Tanguy MASSANGE 07/01/2023
INTELLIGENCE SERVICE
"Au sein de la mer sombre est un pays appelé la Crète,
"Terre belle et fertile entourée par les vagues-
"L'Odyssée d'Homère, Livre XIX.
"En 1944, 3000 ans après l'époque d'Homère,
"La Crète menait une autre bataille homérique -
'cette fois contre l'occupant allemand.
'A ses côtés luttait une poignée d'hommes
des îles Britanniques.
"Personne en dehors de la Grèce ne sait ce que les Crétois ont vécu
'dans les années qui ont suivi l'invasion allemande.
"Ce ne fut qu'un horrible cauchemar,
'souvent causé par leur aide aux alliés isolés.
Ils les abritaient, les nourrissaient,
s'occuper d'eux comme de leurs propres enfants.
'Hors de cette camaraderie
'naquit la fameuse section crétoise de la Force 133,
'A l'affût dans les montagnes,
'planifiant les sabotages et envoyant des rapports
par des émetteurs secrets,
"Comme des loups affamés, ils regardaient leur proie en contrebas.
"Et quand l'un d'eux descendait dans les vallées,
'l'ennemi pouvait craindre des ennuis.'
Klaxons au klaxon
L'HOMME PARLE GREC C'est Philedem!
L'HOMME CRIE EN GREC Viens!
CRIS DE FEMME EN GREC Dépêche-toi, mon gars!
Yassas. PASSAGER : Yassou. Yasou.
L'HOMME CHANTE
Klaxons au klaxon
LA SIRÈNE SOUFFLE À RÉPÉTITION
LE CHIEN ABOIE
LA MUSIQUE FOLK JOUE À LA RADIO
Dyo kafedes. LES DEUX PARLENT GREC Deux cafés.
LE SERVEUR CRIE EN GREC
Yassas, Philédem. Salut, ami!
Yassas, Niko. Salut, Niko.
Cnossos.
Palais du roi Minos.
Ça peut faire une bonne cachette.
La Villa Ariane.
BRUITS DE PAS
LA MARCHE S'INTENSIFIE
BRUIT S’ATTÉNUE
Pourquoi venir à Cnossos?
Les Allemands y grouillent.
Leur commandant en chef habite à la Villa Ariane.
Justement.
Alors...
- Vous voulez le tuer? - Non.
Non, l'enlever!
Impossible!
Tout à fait.
L'enlever de la villa?
Qu'en pensez-vous?
Très difficile.
Clôtures électrifiées, nombreuses sentinelles, nombreux chiens.
Coupons les fils, tuez les chiens, tuez les sentinelles.
Tout est possible...
Vous ne l'emmènerez pas vivant.
On va l'emmener vivant au Caire!
IL PARLE GREC
Po-po-po !
Merveilleuse idée!
N'est-ce pas?
Ça les fera passer pour des parfaits idiots.
C'est ça l'idée.
Mais le prendre dans la villa, non.
Il faudra le faire sur route ouverte,
sur le chemin de son Q.G. D'Archanes.
Je vais y penser.
Allons en ville.
Je veux voir le dentiste.
CLOCHES
LES ENFANTS CRIENT
Entrez, vite !
Elias devait vous avertir.
Il vous a ratés.
Cette maison est surveillée.
Tenez, des patates. C'était lourd.
Je les ai bousculés toute la matinée.
Merci.
On vous a vus.
Tant mieux, j'ai justement besoin de leurs uniformes!
Ce n'est pas le moment de rire.
Ce n'est pas le moment de plaisanter, mon ami!
Eh bien, qu'est-ce que vous attendez? Mettez-vous au travail sur lui.
Pourquoi pas toi? J'ai peur des dentistes, moi!
Ne sois pas bête!
J'ai ma carte d'identité, je parle grec couramment,
Nul Allemand ne tiquera devant mon grec.
Le policier grec avec eux le pourrait.
Promettez-moi que ça ne fera pas mal parce que je ne supporte pas la douleur.
- Un nerf touché et je hurle! - Oh, asseyez-vous!
Rien de tout ceci n'était prévu.
VOIX ET PAS
Donne-moi un truc pour garder le bec ouvert.
Sur le plateau, ah, ici ?
C'est ça.
Oh!
Aufmachen! (Ouvrez!)
FRAPPE À LA PORTE Aufmachen! Militarpolizei! (Ouvrez, police militaire!)
Haus durchsuchen! Aus dem Weg! (Perquisition! Poussez-vous!)
L'HOMME PARLE GREC Assis! Et pas un mot!
Bringen Sie die Griechen 'rein! (Faites entrer les Grecs!)
Kennen Sie diesen Mann? (Connaissez-vous cet homme?)
Das ist Niko Akoumianakis. (C'est Niko Akoumianakis)
ILS PARLENT EN GREC
Und wer is dieser andere Kerl da? (Et qui est cet autre gars là-bas?)
ILS PARLENT GREC
Sagt er? Sein Vetter. (Etait-il dit? son cousin.)
Mon cousin de Lasithi. Que dit-il à son cousin? Ah, son cousin?
- Aïe. - Du calme!
Vérifiez leur identité. Jawohl! (Oui)
Ihre Papiere! (Vos papiers) Ihre Papiere. (Vos papiers)
Das scheint in Ordnung zu sein. (Cela semble bien.)
- Et l'autre? - Sa carte?
ILS PARLENT GREC
- Que dit-il? - Dans sa veste.
Intestin.
Ausweise! (Papiers)
Papiere! (Papiers)
BOURDONEMENT DE LA ROULETTE
Arrêtez!
Weg! (Poussez-vous!) - Vous êtes impli!
Aufstehen! (Debout!)
Sie sind ein verfluchter Spion! (Vous n'êtes qu'un sale espion!)
Achtung! (Attention!) IL CRIE EN ALLEMAND
COUP DE FEU
Quel est le grec pour "chloroforme?
- Le Grec pour "Chloroforme"? - C'est drôle.
IL GROGNE
Une veine! Le type qui vient du Caire est à la mesure
de l'uniforme.
Doucement.
Un signal, monsieur.
- Le canot à la mer! - Oui monsieur.
LES HOMMES CHATTENT EN GREC George, donne-moi ça. Dis-lui qu'il se hâte!
ILS PARLENT GREC
L'HOMME PARLE GREC
Bonjour.
Salut! Vous devez être Moss?
Je suis Sandy.
Tu ne me connais pas, mais je sais tout de toi.
Paddy sera là dans une minute. Enchanté.
Oh, j'ai un message pour vous d'un homonyme à vous,
Sandy Rendell, il est au Caire en ce moment.
Oh, oui, je-je sais qui il est. Eh bien, qu'est-ce qu'il dit?
"Yassou."
- Qu'est-ce que ça veut dire? - Oh salut".
Je vous présente Johnny Houseman,
c'est l'un de nos hommes des cavernes du mont Ida.
Il est ici depuis un an et il part en permission.
J'ai beaucoup entendu parler de vous par Paddy.
- Bonne chance. - Vous de même!
Vous en aurez besoin.
Eh bien, je m'en vais.
Oh, hé! Oh, euh, juste une minute.
- Et les bottes? - J'emmène cette paire avec moi.
Pas du tout, laisse-les là! C'est une de nos règles.
Envoie ça!
Vous savez qu'il y a une pénurie de bottes.
IL RIT: Une belle paire de bottes.
C'est la seule paire de bottes que j'ai jamais eue qui me va.
Excusez-moi un instant, voulez-vous ? JE...
J'ai juste quelques lettres à poster.
LES HOMMES BAVENT
Bonjour!
Bonjour.
Êtes-vous anglais? Je m'appelle Harry.
- Êtes-vous un ami de Paddy? - Oui.
Ah! Paddy grand ami de moi aussi.
