REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
- Bonjour, papa. - Bonjour, Jim.
- Tu rentres tôt. - Ouaip.
Je vais travailler sur ce slide à nouveau.
Te me regardes?
Plus tard. Vas-y.
D'accord.
Je t'avais dit que ce chef d'équipe poserait des problèmes.
Il a eu tort de me parler comme ça.
Il y a d'autres boulots.
Hé papa, regarde!
Je suis délégué syndical, il faut bien que je parle.
Tu trouveras autre chose.
Plus vite tu sautes, plus tôt tu atteins...
la marque pour l'accrocher. Essaie, allez.
Allez!
Plus tôt tu sautes, plus vite tu y es.
Très bien.
N'oublie pas d'atterrir sur la marque.
Allons-y.
C'était bien. Tu as bien pris la marque.
Mais un lancer bas t'aurait cloué.
Ne me regarde pas comme ça. Un lancer bas t'aurait cloué.
C'était pas mal. Continue comme ça.
Tu peux le faire. Continue.
Tu as de nouveau mal?
Non. J'ai trop bavardé aujourd'hui.
Je prépare du thé.
Je n'aime pas cette tournure.
J'étais avec toi à cet examen.
Je ne veux pas que tu partes à nouveau.
Jimmy est toujours si sérieux quand il joue.
C'est un bon garçon. Il s'entraine.
Trop parfois.
Rien n'est facile, tu le sais.
Avec de l'entraînement, il pourrait être un grand joueur.
Tout comme son papa.
- Tu étais le meilleur. - Non, pas du tout.
Je jouais dans une équipe locale pour une misère.
Oh non.
Je pense à la cour des grands.
Les Red Sox de Boston.
C'est là que Jim ira.
Jim.
Ça suffit, Jim.
Echangeons quelques balles.
En plein dedans.
Mets la gomme. Allez, Jim. Comme les grands.
Allez. Allons-y!
Allez, Jim! Allons-y, envoie!
Ici. Droit sur moi, Jimmy!
Allez, Jimmy, allez!
C'est comme ça qu'il faut faire.
On va leur montrer, Jim.
Comme ça! Droit sur moi!
Out!
Ce gamin sait jouer! Quel bras!
Quel match, hein? Bon début.
Quelle bande de toquards! Que dis-tu de ça, hein?
Bravo, Jimmy. Tu as sauvé le jeu.
Tant qu'à jouer, autant gagner, hein?
- Bien joué, Bernie. - Il a joué comme un pro.
- Papa, on l'a fait, hein? - Ouais, tu l'as fait.
Mais tu as eu de de la chance.
Tu n'as pas pris appui sur tes orteils, et tu le sais.
Jimmy, tu dois anticiper. Devancer le jeu.
Par exemple, lorsque la balle est partie à l'arrière,
pourquoi n'as-tu pas consolidé ?
Tu dois anticiper!
Allez. Prends ta douche. N'attrape pas froid.
Jimmy, on va faire un tour à la fête.
J'ai deux pompes en attente.
Allez! C'est la fête. Oublie le travail pour une fois.
Je ne peux pas sécher pour une fête.
Oh, allez.
- Nous avons gagné. - C'est formidable.
- On allait perdre. - Je savais que non.
A la troisième manche, je pensais qu'on allait perdre.
Ton fils a joué comme un pro et ça va se savoir.
- Où ça? - Boston.
C'est quoi?
J'ai attendu la fin de saison pour ne pas te stresser.
Pourquoi?
Les Red Sox de Boston sont intéressés, Jim.
Tracy a entendu parler de toi.
Ils envoient des recruteurs l'année prochaine pour me voir?
Maman.
Les Red Sox veulent me voir.
- T'as vu ça? - Tu le mérites, Jimbo.
Qu'en penses-tu, papa ?
C'est parti, Jim.
Grandes ligues,
beaucoup d'argent.
Tout ce dont nous avons rêvé.
Ça va vite, pas de galère interminable pour nous.
Pas de galère pendant 10 ans pour nous.
Traîner à Louisville, Scranton... C'est pas pour nous.
Nous leur accorderons 1 an,
puis les Red Sox de Boston, hein, Jim?
Oui, papa.
Il faut faire une bonne saison pour l'arrivée des recruteurs.
Tu dois garder la forme, rester en bonne santé.
Et rien ne pourra nous arrêter.
Hein, Jim?
Oui.
Jimmy, tu vas être en retard au travail?
Ouais.
- Rentre vite après, fils. - Il le fait toujours.
Je peux avoir la lettre?
Jim, ne perds pas la lettre!
Et ramène-la!
Ah quand même!
Bouge ton tacot, il fait mauvais genre.
Où en est la grande ligue?
Encore les Red Sox, hein?
Ouais.
Super, Jimmy. C'est formidable.
Ils viennent de Boston pour les qualifications.
- C'est ce que dit Tracy. - S'il le dit, c'est vrai.
Si on allait fêter ça?
- Allez, pour une fois. - Non, je dois rentrer.
- Allez, on va faire du patin. - Je suis pas censé faire ça.
- Détends-toi un peu, Jimmy. - Non, je vais rentrer.
Allez, pour une fois. Je te ramène ensuite.
Allez...
