impossible.
Vous payez vos contremaîtres 200$ par semaine.
Ils fabriquent des biens qui rapportent de l'argent.
Soyez réaliste.
Pour vous, comme l'éducation ne se voit pas, elle est sans valeur.
Les choses qu'on ne voit pas
sont les plus importantes : ça s'appelle les idées.
Merci de m'avoir reçu.
Pour 5 000, vous occuperiez-vous du basket et du football ?
Pas question.
Si vous sous-payez votre principal,
de quel droit envoyer vos enfants à l'école ?
M. Rossi !
La bataille est perdue d'avance.
M. Rossi, parlons franc...
En d'autres mots, l'histoire de la race
se répète chez l'individu.
- Une note du conseil. - Merci.
Le conseil d'administration du lycée de Peyton place
vient de nommer un nouveau principal...
M. Michael Rossi.
Qui ?
Tâchez de lui manifester
le même respect et le même attachement qu'à son prédécesseur.
Fin du cours.
Désolée, Mademoiselle.
Vous auriez dû être nommée. Vous le méritiez.
On n'a pas toujours ce qu'on mérite.
Souvenez-vous-en.
Ce que vous ambitionnez, obtenez-le. N'attendez pas qu'on vous le donne.
A présent, j'ai du travail...
A plus tard, Al.
- Nous y voici. - Beau bâtiment.
ça doit être le nouveau principal.
Ils vous ont gâtée, pas vrai ?
Comme tous les autres, ma foi.
Vous avez bu ?
Tuez-vous à la tâche, c'est un autre qui en profitera.
Vous êtes ivre !
Vous cachiez votre bouteille à la cave.
Je vous interdis de l'amener en classe !
Vous devriez leur apprendre la bouteille
plutôt que l'algèbre.
Vous divaguez !
Sans blague ?
J'ai passé 4 ans dans cette classe.
J'étais assis là !
L'important, je l'ai pas appris ici.
Vous n'avez pas travaillé. Sinon, vous auriez appris.
Dites ça à ma femme qui fait des ménages.
A moi qui nettoie les gogues pour vivre !
Aux ouvriers endettés !
Ça suffit.
Si vous aviez étudié, vous auriez une vie intelligente !
Personne ne vit intelligemment, ici. Personne !
C'est faux !
Très bien.
Qui est sorti d'ici avec des diplômes ? Qui ?
Personne.
Ce que je vais vous dire, vous pourrez l'enseigner.
Sitôt sorti d'ici, c'est la loi de la jungle !
Faut ramper devant les riches pour avoir du boulot !
Moi, je refuse. Pas question !
C'est pour ça que je lave les vitres et que je vide les cendres.
J'avais pas d'ambition.
Shakespeare m'a pas ému plus que Washington.
Vous n'avez fait aucun effort.
Elsie, je vous présente M. Rossi. Mlle Thornton.
Bienvenue à Peyton Place.
Notre agent de service, Lucas Cross.
J'ai les mains sales.
Je vais faire l'autre classe.
Il boit ?
Il est déçu pour moi. Sa loyauté passe avant la raison.
C'est pourquoi je suis venu. Vous deviez être le principal.
Ne vous en faites pas, M. Rossi. C'était trop tard pour moi.
Nous collaborerons.
Bien sûr. Vous devez avoir
un tas d'idées nouvelles ?
Non, je suis plutôt de la vieille école, en fait.
J'ai deux règles :
enseigner la vérité dans la mesure où on la connaît.
On ne doit pas présenter la vie comme un conte de fées.
Il faut être armé pour affronter la vie.
Bon principe.
Asseyons-nous.
Règle numéro 2 :
enseigner un minimum de faits et un maximum d'idées.
Qu'on apprenne à réfléchir, pas seulement à mémoriser.
Si la guerre survient,
on ne se battra pas pour des dates, mais pour des idéaux.
Vos principes me plaisent.
Peyton Place a de la chance.
Merci, Mlle Thornton.
Je ne sais pas ce que Betty fabrique. Dis-lui de se presser.
Maman, Mlle Thornton n'a pas été nommée.
Je sais. Betty et Margie me l'ont dit.
Après le cadeau et le discours, c'était tragique pour elle.
Elle s'en remettra.
Fini, le lycée. Je n'aurais pas affaire au nouveau.
- A ce propos, Mme MacKenzie. - Oui, Selena ?
Maman aurait besoin d'une robe.
Pouvez-vous m'avancer la somme ? L'an prochain, je vous rembourserai.
Il t'en faut une aussi.
Je peux m'arranger.
Pâques arrive. J'aurai besoin d'un coup de main,
les après-midi et le samedi.
Très volontiers.
Parfait.
- Je peux en acheter deux ? - Oui.
Allison et vous, êtes de vraies amies !
Trime avec maman, tu changeras d'avis !
Rodney est là.
Tant mieux. Qu'il attende !
On va t'arrêter, dans cette tenue.
On va me draguer.
La femme doit être un mystère.
- Elle fait vieux ? - C'est toi qui es trop jeune.
On va te juger bien audacieuse.
Ce n'est pas l'avis des autres qui avancera mes affaires.
On me juge audacieuse ? Je le serai. A moi le gros lot !
Pour les hommes, les formes comptent plus que la tête.
Un décolleté plongeant, c'est plus efficace
que l'encyclopédie universelle.
Allison, tu peux venir m'aider ?
Bien sûr. Je reviens.
Rodney aimera ?
Pour ta fête d'anniversaire,
je ne veux pas que tu invites Betty.
Autant tout annuler.
Sans Betty, pas de Rodney.
Peu importe.
Sans Rodney, personne ne voudra venir.
Pourquoi t'enticher de Betty ?
Sa mentalité me déplaît...
Tu es la seule parfaite à Peyton Place.
1 7 anniversaires entre nous. Le 1 8e pourrait-il être le mien ?
Allison ! Et Betty, alors ?
Salut, Norman.
Qu'est-ce que tu as ?
Toujours la même chose.
Les adultes se comportent comme des enfants.
Je t'accompagne chez toi ?
Tu vas te mettre en retard.
Ta mère n'apprécierait pas ?
Allez, viens, quoi !
Passé l'après-midi à la bibliothèque ?
C'est pas lassant, tous les jours ?
Pourquoi y vas-tu, alors ?
J'aime les livres. Et on y est bien pour travailler.
Où voudrais-tu que j'aille, à part chez moi ?
Au bord de la rivière, dans le jardin public,
ou encore dans les bois.
Impossible.
Il était bien, ton discours pour Mlle Thornton.
Je le regrette à présent.
Pourquoi ne l'as-tu pas lu plutôt que Rodney ?
J'avais peur de pleurer.
Quand je pense qu'elle n'a pas eu ce poste !
Tu deviendras peut-être un grand écrivain.
J'aimerais tant !
Chaque fois que je touche un livre, que je lis une histoire,
ou que j'ouvre un dictionnaire,
en moi, quelque chose s'émeut.
Mon cœur bat plus fort, mon estomac se serre.
Je ressens ce qu'on éprouve quand on est amoureux.
Je ne l'ai jamais été, bien sûr.
J'aimerais tant savoir ce que je voudrais faire !
Tu as bien une idée ?
J'ai tout envisagé, mais rien ne me dit.
Je prendrai ma retraite à 1 8 ans !
Norman, tu en as mis du temps !
Bonjour, Mme Page.
- Au revoir, Norman. - Attends.
J'ai pas envie de rentrer.
Comment ? Rentrer chez toi te fait horreur ?
Arrive un peu.
Merci d'être venue.
ça m'a fait plaisir.
Je peux marcher ?
Oui, c'est sec. Ta mère veut que tu l'appelles.
ça me dit trop rien.
Encore une dispute ?
Même combat. On entame un nouveau round.
Toi qui as été fille et mère,
quel est le pire ?
- Etre mère. - Pourquoi ?
On fait précisément ce qu'on détestait que nos parents fassent.
Très intéressant...
Personne ne comprend qu'on doit laisser les jeunes en paix ?
Les sentiments priment la raison.
Quand les enfants naissent, on se fait du souci,
on fonde des espoirs...
Faut que j'y aille.
Au revoir, Nellie.
Maman !
J'ai réfléchi. Tu peux inviter qui tu veux à ton anniversaire.
Je te remercie, Maman !
Je vais rentrer bientôt.
Le 2676 J, s'il vous plaît.
Fais attention où tu vas.
Merci.
Moi, je suis preneur. Hé, j'en veux !
- Un sandwich ? - Non, merci.
Joyeux anniversaire !
Ça va ?
- Où est Ted Carter ? - lci.
Musique de plouc. Faut que ça swingue !
C'est des bons disques.
- J'ai apporté du gui. - Du gui ?
Accroche-moi ça.
- Si j'embrasse Betty. - Attention les filles !
Du gui ? Noël est dans 8 mois !
Pour embrasser, j'attends pas.
- ll y a à boire ? - lci, Rodney.