BRUIT DE REVOLVER Hé, attention! Il est chargé.
Ah, tout va bien. C'est merveilleux.
J'aime les fusils chargés. Je n'aime pas les autres.
A quelle distance se trouve le poste allemand le plus proche?
Par là, le temps de fumer deux cigarettes.
mais nous ne suivons pas cette voie.
Par là, c'est à une demi-cigarette.
Mauvaise route.
On va par là.
Ah, Bill...
Te voici!
Bien bien!
Monte.
J'ai fait quelques reconnaissances et maintenant que tu es là , on va pouvoir travailler.
Au fait, voici Andoni, mon bras droit et mon bras gauche.
C'est le capitaine Moss.
Yasou. Comment faites-vous?
Hé bien...
Quel est le travail?
Je vous le dirai plus tard. Avez-vous apporté le whisky?
- Une caisse. - Bien.
- Les souverains en or? - Ils sont dans mon sac.
- Lourd comme du plomb. - Mais plus efficaces.
- Salut, capitaine Yanni! HOMME : Yassou! Que penses-tu de tout ça?
Je suis sidéré.
J'aime ta tenue. Ah, ça?
Oui, elle n'est pas mal.
J'aime qu'ils me prennent pour une sorte de duc.
Un Lord Byron moderne.
George! Manoli!
Philomène!
ILS PARLENT VIVEMENT EN GREC Yassou.
ILS APPLAUDISSENT
Yassasou!
- Est-ce encore long? - Deux autres cigarettes.
Vous me dites ça depuis minuit.
Ça en fait 18 depuis le départ. Il calcule en cigarettes grecques.
Tu veux dire anglais. BILL SOUPIRE
Je commence à en apprendre. PHILODEME glousse
Kastamonitsa, là-bas.
Avec de la chance, on y aura un toit.
IL renifle
Quelle est cette odeur? Hmm?
Oh moi.
Excusez-moi, c'est la mienne.
Vous voyez, je ne me suis pas lavé depuis six mois.
Un vrai homme du peuple, c'est moi.
Dites-moi, où est votre émetteur?
Oh, c'est à environ deux nuits de marche d'ici.
Du moins, il y était quand j'en suis parti.
Bien sûr, on ne sait jamais ici en Crète.
Les Allemands essaient toujours de nous repérer.
Quand ils brûlent, on déménage.
En parlant de vent, le vent n'a-t-il pas changé?
Plutôt, on dirait.
Pardon.
L'HOMME CRIE EN GREC
EN ÉCHO
Voie libre! On peut y aller.
LE CHIEN ABOIE
Police locale.
CHOUETTES DE CHOUETTE
L'HOMME SIFFLE DOUCEMENT : Bella!
IL PARLE GREC
L'HOMME TOUSSE Allons, entre!
Il y a quelqu'un dans la pièce! Attendez!
Qu'est-ce qu'il fait? Attend et regarde.
ACCLAMATION ET DISCOURS EXCITÉ
IL RIT
Élia!
Venez vous présenter. Bill, voici la soeur de Michali.
Capitaine Bill Moss. ELLE PARLE GREC La bienvenue, Philedem!
Comment va, Alexi?
LE PRÊTRE PARLE GREC
Capitaine Mousse.
LE PRÊTRE PARLE GREC
Bill, je vais te quitter un instant. L'âme de notre peuple se donne toute à la lutte que nous menons tous deux.
Je te laisse. Il en a long à dire et j’ai déjà entendu tout ça.
Venez plus près, les amis! ILS PARLENT GREC
La bienvenue et bonne santé! ILS JOUENT UNE MUSIQUE VIVANTE
L'HOMME CHANTE EN GREC
TOUT LE MONDE CHANTE
FEMME PARLE GREC Elle veut savoir si tu as faim.
Toujours!
SANDY TRADUIT Comment ça va, Andrea?
ILS PARLENT GREC Comme ci comme ça.
RIRE
LA FEMME CHANTE EN GREC
TOUS CHANTER Celui qui n'a pas le courage de prendre les armes, le coeur en fête...
LA FEMME CHANTE EN GREC Allons, allons, prenons les armes!
APPLAUDISSEMENT n'est pas né sur les rivages de l'île de Crète!
Le globe oculaire de mouton, un grand compliment!
Merci, mais je dois décliner cet honneur.
Tu es fou, c'est d'un succulent!
FEMME PARLE GREC
Paddy, sers d'interprète!
Quoi? ELLE PARLE GREC
- Ton nom. - Bill.
ELLE PARLE GREC Ah !
ELLE PARLE GREC Votre pauvre mère.
- Sait-elle où tu es ce soir? - J'espère bien que non!
PHILEDEME glousse
LES FEMMES PARLENT GREC
Elle te dit de veiller sur ta vie.
N'ayez crainte. LES FEMMES PARLENT GREC
Ah, elle te tient!
RIRE ET APPLAUDISSEMENT
MUSIQUE ET DISCOURS FADE
IL RONFLE
Bill?
Mmm?
Éveillé?
GROGNEMENTS DE BILL
- Eh bien, je le suis maintenant. - Je me demandais.
Tu vois, on a l'île bien en main.
Argent gagné sans peine.
Comment m'as-tu fait muter ici?
Par piston.
On a gros à faire.
Très bien.
Du risqué comme l'enfer, cependant.
Alors, quoi?
Avez-vous déjà entendu parler du général Kreipe?
- Non, un Allemand? - Mmm.
Ils ont 30 000 parachutistes sur cette île.
Le général Kreipe est leur commandant en chef de division.
Bonne chance à lui.
L'objectif?
C'est lui.
On va l'enlever et l'emmener en Afrique du Nord.
Kidnapper le commandant?
Mmm. Rien que nous deux?
Mm-hm. IL RIT
Pincez-moi, je rêve!
Remarquez que les Crétois nous soutiendront également.
Oui. les Crétois, à propos?
Ils courent des risques insensés et pourtant...
et pourtant ils semblent tous... FRAPPE A LA PORTE
LES HOMMES PARLENT EN GREC
PHILEDEM glousse Qui es-tu? -Zahari.
Zahari vit en ville depuis trop longtemps,
il dit qu'il ne peut plus dormir avec une chèvre.
RIRE Il n'est plus Crétois.
J'y vais. Moi, je m'en moque.
D'ailleurs, je sens mauvais aussi.
Réellement.
Sablonneux.
Fais de beaux rêves. RIRES DE SABLE
Continue.
Nous avons donc décidé de faire une action spectaculaire.
Quelque chose que nous pouvons faire à peu de frais.
Pas cher?
Moi, tu peux m'avoir pour rien.
Qui d'autre est dans le coup?
Juste nous trois pour le moment, et Micky Akoumianakis.
- Qui est-il? - Notre agent principal à Héraklion.
CLIQUETS DE PORTE
C'est Sandy, je pensais qu'il n'y arriverait pas.
Laisse-le entrer.
BÊLEMENT DE CHÈVRE
Ho-ho, c'est la chèvre! BILL RIT
ILS RIENT
L'HOMME PARLE GREC
RIRE
Eh bien, bonne nuit.
Bonne nuit.
Allez, Micky. N'y passe pas la journée entière!
À quoi ressemble-t-on?
Vous, oui. Bille aussi, mais dans l'ombre.
Tu sais, tu ressembles à un Anglais déguisé en Allemand
adossé au bar du Ritz. Pour l'amour de Dieu,
Sois donc un peu "race des Seigneurs"!
Gott im Himmel... (Vas-y) ABOIES EN ALLEMAND
C'est mieux. Si seulement j'avais un monocle.
Les caporaux ne portent pas de monocles.
Bien.
IL SOUPIRE
Je me sens nu sans ma moustache.
Voici le général maintenant!
Klaxon de voiture
Belle voiture! On dirait une Mercedes.
