LA PLANETE INTERDITE
A la fin du XXIème siècle...
à bord de fusées, les hommes atteignirent la lune.
En l'an 2200, les autres planètes du système solaire avaient été explorées.
Ensuite vint la découverte de l'hyper-force...
qui, dans un premier temps, égala la vitesse de la lumière...
puis, la dépassa largement.
L'humanité put enfin entreprendre la conquête de l'Univers...
et la colonisation de ses espaces.
Voici le croiseur C-57-D...
à une année de distance de la Terre et dont la mission spéciale...
est d'atteindre une planète satellite de la grande étoile Altair.
- On est au point D.C., Jerry ? - A une demi-minute, commandant.
On n'a pas dévié, commandant. On atteindra le point D.C. à 17-0-1.
Dans moins de trois minutes.
- Sortez le train d'atterrissage. - A vos ordres, commandant.
On sera en dessous de la vitesse-lumière dans trois minutes.
- Paré pour l'atterrissage ? - Oui, commandant.
Bon. Très bien.
Stations D.C. en place, commandant.
Attention. Commandant à équipage. Préparez-vous à décélérer.
L'avertisseur va, comme de coutume, sonner après la baisse des lumières.
- Allez, toubib. D.C., Bosun. - A vos ordres, commandant.
Stations D.C., en vitesse !
Vous voulez rebondir, ce coup-ci ?
Bon, on est au point 3896 de vitesse-lumière.
Il fait un peu chaud ici, mon commandant.
Ouais.
Jerry, vous...
Voilà Altair, droit devant nous, commandant.
Ce croiseur crée ses propres éclipses !
O.K., Jerry, faisons le tour de la quatrième planète.
A vos ordres, commandant.
Croiseur en approche, commandant. Mise en position des vecteurs.
Attention. Commandant à équipage. Attention.
Notre destination, Altair-IV, est à présent visible sur l'écran.
Comme on vous l'a fait savoir, c'est une planète de type terrestre.
Il y a vingt ans, l'astronef Belerephon y a atterri...
avec une équipe de savants en mission de recherche.
Nous recherchons les survivants de cette mission. Terminé.
Le Seigneur a créé de beaux Univers.
Ces continents figurent sur nos cartes ?
Je vous le dirai dans un moment, commandant. Prêts pour le freinage.
Bien, allez-y.
Navigateur à équipage. Attention, changement de vitesse.
Encore un de ces nouveaux mondes.
Sans bière, sans femmes, sans bistrots. Sans rien !
Rien d'autre à faire que de jeter des boîtes de conserve. Les nôtres, en plus.
Attention. Commandant à équipage.
Nous pénétrons dans l'atmosphère d'AItair-IV.
Pas d'équipement spécial nécessaire pour l'atterrissage.
Oxygène supérieur de 4.7 à celui de la Terre.
Force de gravitation, .897, seulement.
Ajustez votre équipement en fonction des informations.
Ajustez votre équipement.
Aucun signal radio, même à courte portée ?
Pas pour le moment, commandant.
Jerry, vous voyez quelque chose ?
II y a peut-être quelques structures qui m'échappent...
mais il n'y a ni villes, ni routes, ni ponts ni barrages.
Il n'y a aucun signe de civilisation.
Commandant, nous sommes suivis au radar.
- Vous pouvez le localiser ? - Non, commandant.
Il semble émaner d'une zone de 32 km carrés.
- 32 km carrés ? - Oui, commandant.
- Bosun, transmettez l'alerte. - A vos ordres, commandant.
Tireurs, à vos postes de combat. Ajustez vos lunettes d'approche.
Contact-radio, commandant. On entend une voix.
- Une voix humaine ? - On dirait.
Amplifiez le son.
Croiseur interplanétaire, identifiez-vous. Vous êtes observé.
Mettez-moi en ligne, Quinn.
Croiseur C-57-D, Planètes Unies, Commandant J.J. Adams.
- Qui êtes-vous ? - Morbius du Belerephon.
- Qui ? - Edward Morbius.
Voilà. "Morbius, Ph. D, Lit. D, philologue de l'expédition."
- Philologue ? - Que venez-vous faire ici ?
Nous venons vous secourir. Nous sommes heureux de vous trouver vivant.
Je vous suis reconnaissant de votre sollicitude...
mais aucun secours n'est nécessaire.
C'est pas le tapis rouge à l'arrivée, hein ?
Dr Morbius, j'ai reçu l'ordre d'inspecter la situation sur Altair-IV.
Je vous le répète: je ne suis pas en difficulté.
Je vous conseille de rebrousser chemin sans atterrir.
Je regrette, monsieur.
Si vous vous posez sur cette planète, je vous préviens que je...
ne répondrai pas de la sécurité de votre croiseur et de son équipage.
Je vous demande seulement des coordonnées d'atterrissage.
Dr Morbius, je demande des coordonnées d'atterrissage !
Bon, mais pour ce qui est des conséquences, je m'en lave les mains.
- Vos cartes sont de type standard ? - Oui, monsieur.
Vous pouvez atterrir à 83-17-4 nord...
par 148-21 ouest.
Merci.
C'est juste là, dans le désert.
Cdt, reconsidérez votre décision. Permettez-moi de vous recommand...
Il se passe des choses bizarres, ici.
O.K. Jerry, je prends les commandes.
Bien.
Attention. Commandant à équipage. Soyez prêts à inverser la polarité.
Les mesures de sécurité "A" seront maintenues à l'atterrissage.
Et jusqu'à nouvel ordre, vous resterez tous armés.
Terminé.
- Coupez la gravité artificielle. - Gravité coupée.
- Diminuez le flux de moitié. - Demi-flux.
- Coupez les bobines primaires. - Primaires coupées, commandant.
Rien à signaler, commandant.
Regardez la couleur de ce ciel !
Ouais, mais je le préfère quand même bleu.
Je pense qu'un homme peut s'habituer à ça...
et apprendre à l'aimer.
- Bosun, assemblez le tracteur. - A vos ordres, commandant.
- Il faudrait vérifier votre micro. - Mmm ?
- Votre micro, commandant. - Oh, bonne idée.
- Chef ? - Commandant ?
Vous êtes en charge, Quinn. Restez en alerte au tableau de bord.
- A vos ordres, commandant. - Hé, d'où vient cette poussière ?
On dirait qu'on est attendus.
- Bosun. - Oui, commandant ?
- Gardez le tracteur en place. - Oui, commandant.
- Drôle de véhicule, hein ? - Le conducteur doit être fou !
Quel conducteur ?
Bienvenue à Altair-IV, messieurs.
Je dois vous conduire à la résidence.
Si vous ne parlez pas anglais...
je peux vous soumettre 187 autres langues...
avec leurs dialectes variés et leurs dérivés.
L'Anglais élémentaire suffira, merci.
Sans vouloir vous offenser, vous êtes un robot, n'est-ce pas ?
C'est exact, monsieur.
Pour vous servir, j'ai été ajusté pour répondre au nom de "Robby".
Vous avez un climat agréable, ici.
Un fort pourcentage d'oxygène.
J'en ai peu d'usage, monsieur. Il provoque la rouille.
Hé, toubib, c'est un mâle ou une femelle ?
Dans mon cas, monsieur, la question n'a aucun sens.
Voulez-vous monter, messieurs ?
Quinn, amenez le tracteur au signal rouge.
