Ils arrivent, les gars.
Allez, on n'a pas que ça à faire ! Bougez-vous. Allez, circulez !
Allez, par ici !
Chauds les journaux ! Lisez la dernière édition !
- Allez. - Y a pas le feu, Sidney.
Dernière édition !
Tu veux la dernière de Hunsecker ? Un boulanger a obéi à la baguette !
Dernière édition ! Qui veut lire le journal ?
SIDNEY FALCO, AGENT DE PUBLICITÉ
Attendez, M. Welden. Je crois...
Non, je pensais que c'était M. Falco.
Oui, je lui dirai dès son retour.
Je sais. Il a essayé de vous join...
C'est la troisième fois.
- Il veut se jeter à mon cou. - Non, te le tordre.
Je lui ai dit que ce serait dans le journal de demain.
- Ça n'y est pas. - Mais...
J'ai vu l'édition du matin.
- Mais, Sidney... - Mais. Mais quoi ?
Ça fait cinq jours que M. Hunsecker ne te publie pas.
Je peux t'utiliser comme calculatrice ? Trouve-moi Joe Robard.
Il y a eu d'autres appels ?
L'agence immobilière et ton tailleur.
Paie l'agence et dis à mon tailleur d'attendre.
Il ne va pas rester grand-chose.
Allô, M. Robard ?
Vous pouvez le trouver ?
Donne.
Regarde-moi faire l'impossible.
Joe. C'est Sidney.
Tu sais quoi ? Je n'ai plus d'excuses.
Je lui ai demandé d'attendre pour avoir un article plus grand.
- Tu mens, Sidney. - Comment ça, je mens ?
C'est normal dans ton boulot. Sinon je ferais pas appel à toi.
Je te paie 150 dollars pour que tu mentes
à mon sujet et sur le club.
- Ah, dans ce sens-là... - Oui.
Mais tu mens aussi en dehors du travail.
Tu ne fais pas ton boulot.
J'ai parlé à JJ hier soir et il a dit...
J'aimerais t'aider, Sidney.
Tu peux m'aider en te taisant deux minutes.
Je n'aime pas ça. Si tu es inquiet...
Que feras-tu si je suis inquiet ? Tu me prendras dans tes bras ?
Oh, Sidney, tu me... je ne sais pas.
Sally, tu devrais me connaître.
- Je te connais. - Non.
Tu me prends pour un héros.
Je ne suis pas un héros. Je suis gentil quand ça paie bien.
Mais t'attends pas à ce que je sois gentil ici.
J'ai un problème à régler avec Hunsecker.
Je suis un peu bête, mais...
pourquoi M. Hunsecker voudrait te mettre sur la paille ?
Pourquoi est-ce qu'il te fait subir ça ?
C'est une punition. Sa sœur sort avec un guitariste.
Il m'a demandé de les séparer. Mais apparemment, j'ai échoué.
Hunsecker détient la clé de mon succès.
Sidney, tu gagnes bien ta vie. Que veux-tu de plus ?
Arriver là où tout est toujours rose.
Où personne ne dit : "P'tit, remets les boules."
Ou "Gamin, va m'acheter des cigarettes !"
Je ne suis pas un petit joueur. Je joue dans la cour des grands.
Voilà ce que j'ai appris dans ce boulot :
c'est la jungle. Désormais, je me contenterai de ce qu'il y a de mieux.
Je n'essaie pas de te faire la morale.
Mais je supporte mal que M. Hunsecker cherche à te nuire.
Tout le monde a son heure de gloire.
Je ne suis là pour personne.
Bureau de Sidney Falco.
- Prends ton pardessus. - Pour avoir à payer le vestiaire ?
Un, deux, trois, quatre.
Tu as eu mes messages ? J'en ai laissé deux.
J'ai eu beaucoup à faire.
Tu vois Susie Hunsecker ? La sœur de JJ ?
Elle est venue ? Au cours des derniers jours ?
- Je ne crois pas. - T'es sûre ? Renseigne-toi.
Sidney, je peux te parler ?
- Tu as vu Frank D'Angelo ? - Il est au bar.
Sidney, j'ai des enn...
- Joe ! Sers à boire à mon neveu. - Ton neveu veut rien boire.
Il va aller loin, ce gars-là. Il est très bon.
Avec dix pour cent de commission, toi aussi t'es très bon.
Frank, je pense que tu m'as menti.
Écoute, Sidney. Tu es le fils de ma sœur,
mais de quel droit tu me traites de menteur ?
Tu m'as dit qu'il était plus avec Susie Hunsecker.
C'est la vérité, à ma connaissance.
Et j'en suis content. Pour Steve, pas pour toi.
Je m'occupe de ces gars en pensant à leurs intérêts.
Steve ne devrait pas fréquenter de minette à son âge.
Écoute, Frank. Tu as intérêt à me dire la vérité.
Je n'aime pas du tout la menace. Je t'ai dit ce que je savais.
Et qu'est-ce que ça peut te faire ce qu'ils font ensemble...
Si tu connaissais Hunsecker aussi bien que moi, tu comprendrais.
Tu avances comme un aveugle sans canne.
Au cas où tu ne le saurais pas, Susie Hunsecker est derrière.
Merci beaucoup au nom du quintette -
Chico Hamilton, Fred Katz, Paul Horn, Carson Smith et moi.
- Salut, Susan. - Salut, Chico.
Garde la demoiselle pendant que je vais chercher Steve.
C'est entre le traditionnel et le progressif.
- Comment avez-vous formé le groupe ? - On s'est mis ensemble.
Demandez donc à Fred Katz. C'est lui qui compose.
M. Katz, je m'intéresse à la musique, au jazz...
Alors, c'est oui ou c'est non ?
Steve...
J'essaierai d'être une bonne épouse.
- Où est le gaillard ? - Qui ?
Dallas. Il est dans le coin ?
Oui. Il est dans le coin. En haut, peut-être.
Merci.
Et si on sortait après ? Je vais chercher les autres.
J'aimerais autant que personne ne l'apprenne avant mon frère.
Tu ne lui as pas encore dit ?
Je lui dis demain matin au petit-déjeuner.
Tu ne veux pas que je sois à tes côtés quand tu lui diras ?
Il n'est pas aussi méchant que ça. Il a ses défauts...
Mais ça ne va pas lui plaire. Et tu as peur de lui, pas moi.
Si, j'ai aussi peur de lui.
Steve, ne parlons pas de mon frère.
Tu m'as manqué ces derniers jours.
J'ai un message pour toi.
Je t'aime.
Je peux te dédier le prochain morceau, et le suivant...
Je t'offrirai un chapeau tous les dimanches.
Et le lundi, je caresserai tes cheveux.
Et le mardi, civet de lièvre ?
Tu sais pourquoi je t'aime ?
Je t'ai inspiré une jolie chanson ?
Tu m'as fait manger chinois.
Ça vous dérange si je me joins à vous ?
J'attends toujours tes photos. Après, il sera trop tard.
C'est bon, merci. C'est plus la peine.
Viens, Susie, il fait froid.
Désolé de t'avoir fait de la pub. C'était un honneur de ne pas être payé.
Je te vois toujours en train de rôder.
- Quel est le problème ? - Tue-moi. Pousse-moi par la fenêtre.
Je suis entré dans ce lieu sacré sans frapper.
Je ne veux pas me battre avec toi. J'ai juste dit que tu rôdais.
Que faisais-tu à mon hôtel hier soir ?