C'est une Mercedes. Modèle sorti en 1941.
Gris avec cuir marron, moteur six cylindres, feu antibrouillard spécial - jaune,
deux grands phares. - Pas assortis.
Posés spécialement. Le chauffeur y travaillait ce matin, très tôt.
Il est 9h15 maintenant.
Le général quitte la Villa Ariane tous les matins à neuf heures
pour venir ici à son quartier général.
Il reste jusqu'à 13 heure,
puis retourne à la villa pour le déjeuner.
Il revient vers seize heures,
puis retourne à la villa pour le dîner vers 20H30.
..dans la nuit.
Oui.
C'est alors qu'il faudra agir.
A combien d'ici est la route principale?
Une cigarette, peut-être deux.
Respecte-t-il toujours le même horaire?
Plus ou moins.
Parfois, le général joue aux cartes après le travail.
- Cartes? - Oui. A un jeu appelé le bridge.
Il ne joue pas bien mais il a de la chance.
Le général croit beaucoup à la chance.
Autour du cou, il porte un petit sachet noir avec une pièce d'or porte-bonheur.
La pièce a sauvé la vie au général sur le front russe.
Une balle a frappé la pièce. Pas le général.
Dommage! ILS RIENT
Comment savez-vous tout cela?
Moi aussi, je suis espion.
De l'Intelligence Service.
- Je me renseigne. - Dans les cuisines du général.
- Jolie? - Énorme.
- Bill, ne sois pas frivole. - Pardon.
Ce n'est pas une cuisinière, mais un cuisinier.
Vous savez, le fait qu'il reste parfois plus longtemps au Q.G.
c'est très important. S'il ne se présente pas,
il peut s'écouler quelques heures avant qu'ils ne donnent l'alarme.
La prochaine chose à faire est de trouver un endroit pour arrêter sa voiture.
Nous ferions mieux d'étudier la route.
- C'est le bon endroit. - Oui.
C'est la route principale?
La route des cars de Tympaki à Héraklion.
- C'est endroit parfait pour une embuscade. - Voici un camion maintenant.
Mm, il a certainement ralenti au croisement.
Et le chauffeur du général est très prudent, lui aussi.
Vu! Il faudra chiper l'auto du général.
Prenez la voiture du général, traversez Héraklion
et disparaître. - Facile comme tout!
Oui, c'est ça.
Si Elias se tient sur la route,
il peut nous signaler l'arrivée de la voiture du général.
HORN HONKS Signal d'alarme.
Pile sèche.
Avec un long fil, je peux actionner la sonnerie tout près de vous.
Je sais où je peux voler plein de fils électriques.
J'en ai assez.
Pourquoi utiliser le vôtre quand je peux le voler?
- Pas question de prendre un risque. - Je ne prends pas de risque,
mais du fil. - Ah...Je vais le chercher.
BOTH MUTTER EN GREC
Quand agit-on? Ne vous inquiétez pas, votre tour viendra.
Vous et lui devez vous occuper du général et de son chauffeur.
Ce signal sera important.
Si l'on opère de nuit,
Comment Elias va-t-il savoir que c'est la voiture du général?
Je sais.
- Viens me le prouver. - D'accord!
Klaxon de voiture Klaxons Une auto arrive!
Mercedes.
Le général!
ILS CRIENT EN GREC
Psst! Psst!
UNE VOITURE APPROCHE
Volkswagen.
Es ist der Generals Wagen? (Est-ce la voiture du général)
Es ist der Generals Wagen? Mmm ? (Est-ce la voiture du général)
Es ist der Generals Wagen? (Est-ce la voiture du général) - Je m'entraîne.
Oh! Danke schon! (Merci bien)
"Entends-tu?
"Non, c'était le vent...
"ou une voiture roulant sur une rue empierrée.
"Que la danse continue! Et que la joie déborde!
"Pas de sommeil jusqu'au matin.
BRUIT DE MOTEUR EN APPROCHE
Es ist der Generals Wagen? (Est-ce la voiture du général)
LE BRUIT DU MOTEUR PASSE
Side-car N.S.U.
"Pas de sommeil jusqu'au matin,
"quand Jeunesse et Plaisir s'uniront
"Pour chasser les Heures ardentes avec des pieds légers"
BRUIT DE MOTEUR EN APPROCHE
Camion plein de troupes.
APPROCHES D'UN SECOND MOTEUR
Mercedes!
LE KLAXON SONNE DEUX FOIS
Klaxon de voiture
Es ist der Generals Wagen? (Est-ce la voiture du général)
Ja, ja. (Oui, oui) IL PARLE EN ALLEMAND
Allez!
Himmel! Monsieur Gotta!
A l'aide!
Tout à toi, Andoni.
Très bien? De l'argent gagné sans peine.
Démarrez donc! Le plein est fait.
C'était merveilleux, merveilleux, merveilleux!
On va leur montrer,
Nous leur montrerons à ces fils de...
Chut, chut, Micky! Pas devant les enfants!
Verstehen Sie Deutsch? Passen Sie auf! (Comprenez-vous l'allemand? Faites attention!)
IL PARLE GREC Arrête, Micky! Attention? Tu vas mourir, chien! -
Convoi à venir! Nous devons continuer.
ILS PARLENT GREC
Filons!
Droit.
LE MOTEUR DÉMARRE, GROGNEMENT
Pardon, le frein à main.
ILS PARLENT GREC
CRIER EN GREC Ça va?
COUP DE KLAXON Impeccable.
Klaxons
Général Kreipe?
George, laisse-le parler.
Général Kreipe? Jawohl. (Oui)
Ich bin Major Leigh Fermor, das ist Kapitan Moss - (Je suis le commandant Fermor et voici le capitaine Ross)
Officiers anglais.
Sie sind Kriegsgefangener. (Vous êtes prisonnier de guerre)
- Verstehen Sie? (Vous comprenez) - Ja, ich verstehe. (Oui, j'ai compris)
Wo ist mein Hut? (Où est ma casquette)
Hier. (Ici)
Pépin numéro un.
Ralentissez, laisse voir le fanion, mais ne t'arrête pas, quoi qu'il fasse.
Mettez le général hors de vue.
IL CRIE EN ALLEMAND Mais vous êtes complètement fous!
GROGNEMENTS étouffés
OK, Philédem...
Nous sommes assis sur lui.
Première fois que je m'assois sur un général - Siège très dur.
Je suis assis sur le ventre du général - très confortable.
Maintenant!
Il nous épie.
Il est rentré au poste. C'était le premier.
Un de moins! Maintenant, au deuxième!
- Pareil? - Mm.
GARDE : Der général! (Le général)
Il est allé téléphoner à la villa du général.
Le général.
Villa Ariane, Ja? (J'écoute)
Le général ? Ja, ja, intestin. (Très bien)
Raus da! Schnell! Der général kommt! (Dehors, vite! Le général arrive!)
Mach das Tor auf! (Ouvrez vite!)
Le général!
Schnell, Schnell, Schnell! (Vite, vite, vite!)
LES HOMMES CRIENT EN ALLEMAND Le fusil
Der Herr General Kreipe kommt. (Le général Kreipe arrive)
Wurden die Herrn bitte verdunkeln? Ja, los, los! Voulez-vous faire le black-out? Oui, allez, allez!
GROGNEMENT Tenez-le bien.
Le général.
Achtung! ( Attention!)
CRIE COMMANDEMANT EN ALLEMAND Présentez...arme!
Klaxon de voiture
Allez, dégage de là!
De l'argent gagné sans peine! LES DEUX RIENT
Les chiens puants!
Prochaine étape, la ville. On y sera vite.
Héraklion!
A nous deux!
Les gardes bavardent
Quel accueil!
Que se passe-t-il?
Machen Sie das Licht an! (Allumez la lumière, une voiture arrive!)