ça manque d'alcool.
Tu l'as dit.
Ma mère va râler.
Elle est là ?
Non, elle est au cinéma.
Vas-y, verse.
Je lui ai promis que non.
On est là pour rigoler.
Je vais pas me battre.
Je regrette.
Tant pis. Y a d'autres façons de s'amuser.
Première chose,
une ambiance plus intime.
Y a que toi pour y penser !
Bonsoir.
Bonsoir, docteur.
Un café.
Qui est-ce ?
Mme MacKenzie. Boutique de mode.
Elle a une fille en terminale, Allison.
- Belle femme. - Elle est veuve.
Née ici. Mais elle avait des ambitions.
Elle a épousé un génie de la pub. A sa mort, elle est revenue.
- Présentez-moi. - Gare à vous !
Votre café.
Je vous présente M. Rossi, le nouveau principal.
Bonsoir.
Ma fille me parle de vous tous les jours.
Vous finissez bien tard.
J'étais au cinéma. Allison fête son anniversaire.
Votre fille a des projets ?
Elle veut être écrivain.
Dommage qu'elle n'ait ni frère ni sœur.
Pourquoi ?
Je suis contre les enfants uniques.
Trop choyés par leurs parents, en bien comme en mal.
Allison s'en sort bien.
Pour elle, la vie ne fait que commencer.
Un peu tard pour avoir d'autres enfants.
Je crois que vous auriez pu.
Heureusement que je vous aime bien...
Vous me proposez le mariage ?
Pour vous, docteur.
J'écoute.
Entendu, j'arrive.
Quand on parle d'enfants... Mme Runkle est en travail.
A plus tard.
Le docteur ne parle que de bébés.
C'est son fonds de commerce.
Il y a pire.
A l'école, on apprend l'anglais et les maths.
Mais pas la matière essentielle.
Leur apprendre à faire des bébés ?
En théorie, du moins. Je vais créer un cours d'éducation sexuelle.
Et les parents ?
Pas un sur dix ne s'en charge, figurez-vous.
Le sexe est tabou.
Il devrait l'être à l'école.
Reste la banquette arrière ?
Le mariage leur apprendra.
Bonsoir.
Le docteur casse les prix pour les refroidissements.
Laisse-toi faire.
En voilà un anniversaire !
On a éteint pour voir ce que ça donnait.
Quel toupet ! Sortez immédiatement.
Tous !
Je l'ai surprise sous le gui...
Veuillez sortir !
Joyeux anniversaire, Allison.
Sors de là !
Sors de là, je te dis !
Avec Betty, c'était forcé !
Tu faisais l'amour avec Rodney !
On s'embrassait, c'est tout.
Vous aviez tout éteint...
ça se pelotait !
Tout le monde a voulu danser dans le noir.
Et pas moyen de...
Tout le monde fait ça,
d'éteindre.
Pourquoi singer les autres ?
Tu devrais te distinguer !
Je suis née ici. Pourquoi me distinguer ?
Ici, la vulgarité domine.
Chacun veut tirer l'autre vers le bas.
A toi la perfection.
Moi, je veux de l'air.
Je veux être moi-même, m'amuser, avoir des amis.
Séduire, pas en imposer.
Séduire ? Te laisser tripoter par un mâle qui n'a que ça en tête !
Pourquoi tu salis tout ? Même embrasser, ça s'apprend.
Et les rapports sexuels, ça s'apprend aussi ?
Comme si j'y avais jamais songé !
Je ne veux pas que tu aies mauvaise réputation.
C'est déjà fait.
Tu tomberas amoureuse, tu épouseras un homme qui te respectera.
Je veux que tu sois digne...
Tu veux ! Tu veux !
Tu ne sais dire que ça ?
Si un homme le voulait, je deviendrais
sa maîtresse !
Ne redis jamais ça !
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Je ne sais pas.
Qui aime Dieu aime aussi ceux qu'll aime
Bonjour, Ellen. Comment va ma Judy ?
Bonjour, Joey.
Selena ne va pas tarder.
Viens voir mon nouvel agneau.
Avec grand plaisir.
Qu'ils sont mignons !
Je t'ai pas montré mon lézard.
Je le garde dans une boîte.
J'ai fait des trous pour qu'il puisse respirer.
Il s'appelle Pocahontas.
Jadis, c'était pas l'homme qui faisait la cuisine.
Maman travaille et je suis en retard.
Tu te baguenaudes ! Je me déshabille et je me rhabille.
- Je me baguenaude pas. - Si !
T'aimes ça, te montrer.
Pas du tout !
On vit dans une masure, mais on n'est pas des porcs.
Il y a une poubelle.
ça va, ça va.
Si tu ne le fais pas, ce sera une autre.
Tu pourrais sortir les ordures aussi.
Tu préfères faire le porc ?
Tu te prends pour le gouvernement ?
Bas les pattes !
Lâche-la ! Ne la touche plus jamais !
Une petite dispute familiale.
Je peux plus lui donner la fessée.
C'est ma faute. Je l'ai rendu enragé.
Toutes les familles se disputent. Mais c'est vite oublié.
Norman, viens voir.
Il y a un endroit que je voudrais te montrer.
Personne ne le connaît.
Pas même toi. C'est mon lieu secret.
Je connais les alentours comme ma poche.
Pas cet endroit-là. Viens.
Tu as raison. Je ne connaissais pas ce coin.
Personne ne le connaît, sauf moi.
Dieu et toi, maintenant.
C'est superbe !
J'ai décidé que c'était la dernière fois que j'y venais.
Pourquoi ?
A quelqu'un d'autre de le découvrir.
Tes enfants, peut-être ?
Je ne me marierai pas. J'aurai des amants.
Où est le mal ?
Pas d'enfants malheureux. Nul ne souffre, sauf moi peut-être.
C'est la pire des pseudo-solutions.
Où tu as pris ça ?
Dans un livre.
Lequel ?
Un livre que j'ai commandé.
1 $ 98, livré sous enveloppe ordinaire.
Oui, sous enveloppe.
C'est un livre sur le mariage et sur le sexe.
Je l'ai retiré poste restante.
Il m'a fallu 1 5 jours pour me décider.
Pour moi, c'était le seul moyen de savoir.
Tu sais quoi ? J'ai commandé le même genre,
sous enveloppe ordinaire.
- Poste restante. - Le même ?
Je l'ai lu de A à Z.
C'est un tissu d'absurdités rétrogrades.
Le tien est peut-être mieux. On échange ?
ça me gênerait trop.
C'est bien là ton problème.
Tout te gêne et tout t'effraie.
Je sais.
On n'aurait pas dû parler de ça.
Ecoute.
Sache que les filles veulent faire les mêmes choses que les garçons.
Encore faut-il savoir comment. On pourrait s'entraider.
Tu veux dire...
Non, ne te méprends pas.
Ce que je veux, c'est une discussion intelligente,
une affection entre garçon et fille.
Rien de plus.
Ici, tout le monde se cache sous une enveloppe ordinaire.
Toi, tu as peur.
Tu ne m'as même pas invitée à danser.
J'aurais bien voulu... mais je n'ai invité personne.
ça m'est impossible.
Pourquoi ?
Ma mère...
Ta mère !
Elle ne me l'a pas défendu,
mais elle est jalouse de tous ceux avec qui je passe mon temps.
Tu ne la connais pas !
C'est pas toi qui vis avec.
Mais c'est ma mère.
Qu'est-ce que je peux y faire ?
Tu peux t'arrêter là, tu sais.
Je dois me confier à quelqu'un.
Elle refuse que j'aie des amis.
Elle m'oblige à lui répéter que je l'aime.
Elle a peur de mourir seule, à l'hospice.
Quant au mariage...
c'est le malheur assuré. Une femme, c'est des ennuis.
Je peux pas y croire !
Personne ne le croirait.
Tu vois pourquoi je déteste rentrer,
je vis à la bibliothèque,
je ne danse pas, je n'embrasse pas et je ne regarde personne en face.
Je suis une poule mouillée et un lâche.
Non, c'est faux, Norman.
Personne ici n'a songé à te donner ta chance.
N'aie pas peur des filles.
Je ne sais pas ce que je peux y faire.
- Moi, je sais. - Quoi ?
Commence par moi.
Je te prouverai que ta mère a tort.
Veux-tu m'embrasser ?
Impossible.
Mais si, tu peux.
Embrasse-moi.
Pas de quoi pavoiser. Ce n'est que mon second baiser.
Je ne vaux pas Rodney, hein ?
Non.
J'aurais dû téléphoner, mais je passais...
Aucune importance.
J'ai un message pour Allison.
Elle et Selena sont chez Kathy Ellsworth.
Bon prétexte pour causer un peu.
Puis-je entrer ?
Bien sûr.
Charmant, chez vous.
Entrez donc.
Tout le confort... de bons livres,
des tableaux.
A l'hôtel, c'est sommaire.