- Je ne fréquente pas ce quartier. - Allez. Arrêtez.
Si tu veux quelque chose, ne fais pas le chien.
Comporte-toi en homme.
Si tu rentres, Susie, je peux te déposer.
Steve, on va bientôt reprendre.
- J'arrive, Chico. - OK.
- Tu as mal à la tête ? - C'est l'émotion.
Je vais me coucher tôt, et toi tu vas travailler.
D'accord, mais pense à moi.
Tu as couché avec Leo Bartha ?
Non. Justement. Je suis renvoyée, mais je n'ai rien fait.
Il est venu la semaine dernière.
Je l'ai ignoré. Il m'a regardée toute la soirée.
- Tu m'écoutes ? - Je suis tout ouïe.
- Il te fixait. - Il me fixait.
Quand il est venu me voir, ça ne m'a pas étonnée.
- Il faisait un article sur... - Les vendeuses de cigarettes...
Tu étais flattée d'être interviewée.
Et tu as été "interviewée"?
Dans son appartement.
- Et sa femme ? - Je ne sais pas. C'est très grand.
Je n'ai pas été interviewée. J'ai été prise au dépourvu.
Arrête. On se connaît depuis longtemps.
Un chroniqueur vient sans sa femme, tu es là avec tout ton attirail...
À quoi tu t'attendais ?
Mais, Sidney. Il devait avoir perdu la tête.
Il n'était que 11 heures du matin.
J'étais si choquée que j'ai dit tout ce qui me passait par la tête.
Si je me souviens bien, je lui ai même dit de partir de chez lui.
Il était furieux. Au lieu de me retrouver au septième ciel,
je me suis retrouvée à la rue.
Le soir même, Van Cleve me convoque.
Il n'a rien à me reprocher, mais je passe après un chroniqueur.
Je lui dis que Sonny est encore à l'école militaire...
- Tu pourrais faire quelque chose ? - J'y pense. Peut-être.
Tu gardes encore une clé sous le paillasson ?
Tu peux être là à 14 h 30?
Tu es susceptible. Tu ne devrais pas.
Fais-moi plaisir. Grandis un peu.
- Tu veux manger un morceau ? - Non.
1619 Broadway.
J'aimerais que tu t'entendes avec Steve.
On ne peut pas se sentir.
Oui, mais pourquoi ?
D'abord, il pense que JJ est un monstre.
Pas toi ?
Susie, JJ est l'un de mes meilleurs amis.
Je sais. Mais j'aimerais lire dans ton esprit
pour voir ce que tu penses de lui.
- Pourquoi tu dis ça ? - Qui peut aimer un ami
qui vous fait sauter comme un chien dans des cerceaux enflammés ?
Tu penses que JJ aime vraiment Steve ?
Franchement, oui. Et ça m'étonne.
Il pense qu'il a du talent. Et que ces gars iront loin.
Tu aimes vraiment bien Dallas, hein ?
Oui.
- Mariage dans l'air ? - J'en parle à JJ demain.
Ça me rassure de savoir que des gens me prennent pour ce que je suis.
- Et pas pour la sœur de mon frère. - Arrête tes bêtises.
Une fille jolie comme toi.
J'espère que JJ apprécie Steve, qu'il ne joue pas un tour.
Pourquoi ferait-il cela ?
Il a montré la voie à des présidents.
Il ferait ça pour moi.
Pas pour Steve.
Attendez-moi. J'arrive.
Susie.
Je veux te parler un instant.
Susie, ne mésestime pas ton frère.
Parle-lui-en. Tu verras que c'est ton ami.
Si je vois JJ, tu as un message ?
Dis-lui que Steve est le premier homme dont je suis vraiment amoureuse.
Club 21.
- Excusez-moi. - Jimmy, quelle coïncidence !
Une coïncidence de tomber sur l'homme que tu évites.
- Mon agent de presse. - Je t'ai appelé deux fois, mais...
Que fais-tu pour 100 dollars ? Tu tombes du lit ?
J'allais justement voir Hun...
- Je le ferai arrêter pour vol. - Quand le groupe était à Roseland...
C'était il y a deux mois. Espèce de voleur.
- Jimmy, calme-toi. - Pourquoi ?
C'est un sale boulot, mais je paie bien.
Non, c'est fini. Qu'est-ce que c'est que ce cinéma ?
Il est rusé. Il sait que je le renvoie.
Tu te trouves drôle, peut-être ? Va te faire voir.
- Comment allez-vous ? - Bien. Il est là ?
- Bien sûr. - Seul ou entouré ?
Un sénateur, un agent et une chose aux cheveux blonds.
Bonsoir.
- Passez-moi M. Hunsecker. - Il est à l'intérieur.
Donc c'est pas pour l'étranger.
- Allô ? - JJ, c'est Sidney.
- Tu peux sortir un instant ? - Si je peux sortir ? Non.
Je dois te parler, JJ.
Tu devais me rendre un service. Tu ne l'as pas fait.
- Je peux venir un instant ? - Non. Tu es mort. Va te faire enterrer.
Un instant. J'appelle.
Il ne répond pas. Je prends un message ?
- Oh, Sidney ? - Plus tard.
J'aimerais porter un appareil.
Cela me permettrait de n'entendre que ce que je veux.
- Je ne serai pas long. - Mac, cet homme me dérange.
J'ai un message de ta sœur.
- Désolé. On a été interrompus. - La Cour suprême. Le juge Black.
Ah, oui. Le juge Black.
- C'est passé dans ma chronique. - En juillet dernier.
C'est là où je l'ai lu aussi.
Vous voyez d'où je tire ma réputation d'homme bien informé.
On me la fait pas.
Comment vous appelez-vous ?
Sidney Falco. Tout le monde vous admire, sénateur Walker.
J'en suis de moins en moins convaincu.
Cette jeune femme est Mlle Linda James. Son manager est Manny Davis.
- Je connais Manny Davis. - Tout le monde le connaît.
À part Mme Manny Davis.
Vas-y, Billy. J'écoute.
Les voitures de sport sont de plus en plus petites.
Tu t'en es pris une sur Hollywood Boulevard.
Tu as dû aller à l'hôpital pour l'enlever.
Billy, tu ne lis pas ma chronique. C'est déjà passé.
Sénateur, croyez-vous à la peine de mort ?
- Pourquoi ? - Un homme vient d'être condamné.
Manny, dites-moi,
quels sont les talents cachés de cette ravissante créature ?
Elle chante un peu. Elle chante et...
Manny a une telle confiance en moi, M. Hunsecker.
- En fait, j'étudie encore. - Quoi ?
Le chant, bien entendu. Le récital...
Pourquoi "bien entendu"? Vous auriez pu étudier la politique.
- Moi ? - En fait, JJ...
Vous vous moquez de moi, M. Hunsecker.
Une fille de Jersey City ?
Vous venez de Jersey City, mais vous vous habillez chez Traina Norell.
Vous êtes comédien, M. Falco ?
C'est ce que je pensais. Alors, M. Falco ?
Comment avez-vous deviné, Mlle James ?
Il est très mignon, c'est pour ça.
M. Falco, sachez-le, est un homme aux 40 visages.
Pas si mignons que ça, et tous trompeurs.
Vous voyez ce sourire ? C'est...
La bouille charmeuse du gamin des rues.
L'animal sans défense. Il s'en remet à votre bon vouloir.
Il en a un tas pour les dames.