Calmez-vous!
Le général!
GARDE : Der général! (Le général)
Aufmachen! (Éteignez!)
CRIS EN ALLEMAND Ouvrez la barrière!
Gardes!
On s'y attendait.
Hilf! IL S'ÉTOUFFE A l'aide!
Klaxon de voiture
Ces motards ne savent pas où ils vont.
SOLDAT: Le général! Los, Los, Los !
Der General kommt! Los! Los! (Le général arrive ! Allez! Allez!)
LE SOLDAT PARLE ALLEMAND
KLAXON Los, los, los! (Allez, allez, allez!)
Der général kommt! (Le général arrive!)
Los! Los! (Allez, allez!)
Quelle direction?
Tournez à droite.
CRISSEMENT DES PNEUS
Das ist eine Affenschande. (C'est un scandale!)
Wie ist das moglich? (Comment est-ce possible?) LES FEMMES PARLENT EN ALLEMAND
Haben Sie seine Kraftwagen? (Avez-vous regardé dans sa voiture?)
Das wissen wir doch! (Ça, nous le savons!)
- Ich geh zum Hauptquartier. - Jawohl, Herr General. (- Je vais au Q.G. - Bien, mon général)
Passen Sie auf, der general kommt! (Le général Bräuer arrive!)
Numéro 22.
Et c'est le dernier!
CRIS DE SIRÈNE
TOUS: Santé!
Gloire aux rebelles!
Vive Kreipe!
Vive tout le monde! Vive Philédeme !
Merci! Vive le capitaine!
Merci! Vive les Crétois!
Zito je kriti!
ILS CRIENT EN GREC
Vivent mes fesses assises sur le général!
RIRE
Vive le général qu'on va emmener au Caire!
Merci.
As-tu entendu ça, Paddy?
Le général parle anglais.
Mieux que votre ami ne parle allemand.
Vos sentinelles ont trouvé mon allemand excellent.
Je suis désolé pour eux, ils auront des ennuis demain.
Cela vous dérangerait-il de demander à vos amis de retirer leurs couteaux?
Oh, laissez-le se lever, les gars.
Merci. Ouf.
Dois-je comprendre que votre plan est de m'emmener au Caire?
Oui, mon général.
Ça a raté avec Rommel, ça marchera avec vous.
Arrêtez! Arrêtez!
On se débarrasse de la voiture.
Je crains que vous ne deviez sortir.
- Vous n'allez pas me laisser, Major? - Seulement pour un petit moment, mon général.
Je souhaite vous parler en privé.
George.
Vous pouvez parler devant le capitaine Moss.
Vous n'allez pas me laisser aux mains de ces...
Crétois?
Le capitaine Moss vous accompagnera, mon général.
Très bien.
Merci.
Mais permettez-moi de vous rappeler...
qu'en Crète...
..nous sommes tous entre les mains des Crétois.
- Mon manteau et ma serviette. - Très bien, mon général.
- Allez. - Vous conduisez?
Ne soyez pas en colère, je suis un pilote brillant.
LE MOTEUR DÉMARRE
ENGRENAGES CRUNCH Ooh!
BILL CAQUETTE
CRISSEMENT DES PNEUS
Ne vous inquiétez pas, vous allez vite vous y habituer!
Dieses ganze Gebiet hier werd ich absperren. (Il faut boucler ce périmètre)
Setzen Sie 5 000 Mann an, 20 000. (Déployez 5000, 10000, 20000 hommes s'il le faut.)
Général Kreipe muss gefunden werden. (Il faut retrouver le général Kreipe)
Avion de reconnaissance; Fieseler Storm.
Fieseler Storch!
Merci Monsieur.
Je vais parler allemand couramment en arrivant au Caire.
SI on arrive au Caire.
- On peut y aller, Philedem? - Oui.
Pas d'Allemands dans le village.
L'AVION SURVOLE
Avion de reconnaissance.
Ils n'ont pas encore trouvé la voiture.
Allez.
LES ENFANTS CRIENT EN GREC
L'HOMME CHANTE EN GREC
IL CRIE EN GREC Nous vaincrons!
Yassas. LES HOMMES PARLENT EN GREC
L'HOMME CRACHE
Maintenant, quel est le problème avec eux?
L'HOMME APPELLE EN GREC
LES FEMMES PARLENT EN GREC
CRIS DE FOULE : Philedem ! Philedem!
Philedem, les Allemands arrivent! Des centaines d'Allemands!
DÉNONCIATION Ils sont devenus fous!
Ils entourent les villages. Ils prennent des otages!
POULETS SQUAWK
BÊLEMENT DE CHÈVRE
CLOCHES DE L'ÉGLISE
George, attrapes-en un.
"A tous les Crétois.
"La nuit dernière, le général allemand Kreipe a été enlevé par des bandits."
"Bandits"? Est-ce qu'ils veulent dire nous?
Pure flatterie! Continue.
"La population ne peut ignorer
les lieux où il est tenu caché
"L'armée d'occupation allemande versera 50 000 Reichsmarks
" à toute personne dont les informations conduiront
"à la découverte du général Kreipe.
"Mais si le général n'est pas renvoyé dans les trois jours,
"tous les villages rebelles du district d'Héraklion seront rasés
« et de sévère représailles
"seront infligées à la population".
Comment osent-ils? Qu'est-ce que vous voulez dire?
Nous avons laissé une note signée disant qui nous étions.
La radio du Caire a annoncé qu'il s'agissait d'une opération militaire.
Bill, j'envoie des messages à Tom et Dick Barnes
à la radio du Caire pour envoyer un bateau au plus vite.
Il n'y a donc pas d'autres Anglais en Crète?
Un peu!
Quatre hommes venant du village.
Des Crétois.
L'HOMME CRIE EN GREC Andoni et trois de ses messagers.
IL RÉPOND EN GREC Niko Manurakis!
Charis Zographakis et son jeune frère!
Nico!
L'HOMME CRIE A DISTANCE
Vous pensez occuper cette île, mon général
mais vous n'êtes que de gras moutons dans les vallées
épiés par des loups maigres et affamés.
- Cigarette, mon général? - Les moutons ne fument pas.
Les loups, si! Envoyez-moi ça.
Qu'y a-t-il, Bill?
Avez-vous perdu une décoration, mon général?
Celle que...vous portiez au cou.
Ma croix Kreuz. C'est terrible!
Peu importe. On t'en trouvera une autre au Caire.
Vous ne comprenez pas, ça ne peut être qu'une réplique.
- Où l'avez-vous vu pour la dernière fois? - C'était dans la voiture.
Hmm.
Je pensais l'avoir vu depuis.
IL CRIE EN GREC D'autres Allemands arrivent.
Bill. Décampons! Ils sont sur notre piste.
Il dit que les Allemands ont repéré notre piste. Seigneur.
À quelle distance sont-ils?
Ils sont à moins d'une demi-heure de route.
Stratis va rester au village et surveiller.
- Ouais, on ferait mieux de partir. - Oui, tout de suite.
Yassou, Stratis ! Yassou, Philedem.
Yasou.
Bonne chance. Merci!
Je suis désolé monsieur. Je crains que nous devions passer à autre chose.
On mangera plus tard.
Votre général Bräuer est assez remuant.
Je suis ravi de l'entendre.
J'essaierai de vous trouver une mule plus tard, mais pour le moment,
J'espère que vous ne vous opposerez pas à marcher comme nous tous.
Je ne puis que m'incliner, Major.
Où m'emmenez-vous maintenant?
Au lieu de naissance de Zeus, père des dieux.
Au Mont Ida. Une longue ascension.
Un cigare allemand.