- 10 minutes. - D'accord, 10 minutes.
- D'accord? - Ouais.
Dépêche-toi, on y va.
Il doit faire des heures sup.
Ils ne répondent pas à la station essence.
- Appelle ses amis. - Personne ne répond.
Personne ne l'a vu.
- J'appelle la police. - Il a juste 1h30 de retard.
- Pour lui, c'est énorme. - Sois raisonnable.
- Jim n'a jamais été en retard. - Je sais.
La station essence.
C'est elle.
Ce job était une erreur.
- Vas-tu t'arrêter? - Arrêter quoi ?
Il a dû oublier l'heure, c'est tout.
Il sait qu'il doit bien dormir.
S'il n'est pas prêt quand les recruteurs arriveront...
As-tu vu Jim?
Oui, Monsieur.
Eh bien, où est-il?
Il est en bas dans la voiture, monsieur.
Que s'est-il passé?
Nous sommes allés patiner, et...
Je suis désolé, Mme Piersall.
Jimmy.
Je vais bien, maman.
Ça va, papa.
J'irai jouer.
Jean!
Papa!
Je reviendrai demain et nous ferons un cardiogramme au bureau.
Merci, docteur.
Jimmy...
Ça va aller.
Le docteur dit que ce n'était pas vraiment une attaque.
Juste un avertissement. Il va devoir se reposer.
C'est de ma faute.
Jimmy, ce n'était pas de ta faute.
Le docteur dit que ça aurait pu arriver n'importe quand,
et sans raison particulière.
Essaye de dormir un peu. Et ne t'inquiète pas.
Les recruteurs sont là ou pas?
Ouais.
Ne te baisse pas, papa. Tu dois te ménager.
- C'était il y a deux mois. - Tu dois encore être prudent.
Tu ne devrais pas regarder le match.
- Tu vas jouer? - Oui.
- Alors, je regarderai. - On y va, les gars.
Jim, pas de sliding aujourd'hui.
Evite les appuis sur cette cheville autant que tu peux.
Allez, Jim. Allez.
Allez, Jim.
Envoie-lui une bonne!
Out!
- Dernière manche. - Mets-en un coup, gamin.
Nous sommes en difficulté. Ces 2 strikes n'étaient pas bons.
- J'essaie, papa. - Je sais bien.
Mais il faut leur montrer que tu sais frapper.
Donne tout.
Frappe!
Regarde bien la balle, Jim.
Allez! Allez!
Bon!
Jim!
Jim, ça va?
Je te l'ai dit, papa. Tu t'inquiètes pour rien.
- Voici Jim. - Bonjour, Jim.
M. Koulavitch et Silvera, recruteurs.
- Joli slide. - Gaffe à cette cheville.
Va t'asseoir.
- Au revoir, papa. - Salut, Jim.
Scranton est un bon début, mais c'est seulement le début.
- L'année prochaine, c'est bon. - Souhaite-moi bonne chance.
La chance ne suffit pas. Tu dois t'entrainer dur et réfléchir.
Embarquement!
Au revoir, Jim.
Papa!
L'année prochaine!
L'année prochaine, les Red Sox!
L'année prochaine.
Hé! Où est ton bras?
Attention, Jim!
Ça va?
Tu essayes de faire fuir les spectateurs?
- Quel mufle! - Ta jupe est tâchée.
- Je dois faire quoi? - Excuse-toi.
Je vais te présenter, ce sont des infirmières de St-Vincent.
Viens.
Mesdemoiselles.
Voici Jimmy Piersall, notre dernier missile perdu.
Voici Joan Kelly, Doris Fleming, Edna McGuire et...
- Marie Teevan. - Elle est nouvelle à l'hôpital.
Tu as failli l'y renvoyer.
- Joli cadeau de bienvenue. - Navré, mademoiselle...
Ce n'est rien.
Je vais...
- Ce n'est pas grave. - Je vous acheterai un miroir.
- C'est moi qui vous ai gêné. - Non, pas du tout.
- Merci - Je ne devrais pas courir...
Piersall, ramène-toi.
J'aime votre façon de jouer.
- Si l'un de nous savait... - Cuisiner.
- Où sont vos amies? - Elles sont... occupées.
Bon, au revoir.
Ravie de vous avoir rencontré. Au revoir.
C'est tout pour aujourd'hui. Tous aux douches.
Jimmy, bouge-toi, mec. Donne-lui un rencard.
Mlle Teevan!
Qui est-ce?
- Jim Piersall. - Qui?
Jim Piersall. Du baseball.
- Oh... Bonsoir. - Comment allez-vous?
Bien.
Comment avez-vous eu mon adresse?
J'ai appelé l'hôpital et je leur ai dit que j'étais votre frère.
Je peux entrer?
Je suppose que oui.
Je voulais vous demander de sortir dîner.
Puis j'ai pensé que si j'apportais le dîner, vous me laisseriez cuisiner.
Vous avez dit "si l'un de nous savait cuisiner".
- Oui. - Eh bien, je sais cuisiner.
J'allais sortir.
- Ah, vous avez rendez-vous. - Non, pas exactement.
- Vous n'êtes pas obligée, alors? - Non. J'ai steaks, asperges, olives, muffins, glaces, etc...