Celui que je préfère, le plus mignon, le genre "rapide et fiable".
Il est prêt à tout faire pour vous, qu'il dit.
M. Falco, que je n'ai pas invité ici, est un agent de presse avide,
prêt à tous les coups pour arriver à ses fins.
C'est à toi, Sidney.
Je passe mon tour, JJ.
Ton petit prodige va jouer au Latin Quarter.
- JJ... - Au revoir, Lester.
Puis-je vous poser une question naïve ?
Que fait un agent de presse, au juste ?
Réponds, Sidney. Il essaie de te sauver la mise.
Vous venez d'en voir un bon exemple.
Il a les restes du chroniqueur mais il doit s'en accommoder.
Ne fournissez-vous pas des articles aux chroniqueurs ?
Ils ne peuvent pas se passer de nous,
mais notre ami JJ oublie de le dire.
Nous lui fournissons des articles.
- Des mauvaises blagues... - Tu les publies.
Oui, avec le nom de tes clients.
Ils te paient pour ça, pour lire leur nom dans ma chronique.
Et c'est à toi que je le devrais ?
Le jour où je dépendrai d'un agent de presse,
je mettrai la clé sous la porte et je partirai en Alaska.
Prépare l'igloo, j'arrive.
Tu es là grâce au sénateur, alors ferme-la.
Allons, JJ. Vous y allez un peu fort.
On dirait que nous sommes vos proies.
Cet homme n'est pas pour vous. Vous ne devriez pas le côtoyer.
Voici ce que fait aussi un agent de presse.
Il dégote des scandales pour les donner aux chroniqueurs.
Je ne suis pas sûr de vous suivre.
Nous sommes amis. Depuis que vous avez commencé votre carrière.
Pourquoi dites-vous tout sur le ton de la menace ?
C'est une manie. Je ne menace pas mes amis.
Mais pourquoi vous offrir à vos ennemis ?
Vous avez une famille. Vous serez peut-être candidat à la présidence.
Et vous êtes là, au grand jour, alors que tout le monde sait
que celui-ci... essaie de vous fourguer celle-là.
On n'est plus des enfants.
La prochaine fois, venez dans mon émission.
Merci, JJ, vous m'avez donné un bon conseil.
Va, désormais ne pèche plus.
- Sénateur. - Au revoir, M. Falco.
- Ne laissez pas le sénateur payer. - Je m'en occupe.
Président ! Mon gros orteil ferait un meilleur président.
- Le manteau de M. Hunsecker. - Prenez-m'en un beau, Joe.
Merci, Al.
Si on appelle, je suis au El Morocco.
Où est ton manteau ? Tu fais des économies ?
J'ai hâte de savoir de quoi il s'agit, mais pourquoi es-tu si agité ?
Voilà ton ami le gros lard.
Voiture de police, 16e arrondissement. Attention.
- Salut, Harry. - Buona sera. Come sta ?
De l'italien. Le lieutenant Kello aime les Italiens.
Je l'ai appris à Brooklyn. Le yiddish aussi.
Harry ! Je dois dire "mon oncle"?
- Salut, Phil. Les enfants ? - En forme, M. Hunsecker.
- Rien d'intéressant pour moi ? - Nan.
Je viens de faire le tour. Tout est calme.
Et la fille ? Elle est encore en vie ?
Ouais. On ne sait toujours pas si elle a été poussée.
- Un suicide amoureux ? - Possible.
Tu vérifies, Phil ? Très bonne histoire.
Harry, dis bonjour à Sidney Falco. Il n'a pas été gentil ce soir.
Il t'a traité de gros lard.
- Je n'y crois pas. - Le flic le plus fort de la ville.
Je l'appelle "boule de glace".
C'est bien. Ça lui va bien, Harry.
Oui, j'ai l'œil. Je suis vif.
Je me souviens d'une fois où tu n'as pas été très vif.
Le maire était fou.
Le comité des citoyens. Je ne voulais pas lui faire mal.
J'ai eu besoin d'un ami. Je n'oublierai jamais ces initiales, JJ.
M. Hunsecker. Elle est morte il y a 20 minutes.
C'est la vie. Merci.
Salut, Harry.
Salut, Kello.
Hasta la vista, JJ. Hasta luego.
Espagnol. Il aime aussi les Hispanos.
J'aime bien Harry, mais il sue.
N'essayez pas de revenir !
Attendez un peu ! Je n'ai pas mon chapeau, et j'ai payé.
Laissez-le !
J'adore cette ville pourrie.
Sidney. Conjugue-moi un verbe.
"Promettre", par exemple.
Tu avais promis de les séparer. Quand ?
- Tu ne comprends pas le problème. - Je suis l'élève. Dis-moi tout.
Tu pourrais les séparer en deux minutes.
Tu as encore besoin d'un dessin ?
Elle est tout pour moi. Elle mûrit,
et je ne veux pas que notre relation change.
Je ne veux pas la contrarier si ce n'est pas nécessaire.
Sache-le, fiston. Je vais devoir t'anéantir.
Je ne crois pas que tu en aies les moyens.
- Ah bon ? - Je ne crois pas.
Je te donne une minute.
Je t'ai rendu un service.
Je n'ai jamais fait un truc aussi pourri.
C'est du passé. Et il y a cinq semaines...
"J'ai un problème. Fais ça, je te le revaudrai."
J'ai dit non ? Ça n'a pas marché aussi bien que prévu.
Mais, pourquoi tu refuses de me parler ?
Pourquoi tu ne me publies plus ?
- Tu as terminé ? - Non.
Je n'aime pas ça. Ce type a l'air idiot sur scène.
Mais il n'est pas bête. Et Susan non plus.
On est face à un problème épineux.
- Pas "on", Sidney, "tu". - Non, je ne crois pas, "on".
Je veux bien me mouiller pour toi, mais c'est donnant donnant.
Je ne vais pas te supplier.
Je vais le faire. Pas de problème. J'y arriverai.
Mais arrête de m'enfoncer !
Tu as promis, fais-le. Va droit au but.
On n'a pas de temps à perdre.
Tu ne crois pas si bien dire. Il a demandé sa main.
C'est Susie qui t'a dit ça ?
- Elle a répondu quoi ? - Elle va t'en parler demain matin.
Tu as un plan en tête. Quand passes-tu à l'acte ?
Ce soir. Avant que tu ne te couches. L'affaire est dans le sac, c'est du passé.
Te plante pas une deuxième fois. Tu pourrais le regretter.
Bonsoir, M. Falco.
- Salut, Harry. Tu as vu Bartha ? - Oui, il est dans le coin.
- Tu veux une table ? - Non. Leo Bartha est là ?
Oui. Il dîne avec sa femme. Elle est là-bas et il est...
Oh. Je le vois. Merci.
Salut. Ton article sur les vendeuses de cigarettes avance ?
- Qui t'en a parlé ? - La vendeuse de cigarettes. Rita.
Elle a enlevé toutes ses épingles à cheveux.
Tu ne m'as jamais présenté ta femme. Tu sais quoi, Leo ?
T'as de la place dans ta chronique ?
C'est quoi ? Du chantage ?
Barre-toi.
Leo, tu ne m'as jamais présenté ta femme.
- Sidney Falco, Loretta. - Enchantée, M. Falco ?
Vous vous y connaissez en chevaux ?
Prenez un verre de champagne américain.
- C'est mon mari qui achète ça. - Les vins étrangers ne sont pas meilleurs.