BILL RIT
Haben sie in diese Richtung gegangen sein oder in diese. (Qu'ils soient partis par ici ou par là)
Wir mussen sie kriegen. (Ils ne peuvent être loin)
VOIX ALLEMANDE SUR HAUT-PARLEUR Hier au soir, le générak Kreipe a été enlevé par des bandits.
LE HAUT-PARLEUR ÉCHOS À DISTANCE Le général est maintenu prisonnier dans les montagnes.
D'autres fusées éclairantes. Au sud, cette fois.
Merci. Eh bien, ils sont tout autour de nous.
Dans les vallées, mais nous sommes dans les montagnes,
et c'est là que nous avons l'intention de rester.
RUGISSEMENT DES MOTEURS LOINTAINS
Avez-vous une bonne oreille?
Oui, pour la musique. Pourquoi?
Écoutez.
RUGISSEMENT DES MOTEURS LOINTAINS
Cette musique m'est douce.
J'ai attendu ce son toute la nuit.
Le général Brauer fait exactement ce que je ferais dans des circonstances similaires.
C'est quoi, une circonstance, Philedem?
Ça peut être favorable, George, agréables ou désagréables.
Et pour vous, monsieur?
Favorable pour moi et défavorable pour vous.
Transporteurs de troupes. Parachutistes.
Le général Brauer comprend bien sûr que vous vous dirigez vers le sud.
Il estime votre vitesse de déplacement,
il largue des parachutistes pour vous couper la route.
C'est exactement ce que j'aurais fait moi-même.
ADONI SE MOQUE
Je vais seul en avant, Philedem.
De la porte de cette cabane,
vous pouvez voir à travers la vallée jusqu'à Kedros.
Nous allumerons des feux dans les montagnes s'il est dangereux de se déplacer.
Et s'il n'y a pas d'incendie, nous vous rejoindrons demain soir.
Où devrions-nous nous retrouver?
Euh... Dans la grotte au-dessus de Gerakari.
C'est bien.
Rappelez-vous, si vous voyez des incendies dans les montagnes, restez où vous êtes.
Yassas. Yasou. Yasou.
Auf Wiedersehen. (Au revoir)
HAUT-PARLEUR À DISTANCE
Cigare.
IL PARLE GREC Yassou. Yasou.
RUGISSEMENT DES MOTEURS LOINTAINS
Il y a trois, peut-être quatre avions.
60 hommes. Armés jusqu'aux dents.
Quel type d'avion utilisez-vous pour les parachutages, mon général?
Junkers.
Vous n'aimerez pas ce que ces avions vont larguer.
Ce sont des Wellington!
EXPLOSIONS LOINTAINES
Voyez-vous ce que nous voulons dire, monsieur?
La nuit ne fait que commencer.
EXPLOSIONS LOINTAINES
LE HAUT-PARLEUR CONTINUE
L'HOMME PAR HAUT HAUT-PARLEUR : Die Deutsche Versetzung...(L'armée d'occupation allemande)
Herr General, verleicht sind sie auf der Bergen. (Peut-être sont-ils sur le mont Ida)
Ah! Haben Sie nicht Unsinn! (Ne dites pas de bêtises!)
Maniere schicken Sie da hinn. (Envoyez 500 hommes là-bas!)
Hier, pense a 2 000. (Il en faut au moins 2000 ici)
Tous Fahrzeuge, so garr jede Flugzeug. (Chaque homme, véhicule et avion doit coopérer à fond!)
Ich va resulter haben! Verstehen Sie? (Je veux des résultats, vous comprenez?)
Resultat! (J'exige des résultats!)
- Philedeme? - Hmm?
Votre coureur est là. Celui que vous avez envoyé au Capitaine Tom.
Ah, Charis.
IL PARLE GREC Comment va, capitaine Yanni?
ILS PARLENT AVEC EXCITATION EN GREC Bienvenue!
Ça va, Xelouri? Heureux de te voir, cousin!
Charis! Quelles nouvelles du vieux Tom?
Pas de nouvelles, Philedem. Je ne l'ai pas trouvé.
La grotte était vide. LES DEUX PARLENT EN GREC
Qu'as-tu entendu d'autre? Qu'as-tu entendu d'autre?
J'ai rencontré le maître d'école de Gerakari. C'est tout.
REPRISE DE DISCUSSION Hé, cousin! Qu'a-t-il dit?
Allons, assieds-toi! Qu'a-t-il dit?
- Qui? - Le maître d'école.
Il signale beaucoup d'Allemands dans la vallée d'Amari.
Il dit que le capitaine Tom et le caporal Yani ont changé de cachette ce matin
La grotte de Gerakari n'est plus sûre.
ILS PARLENT EN GREC
CHOUETTES DE CHOUETTE
RONFLEMENT
Halte! Qui va là? GARÇON PARLE GREC Niko d'Ano Meros
BÊLEMENT DE CHÈVRE
GARÇON PARLE GREC
LES DEUX PARLENT GREC
- Paddy et Tetrayoni sont-ils ici? - Oui. - Qui es-tu? - Le garde.
Le garçon est venu avec une lettre d'Andoni.
Les Allemands mettent un cordon de troupes entre la mer et nous.
1 000 hommes, Philedem. Il dit que nous devons partir immédiatement.
PHILEDEME EXPIRE
Très bien.
Hé, Bill. Bill, réveille-toi. BILL GROGNE
Quelque chose ne va pas, major?
Qu'est-ce qui se passe?
On part. Ils veulent nous couper. Nous devons déménager.
GARÇON PARLE GREC C'est qui?
Winston Churchill.
Vous n'avez jamais vu d'Allemand?
Les belles bottes!
Les Allemands se postent entre la mer et nous.
Andoni a envoyé cet enfant avec une lettre.
Je pensais qu'il devait allumer des feux s'il y avait un danger.
Avec le brouillard on ne voit qu'à cinq mètres.
Je refuse d'escalader une montagne par un temps pareil.
Je n'ai pas l'intention de me casser le cou.
Pas de montée.
On va descendre dans la vallée.
Se rompre le cou sera encore plus facile.
La Convention de Genève stipule
qu'un officier général a droit à un mode de transport particulier,
adapté à leur rang. Vous n'avez rien à craindre, mon général.
Le berger a très gentiment accepté de vous prêter son âne.
Soldat Manoli! Tenez, montez-le.
Hop!
BÊLEMENT DES CHÈVRES
Allez, Georges.
IL GUIDE L'ÂNE
Niko, précède-nous en éclaireur.
On pourrait tomber sur une patrouille allemande.
GARÇON : Endaksi. Mais où restes-tu donc?
L'HOMME APPELLE
CHIENS ABOYANT A DISTANCE
LES ROCHES S'EFFONDRENT
chuchotements : Philedem ! Philedem, arrête!
DES SIFFLETS SOUFFLENT, DES CHIENS ABOIENT A DISTANCE
Arrête toi là.
L'HOMME APPELLE
- Nous avons été suivis. - Suivi ?
C'est possible.
Jerry? Je ne sais pas. Il pourrait être.
LA ROCHE S'ÉCRASE
- Blessé? - Oui?
Vous n'appelez pas, hein?
Ils ne peuvent pas nous voir non plus.
DOUCEMENT : Allez.
Halte!
HOMMES CRIANT À DISTANCE
CHUTES DE PIERRES ET VOIX
SIFFLETS
Oh! Oh! Le général! Regarde le!
Oh! Ooo-oh ! Oh!
GÉMISSEMENTS GÉNÉRAUX
Êtes-vous gravement blessé, mon général?
Je me suis démis l'épaule!
- S'est-il tué? - Je ne crois pas.
- Oh, n'y touchez pas! - Allez, monsieur, il faut partir.
Plutôt mourir que remonter sur cette bête!
Je préfèrerais mourir!
- D'accord, tu meurs! - Manoli, ne sois pas idiot.
Debout!
CHUTES DE PIERRES
alors, monsieur?