Qu'en dites-vous?
J'en ai marre de manger dans tous ces restaurants.
Je m'occupe de tout. Je suis un bon cuisinier.
Pratiquement un chef.
J'ai besoin de casseroles et d'une bouilloire,
de sauce Worcestershire et de moules, et...
Je dois mettre le four à 220°.
Et il faut mettre la glace au freezer de suite.
- Vous devriez vous installer. - Oui, monsieur.
Le truc est de faire la vaisselle avant de se détendre.
Très bien.
Mettez ça.
Combien de temps restez-vous à Scranton ?
Un an. Ensuite Boston, si je suis assez bon.
Vous l'êtes.
- Vous croyez? - Bien sûr.
Vous comptez me regarder faire la vaisselle?
OK. Allons-y.
Allez.
Allez...
- C'est bon, Piersall. - C'est tout?
Jimmy, qu'est-ce qu'il y a?
Tu m'as vu sur le terrain.
Tu as frappé presque toutes les balles.
Sans force. Rien.
Jimmy, es-tu oui ou non le 3ème frappeur dans la ligue?
Quelle ligue?
Je dois quitter les mineurs cette année.
Je sais. Tu as eu une sale journée.
Tu vas t'en remettre.
Les recruteurs arrivent demain. Papa ne m'a jamais vu jouer en professionnel.
Je suis mal.
Ton père connaît le base-ball. Il sait comment ça se passe.
Il sait comment aller en 1ère ligue. Et ces gars aussi.
Chaque semaine, un rapport part à Boston sur comment je cours,
comment je joue, comment je frappe...
Il ne reste que 15 matchs, je dois faire mes preuves.
Jim!
Salut papa.
- Tout va bien? - Oui. Comment va?
Bien, et toi?
- T'as l'air en forme. - Oui, ça va.
- Je fais une bonne saison. - Oui.
Il reste 15 matchs et je suis 3ème de la ligue.
Ce n'est pas 1er.
Marie.
J'aimerais te présenter mon père.
Passe-moi cette beauté.
- N'est-elle pas magnifique? - Les gars, quelques photos.
Voici le gars qui a fait la différence.
Jim, Jim! Un télégramme!
Regardez ça, les gars!
Qu'est qu'il y a, Jimmy?
Qu'est-ce qui ne va pas, Jim?
Je n'ai pas envie de rentrer.
J'aimerais que nous ayons plus de temps pour réfléchir.
On a le temps.
Écoute, toi...
Tu ne vas pas te trainer un joueur de balle toute ta vie,
à vivre dans les trains et les hôtels.
- Ça ne change rien. - Il n'y a aucune sécurité.
Une mauvaise saison et je suis fini.
Alors tu feras autre chose.
Une grande carrière m'attend...
dans la manutention pour l'international.
Je suis coincé, je ne sais rien faire d'autre.
Tu vas rejoindre les Red Sox.
Ne te méprends pas. La compétition est terrible.
C'est toi qui es terrible.
Je dois soutenir mes parents.
Mariés, on vivra à 4 dans cette maison déjà trop petite.
Ce n'est pas possible.
C'est impossible.
Je dois rentrer.
Marie?
- Tant pis. Je t'aime, Marie. - Oh, Jimmy, je t'aime.
Marions nous.
Retournons à Waterbury et marions-nous, d'accord?
- D'accord? - Oui.
Tout de suite.
Je ne peux pas quitter mon travail comme ça.
Pourquoi pas? Dis-leur. Tu peux le faire.
Dis-leur.
- Ok, je demanderai ce soir. - Je vais attendre.
- Pas la peine, je t'appellerai. - Non, vas-y. J'attends ici.
Je t'appellerai à l'hôtel.
- Promis ? - Oui.
- Jimmy, tu tombes bien. - On a besoin d'un défenseur.
Non. J'attends un appel.
Allez quoi, Jimmy. Viens jouer.
La météo annonce du beau temps demain,
avec de probables averses en soirée.
Et voici la revue sportive de Hal Morrison.
Bonsoir, les fans.
Pas de match des majors aujourd'hui.
Les équipes sont en pourparlers de transferts...
pour les matchs décisifs à venir.
Toute la ville parle de Jim Piersall,
le jeune lanceur du club de Scranton.
Les entraineurs songent à le propulser en ligue A.
Certains le comparent déjà aux grands joueurs d'antan.
Tâchons d'y voir clair dans toute cette frénésie.
Le jeune Piersall de Scranton a fait un long chemin depuis Fenway.
Pouvez-vous éteindre, s'il vous plaît?
Plus d'une recrue a déjà brillé chez les mineurs,
avant de se révéler être un pétard mouillé...
C'est trop fort!
Piersall mérite-t-il les Red Sox?
Eteignez!
A-t-il assez de force dans le poignet et d'endurance?
- Des qualités indispensables... - C'est trop bruyant!
- Éteignez, s'il vous plait! - Sera-t-il en tenue de la ligue A?
Eteignez... Éteignez-la!
- Allo. - Allo, chéri.
C'est réglé.
Je pars avec toi demain.
C'est génial.
Ça fait 25 minutes que nous sommes fiancés.
Tu m'aimes?
- Je t'aime, Marie. - Je t'aime, Jimmy.