- Je l'amènerai vite, commandant. - Bien.
Les passagers sont priés d'attacher leurs ceintures.
Une vraie petite maman !
Entrez, messieurs, vous êtes attendus.
- Je suis Morbius. - Je suis le Commandant Adams.
Et voici le Lieutenant Farman, mon second...
et le Lieutenant Ostrow, notre médecin de bord.
Quelle ironie ! Voilà que le simple savant sans ambition que je suis...
vivant modestement à l'abri des regards, se trouve soudain...
assiégé par une armée de compatriotes...
qui s'acharnent à vouloir le secourir.
Navré que notre arrivée vous déplaise, mais j'ai des ordres.
Vous devez rester déjeuner, messieurs...
et oublier les mauvaises manières d'un vieil ermite.
Voulez-vous entrer ?
Ce menu mystérieux était vraiment exquis.
Robby l'avait synthétisé.
- Il fait aussi la cuisine ? - Et il fabrique les matières premières.
Viens par ici, Robby.
Je vais vous montrer le système.
On introduit un échantillon de nourriture dans cette fente.
En dessous, l'analyse est faite dans un petit laboratoire.
Puis, la substance est reproduite en forme et quantité requises.
C'est le rêve des ménagères !
Ajoutez-y l'obéissance absolue.
Mets le désintégrateur en marche.
Un désintégrateur ménager !
Mets-y ton bras.
Contreordre !
Ne lui attribuez pas de sentiments, messieurs.
Robby n'est qu'un instrument. De force surhumaine, bien sûr.
Il pourrait facilement arracher cette maison à ses fondations.
S'il tombait dans de mauvaises mains, serait-il une arme mortelle ?
Non, docteur, même si j'étais le "savant fou" des romans policiers...
car, voyez-vous, il possède un système automatique de sécurité.
Commandant, me prêteriez-vous cette arme à l'aspect redoutable ?
Merci.
Robby, vise l'althaea frutex qui est sur la terrasse.
Tire !
Tu comprends le mécanisme de cette arme ?
Oui, Morbius. Un simple atomiseur.
Bien. A présent, tourne-toi de ce côté.
Mets en joue le commandant.
Vise entre ses yeux.
Tire !
Vous voyez, il est inoffensif...
il est prisonnier d'un dilemme électronique entre mes ordres...
et ses inhibitions qui l'empêchent d'agresser un être sans défense.
Ordre annulé !
Si je n'avais pas arrêté ça...
Il aurait grillé tous ses circuits.
Docteur, comment êtes-vous tombé sur ce mécanisme ?
Euh, je ne suis pas exactement "tombé dessus"...
je l'ai assemblé au début de mon séjour ici.
- Le café est prêt, monsieur. - Messieurs.
Docteur, voulez-vous dire que vous avez "fait" ce jeune homme ?
C'est un jouet utile, lieutenant...
mais je n'ai plus le temps de m'amuser à ça.
Dr Morbius, vous êtes un philologue, expert en langues...
et en étymologie.
Mais votre robot dépasse la somme...
de notre science physique.
Mon cher commandant, peut-être nous surestimez-vous...
Robby et moi-même.
Messieurs, laissez-moi jouer au prestidigitateur.
Excusez-moi. Je ne voulais pas vous alarmer, messieurs.
Robby a installé ces volets...
avant que je sois assuré de ma sécurité, ici.
Eh bien, messieurs, votre visite a été agréable.
Vous avez constaté que je vis de façon confortable...
sans efforts, ni difficultés...
et sans aucun besoin d'assistance militaire.
A présent, vous devez être impatients de regagner votre base.
Nous rentrerons après avoir vu les autres membres du Belerephon.
Les autres... il n'y en a pas d'autres, commandant.
Durant notre première année sur Altair IV, ils ont tous...
succombé à une... une sorte de force planétaire...
Une force sombre, terrible et incompréhensible.
Ma femme et moi étions immunisés.
Comment expliquez-vous cette immunité, Dr Morbius ?
Seuls ma femme et moi aimions cette planète...
et nous désirions très fort y vivre...
Ioin des conflits de l'humanité.
Lorsque les autres votèrent le retour à la Terre, je me souviens...
à quel point nous étions tous deux désespérés.
Comment pouvions-nous prévoir la mort de nos compagnons ?
Commandant, aucune "épouse" ne figure sur la liste du Belerephon.
Lieutenant, regardez à "Biochimie": Julia Marsin.
Le commandant nous a mariés pendant le voyage.
J'ai le contrat de mariage.
Je trouvais que Robby avait mis une jolie touche féminine à la décoration.
Je suppose que Mme Morbius n'est pas là, aujourd'hui ?
Ma chère épouse est morte quelques mois après les autres.
Mais dans son cas, il s'agissait de mort naturelle.
Je suis vraiment désolé.
Dr Morbius, quels étaient les symptômes...
qui ont précédé les morts qui n'étaient pas naturelles ?
Les symptômes étaient foudroyants, commandant.
Un par un, en dépit des précautions...
mes amis furent littéralement déchiquetés.
Par quoi ?
Par une force démoniaque que nous n'avons jamais vue.
- Et le Belerephon ? - Il fut désintégré...
alors même que trois survivants tentaient de s'enfuir à son bord.
Et cependant, au cours de ces dix-neuf années...
vous n'avez jamais plus été inquiété par cette force planétaire ?
Seulement dans mes cauchemars de l'époque.
Cependant, je garde toujours en moi la sensation...
de la présence d'une créature tapie à proximité...
insaisissable et irrésistible, prête à être réinvoquée au meurtre.
Père ?
Alta !
Alta, je t'avais bien demandé...
de ne pas venir déjeuner avec nous.
Mais, père, le déjeuner est terminé.
Je suis sûre que tu n'avais pas parlé du café.
Tu ne m'en avais pas parlé, n'est-ce pas ?
Voici le Commandant Adams...
Dr Ostrow et, euh, le Lieutenant Farman.
- Ma fille. - Enchanté !
Je voulais connaître un jeune homme et maintenant, en voilà trois !
- C'est très aimable à vous. - Vous êtes charmant, docteur !
Et les deux autres à côté de vous sont superbes !
Je peux vous servir une tasse de café ?
Je me servirai moi-même, merci.
Merci.
Vous devez excuser ma fille, messieurs.
Elle n'a jamais vu d'autre être humain que son père.
Vous devez nous excuser aussi, monsieur.
Nous sommes enfermés dans notre vaisseau spatial depuis plus d'un an.
et vu d'ici, le paysage est splendide.
Vous voulez du sucre ?
Vous ne cessez de me servir. Après tout, vous n'êtes pas Robby !
Ça ne me dérangerait pas d'être Robby, pour certaines choses.
Mais juste pour ces choses-là, bien sûr.
Je suis sûre que c'est très drôle, mais je ne comprends pas.
Eh bien, ça... Ça viendra tout seul.
Oui, je...
Je pense qu'un jour, il faudra que je l'emmène sur la Terre...
pour qu'elle puisse évoluer de façon naturelle.
Et vous ne devriez pas trop tarder.
Votre père ne voulait pas que vous nous rencontriez, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non. Vous venez de la Terre.
- Quel mal y a-t-il là-dedans ? - Mais j'ai de la chance !
Vous êtes tous trois des spécimens exceptionnels.
- C'est vrai, n'est-ce pas ? - Oh, bien sûr.