Alors vous devez m'aider.
Oh!
Il grogne
Faites attention! Je crois que je vais tourner de l'oeil.
Remettez-le vite en selle! Je reviendrai dès que possible.
Je vais aller de l'avant et inspecter la route. Allez, Nico.
Charis!
- Tout a l'air calme. Dites-le aux autres. - D'accord.
IL SIFFLE
GÉMISSEMENTS GÉNÉRAUX
Je dois vraiment vous demander de vous taire, monsieur.
Mais je souffre horriblement!
SOUFFLE DES SIRÈNES
ILS CRIENT EN GREC
Avançons, quoi!
LA RÉPRESSION CONTINUE
SOUFFLE DES SIRÈNES
L'HOMME PARLE ALLEMAND SUR LE HAUT-PARLEUR A tous les Crétois. Hier au soir, le général Kreipe a été enlevé par des bandits.
Allez, dépêche-toi. Il fera bientôt jour.
Philedem, nous sommes toujours suivis.
Bill, j'en ai assez d'être suivi.
Attendons-les ici.
George, va là-dessus. Niko, descends le général.
Pour les autres, position de combat, vite!
Allez, dépêchez-vous!
Nico!
- Niko, où sommes-nous? - Près du village d'Ano Meros.
Commandant!
Vous êtes suivi par une patrouille.
Même si vous la liquidiez,
le bruit va attirer d'autres troupes.
Vous feriez mieux d'abandonner et de sauver vos vies.
Sauvez VOTRE vie, vous voulez dire, monsieur.
Je sais ce qui nous arriverait.
Nous ferions mieux de nous battre.
L'HOMME CRIE DES PAROLES EN GREC Voici l'ennemi!
Regardez bien! Regardez! L'ennemi arrive.
IL RIT BRUYAMMENT
Voici la patrouille!
TOUS EN COEUR
Philedem, regarde! Regarde!
ILS RIENT
Bien sûr, les moutons suivent les ânes!
Paddy.
Les feux!
Ça doit être les feux de signalisation d'Andoni,
nous avertissant de rester de l'autre côté de la vallée.
Manoli.
Philedem.
Donnez-moi cette lettre.
Allez.
Cela ne veut pas dire que nous devrions déménager. Il dit que nous devons rester où nous sommes.
- N'est-ce pas? - Eh bien, lisez-la!
Oui, Philedem.
Vous vous rendez compte qu'il y a environ 1 000 soldats allemands dans ces collines,
et nous les avons traversés dans la brume.
J'ai lu la lettre d'Andoni.
Tu as mal lu, espèce d'idiot bavard!
Andoni n'a jamais pu écrire correctement.
Nico.
Je veux que tu montes au village
et voir si l'un de nos messagers est là.
Regardez dans la distillerie de raki, vous pourriez en trouver là-bas.
- Euh, Philedem... Mm?
C'est vrai que vous emmenez le général au Caire?
Oui, c'est vrai.
Vous laissez toujours des bottes quand vous partez?
Toujours.
Philedeme...
Donnez-moi les bottes de général. Je les mettrai à ma pointure!
Je souhaite être un messager de la résistance,
Sans bottes dans les montagnes, je ne peux pas courir.
Le général ne quittera pas ses bottes, Niko.
Pourquoi?
C'est la règle du jeu.
Vous en aurez quand nous partirons.
On les garde pour les hommes
et je n'en aurai jamais.
Tu seras bientôt un homme. Maintenant, file.
On te rejoindra dans l'oliveraie.
Oh... Allez.
UN HOMME CHANTE EN GREC À DISTANCE
Yassas!
L'HOMME PARLE EN GREC Bonjour, ma tante! Dieu nous garde!
IL SIFFLE DOUCEMENT
Qu'y a-t-il?
Regarde, Philedem.
- Une cigarette. - Allumée!
L'HOMME PARLE EN GREC Ne tirez pas!
ILS PARLENT GREC
Andartes. GRECS: Les Andartes!
CRIS D'EXCITÉS EN GREC
ILS CRIENT TOUS EN GREC
Général Kreipe, voici nos loups affamés.
Je suis honoré, major.
Des visages qu'on n'oublie pas, Philedeme!
Voici Nico!
IMITATION DE BRUIS DE MITRAILLETTE Br-rrrr !
Nikolaki.
Je me rends.
- Tu as trouvé le messager? - Oui, Philedem. Il est là.
Pourquoi n'est-il pas venu?
- Impossible! - Qu'est-ce qui est impossible?
Pour lui de marcher, il fait comme ça, Philedem.
Comme tout le village. IL RIT
L'HOMME CHANTE DOUCEMENT
Ici repose un homme heureux.
Vous voyez qui c'est?
L'HOMME CHANTE DOUCEMENT
Le visage m'est familier.
N'approche pas ta cigarette!
Le corps ne me dit rien.
C'est le messager que j'ai envoyé à Sandy.
Oh.
On ne tirera pas grand-chose de lui aujourd'hui.
Eh bien, il peut avoir une lettre sur lui.
Allez. Fouillons-le!
Bien sûr, ils s'attendent à être fouillés.
S'il l'a sur lui, ce sera un sacré boulot de la trouver.
S'il l'a sur lui, on la trouvera!
IL MARMONNE EN GREC
Il rigole
Je sais - son turban!
Ça vient de Sandy, oui!
"Je lève en votre honneur un chapeau vénérable et vétuste.
"Mes plus roses compliments!" IL RIT
"Un bateau vous attendra sur la plage de Rodakinon à 22h00
" les nuits du 13, 14, 15 courants.
"C'est la seule plage inoccupée avec une profondeur d'eau convenable."
"Lancez le signal S.B."
Mais aujourd'hui c'est le 14!
PHILEDEM EXPIRE, PLISSE LES LÈVRES
Si seulement nous l'avions su la nuit dernière.
Est-ce loin de cette plage de Rodakinon?
Une bonne marche de deux nuits pour vous et moi.
Mais pas avec le général!
L'HOMME MURMURE
Eh bien, nous devrons prendre le risque.
Je suis partant.
- Risquer quoi ? - De marcher de jour.
Nous marcherons toute cette nuit et toute la journée de demain.
Les Andartes partiront en éclaireur pour nous,
il faudra charrier le vieux
même si on en crève! Nous devons le faire.
NIKO CRIE EN GREC
L'HOMME RÉPOND EN GREC
Salut, oncle Manouso, le voici, le diable!
On arrive les gars!
Yasou. Yasou.
L'HOMME CRIE EN GREC
CRIS EN ÉCHO
GÉMISSEMENTS GÉNÉRAUX
Ja, ja.
Ah! Vorsicht, ja? (Faites bien attention!)
GROGNEMENTS GÉNÉRAUX
Arrêtons-nous, s'il vous plaît!
Nous ne pouvons pas nous arrêter ici. Il n'y a pas d'ombre.
C'est impossible. Je ne peux plus avancer!
Allez, monsieur. Mon épaule.
Ce n'est pas le moment de craquer. Nous y serons bientôt.
Schweinerei! (Quelle brutalité!)
IL CRIE EN GREC Traiter ainsi un prisonnier de guerre!
SA VOIX RÉSONNE
GÉMISSEMENTS GÉNÉRAUX Oh !
Soyez les bienvenus, les amis! Cinq minutes de repos.
Courage, demain on sera morts!
VOIX QUI CRIE
VOIX : Philedem!
Vite!
- Qu'est-ce que c'est? - Beaucoup d'Allemands.
IL PARLE GREC Ils arrivent
IL PARLE GREC Ils passent?
Ils viennent d'arriver.
Ils montent des tentes!
C'est fichu. Peut-on trouver une autre plage?
Trop tard.
Là-bas, village Kallikratis.