De quel côté êtes-vous ?
Je suis un observateur des Nations unies.
- Votre prénom ? - Sidney.
- Pas de cheval de ce nom. - Arrête donc ces paris à 2 dollars.
Je fais ça pour combler notre vie de couple.
Vous avez entendu parler de ce...
Tu veux le lire dans la chronique de Hunsecker ?
Vous êtes un espion ennemi ?
Non. Je suis venu donner un article à Leo.
Leo, il veut te donner un article. Ne sois pas renfrogné.
- Tu peux te mêler de tes affaires ? - Hitler.
Si jamais tu veux le publier, c'est anonyme.
Pour ton information, le type s'appelle Dallas.
Il n'y a pas un seul nom qui m'inspire.
Il y en a un qui s'appelle Vendeuse de Cigarettes ?
Vendeuse de Cigarettes. Non. Il n'y a pas ce nom.
- Je ne publie pas d'articles anonymes. - Vous jouez à quoi ?
Hunsecker non plus. Il aime utiliser les vrais noms.
- Garçon, l'addition. - Pourquoi part-on ?
Il me met le couteau sous la gorge.
J'ai trouvé. Gorge Chaude, dans la 5e.
Tu veux parler à ma femme, Sidney ?
- Tu as renversé du champagne. - Allez, dis-lui.
Pourquoi tu t'énerves ? Calme-toi.
Pardon, Lorrie. Je ne veux pas qu'il me fasse chanter.
Chanter ?
Il veut que je publie une calomnie,
en échange de son silence.
À quel sujet ?
J'ai été bête, Lorrie... J'espère que tu comprendras...
La vendeuse de cigarettes. J'ai fait l'idiot. Avec cette fille.
Mais elle l'a pris au sérieux.
Je n'ai pas été clairvoyant. J'ai mal agi.
Je m'excuse. C'est tout.
Ton ami, Hunsecker.
Dis-lui qu'il fait honte à notre profession.
Peu importe ce que je fais dans ma vie privée.
Mais je veux que ma chronique reste respectable.
Lui, il publie n'importe quoi ! Du moment que ça attire l'attention.
Va lui répéter ce que je t'ai dit.
Vous êtes pareils : vous êtes sans scrupule
et vous n'avez pas d'éthique.
Je fais quoi ? J'entonne l'hymne national ?
Vous pouvez rentrer en coulisse.
Vous venez de faire un four.
Leo, ça faisait longtemps que tu avais aussi bien agi.
M. Elwell veut vous voir, M. Falco.
Bartha t'a fait passer un mauvais quart d'heure.
J'ai un rendez-vous.
Si tu essaies de mettre ça dans ta chronique, laisse tomber.
Au fait, j'ai appris que JJ te faisait des misères ?
Il ne te publie plus.
Pourquoi ?
Tu ne le connais pas encore ? Des caprices, toujours des caprices.
Comme dans la blague : avec un ami pareil, pas besoin d'ennemi.
Voilà pourquoi j'ai eu une joute avec Bartha. "Leo, JJ me publie plus."
"Ce mois-ci, c'est dur. Tu peux me publier un article ?"
Et au lieu de ça, il t'a claqué la porte au nez !
- Tu es humain. - Arrête ton char.
Comme tous les humains, je m'ennuie.
Je payerais cher pour me marrer.
Encore plus pour une jolie fille.
Beaucoup plus.
Tu es vraiment fâché avec Hunsecker ?
Voilà à quel point je suis fâché avec lui.
Écoute. Je ne veux pas parler de ma vie privée,
mais il est sans éthique et sans scrupule.
Un article bien calomnieux.
De qui s'agit-il ?
Dallas. Il joue dans un quintette de jazz.
Mais c'est aussi le chevalier de la petite sœur de JJ.
C'est un bon truc, si comme moi tu veux coincer JJ.
Il a son émission demain. Il le lirait juste avant.
Je veux coincer JJ.
Mais je n'ai pas de bonne raison pour publier un de tes articles.
Je n'ai même pas de mauvaise raison.
Et si je te présentais une jolie raison ?
Elle est à la fois bonne et mauvaise,
et libre.
Je ne suis pas un homme buté.
Salut.
Rita, voici Otis Elwell.
- Bonjour. - Bonjour.
Mes amis m'appellent Otis. Sacré Otis, parfois.
Otis était choqué d'apprendre ton renvoi.
C'est... C'est vrai ?
- On ne s'est pas déjà rencontrés ? - Otis.
Saratoga. L'été dernier ?
C'est bon. Allez, tu peux te détendre.
Tiens, je t'ai préparé un verre.
C'est vrai, détendez-vous, Rita.
En me regardant, vous devez voir un ami en moi.
Miami Beach ?
Je ne suis pas allée en Floride depuis mon enfance.
Buvons à l'époque où nous jouions à la poupée et rêvions de jours meilleurs.
Donne-moi ça, Otis.
- C'est agréable chez toi, Sidney. - Fais comme chez toi.
Joli, joli.
Et douillet.
Otis a de l'influence sur ton patron.
Il va lui dire de ne pas prendre en compte
ce que tu-sais-qui dira sur tu-sais-quoi.
- N'est-ce pas, Otis ? - Oui.
Parlez-en pendant mon absence.
- Absence ? - Les affaires !
Ça arrive toujours au milieu de la nuit.
Attends ! Tu vas me déposer sur ton chemin.
- Pas fameux. - Otis...
Je hais JJ, mais pas au point de faire ça.
Attends, laisse-moi une chance.
- Tu ne sais pas qui est cet homme ? - Si.
- Otis Elwell, le chroniqueur. - Oui.
Et je ne le connais pas.
Prends cinq minutes. Fais sa connaissance.
C'est quelqu'un d'important. Il se sent seul. Ne fais pas l'idiote.
Pour qui tu me prends ? Lady Godiva ?
Où est mon autre chaussure ?
- À quoi tu joues ? - Et mes sentiments dans tout ça ?
Je suis quoi ? Une salade de fruits ? Une mandarine facile à éplucher ?
Je m'excuse. C'est incroyable !
Je fais tout pour te rendre service, et c'est moi le fautif !
Prends ta chaussure. Prends ton manteau.
Et prends la porte.
Sidney, je ne fais pas ce genre de chose.
- Quel genre de chose ? - Ce genre de chose !
Tu as besoin d'un service, non ?
Moi aussi. J'ai besoin de sa chronique.
Tu ne m'as pas demandé de t'aider pour ton boulot ?
Tu n'as pas un enfant dans une école militaire ?
Tu es un serpent, Falco.
Tu es un salaud. Un vrai salaud.
Chérie, il va t'aider.
Combien de verres faut-il pour te retrouver au septième ciel ?
La Havane, c'est de là qu'on se connaît.
À votre chronique !
Vous avez ma bénédiction.
Je dois filer. À plus tard.
Dépêche-toi de rentrer.
Suivez mon exemple. Ça vous laisse de la marge.
Palm Springs.
Il y a deux ans.
Ne dites rien à Sidney.
Allô, JJ ? C'est Sidney.
JJ ?
Oui, Sidney ? Tu as l'air content, Sidney.
Pourquoi je ne le suis pas ?
"Picasso", ça prend un ou deux s ?
Deux.
- Un scoop. Il sort avec un cyclope. - Parle donc de R-o-b-a-r-d.
Le club Robard. C'est le 20e anniversaire.
Ne me refuse pas ça. Il m'a rendu pas mal de services.