Un miroir pour me raser, un lavabo,
une penderie et c'est tout.
- Trouvez-vous une maison. - J'essaie.
J'ai ma chambre
que je fuis après le dîner.
Que vouliez-vous me dire ?
Je vous l'ai dit, mais vous n'écoutiez pas.
Votre mari ?
A sa mort, Allison avait 2 ans.
Et voilà Allison.
Il y a quelques années.
Elle a changé depuis.
Allison a été choisie
comme oratrice.
Formidable. Elle sera ravie. Je le suis aussi.
Une fille intelligente et sensible. Vous devriez être fière.
Je le suis.
Voilà pourquoi je suis venu.
Bonsoir, Mme MacKenzie.
Vous êtes bien seul, ici.
Ce n'est pas la pire des choses.
Vraiment ?
On apprend à vivre seul. On finit par s'y faire.
Il y a peut-être mieux quand même.
Mieux ?
C'est-à-dire ?
Se rencontrer, se voir, se parler.
A Peyton Place,
deux personnes, c'est une conspiration.
Se voir, c'est se compromettre. Lier connaissance,
c'est un scandale.
Vous êtes dure pour eux et vous.
Je me sens très bien comme je suis.
Que ferez-vous ce soir ?
- Shampooing ? Lecture ? Cinéma ? - ça fait passer le temps.
Le temps est fait pour qu'on l'emploie.
Par où commencer ?
Par le commencement. Par sortir.
On a besoin de dames pour le bal de fin d'année.
Vous viendrez ?
Avec plaisir.
Parfait.
Bonne nuit... et merci.
Le père de Betty m'a harponné.
Pourquoi ?
Il veut savoir quand tu épouseras Betty.
Ce n'est pas prévu.
Hors de question de toute façon !
Lui est bon contremaître, sa fille, bonsoir !
Je t'approuve.
Cesse de la voir.
Impossible. Je l'ai invitée au bal de fin d'année.
Annule.
Je ne peux pas, voyons.
Tu le feras. Tu t'imagines épouser cette traînée ?
Tu épouseras quelqu'un du même milieu que toi.
Vas-y, annule.
- Tu veux ma mort ? - Appelle !
- Je t'en prie ! - Appelle-la !
Passez-moi le 1 042 W.
Que tu veuilles la voir, soit. Mais pas en public.
Tu m'as compris ?
Personne te contredit.
J'épouserai une Bostonienne frigide et j'aurai des maîtresses.
Tel père, tel fils.
Mais ce bal, c'est important.
Tu veux une nouvelle voiture, non ?
Allô, Betty ? C'est moi, Rodney.
Ecoute, Betty, c'est affreux... Je ne sais par où commencer.
Dis-lui.
Pour le bal, on annule tout.
Elle a raccroché. J'ai l'air fin, moi.
- Prends-en une autre. - Qui ?
Allison Mackenzie.
Sa mère m'a chassé pour un petit baiser.
Je lui parlerai. Allison a des qualités.
La qualité, ça va pour la laine. Pour sortir, c'est la barbe.
Tu danses très bien, dis-moi.
Tu cherches quelqu'un ?
Après le bal, on sort quelque part ? D'accord.
Pas possible !
- Un autre. - Non, merci.
Puis-je vous inviter, Madame ?
ça fait si longtemps. Je vous décevrais.
Danser ne s'oublie pas.
J'ai promis cette danse à Betty. ça ne t'ennuie pas ?
Si tu lui as promis.
A tout de suite.
Tu as vu ta mère avec M. Rossi ?
Non, je ne l'ai pas vue danser.
Là-bas.
Ils font un beau couple.
Tu trouves ?
Danse avec moi.
Comment faire ?
Fais un effort.
- Où va-t-on ? - Tu verras.
Tu as une nouvelle voiture ?
Ouais. Vas-y, grimpe.
Elle est magnifique !
On peut pas être plus proches l'un de l'autre.
- On va où ? - Nulle part.
Toi, je t'en veux.
Voyons, chérie.
- Tu veux m'embrasser ? - Si je veux ?
Fort comment ?
Dis-le !
Plus que n'importe qui au monde !
Mille fois sans m'arrêter.
Parfait. Je t'accorde un baiser.
Que va dire Allison ?
Pourquoi me parler d'elle maintenant ?
Un seul baiser, j'ai dit.
C'est mon père qui m'a forcé à t'appeler.
Tu es mieux avec moi ?
Mieux comment ?
Mieux qu'avec n'importe qui. Tu es celle que je préfère, Betty.
Encore un baiser.
Tu veux me faire l'amour ?
Va faire l'amour à Allison !
Essaie donc avec ta cavalière !
Moi, je sors avec des hommes.
Pas des fils à papa.
Mesdames, Messieurs, les élèves et les enseignants
du lycée de Peyton Place...
ont coutume
de terminer le bal en chantant Ce n'est qu'un au revoir.
Dans la mesure où je suis nouveau ici,
mieux vaut que ce chant soit dirigé
par Mlle Thornton.
Merci, M. Rossi.
Nous sommes une ville modeste, perdue sur une carte immense.
Le lycée de Peyton Place n'est pas une célébrité mondiale.
Mais il vous aura marqué pour toujours.
Servez-le en lui rendant hommage.
Revenez le voir chaque fois que vous pourrez.
A présent, formons un cercle. Donnons-nous tous la main.
C'est curieux, une école si calme.
Oui, comme si elle dormait après son intense activité diurne.
Vous y travaillez ?
Le soir, souvent. Enseigner exige beaucoup de préparations.
Un peu comme si...
Comme si tous ces enfants étaient les miens.
C'est plus qu'un métier, pour vous ?
Je vais passer pour un idéaliste !
Il n'y pas de mal à ça.
Connie...
Merci d'être venue, ce soir.
Ne me remerciez pas. C'était un plaisir.
Y compris la... danse ?
Y compris.
Vous perdez votre temps.
J'ai aimé mon mari, il y a longtemps.
Après sa mort, je suis revenue ici.
Mon temps, je l'ai partagé entre Allison et le magasin.
Vous en avez, à présent.
C'est trop tard.
Trop tard, je vous dis.
J'ai fait mon choix,
il y a longtemps.
Raccompagnez-moi.
Certainement.
Selena, si on se mariait ?
Tout de suite ?
Je peux travailler à plein temps.
Mais l'université ? Tes études de droit ?
Un rêve impossible. Mon père ne gagne pas assez.
Il n'est pas le seul !
Tout le monde n'est pas fils de milliardaire !
Ne t'emballe pas.
Tu as toujours voulu être avocat. Alors, fonce.
Ne te dérobe pas au premier obstacle.
C'est le plus gros : l'argent.
Surmonte-le.
Le reste deviendra facile.
Tu sais le temps qu'il faut pour être avocat ?
Qu'est-ce que ça change ? C'est ce que tu veux faire.
Ce que je veux, c'est t'épouser. C'est maintenant ou jamais.
La seule famille que j'aurai sera aussi la tienne.
J'attendrai. Peu importe le temps que ça prendra.
Une créature de rêve.
Où sont maman et Joey ?
Si on buvait un coup pour fêter ton passage ?
Où sont-ils ?
Partis servir chez Harrington.
Buvons un coup.
Tu préfères te faire bécoter dans le noir par Ted Carter ?
Je vais me coucher.
Je vais t'apprendre, moi !
Lucas, lâche-moi !
Toujours frustré !
Jamais une belle femme.
Laisse-moi tranquille !
Lâche-moi !
Permettez-moi d'adresser à la promotion 1 941
des adieux émus.
Le monde vous attend. Un monde plein d'amour,
de chances à saisir... De dangers aussi, peut-être.
Mais fidèles à vos ambitions et votre idéal,
vous briserez les remparts du succès et vous vaincrez.
Demain, vous mûrirez. L'âge du vrai bonheur commence.
Tous mes vœux.
Selena Cross.
Nos diplômes nous semblaient récompenser le passé.
Une fois obtenus, ils devinrent une obligation pour l'avenir.
Cette indépendance si lointaine et soudain acquise
nous a fait exploser.
Certains passèrent l'été dans l'eau.
S'ébattant et naviguant joyeusement,
vidant leur tirelire pour enterrer l'enfance.
Mais d'autres, pressés de devenir adultes
ou contraints par la nécessité, se mirent au travail.
- Le flacon au-dessus. - lci ?
Mais la fin du joyeux chahut estival,
sonna l'heure des responsabilités professionnelles.
Vous avez lu mes histoires ?
Oui, je les ai lues.
Et alors ?
- Quand les as-tu écrites ? - Tout l'été.
Quelqu'un les a lues ?
Uniquement Selena.
Elle me trouve géniale.
A votre avis ?
Je peux les envoyer à un magazine ?
Si tu veux finir en prison.
Tous tes propos diffamatoires
nous vaudraient la corde !
C'est ta vision de Peyton Place ?
C'est de la fiction. Je ne nomme personne.