C'est vrai en ce qui me concerne, en tout cas.
On peut toujours compter sur Jerry.
On peut aussi faire confiance au toubib, mais pendant la journée.
Et le commandant ?
Eh bien ça m'ennuie de vous dire ça, Alta, mais...
il est tristement célèbre dans sept systèmes planétaires.
Oh, mon Dieu. Pourquoi donc ?
Eh bien, je ne devrais pas parler...
de la moralité d'un camarade, mais...
toute fille ou femme qui reste seule avec lui, n'importe où...
Oui.
Oui, je peux voir ça, à présent.
A l'instant même, il y avait presque une flamme dans son regard.
Je suis heureuse qu'il n'y ait pas de flamme dans votre regard, lieutenant.
Je ne suis pas aussi inoffensif que ça !
- Alta ? - Oui, père ?
Ces messieurs se sont aimablement inquiétés...
- de la liberté dont tu jouis. - La liberté ?
Je leur ai dit que tu étais libre de visiter la Terre quand tu voudras.
La Terre ? Moi ?
Alors ma petite fille ne se sent jamais seule ou cloîtrée ?
Je t'ai, toi, et Robby, et tous mes amis.
Des "amis" ?
Euh, oui.
- Tu devrais les appeler, ma chérie. - D'accord.
Venez, messieurs.
J'ai senti quelque chose me transpercer la tête.
L'intensité du sifflet dépasse notre ouïe. Je le sens souvent moi-même.
- Que se passe-t-il ? - Regardez.
Non. Regardez.
Il est doux comme un agneau.
Hors de l'influence d'AIta, il demeure un fauve.
- Un appel de routine du croiseur. - Oh.
- Oui, Quinn ? - Tout va bien, commandant ?
- Aucun problème. - Pouvez-vous brancher l'écran ?
D'accord.
Comme vous le voyez, nous sommes libres.
Ça suffit, Quinn !
Si je peux faciliter vos préparatifs pour votre retour vers la Terre...
Merci, mais les circonstances vont nous retenir ici pour le moment.
- Les circonstances ? - Mes instructions ne sont pas...
adaptées à la tragédie du Belerephon.
Je suis obligé de contacter la base pour recevoir d'autres ordres.
Mais, commandant, si ces nouveaux ordres...
exigeaient mon retour sur Terre pour le suivi de l'enquête, cela...
m'obligerait-il à m'absenter de mon travail pendant deux ans ?
Que vous faut-il pour contacter votre base terrienne ?
Fondamentalement, c'est une question de puissance...
Il faut établir le circuit sur un niveau de cinq ou six parsecs.
Bien sûr, un émetteur de cette sorte n'a rien de l'équipement standard.
- Non. - Pour le construire...
nous mobiliserons deux tiers des groupes électroniques du croiseur...
et le conduit principal sera déchargé puis branché.
La construction du bunker qui l'abritera demandera dix jours.
Vous seriez immobilisés ici pendant dix jours et dix nuits ?
Des plaques de plomb de 5 cm suffiraient ?
Ce serait mieux si nous en avions 90 mètres carrés.
Robby les synthétisera pour vous...
et vous les aurez avant demain midi.
C'est très aimable à vous, monsieur.
Aimable ?
Regardez, commandant, voilà l'équipage du Belerephon.
Il y a dix-neuf ans, j'ai creusé ces tombes de mes propres mains...
et je n'ai aucune intention de renouveler cette expérience.
A très bientôt, j'espère, Alta.
- Merci beaucoup, docteur. - Le déjeuner était excellent, docteur.
A dire vrai, la conversation d'hommes tels que vous...
me manque parfois, docteur.
Merci de votre amabilité et de votre sollicitude, monsieur.
Attachez vos ceintures, messieurs.
Allez-y doucement. On en a besoin pour rentrer.
Allez, cuistot, pousse-toi. Tu veux te faire écraser ?
Maniez-le avec précaution. Il doit nous rapatrier.
- On est assez loin du croiseur ? - Oui. On n'aura pas d'interférences.
- Et la force d'attraction magnétique ? - Bosun, mettez-le là-bas.
A vos ordres, commandant.
Où voulez-vous que je mette la tôle protectrice, monsieur ?
Vous pouvez la mettre juste à côté du noyau, merci.
Une minute, c'est du plomb pur qu'il a là !
Le plomb ordinaire serait trop lourd pour le véhicule.
C'est ma production matinale d'isotope 217.
Le tout pèse à peine dix tonnes.
Bonjour, Alta.
- Bonjour. - Votre père sait que vous êtes là ?
II ne veut pas que je m'approche du croiseur. J'en suis assez loin.
- Cuistot, allez-vous-en. - A vos ordres, mon commandant.
Oui, mon commandant.
Commandant, laissez-moi descendre !
- Commandant. - Qu'y a-t-il, chef ?
Veuillez vérifier l'assemblage réalisé...
pour le moniteur du Klystron-émetteur...
- Comment, déjà ? - Oui, commandant.
Parfait.
Ce sont des condensateurs de mes circuits accélérateurs ?
Oui, commandant. J'ai emprunté des solénoïdes de vos gyro-stabilisateurs.
Voilà le plus beau morceau, commandant.
Tout électronicien donnerait n'importe quoi...
pour pouvoir bricoler avec cet engin-là.
Ramenez-le dans le croiseur avant la nuit.
Faudrait pas qu'on puisse tomber dessus avant qu'on émette, demain.
- Joli boulot, Quinn. - Merci, commandant.
Psst !
Viens par ici !
Je peux vous être utile, monsieur ?
Laisse tomber le "monsieur". Je suis étranger sur cette planète...
et je me demandais si tu pourrais m'indiquer...
où je pourrais me procurer un peu de tord-boyau.
- Du "tord-boyau" ? - Pour la cuisine, uniquement.
Je prends mon travail très au sérieux.
Excusez-moi, monsieur, du "tord-boyau" ?
Oh.
II en reste un coup. Du whisky "Fusée Antique".
Tu vois ? Hé !
Espèce de tas de ferraille ! J'espère que ça va te rouiller !
Du calme, je vous prie. je suis en train de l'analyser.
Simples molécules d'alcool avec des traces d'huile de machine.
220 litres vous suffiraient ?
Des litres ?
J'ai beaucoup voyagé dans cette galaxie et je veux que tu saches...
que tu es le plus chic type que j'aie jamais rencontré !
Aïe !
C'est rien de personnel, juste un baiser.
Mmm. Pourquoi les gens s'embrassent-ils ?
C'est une vieille coutume...
très prisée des civilisations avancées.
- Mais c'est tellement bête. - C'est bon pour la santé, vous savez.
C'est un excellent stimulant de la circulation.
En fait, c'est même essentiel pour bien se porter.
Vraiment ? Je l'ignorais.
Je serais très heureux de vous le prouver.
Merci beaucoup, lieutenant.
C'est la moindre des choses.
Et c'est tout ?
Eh bien, il faut être persistant.
- Mmm. - Encore une fois, ça vous ennuie ?
Pas du tout.
Je dois vraiment être anormale...
car je n'ai pas senti la moindre stimulation.
Chérie, faisons ça correctement. Attendez.
Vous vous payez ma tête ?
Lieutenant Farman.
Ne dites rien, commandant.