Je peux te dire que notre Dallas est dans de beaux draps.
Oh, oui. De bien beaux draps.
Il va pouvoir s'en faire un linceul.
Allez, ne me refuse pas ça. Parle de Robard...
On verra bien, Sidney.
Et n'utilise plus ce téléphone.
Ma sœur est un peu anxieuse.
Achetez le journal !
- Record. - Merci.
Achetez le journal ! Lisez le journal !
Je ne peux rien faire, M. Cummings. Je ne suis que sa secrétaire.
Je ne crois pas que ce soit nécessaire. Merci de votre appel.
Je ne vois pas ce qu'il y a de drôle.
- Je les ferai signer. - C'est important.
Vous l'avez déjà dit. C'est pour ça que je souris.
Bonjour, Mary, ma chérie. Quoi de neuf ?
C'est moi qui pose la question d'habitude.
- Ta secrétaire a appelé. - À quel sujet ?
Un certain Frank D'Angelo a essayé de te contacter.
C'est... le type qui s'occupe du petit copain de Susie ?
Tu as vu ça ? Dans la chronique d'Otis Elwell ?
"La fumée de marijuana qui émane d'un certain musicien de jazz
jette une ombre peu élégante sur l'élégant club où il travaille."
"Ce n'est pas digne d'un membre du parti."
"Moscou ne va pas aimer ça. Le vilain."
- Bureau de Sidney Falco. - Sally, j'ai eu ton message.
Si D'Angelo appelle, dis-lui que je serai là vers midi.
- Ça pourrait être lui ? - Dallas ? Peut-être.
- Ça n'a pas l'air d'être le genre. - Si c'est vrai, JJ va sauter au plafond.
Tu ne sais pas que JJ fait refaire son plafond toutes les six semaines ?
Sidney.
JJ n'aime pas qu'on lise la chronique avant sa sortie.
Je ne suis pas n'importe qui. Il y a un peu de moi dans cette chronique.
On dîne ensemble ce soir ?
Tu veux m'acheter ?
Pourquoi je chercherais à acheter la femme que j'aime ?
Tu es un vrai voyou, Sidney.
Tu es sympathique, mais tu ne respectes rien.
Tu ne penses qu'aux moyens de te faire de l'argent.
Mais je pense parfois que tu aspires à autre chose.
N'essaie pas de m'avoir. Je ne suis pas si bête que ça.
Ça ne me dérange pas que tu la lises, tant que JJ ne l'apprend pas.
Mais ne te comporte pas comme un petit garçon qui vole des bonbons.
Qui a mis cet article ?
"S'il y a un homme plus drôle que Herbie Temple au Palace,
désolé, mais nous n'avons pas entendu son nom. On hurlait de rire."
- Ce Temple a un agent de presse ? - Non.
C'est l'une des B.A. Occasionnelles de JJ.
Le type doit être drôle, il lui donne un coup de pouce.
Quels sont tes chocolats préférés ?
Attendons Noël. Ce sera plus d'époque.
ENTRÉE DES ARTISTES
- Herbie Temple est sur scène ? - Oui, mais vous pouvez pas entrer.
J'ai dit : "Je te vends pas des oeufs."
"Je te vends Herbie Temple, alors ne fais pas le fier."
- Salut, Al. - Depuis quand vous vous connaissez ?
- Enchanté. - R-r-ravi.
- Je m'appelle Sidney Falco. - Enchanté.
Fais attention. C'est un agent de presse.
Fais attention à lui, Al. Moi, je bégaye.
- J'ai vu votre numéro hier soir... - Celui à un ou deux chiffres ?
- Je vous ai trouvé super. - C'est bien.
Quelle heure est-il, Al ?
Il te reste dix minutes.
Désolé, mais on est assez occupé.
C'est bon. Moi aussi.
Moi aussi. On vous rappellera.
Je peux poser une question, sans vouloir critiquer ?
Al, je sais que tu touches 10%%,
mais comment peux-tu laisser un talent comme Herbie sans publicité ?
On marche pas, Falco. Pas la peine.
C'est de la simple curiosité.
Réponds, avant qu'il enchaîne.
M. Temple ne croit pas aux agents de presse. Ça te va ?
Ne me touche pas, balourd.
Personne ne croit un agent de presse,
s'il ne fait pas ce qu'il dit.
Je ne suis pas là pour vendre quoi que ce soit.
Mais, si je dis que je peux vous faire passer dans la chronique de Hunsecker,
c'est pas des paroles en l'air.
Excusez-moi.
- Écoute, espèce de... - Laisse-le, Al.
- Allô, Sidney... - Allô, Mary. Tu peux me passer JJ ?
On t'a rien demandé. On n'a rien signé.
Détends-toi. Je t'ai dit que je ne vendais rien.
JJ, salut. Sidney Falco. Comment ça va ?
Bien. Très bien, merci.
Je sais qu'il est tard, mais pourrais-tu rajouter un petit truc ?
Non. C'est pas de la famille, mais c'est important.
Si tu as un papier et un crayon, je te dicte quelques lignes.
"S'il y a un homme plus drôle que... Herbie Temple au Palace,
désolé... mais nous n'avons pas entendu son nom. On riait trop."
Non "On hurlait de rire."
D'accord. Merci, JJ. On se verra au club.
Pour le dîner. D'accord. Au revoir et merci.
Parle-lui, Al.
Attendez un peu. Attendez.
Al, parle à M. Falco.
- Venez à mon bureau. - C'est Al qui gère tout ça.
Je n'aime pas trop qu'on me touche.
Temple, ça fait 20 ans que vous êtes pas dans le coup.
Ça pourrait vous lancer. À la télé, au cinéma... Partout.
- Ça va coûter bonbon, non ? - Dites-lui. Moi, je b-b-bégaye.
Et si on attendait demain ?
Prenez tout votre temps.
Vous savez où me trouver.
Du calme, Steve.
Bonjour.
Qu'y a-t-il ? Une veillée ?
- Tu lis plus vite que l'éclair ? - C'est l'habitude.
Maintenant je sais. Et alors ?
- Frank m'a dit de ne pas venir... - Attends.
J'ai dit que tu ne devais pas te lancer dans des accusations infondées.
Mais tu sais peut-être d'où vient cet article.
- Pourquoi moi ? - Pourquoi pas ?
Tu trouves ça logique ? Je dis au juge : "Je ne l'ai pas tué",
et le juge dit : "Pourquoi pas ?"
Il n'y a que deux hommes capables de ça :
vous ou Hunsecker, ou les deux.
Elwell et JJ sont des ennemis jurés.
- Il ne rendrait jamais service à JJ. - C'est un service, alors ?
Dallas, tu as une grande gueule mais t'as rien à dire.
Je t'aime pas, c'est vrai.
Mais je n'irais pas raconter,
que tu te drogues et que tu es coco.
Puisque qu'on parle de choses qui fâchent, JJ ne va pas aimer ça du tout.
Ne me regarde pas comme ça. JJ est réglo.
Et ça pourrait faire du tort à sa petite sœur.
- Tu es son petit ami. - Quel répondant !
Désolé d'exister. Regarde-moi ce banjoïste à la noix !
- Il vient ici... - C'est bon !
- Gros malin... - Arrêtez. Ça n'avance pas les choses.
- Tu es énervé. - Ne m'excuse pas.
Et c'est tout à fait justifié.
Ça met en péril l'avenir du quintette.