Inutile. J'ai reconnu tous les habitants.
Passons à ce qui est important.
Tu as du talent.
C'est un bon début. Que vas-tu faire ?
Je comptais sur vous pour me le dire.
Va à l'université. Avec ton talent...
Je ne veux pas de l'université.
Je n'ai jamais voulu.
Pourquoi ?
Je ne veux pas étudier, je veux écrire.
Je sais, Shakespeare m'a précédée et des millions de chefs-d’œuvre.
Justement, toutes ces œuvres t'apprendraient le métier.
Je préfère apprendre par moi-même.
Il me faut trouver un point de départ.
D'accord.
Si telle est ta conviction, il faut agir.
Commençons par le Peyton Place Times.
Je me croyais cynique et sans cœur ?
Comme tous les journalistes.
C'est un mythe. Nous sommes de grands sentimentaux.
Des hypersensibles.
Prouvez-le.
Volontiers.
Je veux vous montrer de quoi je suis capable.
Ecris, je te publierai vendredi.
Vous aurez un truc inoubliable.
Je n'en doute pas.
Mais rien n'est pire qu'un mauvais procès.
On n'a pas parlé argent.
L'expérience me suffit.
L'expérience enseigne qu'on doit être payé.
5 $ la colonne. Plus après.
C'est plus...
ça peut tomber dans de mauvaises mains.
Merci.
Aucun doute. Les tests prouvent que tu es enceinte.
De trois mois environ.
Qui est le père ?
Motus.
En voilà une sottise !
D'autres ont dû se marier.
Ici même, si tu veux savoir.
Ted Carter ?
Ne mens pas.
Je ne vous mens pas.
Secourez-moi.
Aidez-moi.
Comment ça ?
Je ne veux pas de ce bébé. Aidez-moi.
Je ne peux rien y faire.
Dis-moi qui est responsable. Je l'obligerai à t'épouser.
Il est déjà marié.
Il s'occupera de toi et du bébé. Dis-moi
- qui c'est. - Je vous en prie !
Selena,
jamais je n'ai enfreint la loi.
Tu me demandes d'enfreindre la plus sacrée.
Dis-moi qui c'est.
Dis-le-moi !
- Qui est-ce ? - Mon beau-père.
C'est mon beau-père ! C'est Lucas !
Docteur, venez boire un coup.
Je viens de voir Selena.
Selena ? Pourquoi ?
Elle est enceinte.
Normal, elle est toujours fourrée avec ce Carter.
Elle écoute rien.
Espèce d'ignoble scélérat !
Me bousculez pas.
Enceinte de toi !
- C'est faux. - J'ai des preuves.
De quoi t'envoyer en prison
le reste de tes jours !
- Je l'ai pas touchée. - Signe.
Admets les faits.
Vous êtes fou ?
Je l'ai pas touchée.
Dois-je prévenir la police ?
Je l'ai pas touchée. Je signerai pas ça.
Si tu refuses, c'est toi que ça regarde.
Ecoutez, docteur.
J'aurais pas fait un truc aussi affreux.
Je rentre à mon cabinet.
Je vais téléphoner à tous les pères.
Vous feriez pas ça.
Je ne sais pas ce qu'ils feront,
mais à l'école, il y a leurs filles.
Je voudrais pas être à ta place.
Faites pas ça.
Je leur ai jamais rien fait, à ces filles.
Y a qu'avec Selena.
Elle m'a donné des idées. Mais y a que Selena.
Faites pas ça, docteur.
Tu veux m'en empêcher ?
Alors, signe.
Si je signe ça, vous en ferez quoi ?
Je le mettrai au coffre.
Votre stylo.
Sortez que je travaille.
Non, c'est toi qui vas sortir. Quitte Peyton Place avant la nuit.
J'ai signé, docteur.
Si tu pars, je garde ça dans mon coffre.
Sinon, je le montre.
J'ai signé !
N'essaie pas de revenir ici, ni dans un an ni jamais !
Sinon je te tuerai.
Sale petite...
Mary,
il s'agit d'un avortement.
Officiellement, une appendicectomie.
- Un mensonge ! - Je lui ai enlevé l'appendice.
Tu veux lui gâcher la vie ?
Mais faire un faux...
J'assume. Et si tu préviens qui que ce soit que c'est faux,
je ferai savoir que tu as trafiqué de la drogue.
C'est du chantage !
Absolument.
Nellie, tout va bien pour elle.
Dieu merci.
Quelle honte !
Une honte !
Personne ne le saura, en dehors de nous trois.
Ça se saura.
En fin de compte.
Personne ne le saura si tu ne dis rien. Tu comprends ?
Je ne dirai rien.
Rentre vite chez toi.
- Merci, docteur. - Va, ma fille.
Ne t'en fais pas. Je t'ai gardé ta place.
Merci pour le beau gilet.
- On part. - Je vous fais fuir ?
On s'en allait.
A bientôt, Selena.
Ca fleurira un mois. Tu peux le replanter, en souvenir.
Un livre d'humour.
Tu vas te rétablir en moins de deux.
Je suis allé voir M. Rossi pour mes études.
Il va peut-être me trouver une bourse.
En attendant, ll a convaincu Partridge de me prendre à l'essai.
Qu'en dis-tu ?
Que c'est parfait.
Le seul problème, c'est que si ça marche,
je mettrai 8 ans au lieu de 7 pour être avocat.
ça fait un peu long !
Je veux t'épouser et devenir avocat.
Il n'y a pas de quoi pleurer, ma chérie.
Je t'en supplie, pars. Va-t'en.
Je suis mal tombé. Je reviendrai demain, ça ira mieux.
Bonjour, Madame.
C'est congé, aujourd'hui.
Le travail, ça me distrait.
Selena va mieux, non ?
Elle sera au magasin demain.
J'arrête pas de me faire du souci. Rien que du souci.
Ne travaillez pas. Reposez-vous un peu.
Joyeux 1 er mai ! Que se passe-t-il ?
Elle est bouleversée.
Pas étonnant. Son Lucas a disparu depuis 1 5 jours.
J'y vais !
- Ça va ? - Bien.
Viens !
Salut. D'où sors-tu ?
De là.
Passe devant.
Laïus de 1 er mai, quelle barbe !
Cela va sans dire, cadres et ouvriers doivent collaborer
et non s'affronter.
Notre prospérité est là pour le prouver.
Et ce n'est qu'un début !
Venez chez moi,
le chômage, vous connaîtrez pas.
Si les gens s'habillent pas
de feuilles de vigne !
Auquel cas,
on se reconvertirait vite fait dans le vignoble !
Ceci dit, fête du 1 er mai mise à part,
je n'ai jamais été aussi fier de ma vie.
Demain, mon fils Rodney va entrer à Harvard.
Amusez-vous et souhaitez-lui bonne chance ! Fin du laïus !
C'en est trop pour moi.
Après Paul, Lucas s'en va.
Comment on va faire, Selena et moi, pour veiller sur Joey ?
Faites un effort.
J'ai passé ma vie à ça.
Avec mon mari qui est fin soûl,
et ma grande fille qui se déshabille devant lui...
Et lui qui la regarde faire...
et qui se donne des idées.
On a tous nos problèmes.
Et lui qui reluque...
Que faites-vous toute seule ?
Les problèmes de Nellie, j'ai du mal à supporter.
Et le 1 er mai, je connais.
Tâchons de trouver plus intéressant,
loin de Peyton Place.
Vous parlez comme un vrai autochtone.
D'accord.
Vous êtes prêts ?
Et vous ?
A vos marques, prêts, partez !
Alors seigneur d'Harvard, on m'invite ?
Ma copine chérie ! Comment va ?
Admire et conclus par toi-même.
L'âge ne te nuit pas.
T'as dû t'ennuyer ferme, ces temps-ci.
Et comment ! Une virée ?
Que dira ton papa ?
Tu sais, ça m'est bien égal.
Les virées, j'aime pas.
On prend des sandwiches, à boire. Et on va à l'étang. Y aura personne.
Y en là-dedans, quand tu veux.
Allons nous choper un hot dog.
ça te dirait d'aller nager ?
- Tu as vu ? - Quoi donc ?
Allison et Norman qui vont nager seuls à l'étang.
Et alors ? Ils sont jeunes, amoureux, peut-être. Laisse donc.
Tu voudrais peut-être que je te fasse un dessin ?
- Encore ? - Pourquoi pas ?
Ton père l'a dit, faut fêter ton départ.
Je ferai le poids,
face aux Bostoniennes ?
Quels sont tes arguments ?
- T'as pas deviné ? - Je veux voir.
Toi, tu es 10 % masculin, 90 % baratin.
Toi, 100 % féminine.
250 % féminine ! Peut-être même 500 % !
Ton fric y suffira pas.
Tu me donnes la fièvre.
Suffit d'aller se rafraîchir.
On n'a pas nos maillots.
Tu es prêt ?
J'ai oublié mon bonnet.