Je sais que le devoir m'appelle au croiseur et...
il y a des privilèges hiérarchiques, hein, commandant ?
Et vous pouvez être sûr que ces privilèges n'entraîneront...
pas ce genre d'abus de confiance.
- Mais je... - Disposez.
Que lui arrive-t-il ? Pourquoi vous comportez-vous de façon étrange ?
Cela vous étonne ?
Ne comprenez-vous pas, Alta ?
Non ? Regardez-vous !
Ce n'est pas une tenue pour être avec un coureur comme Farman.
Alors rentrez donc chez vous et mettez quelque chose qui...
N'importe quoi.
Ma robe ne vous plaît pas ? Je l'ai dessinée moi-même.
Ne me regardez pas ainsi. Je n'aime pas ça.
Ha-ha.
Ça signifie quoi, "ha-ha" ?
Le lieutenant et moi, nous voulions activer notre circulation...
en nous embrassant, c'est tout.
Oh, c'est tout ? C'est facile pour vous, hein ?
Pas de sentiments, pas d'émotions. Vous, euh...
Vous ne pouvez rien ressentir d'humain.
Il se trouve que j'ai un équipage composé de dix-huit...
spécimens physiques parfaits, sélectionnés...
d'une moyenne d'âge de vingt-quatre ans et demi.
qui ont été enfermés en cabine spatiale pendant 378 jours !
Ça vous aurait servi de leçon que je ne... et il...
Filez avant que je vous fasse escorter par les gardes...
et ensuite, je devrai faire escorter les gardes !
"Ensuite, je devrai faire escorter les gardes !"
Je ne l'aime pas ! Je ne l'aime vraiment pas !
Cette façon de me regarder ! Et de crier !
- A propos de quoi ? - Je ne sais vraiment pas.
C'était terrible.
Je voulais me montrer gentille en embrassant le lieutenant.
Oh ?
- Comment le commandant a réagi ? - Il était furieux.
Il semblait penser que toute cette question biologique était de ma faute.
Personnellement, je veux dire. Je n'ai jamais été aussi nerveuse.
Même si je vivais 400 millions d'années je ne voudrais pas le revoir !
Eh bien, je doute que tu le revoies.
La meilleure chose à faire est d'aller au lit.
J'ai encore du travail dans mon bureau.
- Bonne nuit, ma chérie. - Bonne nuit.
Où étais-tu ? J'ai rayonné sans arrêt.
Désolé, mademoiselle.
Je prenais un bain d'huile.
Que désirez-vous, MIle Alta ?
Robby, il me faut une nouvelle robe, tout de suite.
- Encore une ? - Mais celle-là doit être différente.
Elle ne doit absolument rien montrer.
Imperméable aux radiations ?
Non, juste aux regards.
- Très épaisse, alors ? - Oh, non, Robby.
Ça doit être la chose la plus jolie et la plus douce que tu aies réalisée...
Elle doit être parfaitement seyante et couvertes d'étoiles en saphir.
Les saphirs demandent huit jours de cristallisation.
Des diamants ou des émeraudes conviendraient ?
Oui, s'ils ont assez grands.
Cinq, dix et quinze carats sont disponibles immédiatement.
La robe sera prête au petit déjeuner.
- Dormez bien, mademoiselle. - Merci, Robby.
Je me soucie peu de dormir, à présent.
C'est curieux de voir deux lunes dans le ciel, n'est-ce pas ?
C'est aussi curieux comme on s'y habitue vite.
Ouais.
- Joe. - Quoi ?
- Tu entends quelque chose ? - Ça ressemble à quoi ?
A quelque chose qui respire bruyamment.
Non.
C'est curieux. Moi, oui.
Strong et Grey, hier soir, pendant votre garde, on a pénétré...
dans le croiseur et du matériel de valeur a été saboté.
Vous dites avoir monté la garde à vos postes.
Cependant, on a pénétré dans le croiseur, soulevé et refermé...
la lourde écoutille et vous n'avez rien vu ou entendu.
Mais vous, Grey, vous avez entendu respirer.
Et Youngerford, voyons, vous dormiez dans votre couchette...
et vous croyez avoir rêvé !
Rêvé !
Jusqu'à nouvel ordre, vous serez privés de solde et consignés.
- Moi aussi, commandant ? - Vous aurez 20 gardes supplémentaires !
Je veux qu'on rêve un peu moins sur ce croiseur !
Rompez !
- Commandant. - Oui, Quinn ?
On peut remplacer la moitié du mécanisme et réparer le reste...
mais pas le modulateur de fréquence Klystron.
Je crois pouvoir le reconstruire avec l'équipement du croiseur...
mais techniquement, c'est censé être impossible.
C'était dans du liquide de bore et...
Bon, on dit que c'est impossible. Ça prendra combien de temps ?
Si je ne m'arrête pas pour le petit déjeuner...
- C'est bon, au travail, Quinn ! - Merci, commandant.
Le tracteur est prêt, commandant.
- Je vais mettre un uniforme propre. - Vous devriez rester comme ça.
- Vous allez me remplacer. - Oh, je vois.
Faites garder le périmètre et faites le plan d'alerte "A" avant le crépuscule.
A vos ordres, commandant.
Bonjour, messieurs.
Nous voudrions voir le Dr Morbius.
Morbius est dans son bureau, monsieur...
il ne doit jamais être dérangé quand la porte est fermée.
Bien, nous attendrons.
Le bureau a une autre sortie ?
C'est la seule porte.
Si vous désirez quelque chose, messieurs, servez-vous du rayon.
Comment aurait-il pu tromper la vigilance de deux sentinelles ?
Ce n'est pas grave, commandant.
Toubib, restez là, et gardez l'œil sur cette porte.
D'accord, commandant, si Morbius sort, on vous appellera.
Bonjour.
- Venez dans l'eau ! - Je n'ai pas mon maillot de bain.
C'est quoi, un maillot de bain ?
Oh, mince !
Tant pis ! Je sors !
Alta, écoutez. Vous ne devez pas...
Attendez-moi là. Je vais me sécher en une seconde.
Oui, eh bien, je...
- Je vais me tourner. - Faites comme vous voulez.
Ne vous inquiétez pas, vous n'aurez plus à me regarder.
Mmm ?
Vous allez voir.
- Voir quoi ? - Vous verrez bien.
Attendez une minute, Alta. Si vous avez l'intention de...
Je ne vous attendais pas aujourd'hui après votre impolitesse d'hier.
Je regrette de vous avoir parlé si brusquement hier, Alta.
J'étais... ennuyé.
Mmm.
Vous pouvez regarder, maintenant.
On ne voit rien à travers, n'est-ce pas ?
Mm-mm.
Je l'ai faite faire spécialement pour vous.
Oh, je croyais que vous ne m'attendiez pas aujourd'hui.
C'est la vérité.
Il doit y avoir quelque chose qui vous déplaît chez moi.
Alta...
vous êtes toujours ravissante.
Alors, pourquoi ne m'embrassez-vous pas comme tous les autres ?
Tous les autres ?
Votre père ne vous a rien appris ?
II dit que je suis terriblement ignorante...
mais j'ai étudié la poésie et les mathématiques...
la physique, la géologie et la bi...
- ologie ?
Pour ne citer que la théorie, bien sûr.
Jusqu'à présent.
- Oh ? - Qu'est-ce qui cloche dans la théorie ?
Ceci.
Alta.