Je t'aime, Marie.
Je t'aime.
- Debout. - Jimmy...
Jimmy.
- Lève-toi. - Non, non.
- Il le faut. - Pourquoi si tôt?
C'est comme ça. Allez, lève-toi.
- Jimmy, je ne peux pas. - Tu ne peux pas?
S'il te plaît.
Très bien, reste là.
Reste là et je t'apporte ton petit déjeuner au lit.
- Sur un plateau? - Merveilleux. Oui.
Tu voudrais quoi? Le plus?
Mais que...? Aah! Jimmy!
C'est glacé! Non!
- Arrête. Oh mon Dieu! - C'est froid?
Je gèle!
Lâche mon bras, je vais en avoir besoin.
Dis-moi dans quelle équipe tu iras,
je te l'enverrai par la poste.
Ce ne sera pas Boston, ne t'en fais pas.
Mince!
Il va falloir établir des règles.
Qu'est-ce que nous ferons quand le bébé arrivera?
Trouver une maison plus grande.
Celle-ci est bien, non?
- Tu te réchauffes? - Non.
- D'accord. D'accord. - Tricheur.
- Prête? - Oui.
Bonjour.
Votre fils m'a réveillée en me couvrant de neige.
- Oh, Jimmy! - J'avoue.
Je vais le reprendre sur mes genoux.
Nous avons manqué l'occasion, Jim.
Nous n'avons pas réussi.
Pas de transfert en ligue A pour Jim Piersall.
Les Red Sox de Boston ont décidé que le jeune joueur
n'est pas encore prêt pour la ligue A.
Il sera transféré à Louisville pour un entrainement complémentaire.
Que veulent-ils faire, papa?
Je suis le meilleur défenseur de la ligue.
J'ai pris les bases, j'ai marqué. Que veulent-ils?
Ce que tu n'as pas fait...
Frapper. C'est ça qu'ils veulent.
"Que veulent-ils de moi?"...
On peut pourrir en ligue B.
Ce n'est pas la fin du monde.
C'est une autre année.
Assieds-toi. C'est l'heure du déjeuner.
Assieds-toi.
C'est un beau bébé, Jim. 3 kilos 1/2.
- Comment va Mary? - Elle va bien.
Pourquoi je ne peux pas entrer?
Bientôt.
Sa maman est avec elle.
Tu sais ce que je ressens, n'est-ce pas, Jim?
Merci, papa.
Que fais-tu après le 5ème?
- Je frappe au 7ème. - Parfait.
C'est très bien. Cela fait 15 matchs d'affilée.
Nous allons faire le double.
Entrez.
Bonjour, papa.
- Ça va? - Oui.
Regarde.
Elle est magnifique.
hein, papa?
Tu es un garçon chanceux, Jim.
Et tu lui dois le meilleur.
Tu l'as trouvé vraiment belle?
Oui.
Elle est petite.
Tu seras surpris de l'espace qu'elle prend en rampant.
Il va nous falloir une nouvelle maison.
Un endroit où elle pourra grandir,
avec des chambres pour tout le monde.
Qu'en penses-tu, Marie?
Ce serait merveilleux, mais nous n'avons pas les moyens.
Bien sûr que si. On me veut en ligue A.
Une fois major, rien ne nous en empêchera.
- Nous aurons une belle maison. - Jim a raison.
Il est temps de sortir de ce taudis.
Désolé. Ma patiente a besoin d'un sommeil réparateur.
- À demain, ma chère. - Au revoir.
Je vous retrouve à la voiture.
Jimmy?
Tu es sérieux pour la maison?
Bien sûr.
Je n'ai jamais été aussi sérieux de ma vie.
- Sors vite et on en cherchera une, d'accord? - D'accord.
- Et je continuerai à frapper. - D'accord.
- Jim! - Salut, papa.
Jimbo!
Quelle saison!
Tu as l'air en forme.
- Où est Marie? - Avec l'agent immobilier.
Attends de voir ta nouvelle maison. Du haut de gamme. - On emménage demain. - Demain?
Tu as des nouvelles de Boston?
Ça va venir... Des journalistes.
Je vais te présenter.
- Ed Slade de "La sentinelle". - Bonjour, Jim.
Hank Evans du Danbury's Globe. Allez-y, posez vos questions.
Serez-vous à Boston la prochaine saison, Jim?
Il faudra demander à M. Cronin.
Vous avez acheté une maison. C'est signé avec les Red Sox?
Les journaux disent que les Sox vous veulent.
Si vous savez frapper suffisamment fort.
- Ce sera plus dur. - Nous ne craignons personne.
- Il y a des stars chez les Sox. - Nous ne craignons personne.
Mon garçon a fait un long voyage, Slade.
Vous avez votre histoire. N'est-ce pas, Jim?
Merci, Jim.
Au revoir, Mr Piersall.
Merci d'être venus.
Merci de nous avoir appelés.
On tient le bon bout, Jim.
Tu veux conduire?
Non, conduis, toi.
Je t'emmène à ta nouvelle maison. Tu vas aimer.
Non, papa, euh...
Allons à la maison.
Je veux voir Marie.
Viens voir Eileen.
- Marie? - Oui.
- Écoute... - Enfin.
Je dois terminer les cartons.