Que dis-tu ?
Tu vas me faire rougir.
Pardon.
Si on allait nager ?
Tu siffles ?
J'ai vu un type et une fille nager nus.
Où ça ?
Ils sont partis.
Ils sortaient de l'eau.
Nus ?
Nus.
C'étaient Allison et Norman !
Je n'ai pas bien regardé.
Pas d'histoire, tu veux !
Partons d'ici, oublions qu'on les a vus.
Je t'aime beaucoup, tu sais.
J'en ai comme un vague souvenir.
Tu es libre en paroles et en actes, si ton père te laisse faire.
Tu vas passer ta vie à obéir à ton papa ?
A n'avoir que des amis qu'il te choisit ?
A t'habiller selon ses goûts ? A penser comme lui ?
J'ai l'âge d'être libre. Mais il est dur à cuire.
- Faut te décider. - Comment faire ?
J'ai un projet bien égoïste qui nous concerne tous les deux.
ça s'appelle le mariage.
Il va piquer sa crise.
Sans aucun doute.
Il sera pas le seul.
Mais c'est pas le but recherché.
Tu es la seule que je désire.
Non, pas comme ça.
A quoi bon vivre si je ne vis pas comme je le veux ?
Je t'aime vraiment et depuis si longtemps !
Que de patience pour arriver à la beauté !
J'en sais quelque chose.
C'est parti.
Nus comme des vers. Sans rien sur eux.
Je les ai vus, de mes yeux.
Par pudeur, je ne donnerai pas leurs noms.
Merci.
On peut recommencer. Demain, si vous voulez.
Jamais je ne me suis autant amusée.
J'avais oublié tout ce qu'on peut faire à deux.
Et ce n'est pas fini.
Je t'en prie.
- Mieux vaut... - Ecoute !
Je t'assure !
D'accord, parlons-en.
Je ne veux pas.
Je veux que tu partes.
- Tout à coup ? - Oui.
On n'est plus des enfants.
Conduisons-nous en adultes.
On s'est embrassés par affection.
Ce n'est pas de la luxure. Tu saisis ?
Comment qualifier quelqu'un qui...
C'est un homme !
Vous êtes bien tous pareils.
La manœuvre diffère, le résultat est le même.
Voilà où ça mène !
Si je ne voulais qu'une femme,
je sais où en trouver.
Et ici !
Tu veux tout souiller ?
Tu appelles ça comment ?
Je vais être un peu brutal :
ce n'est pas le sexe qui t'effraie. C'est l'amour !
Tu me tripotes par amour ?
C'est une façon de l'exprimer.
J'ai rien demandé.
Comprends ce que tu refuses.
Quand je t'enlace, ce n'est pas uniquement physique.
ça veut dire que je tiens à toi, que je te défendrai,
et que j'en attends autant de toi, sans honte ni gêne.
A toi de décider.
J'ai mes principes et ma fierté.
Tu as aussi besoin de confiance et d'amour.
Non ! Laisse-moi tranquille.
Je pourrais. Mais laisse-moi t'aider.
Tant pis si tu te dérobes. On a le temps.
Je ne peux pas !
Mon offre tient toujours.
Je ne sais si tu la saisiras.
Au moins, tu sauras qu'elle existe.
Oui, Marion ?
Pas possible !
Vous êtes sûre ?
Non, je vais appeler sa mère.
Mademoiselle, je voudrais Mme Evelyn Page.
Norman n'a pas pu faire ça !
On les as vus. Et toute la ville le sait.
N'accusez pas Norman !
Si vous aviez mieux élevé votre fils...
Les filles ne l'intéressent pas.
Le mot "sexe" n'a jamais été prononcé chez moi.
- Viens voir ! - Où est Norman ?
Dehors. Il rentre chez lui.
Reste là.
Pourquoi ?
Entre !
Où étais-tu ?
Que se passe-t-il ?
On vous a vus nager nus.
C'est faux !
Tu oses croire ça ?
On vous a reconnus.
On s'est baignés en maillots !
Maintenant, tout Peyton Place est au courant !
Si elle en paie le prix...
On n'a rien fait. N'est-ce pas, Allison ?
Emmenez-le.
Quelle humiliation, quelle honte !
Reviens ici !
Je finirai par faire ce dont tu m'accuses.
Evidemment.
Pour le sexe, tu es comme ton père.
Ne le salis pas. C'était un être merveilleux.
C'est toi qui me l'as dit. Ne lui reproche rien.
Merveilleux ? Je t'ai dit ça ? Je t'ai menti.
Parce que j'avais honte de lui et de moi.
- Et tu l'as épousé ? - Non.
Il était déjà marié !
- C'est pas vrai ? - Si !
Ne comprends-tu pas ?
Il était marié.
Chacun a sa façon de réagir au suicide.
Pour Allison, le choc a été rude.
Mais elle a l'air si...
L'état de choc, c'est comme le sommeil. Une échappatoire.
Son cerveau refuse ce qu'elle a vu. Mais elle se remettra.
Je dois prévenir Selena.
Si ça s'est passé chez vous, ce n'est pas votre faute.
Je culpabilise.
Ne songez plus qu'à soigner Allison.
Pas un mot de ce mariage ?
Tu aurais refusé.
M'as-tu mis au courant ?
Au moins, ça n'aurait pas été un mariage à la sauvette.
- Ne dis pas ça ! - Qu'est-ce d'autre ?
- Je veux te parler. - Parle-nous.
Il s'agit d'affaires, pas de ta femme.
Je t'attendrai.
Je peux... le faire annuler.
Pas de drame. J'aime Betty. Je l'ai épousée. Point final.
Tu ne l'aimes pas. Elle t'excite. Elle t'a coincé, piégé !
Adieu, papa.
Pas d'elle chez moi.
Ni moi non plus.
Et l'université ?
J'ai une femme à nourrir.
Tu peux travailler ici, comme ouvrier.
Ça me va.
Merci, papa.
Comme tu ne descendais pas déjeuner...
Il fait si beau, ma chérie !
Tu devrais sortir faire un tour.
Tu ne m'as pas parlé depuis une semaine...
Je comprends ce que tu ressens. Il faut que tu acceptes
ce qui s'est passé et que tu le surmontes.
Maman !
Dès que je pourrai,
je ferai mes valises et je quitterai Peyton Place.
Je ne veux plus vous revoir ni cette ville ni toi.
- Tu n'es pas sérieuse ? - Si.
Je pars pour New York.
Je t'en prie, Allison !
J'ai voulu te protéger.
Je suis un accident que tu détestes.
Je t'ai aimée dès que tu es née.
Crois-moi !
Comment vivras-tu ? Avec quel argent ?
J'ai assez pour le voyage. Je travaillerai.
Si tu ne trouves pas d'emploi ?
Je me ferai entretenir, comme toi.
Mon Dieu, aidez-moi !
Je n'ai pas pu te dire adieu.
Je veux pas que tu partes !
Je partirai.
Reste. Tu es d'ici. On doit être ensemble.
- On est amies d'enfance ! - Au revoir.
Ta mère, tu la laisses seule ?
Elle l'a toujours été.
J'ai pleuré jusqu'à New York.
Mes yeux étaient comme ces feuilles
que l'automne avait fait tomber chez moi.
J'ai dû lutter pour survivre.
J'ai frissonné de solitude à mon 4e étage anonyme.
J'ai failli regagner piteusement mes pénates,
mais je me suis débrouillée pour rester.
J'ai appris à tout supporter.
Mais personne, à New York ni à Peyton Place
ne soupçonnera ce qu'on a exigé de nous, cet hiver-là.
LES JAPONAIS ATTAQUENTPEARL HARBOR
Les familles se levaient dans l'aube glacée
pour dire un adieu furtif à leur fils.
J'ai prié pour eux.
CENTRE DE MOBILISATION
Venez boire votre dernier café civil, les gars.
Et comment !
- Et Norman ? - ll s'est fait réformer ?
Il est devenu para !
Sans blague ? Norman ?
- Volontaire. - C'est la meilleure de l'année !
Et sa mère ?
Elle tuerait 1 000 Japonais avant qu'on touche à son fils.
Un beignet pour toi.
Rodney, je sens que je vais pleurer.
Mais non, raconte pas de bêtises.
Je suis content de t'avoir épousée.
J'espère bien que oui !
Ton père est ici.
Va lui dire au revoir.
Allez, va lui dire au revoir.
Il t'aime autant que moi.
Allez, va.
Prends soin de toi. Garde le sens de l'honneur.
Devise de famille. Rends-moi service, tu veux ?
Evidemment.
Veille sur Betty. Elle ne demandera rien mais elle peut manquer.
Ce sera fait.
Tous les mobilisés, rassemblement.
Approchez-vous.
Le conseil de révision
le regrette, vous êtes tous bons pour le casse-pipe.
Vous emportez notre amour et notre gratitude.
Tâchez de nous revenir sains et saufs.
J'ai préparé quelques cadeaux.