Tout va bien. C'est mon ami.
Je suis désolé, Alta. Il le fallait.
Il ne m'a pas reconnue.
Il m'aurait tuée. Pourquoi ?
- Vous ne comprenez pas ? - Non, pas du tout.
- Il y est encore ? - Il n'est pas sorti.
Attendez une minute. Après tout, c'est sa maison.
Que se passe-t-il ?
Toubib, il y a du nouveau.
Oh...
Ça va compliquer un peu les choses.
Ouais.
Il n'y a même pas une fenêtre.
Le robot a menti. Morbius n'était pas là.
Toubib, il prépare quelque chose.
Regardez ça, commandant.
- Des hiéroglyphes ? - Peut-être.
Mais ce n'est ni de l'égyptien, ni du cunéiforme...
ni du chinois.
Vous trouverez l'argenterie dans la salle à manger...
et les bijoux de ma fille sur sa coiffeuse.
Dr Morbius...
La nuit dernière, notre Klystron-moniteur a été saboté.
Et vous me soupçonnez ?
L'heure de la clarification a donc sonné.
Asseyez-vous
II y a des millénaires...
une race d'êtres nobles habitait cette planète.
On les appelait les Krells.
En matière d'éthique et de technologie...
leur science avait des millénaires d'avance sur la nôtre...
car en perçant les mystères de la nature...
ils maîtrisèrent leurs instincts...
et lorsqu'au cours des âges, ils eurent aboli la maladie...
l'insanité, le crime et l'injustice...
ils se tournèrent, avec une grande bienveillance...
vers les espaces inconnus de l'Univers.
Bien avant l'aube de l'humanité, ils avaient vécu sur notre Terre...
et en avaient ramené des spécimens biologiques.
Je vois. Ça explique la présence du tigre et du cerf.
Ils avaient atteint de réels sommets...
mais alors qu'ils étaient à la veille d'une découverte suprême...
qui aurait couronné toute leur histoire...
cette race semi-divine disparut en une nuit.
Durant les 2000 siècles qui ont suivi cette mystérieuse catastrophe...
même leurs immenses tours...
de verre, de porcelaine et d'acier infrangible...
se sont effondrées dans la terre d'AItair-IV...
et rien, absolument rien d'eux ne demeure à la surface.
A quoi ressemblaient-ils ?
Aucune description physique n'en subsiste...
sauf, peut-être, sous la forme de cette arche caractéristique.
Je suggère que vous la compariez...
à l'une de nos portes humaines.
Cet enregistrement a été fait par des musiciens krells il y a 500000 ans.
Suivez-moi, je vais vous montrer d'autres vestiges des Krells.
Leur métal. Essayez de le désintégrer, commandant.
Il devrait être en fusion.
Il n'est même pas tiède et il n'y a pas de trace de radioactivité.
Les molécules sont dix fois plus serrées...
que dans notre acier...
et il absorbe l'énergie comme une éponge !
Ceci est l'un de leurs laboratoires.
Vous remarquerez qu'il ressemble assez au nôtre...
bien qu'il soit destiné à des techniciens non-humains.
Quel est cet écran ?
On peut y projeter...
la somme des connaissances scientifiques des Krells...
de ses débuts primitifs jusqu'à ses derniers jours.
Elle était alors supérieure à celle de toutes nos bibliothèques.
- Pouvez-vous lire ceci ? - En partie. C'est ma profession.
Il y a des années, j'ai commencé à étudier...
cette page de théorèmes géométriques.
J'ai finalement assimilé leur immense et logique alphabet.
J'ai commencé à apprendre.
Ma première mise en pratique fut le robot...
que vous semblez trouver si remarquable.
Un jeu d'enfant.
Je suis venu ici chaque jour pendant vingt ans...
pour glaner les bribes les plus accessibles de leur science.
Cette découverte est inestimable.
- Songez à ce que nous pourrions... - Dr Morbius...
quel est cet appareil ?
Je l'ai surnommé "l'éducateur plastique".
Je pense qu'ils l'utilisaient pour faire passer des tests à leurs enfants...
un peu comme nous employons la peinture...
dans nos classes de jardins d'enfants.
Je m'en sers souvent pour me détendre...
car depuis que je travaille ici j'aimerais parfois...
avoir plus de deux bras et deux jambes.
Comme vous voyez, ceci a été conçu...
pour un crâne plus développé que le crâne humain.
Ici, vous avez...
les ondes électromagnétiques de mon cerveau...
qui mènent l'indicateur à mi-hauteur.
Je suppose qu'un de leurs enfants...
comparable à un jeune terrien de sept ans...
devait normalement lui faire atteindre le sommet...
ce qui veut dire que selon leurs standards, je suis un crétin.
Pourtant, j'ai un quotient intellectuel de 183.
Je vais vous montrer ses fonctions de base.
En fait, pour vous les montrer...
Je vais choisir un sujet familier pour gagner du temps.
Voilà, messieurs.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est une statue !
C'est Altaira !
Juste une image à trois dimensions, commandant.
Mais elle est vivante !
Car ma fille vit dans mon cerveau durant chaque micro-seconde...
de manipulation.
Voilà.
C'est assez fatigant.
La lampe d'Aladin dans un laboratoire de physique !
Voudriez-vous mesurer votre intelligence selon le test des Krells ?
- Oui, absolument. - Vous pourriez être déçu, commandant.
Nous devrions peut-être commencer avec le docteur.
- Que dois-je faire ? - Asseyez-vous là et je...
Avancez un peu.
Voilà.
Maintenant, docteur, voyez vous-même.
Quelque chose ne va pas.
J'ai un quotient intellectuel de 161...
pourtant, je n'arrive pas au tiers de votre mesure.
C'est le tour du commandant.
Ça va aller. Un commandant n'a pas besoin d'être intelligent.
Il lui faut juste une voix tonitruante, hein ?
Je tire sur ça pour avoir une image ?
Arrêtez ! Vous n'y survivriez pas !
Le commandant du Belerephon le tenta et il mourut sur-le-champ.
Oh, Je vois. Votre "immunité" s'étend à cela ?
Dans ma première tentative de créer une image...
ma puissance cervicale excédait un peu la vôtre.
Après cela, je suis resté inconscient pendant 24 heures.
Mais vous êtes revenu à la charge.
C'était une question de science, docteur...
mais vous imaginez ma joie de découvrir que le choc...
avait doublé pour toujours ma capacité intellectuelle.
Autrement, mes recherches ici n'auraient pas abouti...
et seraient restées à un niveau bien inférieur.
Récemment, j'ai fait une découverte qui m'a rendu perplexe.
Durant les derniers jours de leur civilisation...
les Krells avaient voué tous leurs efforts...
à un nouveau projet...
grâce auquel ils espéraient...
se libérer une fois pour toutes...
de toute servitude à la matière physique.
Une civilisation sans servitude à la matière physique ?
C'est incroyable.
Dr Morbius, tout est neuf, ici.
Sans aucun signe d'âge ou d'usure.
Jeune homme, cet équipement entièrement automatique...
existe, tel quel, depuis 2000 siècles.
2000 siècles ?
Et durant tout ce temps, quelle était leur source d'énergie ?
C'est une bonne question.
Puis-je attirer votre attention sur les compteurs...
qui sont autour de vous, messieurs ?
Leurs calibrages semblent indiquer...
qu'ils ont été conçus en décimales...
et chaque division indique dix fois la somme d'ampères...
de la précédente.