Le Capitaine Sandy est avec sa radio. à Kallikratis, à 20 cigarettes d'ici.
Envoyez Niko, demandez un autre bateau. Nous devrons peut-être nous cacher pendant une semaine.
J'ai peur que le général tombe malade.
Obtenez Yani et ses Andartes, nous les tuerons tous.
Ils ont des mitrailleuses et des mortiers.
Nous attaquerons après la tombée de la nuit. Un jeu!
Ils ne le feront pas, je dois le ramener vivant.
LE GÉNÉRAL SE RACLE LA GORGE
Où peut-on se cacher près de la plage?
- Au Monastère, quatre cigarettes. Trop risqué.
- Je connais une bonne grotte. - À quelle distance de la plage?
Sept cigarettes. Huit.
Sept. Huit. Sept! Fermez-la.
Nous devrons peut-être courir pour cela. NIKO : Philedem?
Hein? Je connais un très bon endroit,
d'où l'on voit la plage et tout.
Ma grand-mère y a des ruches.
BRUIT DES ABEILLES
Je dirais qu'il y a environ la moitié d'une compagnie,
..et ils sont là pour rester.
Merci.
Quelle déveine!
Prêts à partir, général en tête.
Le bateau nous attend et c'est plein d'Allemands!
Le bateau vient depuis deux nuits.
Hum!
Le vieux colonel va en avoir marre de nous.
Nous aurons de la chance s'il revienne une troisième fois.
Merci.
Si seulement je pouvais penser à quelque chose pour les attirer.
Nico.
Polissez mes bottes, voulez-vous?
Tu es un bon garçon, Niko. Merci.
L'HOMME CRIE EN GREC George, donne-moi une cigarette!
L'HOMME CRIE EN RETOUR J'arrive!
Là-haut, à Ano Meros.
Ce village haut perché, où on boit le raki?
Oui, c'est le nom. Ano Meros signifie haut perché.
- Et où est ta maison? - Pas de maison.
- Maison incendiée par les Allemands. - Oh...
- Alors, où habitez-vous? - Avec mon oncle.
Berger sur le mont Psiloritis, où vous êtes resté un peu.
Je porte le fromage au marché.
As-tu ton père, ta mère, des frères et soeurs?
J'ai ma mère et ma soeur.
Mon père a été fusillé par les Allemands.
IL CRACHE Oh...
- Eh bien, où vivent-ils? - A Yerakari.
Ma mère est couturière
et ma petite soeur l'aide.
- Quel âge a-t-elle? Dix ans.
Eh bien, cela semble sans espoir, mais nous allons tenir le coup.
Quelqu'un devra aller voir Sandy pour envoyer un message au Caire,
organiser un nouveau bateau, un nouveau rendez-vous.
Ah, tu aurais bien besoin d'une bonne paire de bottes, Niko.
- Est-ce cher à Yerakari? - Pas de bottes en magasin.
Mais George et Andoni ont de bonnes bottes.
Ce sont des bottes britanniques.
- Vous ne pouvez pas vous en procurer une paire? - Peut-être un jour.
- Vous ne pouvez pas acheter des bottes allemandes? - Oh oui.
Au marché noir. Les bottes allemandes sont bien aussi.
Souhaitez-vous acheter une paire?
- Avec quoi? - Avec ceci. Tiens.
Un souverain d'or?
Non, non, non, c'est une pièce d'or allemande.
Maintenant, n'importe quel officier allemand la changera.
M'adresser aux Allemands, non!
Pourquoi? Vous n'avez fait aucun mal aux Allemands.
- Si, souvent! - Oh, je vois, eh bien...
Vous voyez, ils ne le savent pas, tu sais.
Maintenant, vous donnez ça à un officier allemand
et dis-lui que tu veux des bottes - de bonnes bottes.
Merci.
IL SOUPIRE
Je n'en dirais rien si j'étais toi.
George et Andoni pourraient être
jaloux que je te l'aie donnée à toi.
Ils ont été gentils, eux aussi.
- Tu comprends. - Oui.
Et je ne perdrais pas de temps si j'étais toi.
C'est une pièce de monnaie précieuse, vous pourriez la perdre.
Quelqu'un pourrait te la voler.
- Oui. - Nico!
Je veux que vous apportiez un message pour moi au Capitaine Sandy.
Il est dans une grotte au-dessus du village de Kallikratis.
Quel est le moyen le plus rapide pour s'y rendre?
Je pense que le moyen le plus rapide est de descendre sur la côte,
longer la côte jusqu'à Patsianos, remonter la gorge de Kallikratis.
Eh bien, ne vous faites pas pincer par les Allemands, voulez-vous?
Tiens.
Tiens, prends-le.
C'est un message très important pour Le Caire.
Vous devez le remettre au Capitaine Sandy dès que possible.
Vous connaissez la grotte de Kallikratis, n'est-ce pas?
J'y vais, Philedem.
Nico.
Voila.
Quel est le problème?
Que t'a-t-il dit?
Bonjour monsieur. Voici de quoi manger.
Comment allez-vous?
J'ai encore une douleur considérable à l'épaule, j'en ai peur.
J'espère que vous trouverez bientôt un médecin. Mon coeur n'est pas fort, tu sais.
Où en sont vos plans?
Au point mort.
Je vous avais prévenu que vous trouveriez les plages occupées.
Le général Brauer n'est pas un idiot, vous savez.
Vous aviez raison pour les plages.
Et vous proposez maintenant de prendre d'assaut la plage de Rodakino avec vos desperados
J'y avais songé mais...
- J'ai changé d'avis. - Très sage.
- Voulez-vous m'envoyer Niko? C'est un gentil garçon.
J'apprécie sa compagnie, très agréable à qui parler.
Je regrette, mais...
je l'ai envoyé faire une course.
Principal.
Dans quelle direction votre garçon de courses est-il censé aller?
A l'Ouest. Pourquoi?
Parce que Niko semble descendre vers la plage.
Halt! Wer da? (Halte! Qui est là?)
NIKO RÉPOND EN GREC Je veux voir l'officier.
UN SOLDAT PARLE ALLEMAND, (Qui es-tu?) NIKO RÉPOND EN GREC (Je suis Niko, d'Ano Meros, je veux voir l'officier.
Komm mit mir. (Suis-moi!)
Oui!
Vous faites confiance à ce garçon, n'est-ce pas, Major?
Hmm? Oui.
Oui, vous faites confiance à tous les Crétois, n'est-ce pas?
C'est réciproque. Cela vous échappe.
Hein!
Ils ne vous trahiraient jamais, ne vous laisseraient jamais tomber.
Vous pouvez voir par vous-même.
Vous leur faites confiance, vous vous battez pour eux,
risquez votre vie pour ces... barbares.
Ces barbares, comme vous les appelez,
leurs ancêtres ont donné au monde ses plus grands philosophes
quand les vôtres grimpaient aux arbres.
Je ne suis pas vraiment concerné par ce qui s'est passé il y a 2000 ans.
Ce qui compte, c'est ce que vous êtes aujourd'hui.
Et j'imagine, major, que vous allez avoir une grosse surprise.
IL PARLE ALLEMAND Vous avez le Q.G.
Ich muss mit General Brauer sprechen. (Passez-moi le général Bräuer!)
BRAUER : "Hier ist Brauer". (Ici Bräuer) - Pardon, je ne vous avais pas reconnu.
Herr General, wir haben General Kreipe gefunden. (Nous avons trouvé le général Kreipe!)
IL PARLE ALLEMAND Une pièce d'or?
Jawohl, Herr General. Sofort. Los! (Une pièce de 50 marks trouée d'une balle!)
Jawohl, Herr General! (Bien, mon général. Allez-y!) BRAUER CONTINUE DE PARLER
Du bleibst hier. (Dites au petit de rester)
Jawohl, son general. (A vos ordres) (Reste ici!)