J'ai acheté une chaise haute pour Eileen.
Quand on emménagera, je vais la mettre dans la pièce.
- Marie. - Quoi?
On ne déménage pas.
Quoi?
On ne prend pas la maison.
Que s'est-il passé?
Je ne comprends pas.
Que s'est-il passé?
C'est trop cher.
Tu disais que c'était une bonne affaire.
Euh... oui.
Mais c'est trop.
Jimmy.
Quel est le problème?
- Rien. - Oh Jimmy.
Je sens que quelque chose ne va pas. Dis-moi
Je suis désolé.
Je ne peux pas.
C'est les nerfs.
C'est ça, les nerfs.
Il se rétablira dès que Boston l'appellera.
Bonjour, messieurs.
Puis-je avoir la liste des entraînement du printemps?
Je t'écrirai de Floride.
Faites entrer Piersall.
M. Cronin va vous recevoir.
Bonjour Jim. Comment va, mon garçon?
- Bien, M. Cronin. - Parfait. Assieds-toi.
L'hiver était bon?
- Oui, Monsieur. - Tu as gardé la forme?
Oui, Monsieur.
Jim, nous te voulons pour commencer la saison avec les Sox.
Monsieur Cronin.
Depuis que je suis gosse,
j'ai voulu jouer pour les Red Sox en extérieur.
As-tu pensé au championnat intérieur?
Non.
Nous avons un manque à l'arrière, Jim.
Avec ta vitesse et ton bras, tu pourrais faire l'affaire.
En intérieur, pas besoin de frapper fort,
moins de pression.
Qu'en dis-tu?
Euh... je ne sais pas.
Moi oui.
Tu peux le faire.
Je... me suis entrainé pour le championnat extérieur.
Je n'ai jamais joué à l'arrière, je n'y connais rien.
Nous t'aurons dans l'équipe le jour d'ouverture.
Lundi, tu pars pour la Floride.
Organisez le transfert de Piersall à Sarasota.
Oui, Monsieur.
Euh, M. Cronin.
Je peux appeler mon père d'abord?
Bien sûr, Jim.
Vas-y.
Waterbury, Connecticut, 2095-J.
On t'a réservé le poste, Jim. Nous te voulons.
On est complet à l'extérieur.
Si tu es bon, tu y seras rapidement.
Rejoins-moi dehors, mon garçon.
Allo, papa?
Jim?
On dirait que je vais aller chez les Red Sox.
Nous y sommes arrivés.
Nous avons réussi, Jim.
Génial.
C'est génial, Jim. Super.
Ecoute, papa.
Ils veulent me mettre à l'arrière.
A l'arrière?
- Jim. - Oui.
M. Cronin dit qu'ils ont une place pour moi à ce poste.
Nous avons réussi, Jim.
Etre à l'arrière, quelle importance?
Il faudra un peu s'entrainer, c'est tout.
Rentre vite.
Par le prochain train.
D'accord.
Jimmy.
Oh Jimmy, où étais-tu?
Nous étions inquiets.
Qu'est-ce qui t'as retenu si longtemps?
Où est Papa?
À la station de bus. On a attendu longtemps,
il est parti te trouver.
Que s'est-il passé?
Écoute...
- Je suis allé à Boston. - Oui?
- Ils ne veulent pas de moi. - Quoi?
Non, ils ne veulent pas de moi.
Cronin et les Red Sox.
Marie, ils veulent me placarder.
Oh, Jimmy.
Ils veulent me faire jouer arrière, et je ne sais pas.
Oh non, non.
J'en suis incapable.
Je ne veux pas partir.
- Je ne veux pas y aller. - Oui, tu n'es pas obligé.
- Je ne suis pas obligé. - Non, tu n'es obligé à rien.
Je ne veux pas être blessé.
- Je ne veux pas être blessé. - Marie!
Jim !
Ted, il est malade. Nous devons l'emmener voir un docteur.
Je lui ai parlé cet après-midi.
Il ne veut même plus aller s'entraîner au printemps.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Tu ne veux pas aller t'entraîner au printemps?
C'est vrai, Jim?
Ça ne te ressemble pas. Tu ne vas pas faire ça, hein?
Ce n'est pas le moment de flancher.
Il faudra s'entrainer un peu plus. Et alors?
Tu es en ligue A, c'est ça qui compte.
Nous nous sommes battus toutes ces années pour ça.
Oh, Jim.
Ce n'est pas le moment de se débiner.
Tu veux être traité de mauviette?
Si c'est ça, tu n'es plus mon fils.
Promets-moi que tu seras dans ce train demain, allez!
J'attends, Jim.
D'accord.
- J'irai. - Je te reconnais bien là.
J'ai cru un instant que tu allais tout abandonner.
Tu essayais de faire peur à ton vieux père.
Allez. Plus fort.
Pas bien. Trop mou. Du nerf.
Allez, plus fort. Montrez que vous êtes des gagnants.
Prends une pause, Jimmy.
Non, euh, je...
Détends-toi.
Oui, Monsieur.
Je dois m'entrainer. Je dois m'entrainer.
Les Red Sox de Boston de la Ligue A...
vous souhaitent la bienvenue...
pour cette saison d'ouverture avec les Chicago White Sox.