Dix fois, dix fois dix fois...
et ainsi de suite...
rangée par rangée, compteur par compteur.
Mais je n'ai découvert aucune connexion directe.
Cependant, quand je mets cette machine en marche...
un compteur réagit à l'infini, vous voyez...
dans le coin, en bas, à gauche.
Et ensuite...
quand je me sers de l'éducateur...
la réaction est plus marquée.
Mais en quantité négligeable !
Le potentiel total doit être astronomique !
Exactement.
Le nombre dix porté presque littéralement...
à l'infini.
Messieurs, désirez-vous voir d'autres merveilles du peuple krell ?
- Certainement ! - Oui !
Si vous voulez bien monter dans cette cabine.
Les techniciens krells ont dû s'asseoir souvent dans ce petit engin.
Quelle est la prochaine étape, Dr Morbius ?
Préparez-vous à gravir un nouvel échelon...
dans l'aventure scientifique de la physique, messieurs.
30 km par ici.
30 km par là.
Ecoutez.
Des circuits se mettent en marche.
Sans arrêt. C'est l'une de leurs cheminées d'aération.
On peut sentir l'air chaud qui monte vers nous. Regardez en bas.
Regardez en bas, messieurs. Auriez-vous peur ?
II y a 7800 étages.
Et 400 cheminées comme celle-ci.
Oui, une seule machine.
Un cube de 30 km de côté !
Depuis 2000 siècles, elle attend patiemment...
s'entretenant et se lubrifiant automatiquement.
Certaines indications me laissent supposer qu'il y a 16 ans...
une petite réparation a été faite...
dans sa superficie de 3200 km3.
Mais quelle est sa destination ?
Parfois les compteurs enregistrent...
les combats de cerfs à l'automne ou le vol des oiseaux au printemps...
et un cadran s'est certainement activé...
à l'approche de votre croiseur.
Je vais vous montrer l'un des générateurs.
Ces générateurs sont enfoncés dans le sol de la planète...
à 80 km sous nos pieds.
A présent, ne regardez que dans le miroir.
L'homme ne survit pas à la vue des Gorgones.
Il y a 9200 réacteurs thermonucléaires jumelés.
La puissance domptée d'un système planétaire en explosion !
Eloignez-vous de la clôture !
Allez-y, Quinn !
- Vous faites l'essai, Bosun ? - Tout de suite, lieutenant !
- Voilà, lieutenant. - Parfait.
Lieutenant ? J'ai terminé ma corvée de vaisselle...
et je vous demande la permission de faire une promenade...
hors du périmètre, lieutenant.
- Il n'y a rien du tout, là-bas. - Mais oui, lieutenant.
Je veux dire... Je pensais que les gars seraient contents si je...
pouvais varier l'ordinaire avec quelques radis sauvages.
Je ne sais pas pourquoi tu me racontes des histoires, mais...
tu ferais mieux de rentrer avant le commandant ou il aura notre peau !
Oui, lieutenant !
Quinn, ici Farman. Coupez le courant sur le périmètre.
Bien, remettez-le.
480 bouteilles...
comme vous l'avez demandé.
220 litres au total.
Du vrai whisky de Kansas City !
C'est du velours !
Robby, je n'oublierai jamais ce que tu as fait.
Si jamais tu as besoin d'un coup d'huile, dis-le moi !
Que se passe-t-il ? Quelqu'un vient par ici ?
Non, monsieur. Personne ne vient par ici.
Un court-circuit sur la clôture !
Je coupe le courant, lieutenant ?
Non. Ça s'est arrêté.
Vérifiez tout le système demain matin.
A vos ordres, lieutenant.
C'est étrange, ce court-circuit sur la clôture.
Ouais.
Vous êtes trop tranchant, commandant.
Je ne veux pas recevoir d'ordres chez moi.
Dr Morbius, une découverte de cette importance...
doit être supervisée par les Planètes Unies.
Aucun homme ne peut prétendre en avoir l'exclusivité.
Depuis deux heures, je me prépare...
à la remarque stupide que vous venez de faire.
Ecoutez-moi, commandant.
Depuis près de 20 ans, je réfléchis constamment...
et objectivement, j'espère, à ce problème...
et j'en suis arrivé à une conclusion inaltérable.
L'homme est encore indigne d'une telle connaissance...
d'un pouvoir aussi absolu !
Tandis que Morbius, qui a agrandi artificiellement son intelligence...
est capable de transmettre ce pouvoir à toute l'humanité.
Précisément, docteur.
Je transmettrai à la Terre...
certaines parties de la science des Krells...
celles que je jugerai assez sûres et souhaitables.
Je garderai les autres.
Et je n'en serai responsable...
que devant ma propre conscience.
Dr Morbius, en l'absence d'ordres précis...
vous me mettez dans une position très gênante.
- Commandant Adams. - Je vous écoute, lieutenant.
Commandant, Quinn a été assassiné.
Quinn ? Assassiné ?
Oui, il travaillait seul sur l'émetteur.
Nous étions tous dehors à monter la garde. Je...
- Comment a-t-il été tué ? - "Comment" ?
Commandant, son corps a été mis en lambeaux.
Ne touchez à rien. Nous arrivons.
Ça a recommencé.
C'est ce dont vous parliez ?
J'ai fait ce moulage au plâtre d'après les empreintes de pas répertoriées.
Elles mesurent 74 cm sur 48.
C'est incroyable.
Toubib, je ne comprends pas.
Un être de cette taille serait un adversaire pour un homme désarmé...
mais avec une arme atomique, Quinn pouvait...
Non, commandant. Cette créature défie toutes les lois de l'évolution.
Que voulez-vous dire ?
Regardez cette griffe.
Elle caractérise un quadrupède.
Mais les traces de notre visiteur sont celles d'un bipède.
Donc, d'un être vivant au sol.
Cependant, cette griffe appartient à un être arborescent...
un espèce de pérodictique à feuilles.
N'importe où dans la galaxie, c'est contre nature.
Un vrai cauchemar.
C'est tout ce que vous pouvez dire sur l'empreinte de pas ?
Ce n'est déjà pas si mal.
Excusez-moi, commandant. Etes-vous prêt à punir le cuistot ?
Oui. Envoyez-le-moi.
Je dois vous rappeler que je lui avais donné la permission de sortir.
Lui aviez-vous donné la permission de revenir ivre mort ?
Ivre, commandant ? Moi, commandant ?
Demandez au docteur Ostrow, commandant.
Quatre bouteilles de whisky et pas la moindre gueule de bois.
Ce n'est pas normal.
Et pourquoi ce Robert m'a-t-il poussé à boire tout ce whisky ?
Vous étiez avec le robot, cette nuit ?
Oui, commandant.
Lui et moi, on a bu à nos petites santés...
en l'honneur des bonnes relations interplanétaires, vous comprenez.
Il ne vous a pas quitté ? Même quand Quinn a été tué ?
Pas une minute, commandant.
J'espère que vous ne pensez pas que je siffle ça en cinq minutes.
Ça suffit. Disposez.
Le robot est donc éliminé.
Quel suspect nous reste-t-il ?
Le même, peut-être.
On devrait peut-être passer au laboratoire des Krells...
pour nous faire agrandir notre quotient intellectuel.
Les préparatifs de l'enterrement sont terminés, commandant.