Approchez-vous, que je les distribue.
Mobilisés de Peyton Place !
Dans le bus, et que ça saute !
Magnez-vous, les gars.
Abrégez les adieux. Et donnez vos noms !
Grimpez, les gars. L'armée, vous allez adorer.
Rien ne m'empêchera de revenir. Je t'aime, Selena.
Moi aussi.
Dépêchons, les gars, dépêchons. Magnez-vous.
C'est fini.
Hé, toi !
Tu vas te dépêcher ?
Tu lui écriras sur du papier officiel.
Lors de ce 1er hiver loin de chez moi, je me suis affirmée
et endurcie.
Avec le printemps, il y eut la promesse d'avoir peut-être trouvé ma place.
Mais une partie de moi s'évadait,
je la trouvais courant, en mémoire, dans les champs de Peyton Place
ou errant par les rues désormais vides d'hommes jeunes.
J'en ai entendu de bonnes. Celle-ci est de Ted Carter. Pour lui :
" On sert ici la nourriture de la 1 e Guerre Mondiale réchauffée. "
Tu te souviens de Fred Combes ? Il est dans la Marine. Il dit : " Cher Hyde,
j'ai rejoint la Marine car j'aime leurs bateaux toujours propres et bien rangés.
Mais jusqu'ici, j'ignorais qui entretenait ça : c'est moi. "
Les gars sont par-là.
J'ai eu un V-Mail l'autre jour de Norman Page.
Tu t'en souviens ?
Son gourbi était si profond qu'il frôlait la désertion.
Puis les saisons, passant si vite, semblaient ne faire qu'une.
Il y avait trop d'infos de guerre pour qu'on comprenne leur tristesse.
Selena me parlait de Peyton Place, et ces lettres étaient mes trésors.
Elle évoquait toujours ma mère,
et racontait ce que les gens se disaient,
ou ne se disaient pas.
Finalement, revenant sur mes intentions,
je m'abonnait au Peyton Place Times.
J'avais soif de noms familiers.
Malheureusement, j'y trouvais aussi ceux qui étaient partis à tout jamais.
MORT AU COMBAT
Betty...
- Rodney a dit de prendre soin de vous. - Je n'ai pas besoin de votre aide.
J'ai besoin de la vôtre.
Rodney a bien fait de vous épouser.
A 6 ans, j'étais amoureuse de Rodney.
Pendant des années, je n'ai pensé qu'à lui.
J'étais du genre tape-à-l’œil. C'est ce qu'il aimait,
donc je me devais d'être ainsi.
Le plus étrange, c'est qu'il m'aimait autant que je l'aimais.
Mais seules les apparences comptaient !
C'était ma faute.
Rodney l'avait découvert.
Essayons...
Essayons de préserver ce qui reste de la famille.
Un peu plus brillant.
- Vous savez ? - Quoi ?
- M. Rossi part. - Non ?
Pas sûr, mais on veut le nommer principal d'un lycée de Portland.
- C'est sûr ? - Sûr. On me l'a dit directement.
M. Rossi ?
Mme Thornton l'a dit à Betty qui l'a dit à Kathy.
- C'est plutôt direct. - On ne pourra pas le retenir.
- C'est assez joli. Je peux l'essayer ? - Bien sûr.
Joyeux Noël.
Entre.
Joyeux Noël.
ça fait longtemps. C'est Noël.
Un cadeau ne se justifie pas. Merci.
Entre. Donne-moi ton manteau.
Je ne reste qu'un instant. J'ai d'autres livraisons à faire.
- Je te sers un verre ? - Non, merci.
Entre, assieds-toi.
Je suis là car...
Est-ce vrai ce départ pour Portland ?
J'ai reçu l'offre.
Le lycée est plus grand, et la paie aussi.
Tu vas accepter.
J'ai une semaine pour me décider. Assieds-toi.
- Michael ? - Oui ?
Tu avais raison. Je ne pensais pas pouvoir l'admettre.
A quel sujet ?
Ces derniers mois, je suis arrivée à ces conclusions sur moi-même.
- Lesquelles ? - Michael, j'ai menti si longtemps.
Ce que tu avais dit, cette nuit-là dans la cuisine, était vrai.
Je te désirais plus que tout.
- Je n'avais pas le droit de dire ça. - Mais si.
- Je viens te dire la vérité. - Ne te justifie pas.
Allison n'est pas partie à cause du suicide,
elle me détestait.
- Elle ne répond pas à mes lettres. - Pourquoi ?
Le soir où tu es parti, Marion Partridge a appelé.
Allison et Norman...
On m'a parlé des appels de cette femme.
J'ai toujours eu peur des scandales.
J'ai cru Marion. J'ai cru ce coup de téléphone.
Sans réfléchir, quand Allison est rentrée, j'ai dit des horreurs.
Quelles horreurs ?
Allons, Connie, quelles horreurs ?
Je suis la mère d'Allison, mais sans avoir été mariée.
Ni à Angus MacKenzie, ni à personne.
Je suis partie à New York, vivre avec un homme marié.
Après sa mort, je suis revenue ici, et j'ai menti,
et je mens depuis ce jour.
Tu veux la vérité,
et quand tu l'auras, tu feras comme tout le monde.
- lls veulent tout sauf la vérité. - Connie. Connie !
Je t'ai dit que mon offre était toujours valable.
Que je t'étais totalement dévoué,
que je m'occuperais de toi, et prendrais soin de toi. J'ai dit ça sérieusement.
Oh, Michael.
- C'est comment ? - Bien.
J'y vais.
- Joyeux No... - Tu ne me fais pas entrer ?
J'espérais un accueil plus sympathique pour mon retour.
Salut Joey.
Il y a un de ces blizzards.
Je suis gelé.
Tu es loin d'être gelé vu tout ce que tu as bu.
La Marine ne t'empêche pas de boire.
M'empêcher ! La Marine m'a appris des trucs incroyables.
Beaucoup de choses ont changé, hein ?
Tu peux le dire, Lucas. Par exemple, tu peux prendre tes affaires et partir.
Personne me dit ce que j'ai à faire chez moi.
- Ce n'est plus chez toi. - Je m'en fiche.
C'est ma maison, ne l'oublie pas.
Tu es revenu faire des ennuis ?
- T'es au courant pour maman ? - Oui.
Joey, voilà une pièce. Va faire un tour, vu ? Allez, prends-la.
- Prends-la, Joey. - Lucas, laisse-le.
Oh, chérie...
Ne nous battons pas.
Toi et moi on se connaît un peu trop pour ça.
Je pensais pas que tu pouvais t'améliorer, mais tu l'as fait.
C'est pas comme si j'étais ton vrai père.
- Sale animal grossier ! - T'es toujours une tigresse !
Réunis par la dévotion en ce jour de Pâques,
et la prière pour Lui qui est mort et ressuscité,
pour nous donner la vie, et l'abondance,
souvenons-nous de ceux qui ont quitté cette ville et ce pays,
pour vivre et mourir loin d'ici, dans un but similaire.
Qu'ils connaissent Sa pitié, Son confort et Sa paix.
Soutenons-les par nos prières, encourageons-les par nos lettres,
honorons-les par notre amour. Et que nos vies, autant que les leurs,
soient dédiées au Seigneur,
qui, seul, peut donner vie à la véritable liberté
et à la paix ultime.
Prions.
Notre Père qui êtes aux cieux,
que Ton nom soit sanctifié, que Ton règne vienne,
que T a volonté soit faite, sur la T erre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour
pardonne-nous, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Ne nous soumet pas à la tentation, mais délivre nous du mal,
car c'est à Toi qu'appartiennent le règne, la gloire et la puissance.
Amen.
Merci, à la prochaine.
- Oui ? - Puis-je voir Mlle Cross ?
Selena.
Mlle Cross, votre père est dans la Marine. Lucas Augustus Cross ?
Mon beau-père.
Quand l'avez-vous vu ?
Il y a un an et demi.
Que se passe-t-il ?
Il n'est pas revenu de sa permission. Il a déserté.
Vous êtes sûre de ne pas l'avoir vu ?
J'ignorais qu'il était engagé.
- ll ne vous a pas contactée ? - Non.
Il a quitté la ville il y a un an, quittant sa famille.
C'est typique.
S'il vous contacte, prévenez les garde-côtes du 1 er District.
Je le ferai.
Du calme. C'est pas de votre faute s'ils ne le trouvent pas.
Qu'est-ce qui ne va pas, Selena ?
Il faut que j'en parle. Je ne peux plus garder ça pour moi !
- Dès que je sors dans la cour... - Eh bien ?
Lucas n'a pas déserté.
Comment savez-vous ?
Parce que je l'ai tué ! Je l'ai tué la veille de Noël dans la cabane !
- Je ne le crois pas. - Si. Je l'ai enterré dans l'enclos.
Selena, il faut appeler la police.
Non. Non, je ne peux pas !
Il le faut. Vous avez trop tardé !