C'est le premier d'une série de 4 matchs.
Coup d'envoi!
Ouais! Ouais! Ouais! Ouais!
Tu me vois là-bas?
Où tu te crois? Au bal du lycée?
- Regarde-moi, mec. - Laisse tomber et joue.
Regardez le jeu.
Allez. Allez. Allez.
Allez, viens ici. Tu es out.
Il faut un frappeur et tu vas le faire.
Tu n'as rien touché depuis 4 jours, alors vas-y!
Et mets-y du nerf, hein!
- Je sais ce que j'ai à faire. - Alors vas-y!
Ta gueule.
Casse-toi !
Ce comportement est intolérable.
À toi.
Tu es sur la touche pour la journée, Jim.
Ne faites pas ça, Mr Cronin.
J'ai dit sur le banc. Tu es out.
Tu es suspendu, Piersall.
A partir de maintenant, tu es suspendu.
Retourne à la douche.
Que fais-tu là?
- Je voulais te voir. - Pourquoi?
Je voulais te voir. Tu vas bien?
Bien sûr.
Je vais bien.
Tu étais là aujourd'hui?
Oui.
Tu as vu ce qu'il a fait?
Cronin qui me suspend deux semaines.
Je suis le seul de l'équipe qui joue pour gagner.
Je joue pour gagner, et il ne me laisse pas jouer.
Il me laisse pas jouer.
Jimmy, tu devrais prendre un peu de repos.
Ne sois pas contre moi, Marie.
Ne sois pas contre moi.
Je ne retirerai pas la suspension tant qu'il ne sera pas calmé.
Il se calmera si vous le mettez à l'extérieur.
Si vous faites ça...
Je vous garantis qu'il gagnera tous les matchs.
Qu'en dis-tu, Jim?
Tu es prêt à arrêter ton cirque et jouer?
Tu as entendu M. Cronin?
Oui, Monsieur.
... va commencer au poste central.
A droite pour Boston,
Jim Piersall.
Montre leur, Jim.
Ne me laisse pas tomber.
Tu es à la batte. Donne tout, hein?
Allez, Jim.
Fais ton coup, Jim. Tu peux le faire.
Vas-y, Jim.
Allez, Jimmy. Montre-leur.
Allez, Jim ! Vas-y!
Balle.
Frappe, Jim.
Allez!
Montre-leur, Jimmy.
Jusqu'au bout!
Jusqu'au bout, fils!
Jusqu'au bout! Jusqu'au bout!
Comment était-ce? C'était assez bon?
Dites-moi.
Est-ce que je leur ai montré?
- Va sur le banc! - Réponds-moi, papa.
Je leur ai montré, hein, Papa? Je leur ai montré. Papa?
C'était assez bon pour toi?
Et pour toi c'était assez bon? Dis-moi.
Dis-moi si c'était assez bon.
Non.
Non, non, non.
Oh mon Dieu!
Non!
Je ne veux pas! Je ne veux pas!
Jimmy, viens. Allez.
Laissez-le partir! Non! Ne faites pas ça!
Laissez-moi entrer. Je suis le père de Piersall.
Partez!
Éloignez-vous!
Je suis son père. Laissez-moi entrer.
Je veux jouer! Je veux jouer!
Ne lui faites pas de mal!
Laissez-moi jouer!
- Apportez ça à Piersall. - Oui, Monsieur.
- M. Piersall? - Oui.
Je suis le Dr Brown. Je vais m'occuper de Jim.
Je peux le voir?
Votre fils est malade.
Il fait une dépression.
Une dépression mentale.
- Je peux le voir? - Non.
Juste une minute?
Non, je suis désolé.
Rentrez chez vous.
Je vous contacterai demain. Nous y verrons plus clair.
Excusez-moi.
Doc...
Il sera vite sur pieds, hein?
J'essaierai.
Bonjour, Jim.
Je suis docteur, Jim. Je suis ici pour t'aider.
Je vais te donner quelque chose pour te détendre.
Jim, je vais t'enlever tes liens.
Veux-tu que j'enlève tes liens, Jim ?
Je veux que tu me fasses confiance, Jim.
Je veux t'aider.
Je sens que nous allons être amis, Jim.
Je veux que tu me fasses confiance.
Tu as passé des heures difficiles.
Tu veux te reposer, Jim?
Veux-tu dormir un peu?
Je peux t'aider à dormir, Jim.
Donne-moi ton bras, Jim.
Je ne vais pas te faire mal.
Donne-moi ton bras.
Je veux t'aider, Jimmy Piersall.
M'entends-tu?
Jimmy Piersall?
C'est ton nom, Jim.
Jimmy Piersall.
M'entends-tu?
Jim?
- Je suis venue aussitôt. - Merci.
Je suis désolé mais ça ne pouvait pas attendre.
Asseyez-vous.
J'ai besoin de votre aide.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je n'arrive à rien.
3 semaines et je n'ai toujours pas établi de contact avec Jim.
J'ai presque tout essayé.
Il ne reste plus qu'une possibilité.
Mais j'ai besoin de votre consentement.
Des électrochocs.
Je ne peux rien vous promettre.
Et je ne vais pas minimiser les risques.
Si nous ne retrouvons pas le contact avec Jim rapidement,
il pourrait sombrer définitivement.