La poussière retourne à la poussière.
- Rompez. - Compagnie, rompez.
C'était un bon technicien.
Et un bon compagnon.
C'est une épitaphe suffisante pour tout homme.
Bonjour, Dr Morbius.
J'imagine qu'aucun de nous n'a dormi la nuit dernière.
Vous devinez juste.
Je vous ai prévenu quand vous étiez encore dans l'espace.
Je vous ai supplié de ne pas atterrir sur cette planète.
Croyez-moi, commandant, c'est juste un avant-goût.
La tragédie du Belerephon est en train de se reproduire.
Si vous restez ici, la prochaine attaque...
sera plus terrible et plus générale.
Comment savez-vous cela ?
Comment ? Je...
Il me semble le voir.
Si vous voulez, appelez ça...
une prémonition.
Qu'en dites-vous, commandant ?
Je pense que ça m'a tout l'air d'un ultimatum.
- Bosun. - A vos ordres, commandant.
Bosun. Dégagez le champ de tir de tous côtés.
- A vos ordres, commandant. - Randall ?
Quand le radar sera-t-il en ordre de marche ?
- Il l'est, commandant. - Bien. Ne vous en éIoignez pas.
- A vos ordres, commandant. - Le dispositif d'alerte est prêt ?
- Oui, commandant. - Parfait.
Batteries en position.
Signal d'essai.
Feu !
Essai concluant.
Lieutenant, vos commandos sont prêts ?
Oui, lieutenant, ils ne tiennent plus en place.
Ils sont anxieux de voir ce qui peut se trouver là dehors.
Oh, Jerry.
Il pourrait y avoir du grabuge.
Je suis désolé si j'y suis allé un peu fort...
Ne vous en faites pas. Elle a bien choisi.
- Qu'y a-t-il, Randall ? - Le radar détecte quelque chose.
- Où ça ? - Vers le ravin.
- Ça se déplace ? - Ça avance lentement par ici.
Commande automatique.
Batteries, feu !
Batteries, cessez le feu.
Vous voyez quelque chose ?
Rien.
Batteries, feu !
Batteries, cessez le feu.
- Randall. - Objectif atteint, commandant.
Bien.
- Donnez-moi l'intercom. - A vos ordres, commandant.
Attention !
C'est peut être une ruse pour nous éIoigner d'une partie du périmètre.
Continuez de monter bonne garde sur vos propres fronts.
Terminé.
Quoi ?
Ça vient de s'arrêter au pied du sentier.
Vous êtes sûr d'avoir un véritable spot sur l'écran ?
Gros comme une maison. Et nous l'avions touché en plein !
Ça avance !
- Devant nous ? - C'est ce que le radar indique !
Ça avance toujours !
Gray, Strong, faites un feu croisé sur ces rochers !
Feu !
Cette maudite chose est invisible !
Jerry ! Cessez le feu !
Feu !
Père !
Alta !
- Père ! - Altaira !
- Alta, où es-tu ? - Père !
Qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il ?
J'ai fait un rêve terrible !
Plein de sang, de feu et de tonnerre...
et une chose affreuse bougeait au milieu de tout ça.
Je pouvais l'entendre gronder et mugir.
Tu sais bien qu'un rêve ne peut pas te faire de mal.
Pas à moi ! Pas à nous !
La chose essayait de forcer le camp.
Elle allait tuer...
Tu le protégeras pour moi, père ? Tu veilleras sur lui ?
Ma chérie, je ne peux rien faire tant qu'il s'obstine à rester ici.
Viens, maintenant.
- Bosun. - Oui, commandant ?
Creusez les tombes. Nos hommes doivent être occupés.
- Plus ils le seront, mieux ce sera. - Randall ?
Donnez-moi l'intercom.
Attention à tous: quoi que ce fut, nous en avons eu raison.
C'est ce que vous croyez ?
Non, la chose est partie pour une raison ou une autre. Elle reviendra.
Toubib, un être invisible...
ne peut pas être désintégré par la fission atomique.
Non, commandant. C'est impossible au niveau scientifique.
Les illusions hypnotiques ne déchiquettent pas les gens.
C'est la vérité...
mais un organisme qui a survécu à trois milliards d'électro-volts...
doit être composé d'une solide matière nucléaire.
Il aurait dû s'effondrer jusqu'au centre de la planète.
Vous l'avez vu debout sous nos rayons neutrons.
Voilà la solution !
La chose renouvelait sa structure moléculaire...
à chaque micro-seconde.
- Bosun ! J'ai besoin du tracteur. - Il est prêt, commandant.
On va chercher le père et la fille, qu'ils le veuillent ou non.
Paragraphe 86-A...
... "Evacuer les civils en danger."
Vous avez oublié deux mots très importants...
... "si possible".
Songez à l'expédition du Belerephon...
leur croiseur fut vaporisé en essayant de décoller.
Il est donc devenu urgent que l'un de nous aille...
au labo des Krells pour subir leur électrochoc.
- Bosun. - Oui, commandant ?
Remplacez-moi. Préparez le croiseur.
Faites de votre mieux pour nous attendre, le docteur et moi...
mais au premier court-circuit sur la clôture, décollez immédiatement...
et faites un rapport complet à la base sur la situation de ce secteur.
Entendu, commandant.
Bien. Rentrez tout à bord. On va décoller !
Pas de lumières.
Ouais.
Ecoutez, toubib, si on arrive jusqu'au labo...
je serai le premier à essayer l'élargisseur de quotient intellectuel.
Vous m'entendez ?
Je vous entends.
Je suis ajusté pour n'admettre personne à cette heure.
Cela paraît définitif.
On pourrait lui faire "entendre raison".
Mes rayons sont dirigés sur vos armes, messieurs.
Sa conscience automatique ne lui interdit pas de nous tordre le cou ?
C'est la vérité, monsieur.
Mais je suis ajusté pour ne laisser entrer personne.
Robby.
- Laisse-les entrer. - Ce sont les ordres de votre père.
- Ecartez-vous ! - Taisez-vous.
Robby...
contreordre d'urgence "Archimède".
Pourquoi êtes-vous là ?
Nous avons été attaqués.
Trois morts de plus, dont Jerry Farman.
Je ne sais pas. C'était...
Les rayons désintégrateurs n'ont révélé qu'une énorme silhouette.
Et vous ne pouvez l'expliquer ?
Non.
En tout cas, nous avons lutté et nous avons perdu.
- Je pense que la chose reviendra. - A présent, vous devez partir.
Je ne partirai pas sans vous.
Mais je ne peux pas le laisser seul. Je ne le peux pas.
- Alors, nous l'emmènerons. - De force ?
Je ne peux pas vous laisser faire ça non plus.
Vous n'avez aucune idée de ce qui se promène sur cette planète !
Mais je suis immunisée, comme mes deux parents.
C'est ce qu'il dit. Rien ne peut être immunisé contre cette chose.
Oh, chéri, je vous supplie de partir !
Oh, je vous en prie. Si vous m'aimez, partez !
Alta. Toubib, pouvez-vous lui faire entendre raison ?
Je n'y arrive pas. Toubib ?
Toubib ?
Sur le sofa, Robby.
Vous avez subi l'électrochoc, hein ?
Vous devriez voir mon nouvel intellect.
Sensationnel. Il dépasse celui de Morbius.
Calmez-vous, toubib.