- Je dois pleurer ? - Les nouvelles vont vite.
Van Cleve m'a déjà appelé. Il les vire.
Que fais-tu ici ? Va te battre.
Si Van Cleve vire tes gars, ça va alimenter le mensonge.
Je voudrais parler à Mlle Hunsecker.
- Allô ? - Susie, c'est Steve.
Je voudrais que tu lises la chronique de Elwell dans le Record d'aujourd'hui.
Non, c'est sur moi. Une calomnie.
Quel genre de calomnie ? Où es-tu ?
Je me rends au club pour parler à Van Cleve. Il nous a déjà virés.
Je te rappellerai plus tard.
Au revoir.
Viens, Frank.
Si je lui disais ce que je pense, il t'arracherait la tête.
- Dis-lui. - Non.
Je me préoccupe de son avenir.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Rien.
Parfois, on dirait que tu te crois dans un monde de rêve.
C'est la vie. Il faut t'y faire.
- Oui. - Tu as lu la chronique d'Elwell ?
Non. Pas de médaille. Pas encore.
C'est pire que ça.
Van Cleve les vire.
J'en suis certain. Ils sont venus ici paniqués.
Ils sont déjà remontés jusqu'à toi ?
De quoi tu te vantes ? Susie n'est pas bête.
Si elle découvre la manigance, je suis cuit.
Paix sur la terre parmi les hommes.
Tout marche comme sur des roulettes.
La bombe explosera juste au moment voulu.
"Rends-lui son..." Tu as dit : "Rends-lui son boulot".
Pour quoi faire ?
On agit à l'aveuglette. Tu ferais bien de venir au plus vite.
Non. Susie est réveillée. Je vais devoir inventer une histoire.
Viens à la chaîne vers trois heures.
Susie. Viens me voir, ma chérie.
Je pense beaucoup à toi aujourd'hui.
Pourquoi ?
"Pourquoi ?" Quelle question, avec ce journal en main.
Sidney t'en a parlé ?
Oui, il a appelé.
Je ne connais pas bien ce garçon.
Tu crois que c'est fondé ?
- Tu n'es pas partiale ? - Non, je ne le suis pas.
Du calme. Ne sois pas sur la défensive.
Je m'en remets à toi.
Viens ici, ma petite. Tu as l'air effrayée.
Tu trembles, ma chérie.
Sidney n'a pas perdu de temps.
Bien entendu. Tout ce qui te regarde, me regarde.
Ce n'est pas vrai ?
Tu sais, on est en train de s'éloigner, toi et moi.
Je n'aime pas ça.
Il y a un an, serais-tu passée
sans venir me parler ?
- Là, j'ai dû te faire venir. - Je suis là maintenant.
J'ai pas fini. Tu as parlé. À mon tour.
Mais je n'ai rien dit, JJ.
Susie, je veux t'aider.
Tu es tout ce que j'ai au monde.
Je serais prêt à tout pour toi. Dis-moi ce que tu veux que je fasse.
Je n'aime pas te voir avec l'air soucieux.
Si tu veux vraiment m'aider, JJ, Steve doit retrouver son travail.
Il a tant d'importance à tes yeux ?
Oui.
Avec tes relations, ça ne sera pas dur.
La communication sera courte.
- Tu parles comme moi. - Je lis ta chronique tous les jours.
J'aime bien cette nouvelle attitude. Tu mûris, j'aime ça.
Je n'aime pas quand tu es molle et dépendante, étrange et rétive.
Ce Dallas doit être un type bien.
Viens avec lui, avant l'émission. Je serai plus attentif.
Passez-moi Billy Van Cleve.
Ne dis à personne combien je suis pendu à tes basques.
Billy ? JJ Hunsecker.
Que se passe-t-il avec Dallas ?
"On a le droit de voir ses accusateurs. C'est comme ça en Amérique."
C'est bon. Si je déborde, je couperai à la fin.
"De Washington à Jefferson, de Lincoln à FDR,
jusqu'à aujourd'hui, la démocratie."
"De nos jours, ça ne s'exporte pas bien."
"Mais vous savez comme moi que notre arme secrète est la d-é-m-o-c-r-a-t-i-e."
C'est parfait. Vraiment parfait, JJ.
- Mon maquillage, ça va ? Malgré... - Ça va.
Mary, occupez-vous de Mlle Tam. Faites comme elle voudra.
Je l'ai fait venir. Si je ne me trompe pas,
Susie sait tout de tes manigances.
Pas grave.
"Pas grave"? J'ai dû lui ravoir son boulot.
Écoute, JJ. On peut en finir proprement.
Et ça passera aux oubliettes.
On s'en sort bien, mais suis-moi.
Je le connais. Je l'ai bien cerné.
Il est gonflé à bloc, il ne manque plus que toi pour le faire exploser.
Tu lui as retrouvé son boulot. Mais il n'acceptera pas.
Le manager, si, mais pas lui.
- Qu'est-ce qu'elle aime en lui ? - Sa vertu. Acérée comme une lame.
Comment ça, "vertu"?
Quelques pétards... qui attendent d'être allumés.
C'est un nouveau concept.
Exploiter la vertu de quelqu'un pour arriver à mes fins.
Je n'aimerais pas devoir te manger. Tu es venimeux.
Je suis sûr qu'il est mouillé.
Sûrement, mais tu ne pourras jamais le prouver.
Steve,
tu verras, mais ça ne peut pas faire de mal.
Tu n'as qu'à te mettre au parfum du jour.
Pardon.
Steve, avant d'entrer, est-ce que...
Bonjour. Juste à temps. JJ vient de finir de répéter.
On se croirait à un mariage.
Tu as l'air ravissante.
- Tu connais mon frère ? - Bien sûr.
Frank.
On dirait que vous vous êtes attiré des ennuis.
Vous avez été très aimable.
Remerciez Susie. Elle a dit que ce n'était pas fondé.
D'ailleurs, j'ai plein de choses à dire là-dessus aujourd'hui.
C'est pourquoi j'aim... J'aimerais aussi avoir votre parole.
Cette calomnie est infondée. Vous avez ma parole.
Je vous crois. Alors rendez-moi la pareille.
- Veillez sur ma petite sœur. - Elle a eu beaucoup de soucis.
Elle a ses petits secrets, mais au fond d'elle,
je pense qu'elle vous aime profondément.
Et vous ? Ce n'est pas juste...
Ce n'est pas juste un flirt ?
- Steve n'est pas... - Du calme, Susie.
Je suis sûr que Steve comprend mes préoccupations.
Oui, je comprends.
Sérieux comme un pape. J'aime ça. Ça me plaît.
Dans ce monde de brutes, j'aime ça.
Prenez Sidney, par exemple.
Si Sidney s'approchait de Susie,
je lui fendrais le crâne avec une batte de base-ball.
Sidney est tellement cynique,
qu'il m'a dit que ce serait un désastre.
Que vous refuseriez l'offre.
Que vous me balanceriez le boulot à la figure.
- C'est vrai ? - Puisque vous en parlez...
Non, M. Hunsecker. Si je peux développer...
Ne développez rien.
Steve voudrait vous remercier.
T'es sourd ou quoi ? JJ t'a dit de la fermer.
Et toi, tu vas la fermer ? De quel droit tu lui parles comme ça ?
Steve, ce n'est pas important.
Il a besoin d'être là ?
Pourquoi ? II vous a importuné ?