Ja. Jawohl. (Oui, mon général!)
Bien sûr, mon général. Terminé.
- Où est Rodakino? - Rodakino.
- Ils démarrent! - C'est sûr?
Oui.
Oui, ils marchent.
Entendu. Préparons-nous!
RUGISSEMENT DES MOTEURS LOINTAINS
Vous arrivez trop tard, major.
Capitaine Moss, je pense que vous êtes l'expert.
Quels sont ces avions?
- Des Junkers, ils sont trois. - Exact!
Le général Brauer ne commettrait pas cette erreur une deuxième fois.
Non.
Maintenant, ceux d'en bas marchent sur vous.
Les Junkers déposeront des parachutistes sur vos arrières pour couper votre retraite.
- Ils ont identifié votre position. - Comment?
Parce que j'ai soudoyé ce garçon
avec une pièce d'or qui a poussé le petit à se rendre à la plage.
Vous avez été trahi pour le prix d'une paire de bottes.
Vous avez fait une bonne affaire pour une pièce d'or.
La guerre est la guerre, et les faits sont les faits, Major.
Ils sont au carrefour.
L'OFFICIER CRIE A DISTANCE
OFFICIER : Halte!
Ils s'arrêtent.
L'officier regarde ici!
Mon Dieu!
Ils arrivent!
Non. Non, ils rebroussent chemin.
L'OFFICIER CRIE A DISTANCE
Oui! Ils marchent sur la route de Patsianos !
Brave Niko!
Il a réussi!
Il est a écartés. Toute leur sacrée bande!
ILS APPLAUDISSENT
ILS RIENT BEAUCOUP
Assez, Andoni!
Un vrai porte-bonheur votre pièce, général.
Niko a fait tout ce que vous lui avez dit, il a fait tout ce que je lui ai dit aussi.
Vos gras moutons
marchent droit dans un piège...
..et nos loups affamés les attendent.
IL CRIE EN GREC Les voici.
ÉCHOS
FUSILLADE
Une sentinelle!
DOUCEMENT : Ouais.
Où est l'autre?
Dans la tente, je suppose.
Mais surtout, où est le chien?
Vous pouvez toujours tromper un homme, mais vous ne pouvez pas tromper un chien.
GROGNEMENTS DE GARDE
ABOIEMENTS ET GROGNEMENTS DE CHIEN
IL GEIGNE
Allez, Bill. 23 heures, nous avons une heure de retard.
George, va chercher Andoni et le général.
Lance le signal. C'est S.B.
Sugar-Baker!
Comment fait-on?
Vous ne connaissez pas le code Morse?
Moi? Non. Et toi?
Non.
Manoli... Oh, non. Il ne le saurait pas non plus.
Eh bien, je dois dire que nous formons une jolie paire.
Monsieur.
- Connaissez-vous le Morse? - Bien sûr.
N'êtes-vous pas des soldats professionnels?
- Ciel, non! - Et lui?
Non, un amateur.
Un amateur distingué, mais un amateur quand même.
IL PARLE ALLEMAND
Je me suis laissé capturer par des amateurs.
Je serai la risée de la Wehrmacht.
Je ne m'inquiéterais pas si j'étais vous, où nous vous emmenons,
presque tout le monde a été capturé par des amateurs.
Mais pour m'emmener,
il faut apprendre l'alphabet morse.
Il a raison, tu sais.
Philedem, quelqu'un arrive dans le défilé!
Je connais ce couvre-chef.
Moi, je connais cette odeur!
Alexei! Alexei!
SANDY : Oh, yasou. Sablonneux!
Vite, Sand, on nage dans les ennuis!
Sandy, connaissez-vous le Morse?
- Lequel? Morse, - L'alphabet, idiot!
- Oh, oui, bien sûr que je le sais. - Alors, signale!
- Où ça? - Hmm? Hein? Oh! Là.
- Là-bas. - Oh! Là Je vois.
Quel signal?
Sugar-Baker! Sugar-Baker.
Ah, S.B.!
Nous avons dû faire nos valises. Beaucoup d'Allemands viennent vers nous.
Je pensais descendre et vous voir tous.
Les Andartes sont de sortie, je suppose que vous les avez entendus tirer dans le défilé.
Ils me suivent.
C'est eux.
Le bateau s'arrête.
- Sandy, tu es un génie! - Ça vaut une médaille.
Où est le général? Oh, euh... là.
Général Kreipe, Capitaine Sandy.
- Enchanté. - Enchanté.
Un autre amateur. Au moins, il connaît le Morse, lui!
Le canot.
Philedeme!
Des hommes arrivent!
C'est Yani et ses Andartes! Facile comme tout.
- Liquidés? - Liquidés.
APPLAUDISSEMENTS Des prisonniers?
- Un. - Un seul?
- Un Allemand? - Un Grec.
Grec?
IL PARLE GREC
HOMMES : Niko! Nico!
PHILEDEME RIT
Nico! Nico, bravo!
Erasmos. Notre héros!
Georges, Manoli!
Niko, tu ferais mieux de venir avec nous.
MARIN: Major Leigh Fermor? Oui! Ici ici!
- Avez-vous le général, monsieur? - Oui.
IL PARLE GREC
Bonne santé, salopard.
Le commandant aimerait se tirer...euh...partir.
- Votre écharpe, capitaine. - Merci, monsieur.
Soldat Manoli!
IL EXPIRE
FRAPPE A LA PORTE Entrez.
Eh bien, monsieur. Nous sommes en route. Oh...
IL SE RACLE LA GORGE
Nous sommes en route et demain matin nous devrions être au Caire.
Mes félicitations.
George et Manoli et Andoni vous envoient leurs meilleurs voeux.
Et, bizarrement, de Niko!
- Niko? - Oui, il est à bord avec nous.
Nous ne pensions pas qu'il était prudent de le laisser après ce qu'il avait fait.
Il pourra revenir après la guerre. C'est un garçon courageux.
Oui. Un garçon intelligent aussi.
Oui. Et honnête.
- Il l'a rapportée. - Quoi donc?
Votre pièce d'or porte-bonheur.
Oui, c'est un garçon honnête. Oui.
Bill.
Tous vos biens, monsieur.
Votre croix de chevalier.
Divers boutons.
Votre croix de fer, première classe.
Votre casquette.
Et votre pièce d'or porte-bonheur.
Vous voyez, Bill est très observateur.
Dès la perte de votre croix,
il a ouvert l'oeil.
Vous avez joué au Petit Poucet à travers la Crète,
comme Hansel et Gretel.
Et nous avions nos petits oiseaux qui les ramassaient pour nous.
LES DEUX RIENT Messieurs!
Je souhaite corriger une remarque que vous avez faite.
Laquelle?
Vous n'êtes pas des amateurs. Vous êtes des professionnels.
Merci.
Sans rancune?
Pas du tout.
Ce fut une opération militaire couronnée de succès,
brillamment exécuté.
Je monte dans la salle sans fil, monsieur.
Je vais à la radio. Un message pour le général Bräuer?
Oui.
Veuillez informer le général Brauer...
qu'il est un idiot incompétent.
Comme vous le souhaitez, monsieur. Comment va votre épaule?
Oh... terriblement douloureuse.
Vous m'avez promis un médecin.
Oui, oui... Il attend dehors.
CHANT EN GREC
Avec votre ami Niko.
# Philedem, Philedem, Philedem IL CRACHE
# Philedeme...
IL CHANTE EN GREC
Comment vous sentez-vous?
A plat.
Tu as l'air à plat.
Tu sais à quoi j'aimerais ressembler.
À quoi voudriez-vous ressembler?
À un Anglais.
Habillé comme un Anglais.
BOTH : Et accoudé au bar du Ritz!
LES DEUX RIENT
Tanguy MASSANGE 14/01/2023