Morbius était très près du problème.
Les Krells avaient complété leur œuvre.
Cette grande machine...
délivrée de toute contingence physique.
La création pure et simple.
Toubib, il nous la faut.
- Mais les Krells ont oublié une chose. - Quoi donc ?
Les monstres, John.
Les monstres de l'Id.
L'Id ? Qu'est-ce que c'est ?
Parlez, toubib !
Toubib ?
Oh, toubib.
Toubib.
Comme c'est romantique !
Quel imbécile ! Quel crétin de touche-à-tout !
Comme si sa cervelle de singe pouvait abriter le secret des Krells.
Père, il est mort.
Je l'avais averti, et maintenant, il a payé.
Qu'on l'enterre avec les autres victimes de la bêtise humaine.
Morbius, tu voulais que je fasse un choix.
Tu as décidé pour moi.
- Alta ! - Je suis prête à vous suivre, chéri.
Altaira ! Non !
Je vais le mettre sur le tracteur, monsieur.
Merci.
Elle ne doit pas faire ça. On doit l'en empêcher.
Morbius, qu'est-ce que le "Id" ?
Ma fille va faire une folie et elle en sera terriblement punie.
- Qu'est-ce que le "Id" ? - Le Id ! Le Id ! Le Id !
C'est un terme désuet...
j'en ai bien peur, utilisé autrefois pour décrire...
la base élémentaire du subconscient.
- Les monstres de l'Id. - Hein ?
Les monstres du subconscient.
Bien entendu ! C'est ce que le toubib voulait dire.
Morbius...
la grande machine de 32000 km3 de Klystron diffuse...
assez de puissance pour une armée de génies créateurs...
commandée automatiquement.
Morbius, commandée par les ondes électromagnétiques...
des cerveaux krells.
Dans quel but ?
En retour, la machine devait créer instantanément toute matière...
et ils pouvaient en imaginer la texture, l'emplacement ou la couleur...
à n'importe quelles fins, Morbius !
La création par la pensée.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé plus tôt ?
Comme vous, les Krells ont oublié un danger mortel...
leur propre haine subconsciente affamée de destruction.
La bête ! Le retour au primitif.
Même les Krells avaient ces origines...
et c'est ainsi que les bêtes sans âme de leur subconscient...
avaient accès à une machine qui ne pouvait jamais se débrancher.
Le démon secret de chacune des âmes de cette planète...
était tout à coup libéré et assoiffé de pillage, de mutilation...
de vengeance et de meurtre !
Mes pauvres Krells !
Après un million d'années de paix lumineuse...
ils ne pouvaient pas comprendre quelle puissance les détruisait.
Oui, jeune homme.
C'est très convaincant mais il y a une faille.
Le dernier Krell est mort il y a 2000 siècles...
mais à l'heure qu'il est, nous savons tous...
qu'il y a encore un monstre en liberté sur cette planète.
Votre esprit se refuse à en tirer la conclusion.
Que voulez-vous dire ?
Morbius.
- Morbius ! - Quoi ?
Quelque chose approche en provenance du sud-ouest.
C'est très proche, maintenant.
- Robby se trompe parfois ? - Non, jamais.
Il arrive.
Je vous plains, jeune homme.
Plaignez votre fille, Morbius.
On nous écoute.
- Alta, va dans mon bureau. - Vous refusez de confronter la réalité.
- Quelle réalité ? - Morbius, cette chose, dehors...
- c'est vous. - Vous êtes fou !
Elle vous a suivi ici et vous allez vous faire déchiqueter devant Alta !
Vous pensez qu'elle est sauve ? Elle veut vivre auprès de moi !
- Oui, et pour toujours ! - Dis-moi qu'il ment.
La chose doit t'entendre ! Dis-lui que tu n'aimes pas cet homme !
Pas même si je le pouvais.
Arrête-la, Robby ! Ne la laisse pas entrer ! Tue-la !
Ça ne sert à rien.
Il sait que c'est votre autre "moi".
On est en sûreté.
Pourquoi avez-vous changé la combinaison ?
Si vous la connaissez, votre autre "moi" dans le tunnel la connaît aussi.
Je ne suis pas un monstre, vous...
Nous le sommes tous en partie dans notre subconscient !
- D'où les lois, les religions ! - Lâchez-moi !
Vous devez m'écouter. Nous n'avons plus beaucoup de temps.
Voilà.
C'est ici que votre cerveau a été artificiellement élargi.
Conscient, vous n'aviez pas le pouvoir de guider la machine...
mais votre subconscient était devenu assez fort pour cela !
- Je ne vous écouterai pas ! - Vous devez m'écouter !
II y a 20 ans, quand vos compagnons ont voté le retour à la Terre...
vous avez envoyé votre Id secret les assassiner !
Vous ne l'avez jamais compris que dans vos rêves.
Qui peut se souvenir de ses rêves ?
A notre approche, vos souvenirs vous permirent de nous mettre en garde.
Quand nous sommes devenus une menace pour votre empire égocentrique...
votre subconscient a une fois de plus libéré son monstre !
De nouvelles morts, Morbius. De nouveaux meurtres !
Vous croyez que je serais capable de tuer ma propre fille ?
Maintenant, elle vous défie Morbius...
et même le père aimant que vous êtes porte en lui...
un esprit primitif que chaque frustration...
enrage et enflamme un peu plus.
A présent vous avez appelé votre monstre à la rescousse...
pour la punir de sa déIoyauté et de sa désobéissance !
Et si vous n'agissez pas vite...
il va très bientôt enfoncer cette porte.
Du métal krell, 50 cm d'épaisseur !
Regardez vos compteurs ! Regardez !
Cette machine va fournir à votre monstre...
la puissance requise pour nous atteindre !
Regardez, maintenant !
II est rouge. Il sera bientôt rouge-blanc.
C'est à ce moment-là qu'il fondra.
Alta, dis que tu ne m'en crois pas capable ! Dis-le-moi !
Alors, ce doit être vrai.
Oui, je dois être coupable !
Alors, aide-nous, père chéri !
Je sais que tu as été aussi noble que les Krells.
Je suis coupable ! Coupable !
Mon "moi" démoniaque est à la porte et je ne peux pas l'arrêter !
Arrête ! Ne va pas plus loin ! Je te renie ! Je renonce à toi !
Père. Oh, père.
Mon fils...
tournez ce disque.
La manette de commande... jetez-la.
Dans 24 heures...
vous devriez être à 160 millions de km.
Les fournaises des Krells...
La réaction en chaîne...
Leur destruction est inéluctable.
Alta !
Oh, non !
158 millions de km. On est saufs, à présent.
Quel bon navigateur !
C'est un honneur, commandant !
Activez l'écran principal.
A vos ordres, commandant.
Voilà Altair-IV, la tache brillante sous l'étoile.
Quinze secondes.
Oui, Alta, votre père, mes camarades...
tous les trésors scientifiques des Krells.
Cinq secondes, quatre...
trois, deux, une...
Alta, dans un million d'années, l'humanité...
aura atteint les sommets où les Krells connurent...
leurs plus grands triomphes et leurs plus sombres tragédies.
Et le nom de votre père brillera à nouveau...
comme un phare dans la galaxie.
Et, il nous rappellera toujours...
qu'après tout, nous ne sommes pas Dieu.
FIN
Traduction et Sous-Titres: Captions, Inc. Los Angeles