- Vous ne le savez pas ? - On dit que je suis très doué,
mais je ne suis pas omniscient.
Quel est votre problème, au juste ?
Je sais que la vie d'artiste est difficile dans ce monde cruel...
Ce n'est pas l'artiste qui est ici.
Mais le gars qui aime votre sœur.
Alors, faites attention à ne pas la déstabiliser.
Je crois que j'ai perdu le fil. J'attends la chute.
Steve.
Il n'y a pas de chute.
Vous savez vous y prendre. Vous et Falco.
Pourquoi vous m'assimilez à Falco ?
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Vous croyez qu'il ira au paradis des chiens-chiens ?
Mettons donc toutes ces références bidon de côté.
Soyons francs. Et l'esclandre dans mon bureau ?
Tu étais là, Frank. D'après St Dallas, c'est JJ qui est responsable de tout ça.
- Tu t'emballes. - Et eux alors, que font-ils ?
- Il s'est énervé. Il ne pensait... - Que pensiez-vous ?
Silence !
Susie, assieds-toi. Il faut éclaircir tout ça.
Que pensiez-vous ? Allez, j'attends.
Je n'aime pas que vous et Falco me fassiez la morale.
Qui est la partie agressée ? Vous ?
Ce n'est pas vous qui posez les questions.
Attendez. Je ne vous ai pas donné le droit de me punir.
Et vous voudriez que je vous respecte ?
- Steve... - La ferme.
Tu étais au courant de ces accusations ?
Non.
Avant que vous ne partiez, je répondrai à votre question.
Susan est la partie agressée.
Mais vous allez peut-être me dire que je n'ai que faire de ma sœur.
Vous êtes plus futé qu'un renard.
Tu as entendu ça, Susie ?
- Continuez. - Je ne fais pas le poids.
Je vais être franc avec vous.
On s'aime. On veut se marier.
Il faut reconnaître que ce jeune homme a du toupet.
Et si on laissait la parole à Susie ?
C'est très gentil, mais elle ne souhaite peut-être pas parler en public.
Susie ?
Susie est libre de dire ce qu'elle pense.
Vas-y, ma chérie. Dis ce que tu as sur le cœur.
Vos "chérie" sont des coups de massue.
- Que voulez-vous ? - Qu'elle vous tienne tête,
mais elle a peur de vous !
- Si vous élevez encore la voix... - Steve, arrête.
- JJ... - Je suis désolé, Susie.
Je crois qu'il va falloir arrêter la partie à cause de l'obscurité.
Si le regard tuait, je serais mort.
Je me fiche de vous. Tout ce qui compte, s'il est encore temps, c'est Susie.
Pour qu'elle ne souffre plus.
Parce que je ne lui ai pas acheté un nouveau manteau ?
Tu avais raison, Sidney. Ce type est un cas.
Parce que je n'aime pas votre façon de manipuler les gens ? Ni votre mépris ?
Vous ne pensez qu'à vous et à votre rubrique.
Vous vous prenez pour un héros national,
mais pour moi, et beaucoup d'autres,
vos scandales miteux et votre patriotisme bidon...
Pour moi, vous êtes une honte nationale.
Je ne prends jamais un fusil pour abattre une mouche.
Et si vous en finissiez là ?
Je n'en ai pas fini avec Susie.
Vous avez gagné. Que voulez-vous de plus ?
Ça y est, JJ, tu as réussi.
Je serais très fâché que tu revoies ce garçon.
Je ne le reverrai plus jamais.
Mary, appelez Van Cleve à ce numéro.
Dites-lui qu'il avait raison. Dallas et sa bande n'en valent pas la peine.
Taxi !
Susie. Susie !
M. Hunsecker, je devais vous le remettre en main propre.
- C'est chaud. - C'est vous qui avez...
Et alors ?
- Je vais les changer. - Laissez.
On assiste à une vraie farce.
Si Susie l'avait défendu, il aurait pu représenter un danger.
Mais puisque sa carrière passe avant tout, il est coincé.
Laissez. Ce raifort est bien où il est.
C'est fini, car d'ici peu de temps il va la quitter.
Alors, c'est une farce, ou non ?
Tu peux mettre tout le miel que tu déverses
sur des crêpes, pas sur JJ Hunsecker.
Comment ça, ce minable va quitter ma sœur ?
Ce n'est pas ça qui importe. L'essentiel c'est que ce soit terminé.
Dois-je pour autant oublier la façon dont ce gamin m'a parlé ?
JJ, il ne vaut pas la peine que tu t'occupes de lui.
- Enfin... - Regarde ça.
- Des billets de bateau. - Susie est à bout.
C'est bien. Maintenant qu'il est sorti de la vie de Susie.
Je veux détruire ce type.
Pourquoi faire une chose qui ne ferait que les rapprocher ?
Je m'occupe de Susie. Toi tu...
Tu t'occupes de lui.
Ce soir, de préférence.
Pourquoi ? Demain c'est férié ?
CONTACTE KELLO
Ton ami le gros lard.
Je rentre. J'ai dû laisser mon sens de l'humour chez moi.
Tu as un cerveau de première classe. Sers-t'en.
Tu crois que je prends ça pour moi ?
Tu penses que j'en fais une affaire personnelle ?
Aujourd'hui, ce type m'a tourné en ridicule,
ainsi que 60 millions de gens, dans le pays le plus fort du monde.
Si tu avais de la moralité, tu saisirais l'immoralité dont il a fait preuve.
Ce n'est pas moi qu'il a critiqué. Mais mes lecteurs.
Ne coupe pas les ponts. Tu voudras peut-être revenir à bord.
JJ, être tenu en laisse c'est une chose.
Mais je ne tiens pas à avoir la corde au cou.
Le prisonnier est toujours pour la liberté.
Mais je ne suis pas prisonnier.
Si. Tu es prisonnier de tes peurs, de ton avidité, de ton ambition.
Tu ne vois plus clair. Moi, j'arrête là.
Je ne ferai pas ça. Même pour tout l'or du monde.
Même pour Cléopâtre sur un plateau.
- Je t'ai dit... - Je jure sur la vie de ma mère,
que je ne le ferais pas. Même si tu me donnais une chronique...
Qui va écrire la chronique pendant mon absence, à ton avis ?
Le père Noël ? Merci, Sidney.
Sidney, je vais reprendre ce petit papier.
Deux cafés.
Steve, j'ai adoré ta façon de tenir tête à mon frère.
Personne ne l'avait jamais fait.
Mais ça m'a fait peur.
C'est pour ça que tu es partie ?
Oui.
C'est vrai ce que tu m'as dit.
Je suis faible. Je ne changerai pas.
Si je comprends bien, tu essaies de me dire adieu.
Oui.
En venant, je pensais aussi te dire adieu.
Mais je ne vais pas partir comme ça.
Je ne lâcherai pas.
C'est vraiment ce que tu veux ?
Oui.
Mon frère pourrait te faire du tort. Et je ne veux pas.
- Je ne veux pas te quitter. - On ne doit plus se revoir.
Tout ça sonne faux. Je ne marche pas.
Comme un ventriloque se servant de ta bouche,
- C'est ton frère qui dit adieu. - Non, Steve.
Arrête.
Comme ça je saurai que...
tu es quelque part dans le monde, vivant et heureux, avec un travail.
Je ne veux pas te perdre.
Tu dois partir.
Ce manteau représente ton frère.
Je n'ai jamais aimé ce manteau.
Au revoir, M. D'Angelo. Prenez soin de Steve.