Non, s'il vous plaît !
Ecoutez-moi, Selena. Ecoutez.
- Une de nous doit appeler. - Je ne peux pas !
- Non. - Vous devez le faire maintenant.
Je ne peux pas.
- Excusez-moi. - Allison !
Norman.
- Quelle surprise. - Ouais.
Viens là. Les mecs, vous voyez...
- Tu es plus adulte. - L'uniforme aide.
- Et les médailles. - Oui.
- Quoi de neuf ? - Je vis à New York.
Tu aimais écrire, non ?
- J'ai écrit un peu. - Publié ?
Non, je travaille pour un éditeur.
Pas celui qui a publié nos livres d'adolescents, j'espère ?
Non.
- Tu te souviens ? - Oui.
Tu avais toujours peur. Et tout te faisait peur.
J'en reviens pas comme tu es ravissante. Vraiment.
Merci.
Tu sais, tu ne m'as pas dit au revoir en quittant Peyton Place.
T'as pas dit au revoir.
Je n'oublierai jamais ce jour-là.
Moi non plus.
- Tu as deux médailles de guerre ? - Oui.
Tu es en vacances ?
- Tu es au courant pour Selena Cross ? - Non.
Elle a tué son beau-père. Son procès est dans deux jours, pour meurtre.
Lucas était un sale type, mais elle semblait le tolérer.
Qui sait ce qu'on peut tolérer ?
C'est vrai.
J'ai mis longtemps à me connaître et à comprendre Peyton Place.
- Cigarette ? - Merci.
Je vais essayer d'arranger les choses avec ma mère.
On sera peut-être plus heureux.
Sinon, j'aurai au moins fait l'effort, non ?
J'ai jamais compris pourquoi tu t'es engagé dans les paras.
J'ai sans doute voulu me faire tuer.
Mais à peine éloigné de ma mère,
j'ai réalisé que la vie était belle. Et je me suis battu pour rester en vie.
Je fuyais mes problèmes. Tu comprends.
Oui, je comprends.
Quelque chose te tracasse ?
Oui.
Je peux t'aider ?
Non.
Je préfère ne pas en parler.
D'accord.
Tu as dîné ? Ça te dit de dîner avec moi ?
- OK. - OK ?
D'accord.
SELENA CROSS LIBEREE SOUS CAUTION
- Dr Swain. - Bonsoir Selena. Je reviens de suite.
Ma femme aimait ces jardins d'agrément. J'essaie de les garder pour elle.
Attention à vos pieds.
Vous allez leur dire, pour moi ?
- Je le dois. - Personne ne doit jamais savoir.
- Sinon, vous risqueriez votre vie. - Je sais.
- Pourquoi alors ? - Pour Ted.
Vous avez peur de ce qu'il pensera ? Il vous aime.
Ca ruinerait sa vie d'être marié à une fille...
Personne de respectable ne l'acceptera.
" Respectable. " De quel genre de respectabilité parlez-vous ?
Des gens qui peuvent l'engager comme avocat.
Vous ne comprenez pas ? Votre vie est en jeu.
La prison peut être comme une mort.
Perdre Ted serait encore pire.
- De plus, n'y soyez pas mêlé. - Pas d'inquiétude pour ça.
Promettez-moi que vous ne leur direz pas. S'il vous plaît !
D'accord, Selena. Je vous le promets.
Vous comprenez que vous pouvez être condamnée à vie ?
- ll me faut plus de détails. - ll n'y en a pas.
Il était ivre, brutal, a voulu me battre, je l'ai tué.
Tuer pour se défendre est naturel. Mais cacher le corps est criminel.
- Je sais. - C'était lui ou elle.
L'état envoie un procureur avec un but : la condamner.
Je l'ai déjà vu. Il est très compétent et implacable comme la loi.
Vous avez sûrement omis de me dire quelque chose.
- C'était lui ou moi. - Pourquoi cacher le corps ?
Entrez, Allison.
Allison.
Quel plaisir de te revoir !
Ça va ?
- Salut, Ted. - Salut.
Je peux témoigner. J'ai vu Lucas la frapper.
ça aidera, croyez-moi.
- On apprécie ce retour. - Vous allez l'en sortir ?
On va faire de notre mieux.
Mais le jury veut des preuves, c'est tout.
Tout se résume à ca :
Un meurtre et une défense trop simple pour être bonne.
Elle est ouverte à toutes les attaques.
Selena, m'avez-vous dit toute l'histoire ?
Désolée.
Il n'y a rien à ajouter.
Bonjour, Allison.
- Tu as l'air d'aller bien. - Avec un verre à la main ?
Vous voulez quelque chose ?
Je suis partie espérant être tranquille.
Tu n'as rien appris, si ?
Si justement, maman.
A fumer, boire et me coucher quand je veux.
Et embrasser des garçons quand l'envie me prend.
Allison, on fait tous des erreurs, mais si on leur fait face sincèrement,
on peut les surmonter.
Peut-on surmonter la fait que ma naissance soit illégitime ?
Je pense. Avec de l'amour.
Merci, et au revoir maman.
Dès la fin de ce procès, je quitte la ville par le premier train.
Au revoir, maman.
Mesdames, messieurs, la cour. Levez-vous.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
L'audience peut reprendre.
Messieurs, continuez.
L'accusation veut rappeler Joseph Cross à la barre.
- Joey... - Je l'ai dit, mon nom, c'est Joseph.
Joseph.
Ce matin, avant la suspension, on parlait de mentir et dire la vérité.
Joseph, as-tu déjà dit des mensonges ?
- Oui. - Des petits ou des gros ?
Des petits et des moyens.
Pour éviter la prison à ta sœur ?
- Oui. - Un gros mensonge ?
Le plus gros jamais entendu.
- Objection ! - Retenue.
Joseph, on a entendu ton témoignage, ce matin. Etait-il vrai ?
Tout était vrai.
Tu prétends que ta sœur a tué votre beau-père car il l'a empoignée ?
Il était fort et on avait peur.
S'il était aussi fort que tous le disent,
comment ta sœur a-t-elle pu le dominer ?
Elle était plus énervée et effrayée que lui.
Lucas faisait 88 kg,
ta sœur, 50.
S'est-elle approchée discrètement de lui
pour le frapper sans qu'il la voie ?
Non, monsieur.
- As-tu tout regardé ? - Sauf peut-être quelques secondes.
As-tu vu Selena donner le 1 er coup ?
- Je ne sais pas. - Y a-t-il
un doute sur ce 1 er coup ?
Je ne sais pas. C'est allé si vite.
Joseph,
tu as déclaré avoir dit à ta sœur d'enterrer votre beau-père.
- C'est exact. Elle ne voulait pas. - Je vois.
Quel âge avais-tu quand tu l'as dit, quand elle t'a obéi ?
Environ 8 ans.
En d'autres termes,
une fille de 1 9 ans ne savait pas quoi faire du corps
jusqu'à ce qu'un garçon de 8 ans le lui dise.
Oui, monsieur.
Je n'ai plus de questions.
- Pas de questions. - Tu peux disposer, Joseph.
Je souhaite rappeler Selena Cross à la barre.
Mlle Cross, hier, vous avez déclaré au jury
que votre beau-père avait disparu
un an et demi avant que vous ne le tuiez.
Savez-vous pourquoi il est parti ?
Je ne suis pas sûre. Je ne peux que supposer.
Pourquoi cette hésitation ?
Je ne sais pas.
Savez-vous ce qu'il a fait pendant ce temps ?
Il a dit être dans la Marine.
Il serait rentré de la guerre
uniquement pour vous frapper ?
Objection, votre honneur. L'accusée n'a pas dit ça.
Retenue.
Votre beau-père était propriétaire de la maison où vous habitez ?
- Je l'ai retapée avec mon frère. - Veuillez répondre.
- C'était pas une maison quand il est... - Répondez.
Oui, mais ce n'était rien qu'une cabane sale !
Mais vous étiez libre d'aller et venir, d'inviter des garçons,
sans personne sur votre dos en son absence, non ?
Non ?
Oui, mais je ne l'ai jamais fait !
Et vous l'avez tué car ça risquait de changer ?
Non ! Lucas était ivre et tentait de me frapper !
Selon le coroner, le 1 er coup l'a assommé,
donc plus de risque qu'il vous frappe, mais vous avez continué.
- Pourquoi ? - Je l'ignore.
Pourquoi continuer à le frapper jusqu'à ce qu'il meure ?
Je l'ignore. Je ne pouvais plus m'arrêter !
Vous avez fini par le tuer, pourquoi ne pas avoir appelé la police ?
Je voulais le faire. J'avais peur.
Mais vous n'aviez commis aucun crime. Vous vous défendiez.
Pourquoi avoir peur de la police ?
Je ne sais pas. Mais j'avais peur.
Vous n'aviez rien à craindre avant de cacher le corps de Lucas, c'est ça ?
Ensuite, vous aviez beaucoup à craindre, non ?