Ça ne me laisse pas beaucoup de choix.
Il ne vous reconnaîtra peut-être pas, Marie.
Bonjour, Jimmy.
C'est si bon te voir.
Tout le monde t'embrasse.
Maman, Papa et Eileen.
Tu devrais voir Eileen maintenant.
Elle marche, Jimmy.
Nous allons tous bien.
Jimmy.
Les Red Sox s'occupent de tout pour nous.
M. Cronin demande régulièrement de tes nouvelles.
Il a voulu se débarrasser de moi. Il...
Mr Cronin...
me veut du mal.
- Il voulait me faire mal, hein? - Non.
Il voulait...
me blesser.
Il m'a mis ici!
Pourquoi l'as-tu laissé me mettre ici?
C'était mal. Tu n'aurais pas dû me faire ça.
Pourquoi m'as-tu envoyé ici? Marie, Marie !
Marie, Marie.
Je ne comprends pas.
Quoi donc, Jim?
Je ne comprends pas ce que je fais.
Peut-être que je pourrais t'aider...
Si tu veux bien.
Bonjour, Jim Piersall.
Comment vas-tu ce matin?
Tu t'habitues à ces séances?
J'ai une lettre.
Intéressante?
Oui. Une photo de mon bébé.
Eileen.
Jolie petite fille, hein?
Elle a tes yeux.
Ma femme dit qu'elle a mon appétit.
Sa grand-mère doit bien s'en occuper.
- Ta mère est bonne cuisinière, hein? - Oh oui.
Petit, je rentrais à toute vitesse à la maison.
Tu t'entends bien avec ta maman.
Nous faisions une équipe.
Quand on faisait la lessive...
Je versais l'eau chaude et...
Quand j'étais petit...
Elle était souvent absente.
Et ton père a pris le relais.
Oui. Nous formions une équipe aussi.
Nous... jouions au baseball tout le temps.
Tu étais heureux avec ton père?
Bien sûr.
C'est un homme merveilleux.
Quand je gagnais un match,
rien n'était trop bien pour moi.
Et quand tu perdais?
Je ne perdais pas.
Tu as gagné tous les matchs que tu as joué?
Non, on ne gagne pas tous les matchs.
J'ai perdu parfois.
Et alors?
Qu'est-ce qu'ils disent, Marie? On peut le voir?
Non.
Que lui font-ils? Pourquoi ne puis-je pas voir mon fils ?
Papa, le Dr Brown fait tout ce qu'il peut.
- Il faudra... - Je dois agir.
Je connais Jim.
Il est seul là-haut avec des étrangers.
Si j'avais juste une minute avec lui,
je sais que je pourrais l'aider.
Papa, nous devons laisser ça au Dr Brown.
Tu connais la règle des séances, Jim.
C'est ton tour.
Tu n'as pas besoin de parler.
Mais si tu as quelque chose à l'esprit...
Ecoutez, euh...
Je vous aime bien, mais...
Je pense que ça ne mène à rien.
Ça va être comme d'habitude.
Puisque nous devrons passer cette heure ensemble...
Que dirais-tu de regarder un match ?
Ça fait longtemps que tu n'as pas vu de match.
Passe haute.
La balle va à droite et... faute !
C'est une longue passe vers la gauche.
Elle est bonne!
- Fais ton tour. - Un double run.
Allez, va à la 3ème.
Il a atteint la 2ème base.
Mais il aurait dû aller à la 3ème.
C'était plus sûr.
Laissez-moi rire. Il a fait une erreur.
Il aurait du aller à la 3ème.
Si j'avais fait ça, papa m'aurait incendié.
De quelle façon, Jim?
Eh bien, il aurait...
Il ne me parlerait plus ou quelque chose du genre.
Ça aurait été dur, hein?
Oui, mais...
C'est mon père, et je voulais bien faire.
Je lui dois quelque chose, non?
Tu as une petite fille, Jim.
Veux-tu qu'elle grandisse... en t'étant redevable?
Écoutez, docteur. Que les choses soient claires.
J'aime mon père. Il compte beaucoup dans ma vie.
Il m'a appris à rester droit dans mes bottes.
S'il n'avait pas été là,
à me pousser à m'entrainer, je ne serais pas là aujourd'hui.
Bonjour, docteur.
Comment allez-vous, M. Piersall?
Marie me dit que Jim va mieux.
Il y a une nette amélioration, oui.
Bien.
Asseyez-vous.
Je, euh...
Je veux m'excuser d'avoir fait le forcing cette semaine.
Et... nous apprécions tout ce que vous faites pour Jim.
Mais puisqu'il va mieux, ne peut-t-il pas rentrer?
Non. Ce n'est pas si simple.
Physiquement, il se remet,
mais il n'est pas prêt pour rentrer à la maison.
Quand sera-t-il prêt?
Je ne peux pas dire.
Vous savez ce qu'ils disent?
Qu'il ne sera jamais prêt.
"Cette institution semble devenir l'adresse permanente de Jim Piersall."
C'est faux.
3 millions de lecteurs le pensent.
Chaque jour de plus ici rend son retour plus difficile.
Mr Piersall, Jim est malade.
C'est une maladie comme les autres.