Dis quelque chose de drôle, M. Civet de lièvre.
Retourne-toi et dis-moi si elle est toujours là.
Elle est toujours là.
Je voudrais un coca.
Excusez-moi.
Excuse-moi, Joe.
- Steve ne se sent pas bien. - Dommage.
Si ça te va, il aimerait partir après ce morceau.
J'aime ce garçon, Frank. Il peut faire ce qu'il veut, ça me va.
Hé, M. Falco.
Désolé de te faire ce plaisir,
mais ils se sont séparés pour de bon.
Dis ça à Hunsecker. Dis-lui qu'il est fort.
Il a gagné toutes les billes.
Qu'y a-t-il ? Tu avais dit trois heures.
Il part plus tôt, après ce morceau.
C'est gentil de me donner ce tuyau.
- Il l'a sur lui. - Et il l'a sur lui.
J'aime bien quand on m'aide.
Et j'aime bien qu'on veille à la moralité de la ville.
- T'es pressé ? - Laisse-moi, Kello.
Hé, Murph. T'aimes bien cette gueule ?
Nom de Dieu, elle fond. Tu as peur, Sidney ?
Écoute. Je veux éclaircir un point.
Tu plaisantais quand tu as dit à JJ que j'étais gros ?
C'est bon, Kello, t'es maigre. Mais JJ dit que tu sues.
C'est vrai ?
C'est vraiment un cas, hein ?
J'ai vraiment l'impression que tu ne m'aimes pas. J'ai tort ?
Peut-être pas, espèce de gros lard !
Reviens, Sidney ! Je vais te châtier.
Merci beaucoup.
Hé, mon gars.
Trois scotches, une vodka, un jus d'orange...
- Sidney, il y a un appel pour toi. - Lou, je ne prends aucun appel.
Je m'en fiche. Aucun appel.
- Je veux porter un toast. - C'est ma tournée, donc je porte le toast.
À la chose dont on rêve tous. Ça vous rafraîchit l'été...
Hé, comment ça va ?
- Sidney. - Salut, Charlie.
Herbie. L'homme le plus drôle de la ville.
Messieurs, je porte un toast à mon nouveau parfum préféré.
Le succès.
C'est urgent. L'opérateur a pris le message.
Je ne prends que ceux de JJ Hunsecker.
C'était lui. Tu dois aller chez lui.
Le devoir m'appelle, nous devons nous quitter.
Sidney, avec Al on voudrait que vous gériez notre compte.
Vous avez besoin d'un peu d'argent ?
Sidney, je viens avec toi. Je lui frotterai le dos.
JJ ?
Susie ?
Qu'est-ce que tu fais dehors à cette heure de la nuit ?
La porte était ouverte.
- Où est JJ ? - Il n'est pas là.
- Il m'a demandé de venir. - Ah bon ?
- S'il n'est pas là... - M. D'Angelo a téléphoné.
- Ah bon ? - Au sujet de Steve.
Je suis allée à l'hôpital, mais je n'ai pas pu le voir.
Toute la ville est au courant.
Comment va-t-il ?
Ils ne m'ont pas laissée entrer.
Mais j'ai renoncé à Steve.
Pourquoi vous avez fait ça ?
De quoi tu parles ? Qui te donne le droit de dire ça ?
Inutile de mentir, Sidney.
Ça n'a plus d'importance.
Susie, tu es perturbée, je ne veux pas me disputer avec toi.
T'apitoyer n'arrangera rien.
Va te coucher et fais une bonne nuit.
Je suis désolée pour Steve, pas pour moi.
Je suis désolée pour mon frère.
Je suis désolée pour toi aussi, car tu vas couler avec le bateau.
- Quel bateau ? - Ce bateau.
Tu sais ce que tu seras pour mon frère après ce soir ?
Tu seras l'homme qui a poussé sa petite sœur chérie au suicide.
Ce sont des paroles de femme.
Quand seras-tu enfin adulte ?
Il faut penser avec ta tête et pas avec tes hanches.
Les femmes pensent avec leur hanches. C'est leur nature.
Et la nature de l'homme est de se battre pour obtenir ce qu'il veut.
Susie, regarde-toi.
Tu as 19 ans. Tu n'es qu'une enfant, et tu es déjà à bout.
Tu te déplaces comme un oiseau, apeurée et vulnérable,
et tu as le chic pour faire le mauvais choix,
et tu baisses tout de suite les bras.
Attends un peu. C'est la vérité et ça fait mal.
Viens me voir un soir où je suis libre
et je te ferai changer d'avis sur la vie.
Franchement, je tiens à te dire,
que ton corps mérite mieux que de tomber d'un balcon.
Susie ?
Le lit est le meilleur ami de la jeune fille.
Fais de beaux rêves.
Hé, ne sois pas idiote. Ne fais pas de bêtise.
Susie ?
Susie !
Su... Susie !
Tu es folle ? Tu as perdu la tête ?
Que dirait ton frère s'il apprenait que tu as fait ça ?
- Il te faut à boire. - Va-t'en.
Susie, excuse-moi.
Je ne voulais pas te faire de mal...
Sors d'ici !
Je l'ai fait pour ton bien.
Ça va aller, Susie. Je suis là.
Du calme, ma chérie.
- JJ, Susie n'était... - Du calme, ma chérie. Ne t'en fais pas.
Mets ça, Susie.
Heureusement que j'ai eu ton message.
- Je suis venu aussi vite que j'ai pu... - Quel message ?
Quel message ?
Enfin, quelqu'un m'a appelé.
Je suis arrivé juste à temps.
Pourquoi ?
JJ, Susie était à bout et a tenté de se suicider.
À bout ?
- Pourquoi ? - Elle a appris la nouvelle.
Quelle nouvelle ?
Je pensais que tu aurais appris la nouvelle en ville.
Ça ne va pas te plaire, mais il a été pris avec de la marijuana.
Et c'est pour ça que tu mets tes mains sur ma sœur ?
JJ, enfin.
Susie a tenté de se jeter du balcon.
Susie, dis-lui la vérité !
Dis-lui !
JJ, voyons. Je peux t'expliquer.
JJ...
Arrête !
Tu défends ta sœur, c'est ça ?!
C'est pas toi qui m'as dit de contacter Kello...
Susie, je sais qu'il ment au sujet de ta tentative de suicide,
et tu sais bien qu'il ment à mon sujet.
On ne peut pas laisser faire ça, hein ?
Va donc te coucher, ma chérie.
Tu prends de la graine.
Petite maligne.
Sergent ? Ici JJ Hunsecker. Passez-moi le lieutenant Kello.
Harry ? Désolé de te déranger, mais il y a eu une erreur.
JJ, tu es tellement méprisant que tu en es ridicule.
Tu n'as pas été plus fort qu'eux. Tu l'as perdue. Pour toujours.
Harry, c'est Sidney Falco qui a mis ça sur Dallas.
Jalousie. Et en douce, il essayait de se faire ma sœur.
Ce gros lard peut me coincer, ça ne m'empêchera pas de dire la vérité.
Il part à l'instant.
Où vas-tu comme ça ?
Je pars. Je vais rejoindre Steve.
Non. Tu vas aller voir un bon psychanalyste.
Tu as tenté de te suicider ce soir.
Oui.
Je préfère être morte que de vivre avec toi.
Après tout ce que tu as fait, JJ, je devrais te haïr.
Mais je ne te hais pas. Je te plains.