- Oui. - Vous l'avez enterré.
Vous aviez sûrement une très bonne raison.
Et ne me dites pas que c'était la peur.
- Si ! - Sûre ?
- C'est vrai ! - La peur fait paniquer
et il faut du sang froid pour enterrer
- un homme. - Objection !
- Vous saviez ce que vous faisiez. - Non !
- L'accusation harcèle le témoin. - Objection retenue.
Je retire ma question.
Je n'ai plus de questions.
Mlle Cross, pendant toute la dispute
précédant la mort de Lucas Cross,
vous aviez peur d'une blessure ?
Oui, c'est exact.
Plus de question. Vous pouvez disposer.
Je souhaite appeler Mlle Allison MacKenzie à la barre.
Levez la main droite. Jurez-vous de dire toute la vérité ?
- Oui. - Asseyez-vous.
- Déclinez votre nom. - Allison MacKenzie.
Mlle MacKenzie, depuis quand connaissez-vous Selena Cross ?
Depuis mon enfance.
Nous étions toujours dans la même classe. C'est ma meilleure amie.
Vous avez déclaré qu'en voyant Lucas frapper Selena, vous avez pensé
que votre présence y mettait un terme.
- Je le sais. - Vous ne savez pas, vous supposez.
Il était gêné que je l'aie vu.
Combien de fois l'a-t-il frappée ?
- Une fois. - Une fois ?
Avec son poing ou avec une arme ?
Comme une gifle.
Oh, une gifle.
Avez-vous déjà été giflée, Mlle ?
- Oui. - Par un inconnu ?
- Non. - Un membre de la famille ?
- Dois-je répondre à cela ? - Oui, j'en suis désolé.
Par ma mère.
Aussi fort que la gifle du beau-père de Selena Cross ?
- Non. - C'est sûr ?
- Je ne crois pas. - Vous ignorez
- ce qui s'est passé. - C'est faux.
Vous avez parlé de correction,
et nous découvrons qu'il ne s'agit que d'un coup.
Diriez-vous que les disputes chez les Cross
étaient plus violentes qu'ailleurs ?
- Objection. - Pourquoi cette question ?
Le témoin doit définir ses termes, pour que le jury la comprenne bien.
Une correction, un coup.
Un coup, une gifle. La gifle deviendra peut-être autre chose.
Objection rejetée.
Plus de questions.
Pas de questions.
Vous pouvez disposer.
L'accusation appelle Mme Constance MacKenzie à la barre.
Levez la main droite. Jurez-vous de dire toute la vérité ?
- Oui. - Asseyez-vous.
Déclinez votre nom.
Constance MacKenzie.
Mme MacKenzie, je crois que vous connaissez l'accusée depuis longtemps.
Depuis qu'elle est bébé.
Selena s'est-elle déjà plainte que son beau-père la frappait ?
Comment ?
- Selena s'est-elle plainte... - Non.
Avez-vous vu des marques, des blessures ?
Non.
Vous connaissiez bien la mère de l'accusée ?
Nellie était ma bonne.
A-t-elle mentionné la brutalité de Lucas, ou parlé d'une correction ?
Non, elle disait qu'il était ivre et fainéant, et il l'a quittée,
elle s'est suicidée à cause de la vie que Lucas leur avait fait mener.
Ce suicide ne nous concerne pas.
Et pourquoi pas ?
Quelque chose n'allait pas dans la famille Cross.
Quelque chose ne va pas quand une femme doit presque élever
sa fille seule, voulant l'aider...
- Mme MacKenzie. - sans pouvoir le faire,
et sans pouvoir donner.
Mme MacKenzie.
Je comprends votre intérêt pour ce suicide, mais ce n'est pas le sujet.
Savez-vous si votre fille a vu Lucas frapper Selena ?
Non.
Pensez-vous que si elle l'avait vu,
elle vous en aurait parlé ?
- Je l'ignore. - Elle ne l'aurait pas fait ?
Eh bien...
Mme MacKenzie, votre fille ne vous parle pas de ses problèmes ?
Combien de fois dois-je vous répondre ?
Jusqu'à la vérité.
La vérité, c'est que...
elle parlait parfois de ses problèmes,
et je ne comprenais pas.
- Mais si elle parlait de ses problèmes... - Je ne comprenais pas !
L'audience est suspendue.
Entrez.
Qu'ai-je fait à Selena ?
Vous n'aviez pas le choix.
Mais si.
J'ai peut-être eu tort, mais je ne me pardonnerai jamais si...
Vous vous en voulez trop, Connie. Vous avez fait ce qu'il fallait.
Tenez.
- Charlie, je peux vous parler ? - Bien sûr.
Mesdames, messieurs, la cour. Veuillez rester assis.
L'accusation en a-t-elle fini avec Mme MacKenzie ?
Oui. L'accusation a terminé.
Plus de questions. Vous pouvez disposer.
Nous appelons le Dr Matthew Swain à la barre en tant que témoin à décharge.
Jurez-vous de dire toute la vérité ?
- Oui. - Asseyez-vous.
- Déclinez votre nom. - Dr Matthew Swain.
Etes-vous au courant d'une quelconque violence
de Lucas envers l'accusée ?
Certainement.
Nous avons perdu du temps à torturer une fille émotionnellement inapte.
C'était un ivrogne, frappant sa femme et abusant son enfant.
Objection.
"Abusant son enfant" est incendiaire.
Je l'entends au pire de ses sens !
Objection. On ne le juge pas, lui.
On juge le caractère de Lucas Cross, en matière de violence.
Continuez, Dr Swain.
Le soir où Lucas Cross a quitté la ville,
j'ai pratiqué une soi-disant appendicectomie sur Selena Cross.
Ce n'en était pas une.
J'ai falsifié mes registres. Je l'ai aidée à faire une fausse couche.
Du bébé de Lucas Cross.
Selena portait le bébé de Lucas Cross.
- Ne retenez pas ceci comme preuve. - Pour quelle raison ?
C'est la conclusion du témoin.
- C'est vrai. - Pouvez-vous en témoigner ?
Je le peux.
Objection rejetée. Continuez.
J'ai ici les aveux complets signés par Lucas Cross.
Que les avocats viennent à la barre.
Acceptez sa confession comme preuve, Votre Honneur.
Objection, Votre Honneur.
La confession d'une personne externe au procès est irrecevable.
L'accusation a peut-être raison, mais je réserve ma décision.
J'écouterai ce témoignage. Si je le trouve irrecevable, je le ferai rayer.
Le témoignage complet rayé du rapport ?
Je déciderai après l'avoir entendu.
Terminez votre déclaration, Dr Swain.
Je suis sûr que le procureur fera examiner mes registres,
et je risque de perdre le droit d'exercer la médecine,
mais il faut que quelqu'un parle
et paie le prix du droit de parler.
Selena a tué Lucas par peur.
Peur de devoir s'y soumettre à nouveau, et elle a caché son crime
craignant nos réactions à son agression par son beau-père.
Elle ne pouvait pas nous confier la vérité. Selena n'avait que moi.
Elle est venue pour des raisons médicales.
J'ai juré le silence.
Et je trahis cette promesse.
Nous sommes tous prisonniers des ragots, des murmures,
et cela a trop duré.
Nos meilleurs jeunes partent à la 1 e occasion.
Ils profitent à d'autres communautés
car ils étouffent à Peyton Place.
ça ne nous intéresse pas...
Dr Swain a pris le gros risque de parler, et je compte l'entendre
sans être interrompu.
Je statuerai l'objection quand il aura fini.
Continuez, Dr Swain.
Notre ville est petite mais prospère, bien qu'on accepte les pauvres cabanes.
On a 6 églises que la plupart d'entre vous fréquentent
sans appliquer ce que vous prêchez une fois sortis.
On a une bonne école, vous trouvez ça normal.
On a un journal avec un éditorial intelligent
que vous utilisez pour vos déchets.
Il est temps de vous réveiller.
Aujourd'hui peut-être, car c'est plus que
la tragédie de Selena qu'on juge, ici.
Notre indifférence, l'échec de la communauté à discerner
qui a besoin d'aide, et à en donner.
Selena a vécu trop longtemps dans sa propre prison
qu'on a aidé à construire.
Je n'ai plus rien à dire.
L'objection de l'accusation n'est pas retenue.
Le jury peut prendre tout ceci en compte.
Mesdames et Messieurs les jurés, avez-vous un verdict ?
Oui, Votre Honneur.
Le président va lire le verdict.
Nous trouvons l'accusée non coupable.
L'audience est levée.
Viens Joey, tu rentres avec moi.
Selena, tu veux peut-être rentrer ?
Bien joué, doc !
Selena, nous sommes si contents.
Maman...
Viens, Norman.
Nous avions enfin découvert la saison de l'amour.
On ne la trouve que dans le cœur d'un autre.
En ce moment, quelqu'un qui vous est familier la cherche partout,
et elle est en vous.