Dites ça aux gens dehors!
Laissez mon fils rentrer à la maison.
Désolé, c'est hors de question.
Jim va rentrer, même si je dois alerter la presse.
Jim est mon patient, sous ma responsabilité.
Il fait des progrès et je dois continuer.
Pourquoi ne pas demander à Jim son avis?
Jim n'est pas prêt à vous parler...
Ni même à vous voir.
Je suis désolé, Mr Piersall.
C'est moi, Jim.
Tu sais qu'ils m'empêchent de venir ici?
J'ai de la chance.
Comment vas-tu?
Tu sais, j'étais...
Je disais au doc,
A quoi ça rime d'être ici alors que ta famille t'attend?
Allez, Jim.
Reste ici et ils t'interneront à vie.
Nous le savons, hein?
Tu dois guérir, Jim.
Bats-toi!
Si tu te laisses aller, c'est la fin.
C'est ce que disent les journalistes, que tu es fini.
Que tu es lessivé.
Que tu ne joueras plus jamais.
Prends tes affaires, descends et dis à ce docteur...
que tu dois revenir pour leur prouver le contraire.
Ecoute-moi, Jim.
On peut encore y arriver.
Non, papa.
Ça... ne marchera plus. Je... n'y arriverai pas.
Tout va bien, Jim. Tu vas bien.
J'essaie vraiment, papa, mais ça me sape toutes mes forces.
Jim, écoute-moi.
- Papa, s'il te plaît. - Écoute-moi.
Tu m'as toujours écouté, hein?
N'est-ce pas?
Toute ma vie j'ai essayé de te faire plaisir,
et ça n'a jamais suffi.
Peu importe ce que je faisais, ce n'était jamais assez.
Papa...
Tu me tues.
Non... J'essaie de t'aider.
Non!
Tu t'en fous de moi. Tu t'en es toujours foutu.
"Gagne, Jimmy", c'est tout ce qui t'importait.
Tu me tues depuis des années, et je n'en peux plus.
Je ne peux plus rien donner, je suis vidé.
Maintenant, sors d'ici.
Ne t'approche plus de moi.
Allez, va-t'en!
Ne t'approche plus de moi.
Sors!
Faites-le sortir d'ici!
Faites-le sortir!
Jim, Jim, Jim.
J'ai voulu le tuer.
Mais tu ne l'as pas fait, Jimmy.
Nous avons tous des pulsions irrationnelles.
Il faut être sain d'esprit pour les contrôler.
Aidez-moi.
Aidez-moi..
D'accord, Jimmy.
Je vais essayer de t'aider.
Tu voulais blesser ton père.
Il y a une raison.
Tu connais la raison.
Tu connais la raison, Jim.
C'est...
Dites-lui non!
Dites-lui que je ne peux pas...
Je ne peux plus le faire.
Dites-lui que je ne peux pas.
Je voulais dire non,
à chaque fois qu'il voulait que je fasse quelque chose.
Mais il ne me laissait jamais dire non.
Il n'était jamais satisfait.
Je ne pouvais pas le satisfaire.
Il voulait mon bien.
La ligue A et beaucoup d'argent.
C'était pour moi qu'il voulait ça.
C'est un homme bon, doc.
Vraiment.
- Il ne voulait pas me faire de mal. - Non.
Jimmy, ton père avait ses rêves.
Il voulait que tu les concrétises pour lui.
Mais ça n'a pas marché.
Ça ne marche jamais.
Tu as tes propres rêves, tes propres envies.
Tu ne peux pas continuer à vivre les rêves de quelqu'un d'autre.
Je ne pourrais jamais le revoir.
Que vais-je lui dire?
Quand tu seras prêt, tu sauras quoi dire.
Et le base-ball?
Que vais-je faire?
C'est à toi de décider, Jimmy.
Veux-tu être joueur de baseball?
Hein?
C'est ce que tu veux? Jouer au baseball?
Oui.
Mais je ne sais pas si je peux.
Tout le monde...
sait pour moi...
par où je suis passé.
Il est là-bas.
Vous êtes sûr que ça va?
Jim veut vous voir, Mr Piersall.
Il vous a demandé.
Marie.
Salut, papa.
Bonjour, fils.
- Tu as fait bon voyage? - Très bien.
- Comment va la famille? - Bien.
Bien, bien.
J'essaie de me remettre en forme.
C'est assez difficile.
Le Dr Brown... vient parfois. Nous lançons quelques balles.
Je suis sacrément en forme par rapport à lui.
Repose-toi bien, Jim.
Je pensais...
qu'on pourrait refaire essai chez les Red Sox en extérieur...
Même si je n'y arrive pas.
C'est bien probable.
Au printemps prochain, il veut retourner jouer.
Ce ne sera pas facile.
Bon public.
Ouais.
Bonne chance, Jim.
Jimmy.
Salut.
Jimmy.
Jimmy, n'y va pas aujourd'hui.
Ah, tu as peur.
Oui.
Eh bien... moi aussi.
Oh Marie, je t'aime.
Tu ne sais pas combien je t'aime.
Je sais que ça ne va pas être facile.
Mais... je veux essayer.
Je veux jouer.
Alors... D'accord?
Vas-y, maintenant.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/evu39. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres