Tanguy MASSANGE 18/01/2023
VIOLENCE DANS LA VALLÉE
Tout doux, mon grand. La route est encore longue.
Si vous cherchez votre arme, vous ne la trouverez pas.
Un idée de Pagones. Il a prédit que vous voudriez en jouer.
Ma chemise a été lavée et recousue. Une idée de Pagones, ça aussi?
Non, la mienne.
Et la carriole, et le petit?
À moi.
Alors Pagones est votre mari?
Mon mari est mort.
Pourquoi ne le suis-je pas?
Vous l'étiez presque.
Votre cheval était mort et son corps était raide.
Vous deviez être là depuis très longtemps.
Cap, tu lui parles ou c'est moi?
Monsieur, voulez-vous venir ici?
Nous aimerions savoir votre nom.
Bannon, Ned Bannon.
Ellen vous a expliqué comment on vous a trouvé?
Oui, elle m'a dit.
Comment vous avez reçu cette balle?
Votre cheval est mort, vous êtes blessé.
Il faut nous comprendre, monsieur.
On pense à nos femmes et enfants.
Celui qui vous a tiré dessus, il pourrait lui prendre l'envie de vous chercher,
pour finir le travail.
On attend, Yankee.
Je voyageais vers l'ouest.
Où? Où allez-vous au juste?
Bishop's Valley.
Jamais entendu parler.
C'est pourtant la direction que vous prenez.
J'ai dit que je n'en avais jamais entendu parler.
Laissez-le continuer, Pagones.
Quand je suis arrivé là où vous m'avez trouvé,
j'avais croisé quelques têtes de bétail. Avec une douzaine d'hommes.
Je me demandais ce qu'une si petite bande
faisait là,
quand quelqu'un m'a tiré dessus depuis les rochers
et sur mon cheval.
Mais pourquoi?
Pourquoi faire ça si vous ne faisiez rien?
Je ne sais pas.
Sauf si je voyais quelque chose que je n'étais pas censé voir.
Eh bien, vous l'avez vu? Avez-vous vu qui vous a tiré dessus?
Pas assez bien.
Monsieur, vous avez dû voir quelque chose.
De beaux éperons fantaisie et des carabines, c'est tout ce dont je me souviens.
Comment se fait-il qu'on n'ait pas vu de bétail, pas de pistes, rien?
Vous savez, je pensais justement vous poser la même question.
- Qu'est ce que c'est censé vouloir dire? - Allez.
D'accord, d'accord, assez de palabres pour ce soir.
- Non, loin de là. - Assis!
Allez, monsieur, il faut le nourrir, ce grand échalas.
Que quelqu'un apporte de la nourriture à ce type.
Je n'en ai pas fini avec lui!
Pagones, il est blessé. Il n'a pas mangé depuis des jours.
Je sais qu'il n'a pas mangé. Je me fous qu'il mange.
- Je veux qu'il réponde. - Pagones...
Les Yankees savent parler, Ils savent tout faire.
Violer, brûler, voler.
La guerre est finie.
Surtout brûler,
Peu importe quoi d'ailleurs.
Bêtes, poules, femmes, enfants.
Vous aimez l'odeur de la chair brûlée, n'est-ce pas, Yankee ?
Pas vrai? Réponds!
- Allez au diable. - Quoi?
Ne fais pas ça, Pagones! Vous allez le tuer.
Je vous avais prévenu
que c'était une erreur de l'amener mais vous ne m'avez pas écouté.
Voyez-vous cela? Il a renoncé, c'est fou.
Il savait que ça le tuerait.
Je vais te chercher un café.
Vous avez bien fait, monsieur. J'ai été inquiet un moment,
mais bravo.
Mary, apportez de la nourriture à Monsieur Bannon.
- Asseyez-vous. - Oui.
Je pense que voir les couleurs de l'Union sur vous est ce qui l'a rendu fou de rage.
Des Yankees ont brûlé sa maison pendant la guerre.
C'est arrivé à beaucoup de gens, des deux côtés.
C'est vrai, j'ai connu ça.
Moi, j'ai réussi à faire sortir ma femme et notre enfant.
Pagones, il ne l'a pas fait.
- Ça fait mal? - Pas trop.
La plaie est vilaine. Jamais vu une telle blessure.
Le trou de sortie était large comme une pièce d'un dollar.
Par chance, aucun os n'est touché.
Tiens, papa. - Merci. Maintenant, Mary,
toi et ta mère, allez au lit. J'arrive.
- Mary, tu m'entends? - Oui, papa.
Mary, je vais vous accompagner jusqu'à votre chariot.
Ma fille et ce jeune gars sont sur le point de se marier
dès que nous serons installés.
Où donc?
En Californie.
Quoi?
Uh-huh, c'est là que nous nous dirigeons.
Bien sûr, certains d'entre nous peuvent remonter vers le nord jusqu'en Oregon.
Qu'est-ce que vous faites ici, alors?
Si vous visez la côte, vous devriez être sur le Humboldt.
Nous suivons juste cette piste, c'est tout.
Quelle piste?
Il n'y a pas de piste. après Bishop's Valley.
Juste une série de crêtes qu'aucun chariot n'a jamais traversés, et le désert.
Mais il y a une piste, une bonne piste, non, Cap?
Bien sûr, jusqu'au bout.
Pas de pic, que de belles vallées une fois passé ce fichu désert.
Qui vous a dit ça?
Moi.
Comment va le patient, Monsieur Judson?
Eh bien, il est désagréable, Monsieur Harper. Il dit qu'il n'y a pas de piste.
Pas de piste?
Eh bien, Monsieur Bannon n'est pas venu dans cette région depuis longtemps.
Est-ce que je me trompe, monsieur Purcell?
Non, sans doute.
Assez longtemps pour savoir que ce sentier mène à Bishop's Valley, pas au-delà.
Il n'y a rien au-delà.
Bishop's Valley. Peu de gens connaissent cet endroit.
Je connais.
Est-ce qu'on ne sait pas tout, Monsieur Harper?
C'est un grand pâturage, Cap. Sur environ cinquante kilomètres.
Ça appartient à Bishop. Hardy Bishop.
Il laisse courir son bétail libre comme si ça lui appartenait.
On l'aura traversée en deux jours.
Traverser? Traverser Bishop's Valley?
Jusqu'à Onion Creek.
Ensuite, nous repasserons par Shepherd's Pass.
Vous travaillez là-bas, monsieur? C'est ça, tu as travaillé là-bas?
Avant la guerre.
Et pourtant vous dites qu'il n'y a pas de piste?
Pas pour sortir de la vallée. il n'y en a pas.
Dites-moi, monsieur Bannon, vous êtes parti longtemps?
Depuis la guerre.
Hmmm. Alors quelqu'un devrait vous le dire. La piste a été tracée il y a un an.
Dites-lui, Monsieur Purcell.
Il y a tout juste un an.
Eh bien, messieurs, la journée a été longue.
Oui, je vais dormir.
Rentrons tous, nous prendrons un nouveau départ demain matin.
Bonsoir, Monsieur Bannon.
S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour vous, Monsieur Bannon...
Je vais demander aux autres si vous pouvez rester.
Au moins jusqu'à la Vallée.
Ils sont un peu énervés ce soir mais ça devrait aller par la suite.
De plus, nous pouvons utiliser un bon pisteur. Bonne nuit.
Je vais m'allonger près du feu. Je suis juste venu chercher mon oreiller.
Vous avez pris un bon départ, d'abord Pagones, puis Harper.
Ce Harper.
Que voulez-vous savoir?
Comment a-t-il intégré ce convoi?
Nous nous étions réunis à Canyon City, pour préparer le matériel,
avant de partir vers l'ouest sur le Humboldt.
Nous avons rencontré Harper et son ami Purcell.
Ils ont dit qu'ils allaient eux-mêmes vers l'ouest et nous ont demandé de les rejoindre.
Ils ont parlé de cette nouvelle piste qui traverse la vallée,
plus facile et plus courte sur des centaines de miles.
Eh bien, ils ont omis une chose.
Personne n'a jamais traversé la vallée de Hardy Bishop en en ressortant vivant.
Pourquoi cet homme Bishop devrait-il essayer de nous arrêter?
Quel mal peut bien causer notre passage?
Là n'est pas la question.
Ça enfreindra la loi. La loi de Bishop.
Personne ne fait ça. Et je pense que Harper le sait.
S'il le savait, pourquoi nous y emmènerait-il, alors?
Je n'en ai aucune idée.
Vous en savez beaucoup sur cet homme Bishop, n'est-ce pas?
C'est mon demi-frère.
Oh je vois. Eh bien, alors vous pouvez lui parler pour nous.
Vous nous devez bien ça, je pense.
Peut-être.
Mais voyez-vous, je risque encore plus mal accueilli que vous
dans cette vallée.
C'est bien 84 têtes, Stark?
Oui quatre-vingt-quatre.
Il faut être fou ou stupide pour voler mon bétail,
sans un allié chez mes gars.
Je saurais reconnaître les deux.
C'était qui? Combien il a donné?
Je vous le dis, monsieur Bishop, je ne l'ai jamais vu.
Je n'ai rien à voir avec ça. J'ai plus de bon sens que ça.
J'ai l'impression qu'il dit la vérité, Hardy.
Je ne crois pas.
Prends ton équipement et déguerpis d'ici dans 10 minutes!
Et ne reviens pas.
Chavez arrive.
Alors?
Ah, nous les avons perdus.
Quatre-vingt-quatre têtes de bétail et vous les avez perdus?
Nous les avons suivis jusqu'à Jawbone Canyon mais il y avait beaucoup de vent,
la poussière couvrait leurs traces.
Ce n'était pas de belles bêtes Monsieur Bishop.
Je me fiche qu'une vache ait quinze ans et qu'elle ait trois pattes,
si c'est une vache Bishop.
Personne ne me vole mon boeuf et s'en tire comme ça.
Au moins, ils ne le feraient pas si j'avais une équipe qui connaissait son métier.
Je vous colle à deux par cabane, 24 heures par jour.
Avec au moins un qui ne dort pas!
Allez, mangez un morceau.
Quelque chose d'autre ne va pas?
Pourquoi, euh... Je ne sais pas, monsieur.
- On a vu un convoi de chariots. - Quoi?
C'est vrai, monsieur. Ils viennent par ici.
Encore des voleurs de bétail?
Non, monsieur impossible.
Ces gens avaient à peine assez de stock pour transporter leur équipement.
Ce sont pour la plupart des sudistes.
Nous les avons repérés sortant du canyon nord.
Combien y en avait-il?
Je ne sais pas.
Ils ont des femmes et des enfants avec eux.
- Ils vous ont vu? - Je ne crois pas.
L'un d'eux était un Yankee. Un soldat de l'Union.
Un gradé.
Veste bleue, bande or sur le pantalon.
Il chevauchait devant, comme s'il connaissait la piste.
-Bannon? - Je... Je ne suis pas sûr.
- Bannon. - On ne l'a pas vu.
Qui d'autre?
Non. Il n'aurait pas le courage de revenir ici.
S'il y a bien un truc qu'il a, Hardy, c'était du cran.
Mais pas de jugeote.
S'il en avait, il saurait à quoi s'attendre en revenant ici.
Dites ces wagons, Monsieur Bishop, nous pourrions,
eh bien, nous pourrions les arrêter sur la crête, avant qu'ils ne s'installent.
Le convoi attendra.
Hardy, tu devrais y réfléchir longuement
avant de faire une bêtise.
J'y ai réfléchi depuis quatre ans.
Et au cas où j'aurais oublié, il y a une tombe là-bas dans le pré pour me le rappeler.
Billy a été exécuté par le gouvernement fédéral.
Pour avoir combattu pour ce en quoi il croyait !
Les pillards de Quantrell. Ils faisaient des razzias.
Au Nord comme au Sud ça ne faisaient aucune différence pour lui. Il s'en donnait à coeur joie.
Quelle différence?
Mon fils est à pourrir dans ce trou et c'est Bannon qui l'y a mis.
C'est fini cette histoire, Hardy.
Non, mais bientôt.
Comme tu l'as dit, Stark, une chose que Bannon a, c'est du cran.
Et je vais les répandre sur mes terres.
Ce Bannon a-t-il vraiment tué le fils de Bishop?
D'une certaine manière, je suppose qu'il l'a fait.
Le jeune Bishop, c'était un mauvais garçon presque depuis qu'il savait marcher.
Et Hardy, heh, il l'a pourri gâté. Il n'était pas bon. C'était une ordure.
Au point de le tuer?
Oui, à ce point-là.
Quelqu'un devait le faire un jour. Nous le savions tous.
Tous sauf Bishop, hein?
Bannon était un commandant de troupe de l'Union, cavalerie.
Des gars de la bande de Quantrell, dont Billy,
ont eu le tort de le sous-estimer.
Ils se sont fait prendre. Jugé et exécuté le jour même.
J'ai ramené son corps de Leavenworth une semaine plus tard.
Alors, Bannon ne l'a pas tué.
Il ne l'a pas non plus aidé à s'en sortir.
Ouais!
Whoo Hoo!
Nous y sommes! Attendez un peu de voir ça!
- Bishop's Valley? - Oui, à quelques kilomètres.
De l'herbe, jusqu'aux genoux!
- Où est Bannon? - Il est devant.
Tout ce vert. Tu n'as jamais vu ça!
Dis aux autres d'accélérer, Dud.
La voilà.
Par Saint George.
Le pâturage le plus riche ce côté de Salt Lake.
Assez d'eau, de bois et de gibier pour durer toute une vie.
Il n'y a qu'à se servir.
Qu'est-ce que vous avez dit?
On descend sur le pré, Cap.
Campez-y pendant un jour ou deux et reposez-vous avant de continuer.
Qu'est-ce qu'on attend?
- Allez! - Ouais!
"Il n'y a qu'à se servir"? Vraiment?
Ai-je, monsieur Bannon?
Tu me donnes ce seau. Va jouer.
Bonjour. Nous ne vous avons pas beaucoup vu ces derniers temps.
- Pardon. - Ne vous excusez pas.
Et votre blessure?
Je suis comme neuf, merci.
Allumez le feu!
Combien de temps pensez-vous qu'il faudra avant qu'il nous rende visite?
Normalement, aucun convoi n'est jamais allé si loin.
Il doit m'attendre.
Tu penses que Bishop sait que tu es avec nous?
C'est certain.
Nous sommes surveillés depuis trois jours.
Eh bien, quand irez-vous le voir?
Bientôt. J'aimerais d'abord clarifier certaines choses.
Comme ce que mijote vraiment Harper.
Pourquoi mijoterait-il quelque chose?
Vous êtes si méfiant, Monsieur Bannon.
Peut-être.
Une autre chose que j'aimerais savoir, à propos de vous.
Qu'est-ce que vous faites ici toute seule?
Je vais à l'Ouest, comme tout le monde.
Ce n'est pas votre genre, et pas plus que celui de Harper.
Et c'est quoi, mon genre?
A vous de me le dire.
Mon mari a été tué à la guerre. Je suis restée toute seule avec mon fils.
J'ai donc vendu tous nos meubles, tout ce que j'avais, pour partir à l'ouest.
Puis j'ai rencontré ces gens à Saint Joe.
Je suis désolé pour votre mari.
Merci.
Il y a juste une chose qui ne colle pas.
Que vous soyez encore seule. Ce n'est pas votre genre.
Il vous faut un homme.
Mais je ne sais pas encore lequel.
Quand vous le saurez, faites-le moi savoir.
Attendez une minute. Je suis désolé.
Je voulais vous énerver pour que vous parliez de Harper.
Oh je vois! Vous avez décidé que c'était mon homme. Est-ce que c'est ça?
Eh bien, je pourrais trouver pire. Comme vous, par exemple.
Ça alors, quelle idée.
Pourquoi je n'y avais pas pensé?
Pensé à quoi?
À rester ici.
Qu'est-ce que vous avez dit?
C'est une idée de Harper. Pourquoi aller en Californie, dit-il.
Nous avons tout ce dont nous avons besoin ici.
- Vivons de ces terres et... - Où est-il?
Harper? Oh, il est près du convoi, au chariot de Pagones, je pense.
Il discute avec Captain... Qu'est-ce qui lui prend?
Donc, tout ce que je dis, c'est pourquoi continuer?
Maintenant, vous voulez tous des maisons, avec des terrains gratuits...
et beaucoup d'eau et de gibier et de soleil.
Un endroit pour élever vos enfants, peut-être.
Ou oublier des souvenirs douloureux. Eh bien, quel meilleur endroit que celui-ci? - Ça me plaît. - Oui.
- Il a raison. - Écoutez. D'ici un moi, vous aurez bâti vos maisons.
Vous avez tous beaucoup d'outils et il y a assez de bois ici pour construire une ville.
En attendant, vous pouvez appliquer vos projets.
Oui, mais qu'en est-il de la Californie?
Vous pouvez tous continuer si vous le souhaitez.
Bien sûr, cela signifiera perdre la récolte d'une année.
Et il y a toujours les Indiens dont il faut s'inquiéter.
J'aime ce qu'il dit.
Juste une minute!
Vous ne pouvez pas vivre ici, vous ne possédez pas cette terre.
Eh bien, il y en a beaucoup ici pour nous tous.
Pas ici il n'y en a pas. Cette terre appartient à Hardy Bishop.
Il est arrivé le premier.
Vous vous trompez, Bannon. C'est le territoire du gouvernement.
Chaque citoyen a le droit de s'établir.
Essayez et vous finirez avec une bande de veuves.
Cette vallée est longue de 30 milles. Je dis qu'il y a de la place ici pour nous tous.
Maintenant, si Bishop ne le pense pas...
Eh bien, je pense que nous pourrons gérer les problèmes si cela arrive.
- C'est logique pour moi. - Je veux rester.
J'ai compris.
Quoi donc, Monsieur Bannon?
Vous n'aviez jamais prévu de passer la vallée, Harper.
Jamais eu l'intention de partir du jour où vous avez quitté St. Jo.
Monsieur Bannon, nous avons promis de vous amener jusqu’à Bishop's Valley.
On avait promis de vous mener jusqu'à cette vallée.
Eh bien, nous y sommes. Dud, apportez-lui son cheval.
Une dernière chose.
Quand vous verrez Bishop, dites-lui que c'est un grand pays.
Trop grand pour un seul homme, vraiment.
Je l'ai vu. Il arrive.
- Seul? - Oui.
D'accord, je le préviens.
Je veux que les garçons soient tenus à l'écart de ça.
Je sais.
Bannon n'a fait que ce qu'il pensait être juste, Hardy.
Il vaut mieux que ça.
Pas pour moi, il ne le fait pas.
Bonjour Hardy.
Dégage de mes terres, Bannon!
Je veux te parler.
Encore deux cartouches, Ned.
Plus qu'une à gâcher. Maintenant, fais demi-tour et dégage.
Et emporte ton tas de pouilleux de squatters avec toi.
Il ne veut pas vous tuer, Ned. Sortez d'ici avant qu'il ne soit obligé.
Pas avant d'avoir parlé.
Nous n'avons rien à nous dire.
Plus qu'une cartouche, Hardy.
Tu t'en sers?
Tu vas m'écouter, Hardy.
Tu vas m'écouter même si je dois t'assommer.
Reste au sol, Hardy. Je ne veux pas continuer.
Que quelqu'un l'aide à se relever.
Charly, Rick.
Emmenez-le dans sa chambre.
Il t'a bien tabassé. Ça fait mal?
À ton avis?
Il y a de quoi te rafistoler, demande aux gars.
Content de te revoir, Ned.
Merci.
Tenez.
C'est bon, Charley.
Allongez-vous.
Allez, allonge-toi.
Tu vas te vider de ton sang comme un cerf.
Il est toujours là?
Oui.
Je ne voulais pas le tuer.
Je sais.
Je ne sais toujours pas. Mais je vais le faire.
Mais non.
Je lui ai donné plus de chance que je n'en ai jamais donné à un homme auparavant.
Il a encore une chance.
Il peut filer d'ici tant que je suis cloué au lit.
Il ne partira pas, Hardy.
Alors, je le tuerai.
Non. Je te connais mieux que ça.
Pourquoi?
Parce qu'il est ma chair et mon sang?
Vous ne me connaissez pas aussi bien que vous le pensez.
Hardy, tu savais que Billy n'était pas bon.
Il devait se faire tuer tôt ou tard.
Fiche le camp.
Ned ne l'a pas tué. Vous le savez aussi.
- Sors, Stark. - Non, reconnais-le.
Pourquoi ne l'admettez-vous pas ?
Ned a toujours été plus un fils pour toi que Billy n'aurait jamais pu l'être.
Vous savez quel genre d'homme il est, selon quels principes il vit.
Il aurait fait la même chose si Billy avait été son propre fils.
Dites aux garçons d'être prêts à partir à l'aube. Tous.
On va faire une petite chasse aux squatters.
Et Ned?
Tu refuses de prendre des commandes, après 20 ans?
Allez, va répéter mes ordres.
D'accord.
Parlez-lui, Hardy, c'est tout ce qu'il veut.
Ensuite, chasse-le si tu veux.
Il partira.
Mais s'il le fait, tu perdras l'une des rares personnes dans ce monde
qui s'est jamais soucié de toi.
Charly.
Où est ce Comanche?
Charly!
Bonjour.
Je veux un steak bleu. Très bleu! Chauffé à la bougie.
Oh, attendez une minute. Non, il vaudrait mieux...
Je viens de faire du gruau.
- D'accord. - Pour deux.
- Bonjour. - J'avais entendu.
Pouvons-nous parler maintenant, Hardy?
Non.
Cela fait quatre ans. J'ai beaucoup de choses à te dire.
Je ne veux plus rien entendre parler de Billy.
Fermons ce livre.
Je suis d'accord Hardy.
Red.
Où est Stark?
Il est dans la grange, Monsieur Bishop.
Dis-lui qu'on part dans 20 minutes.
Ils ne partiront pas, Hardy.
- Si. - Je les connais.
Je suis venu avec eux.
Ne pense pas que je ne me suis pas posé la question.
Si tu m'écoutais...
J'écouterai pendant 20 minutes.
Je les prends, Hardy.
Affamés, sans-logis, égarés... Choisis le mot que tu veux.
Rien de ce que tu as dit ne m'empêchera de les chasser de ma terre.
Je te l'ai dit, ils ne fuiront pas. Essaie de le comprendre.
Tu crois que tu vas leur faire peur?
Ils ont connu des experts de la peur.
La seule façon de les chasser, c'est de les envoyer ad patres.
Ça peut se faire.
Même si cela signifie tuer des femmes et des enfants?
Ils n'avaient qu'à pas venir. C'est leur propre faute.
Je te dis que Harper est responsable.
Il les a fait venir ici.
Mais tu n'écoutes pas,
tu penses qu'à les massacrer ou les chasser.
Que veux-tu d'autre?
C'est la même chose que d'habitude.
Des gens viennent ici, saccager ma terre.
D'abord un hectare, puis 10, puis la moitié de la vallée.
D'accord, Harper les a amenés ici. Qu'est-ce que tu me demandes, Ned?
Je vous demande de me laisser découvrir pourquoi.
Oh, c'est assez clair. Il veut créer des fermes.
Harper n'est pas plus fermier que Charley.
Écoute, je ne sais pas plus que toi ce qu'il mijote.
Mais il y a quelque chose.
On dirait qu'il veut créer des problèmes. Pourquoi?
Que peut-il vouloir faire avec ces gens?
Ils ont la tête dure et en ce moment ils pensent qu'il est Dieu.
Mais il doit avoir un but et je trouverai ce que c'est.
- Comment? - Avec du temps.
Hardy, tu n'as rien d'autre que ça.
Les bêtes que tu as vue,
tu penses que ce sont celles qu'on m'a volées?
Il y en avait environ 80, avec une douzaine d'hommes.
Tu penses qu'Harper est mêlé à ça?
Je ne crois pas.
Et l'homme qui t'a tiré dessus, avec le fusil doré et les beaux éperons?
J'ai tout de suite cherché, mais personne n'en a dans le convoi.
On va passer un marché.
On fait à ta façon, pendant trois jours. Ensuite, à ma façon.
D'accord.
Stark et Chavez vont t'aider.
Euh, tu veux autre chose?
Rien que tu aies.
Comment ça?
Tu as un mercenaire au fusil doré?
Ces gens bougent sans arrêt.
Il est à mi-chemin du Texas. Attends ici, je vais chercher Stark.
C'est ce qu'il y a de mieux pour tout le monde.
Chaque parcelle touche un cours d'eau, aucun souci de ce côté.
Il y a du bois sur chaque partie, si on divise comme ça.
Il n'y a aucun mauvais coin dans cette vallée.
Reste à décider qui vit où.
Pourquoi ne numérotez-vous pas simplement les sections sur votre carte,
et on tire les numéros dans un chapeau.
Bonne idée. Mort. J'ai du papier dans ma carriole.
Je vais le chercher et faire les chiffres.
Hé, Mort, et toi? Tu vas t'installer ici aussi, n'est-ce pas?
Bien sûr. Bien. Je vais bâtir ma maison orientée vers l'Est.
Ici, la pièce principale.
Pour attraper le soleil du matin.
La chambre de maman et moi, ici.
et Ellen et Will ici.
Oh, tu emménages avec les Judson, Ellen, toi et ton garçon?
Eh bien, j'ai essayé de le dissuader, mais vous connaissez Monsieur Judson.
Pas un mot de plus.
Vu comme c'est parti,
le jeune Dud va se tirer avec ma seule fille.
- Pa. - Oh, maintenant maman.
Mort n'est pas idiot, il a des yeux.
Mary et Dud se tournent autour comme des chats en chaleur.
Mettons-les ensemble une bonne fois, ça les calmera.
Pennsylvanie! Je t'entends.
Quand tu seras prêt à bâtir ta maison, fais-moi signe.
- Je suis un bon charpentier. - D'accord.
Vous entendrez.
Tu sais, Ellen, je me disais que tu aurais envie de la même chose.
Oh? Comment ça?
Oh, comme Mary, te marier, avoir une maison, un homme.
Un jour peut-être.
Tu n'es pas contente, Ellen, je le sais.
Et je sais aussi pourquoi.
Vraiment?
- Oui. - Tu n'es pas une enfant, comme Mary.
Une femme comme toi qui a eu un mari, elle a besoin de certaines choses pour être épanouie.
des choses qu'elle...
Écoute, Mort, si c'est une proposition, merci. Je vais y réfléchir.
Mais en attendant, je suis assez occupée.
Hé, Mort!
Qu'est-ce qu'ils veulent?
Puis-je faire quelque chose pour vous?
Nous passons à cheval, nous vous avons vus depuis les arbres.
- Vous êtes les hommes de Bishop? - Non, nous sommes des mineurs.
Nous avons une petite mine dans les collines.
Nous manquons de tabac, nous avons pensé à vous en acheter.
Je pense que je peux vous satisfaire. Par ici.
Quel homme, ce Mort. Il n'y a pas de prix pour un tel homme.
Vous avez tort, Adam. Parfois, le prix peut être trop élevé.
Purcell.
Voici votre tabac.
Vous, euh, vous savez ce que vous devez faire?
Nous attendons que Bishop sorte pour attaquer ce convoi.
Puis mes hommes et moi, on prend son ranch.
A son retour, on dégomme les hommes qui lui restent.
Vous ne devriez pas avoir de soucis.
Ces bouseux devraient arriver à éliminer 10 ou 12 avant qu'ils ne soient anéantis,
et à en blesser autant d'autres.
Bishop sera une proie facile.
Et pour cela, vous acceptez de me payer...
La moitié du bétail que nous obtiendrons.
Alors?
Plus.
Écoute, Zarata, on a passé un marché.
En fait...
En fait,
Je me demande ce qui m'empêche de tout prendre.
Après tout, vous n'êtes que deux.
Nous sommes douze.
Très bien, prends-le. Prends tout.
Environ 5 000 têtes de bétail.
Bonne chance pour les écouler, Zarata. tu vas faire ça quand?
Rappelez-vous que vous êtes recherché dans tous les États et territoires au sud du Missouri.
Ils te connaissent, ils vont te chercher.
- J'ai des amis. Bien sûr. Bien sûr, vous avez des amis.
Combien ils ont payé les 80 têtes que
tu as volées du troupeau de Bishop la semaine dernière?
Comment savez-vous cela?
C'était combien, Zarata Trois, quatre dollars par tête?
- Six. - Je t'en obtiendrai vingt.
Où?
C'est mon affaire.
Vingt, vraiment?
Tu peux le faire?
En liquide.
Tu vois? Si tu m'écartes, tu y perds.
Autre chose?
- Cette femme... - Quoi?
C'est curieux, je crois que je l'ai déjà vue.
J'en doute.
C'était à Saint Louis.
Je pense peut-être à Saint-Louis, pendant la guerre.
Elle était en Virginie pendant la guerre.
- Elle n'est jamais allée à Saint-Louis. - Peut-être...
Maintenant, écoutez-moi, tous les deux.
Je suppose que Bishop va envoyer ses voyous ici
pour faire fuir ces gens.
Eh bien, tu as raison.
Un ami à toi?
Vous deux restez ici.
La dernière chose dont nous avons besoin est qu'il vous reconnaisse.
Viens, Purcell.
- Bonjour, Bannon! - Judson.
Que tout le monde vienne écouter.
Allez tout le monde, par ici.
Monsieur Bannon veut vous parler!
- Venez! - Ralph!
Si tu es là pour nous chasser, Bannon...
Pas du tout. Je vous dois trop pour ça.
Très bien.
Vous êtes sur une terre privée.
Je vous l'ai dit, mais vous refusez de l'entendre.
Je croyais qu'il ne nous chassait pas.
Non.
Je vous demande de partir paisiblement.
Et si nous ne le faisons pas?
Hardy Bishop, a 20 hommes pour vous faire partir.
De gré ou de force.
Pourquoi ne pas déguerpir, Bannon!
On n'a pas peur de ces vingt hommes!
Attendez une minute, nous ne voulons pas nous battre avec ces garçons.
Je sais, c'est dur de partir,
alors que vous pensiez avoir trouvé un foyer.
Si c'était ma terre... Mais ce n'est pas le cas.
Et je vous suis reconnaissant de m'avoir sauvé la vie.
Il est peu probable que nous fassions deux fois la même erreur.
Aah, pourquoi l'écoutons-nous?
Qui l'écoute?
Je vais vous faciliter les choses.
Vous pouvez prendre tout le gibier que vous voulez,
au moins assez pour tenir jusqu'en Californie.
Et quelques vaches pour le lait. Un ou deux taureaux.
Pour créer un troupeau au printemps.
Vous manquez de munitions, on va vous en donner.
Et je verrai ce qu'on peut faire pour la farine et le saindoux.
Il va maintenant falloir prendre vers le Nord pour le Humboldt.
Et ce ne sera pas facile.
Mais je vais vous guider en personne.
Ensuite, vous serez seuls.
Voilà.
- Des vaches? - Pour créer notre propre troupeau.
Vous n'allez pas gober tout ça?
Il ment!
- Personne ne ment. - Bien sûr que si!
Bien sûr, il ment!
Attendez une minute, Harper. Je parle à ces gens.
Laissez-les se faire leur propre opinion pour une fois.
Pourquoi Bishop devrait-il vous donner quoi que ce soit, Bannon?
Pourquoi toi? Il n'a jamais rien donné à personne de toute sa vie.
Qui a dit qu'on prenait quoi que ce soit?
Vous n'avez pas à décider maintenant. Pensez-y.
Taureaux et vaches, Mort! Les gamins ont besoin de lait.
D'accord, acceptez.
Il veut vous faire peur pour vous chasser de vos terres!
Vous donnant beaucoup de promesses vides qu'il n'a jamais l'intention de tenir!
C'est absurde!
Pas pour moi! Harper a raison!
Peut-être que oui, peut-être qu non.
Très bien, maintenant écoutez-moi, vous tous.
- Est-ce que je vous ai déjà déçus? - Non.
Répondez sincèrement! Est-ce que je vous ai menés jusqu'ici,
jusqu'à ces bonnes terres, pour vos maisons,
mieux que dans vos rêves les plus fous?
Oui, mais je crois que...
Laissez-le finir.
Maintenant que vos vies en dépendent, vous commencez à douter de moi.
Eh bien, je veux dire, qu'est-ce que je vais dire?
Que vous doutiez de moi face à Cap
ou Judson, ce serait une chose.
Mais certainement pas contre ce moins que rien!
Tu as bien entendu moins que rien.
Voilà ce que je vois.
Regardez-le, regardez sa main qui tremble. Il veut dégainer.
Ne vous inquiétez pas, il ne le fera pas. Pas maintenant.
Il attendra la nuit,
pour se faufiler comme un serpent.
Maman!
Oh, comment a-t-il pu faire ça?
Maman!
Prenez soin d'elle, s'il vous plaît, madame.
- Retourne-la. - Allez-y doucement.
- Tout va bien. - Emmenez-le, vite!
Il s'enfuit!
Que quelqu'un me donne une arme!
Attendez!
Voilà ce qu'apportera Bishop:
la mort et la brutalisé.
Il se trompe.
Je ne peux pas les retenir plus longtemps.
- Très bien, reculez. - Avec joie.
Ne tirez pas, messieurs! Ne tirez pas!
Vous ne pouvez pas les arrêter.
Que personne ne les suive. Ils vous tomberont dessus un par un!
Vous n'aurez aucune chance!
Commençons par former un cercle avec nos carrioles.
Harper, il faudrait d'abord enterrer Madame Judson comme il se doit.
Un enterrement convenable.
Bien sûr, Cap. Va chercher ta Bible.
Bannon!
- Comment va-t-il? - Mal.
On peut le ramener?
Pas à cheval, il saigne trop.
Tu ferais mieux de retourner au ranch et de rapporter une planche.
Tu restes ici avec Red.
Où vas-tu?
Quand Bishop le verra... Je dois faire partir
pour faire sortir ces gens d'ici.
Es-tu fou, Ned ?
Maintenant qu'il a tué cette femme, tu ne pourras plus approcher.
- Red ne l'a pas tuée. - Mais je l'ai vu!
Ce que vous avez vu, c'était Red tirer et la femme s'écrouler.
- Mais ce n'était pas tout. - Quoi?
- Il y avait un trou dans son dos, large comme un doigt.
Une fois retournée,
le trou était assez
assez grand pour mettre votre poing dedans.
Il faut un type spécial de balle pour faire un trou comme ça
et Red n'en a pas.
C'est un truc déchirant, Stark.
Des munitions à tête creuse et fendu au bout.
Et quand elles frappent, elles se dilatent, s'aplatissent simplement.
Si vous en mettez une au bon endroit, ils vous feront sauter la moitié de vos tripes.
Mais pourquoi quelqu'un voulait-il tirer sur cette femme?
Pour leur faire croire que c'était nous.
Pour les remplir de haine et d'amertume,
Pour qu'il faille une guerre pour les déloger.
Qui aurait ce genre de munition?
J'ai plusieurs idées et une certitude.
Le mercenaire qui m'en a collé une.
Et tu dresses pour moi une table face à mes ennemis.
Tu oins ma tête d'huile
et fais déborder ma coupe.
Ta bonté et Ta miséricorde m'accompagneront jusqu'à ma mort.
"Et je demeurerai à jamais dans la maison du Seigneur."
Amen.
- Belle cérémonie. - Où est Barrett?
Tellement de larmes.
Beaucoup de prières.
J'ai demandé où était Barrett?
Avec son cheval. Une chaussure ample.
Et où est le tien?
Allez, monte.
Sans manger? Je ne ferais pas ça à un animal.
Nourris-le.
Tu mangeras en chemin.
Barrett suivra dès qu'il en aura fini avec son cheval.
Maintenant, combien de temps vous faudra-t-il pour rejoindre vos hommes?
Une heure.
Et de là au ranch de Bishop?
Une heure.
Maintenant, je ne sais pas quand Bishop sortira.
Tu risques d'attendre jusqu'à l'aube.
Mais quand il verra ce qu'on a fait à son cow-boy,
il voudra sortir ce soir.
Et là, dès qu'il part, on entre?
- Non. D'abord, il faut un guetteur. - Prends Barrett.
Et toi?
Que feras-tu une fois le lais sur le feu?
Ne t'en fais pas pour ça.
J'attiserai les braises en restant ici.
Ça ne devrait pas être trop difficile.
Ils ont l'air prêts à déclencher une guerre.
De la viande séchée?
Je n'ai pas mieux.
C'est peu comme paiement pour ce que je fais.
Si ça fonctionne, amigo, demain soir tu auras de la viande fraîche.
Buena suerte.
Hé? Saint Louis!
Quoi? Qui est-ce?
C'est toi, Saint Louis.
Au début, je n'étais pas sûr. Mais ça m'est revenu.
Je ne vous connais pas.
J'ignore de quoi vous parlez.
Vous savez.
Vous dupez peut-être les fermiers et Harper,
mais vous ne pouvez pas tromper Zarata!
Je ne vous ai jamais vu de ma vie.
Non. Mais je vous ai vue.
Pendant la guerre, dans ce trou où tu vendais du gin.
Si, mais vous avez raison sur un point.
Vous n'avez pas vu Zarata.
Vous n'avez d'yeux que pour les officiers.
Les ranchers qui venaient faire
le paon, les poches pleines d'argent.
Et vous, avec vos belles plumes!
Vous vous trompez.
Vous vous trompez,
C'est totalement faux.
Vous vous trompez, c'est totalement faux.
Je suis cruel d'avoir cru ça.
Vous ne comprenez pas. C'était un autre monde.
Il ne faut pas me fuir.
Après tout, suis-je si différent
suis-je si différent de ces officiers?
Pitié!
Lâche ce couteau!
Lâche, j'ai dit!
Tourne-toi.
Tenez.
Tu te fiches bien de la méthode.
Les abattre, les poignarder ou les farcir de balles spéciales.
Ça change quelque chose?
Quand on rate, oui.
Un luxe que je ne peux pas me permettre trop souvent.
- C'était quoi? - Des tirs!
- Près de la rivière, on dirait. - Qui y est?
- Qui? - Maman! - Ramenez-le! - Maman!
- Cap, qui est là-bas avec Ellen? - Quelqu'un?
- J'ai besoin d'aide. - Lâchez-moi!
Tu voulais de l'eau, amigo? Alors, bois!
Ne le laissez pas s'échapper!
- Reviens. - Arrêtez-le!
Revenez, bande de fous!
Sa mère est à la rivière.
Bishop aussi, peut-être. C'est ce qu'il veut!
Vous attirer là-bas!
Alors revenez.
Surveillez-le bien, Ellen.
S'il bouge, tuez-le!
Maman! Maman!
- Ne bougez pas! - Laisse le partir.
Force-moi.
- Donnez-moi ce fusil. - Je vous préviens.
Donnez, j'ai dit.
Un pas de plus et je tue le garçon.
Ton fusil, tes balles. Tu sais ce qu'elles font.
- Lâche-le. - Il va mourir!
Toi aussi.
Will! Will!
Bishop ou pas, la femme et l'enfant sont là-bas!
- Restons près des carrioles! - Lâche-moi!
Laisse-moi partir!
Dud, n'y va pas! C'est un des mineurs.
Banon. Au bord de la rivière.
Il a agressé la femme, j'ai voulu l'arrêter.
- Et Barrett? - Mort.
Bannon l'a tué.
- Vous entendez? - Cette ordure de Yankee!
- Qui est avec lui? - Personne.
On y va!
Will! Il est blessé!
Son bras doit être cassé.
Will.
Ce sera bien pire si nous restons ici.
Que faites-vous?
Il faut aller aux chevaux.
Voilà le petit!
- Il est là! - Il a le petit!
Il s'enfuit!
Tirez!
Non, ça pourrait toucher le petit.
- Où est Bishop? - Dans le dortoir.
Avec Red?
Comment il va?
Je prends le petit.
Attention, son bras est peut-être cassé.
- Jolie atèle. - Il en faut une meilleure.
Vous allez avec Charley. Il prendra soin de Will
et vous donnera de quoi manger.
Merci.
On a essayé à ta façon. Maintenant, à mon tour.
Maintenant, nous allons essayer ma méthode.
Stark. Chavez.
- Combien d'hommes avons-nous,Stark? - Quinze, seize.
- Où sont les autres? - Sur le terrain.
En selle, alors. Murray, Hall...
Non, je veux Murray avec moi.
Sam et Hall restent ici avec Charley, les autres partent.
Tu avais dit trois jours.
- Tu as entendu? - Oui.
Chavez, sortez les nouveaux fusils.
- Distribue à tout le monde. - Oui.
Écoute, Hardy, tu avais dit trois jours. Tu as donné ta parole,
Ça doit vouloir dire quelque chose.
Non, j'ai déjà perdu un gars.
Si tu y vas pour faire un massacre, tu en perdras...
Je n'ai pas peur de quelques colons.
Mais on n'en est plus là.
- De quoi parles-tu? - Vous pouvez deviner.
- Les voleurs de bétail. - C'est la guerre.
Pire que ce que tu as connu,
mais pas avec les colons.
Ces foies jaunes de voleurs.
Ils sont dans le coup?
C'est Harper, que tu veux.
On dirait que ce sera un combat équitable.
Presse-les, Stark.
Écoute, laisse-moi monter là-haut et leur dire qu'ils doivent livrer Harper.
Non! Ils y sont mêlés aussi.
Ils se sont séparés quand ils ont tiré sur ce garçon.
- Mais c'était Harper! - Ça revient au même.
- Ils sont tous pareils... - Tu crois?
Viens ici, je veux te montrer quelque chose.
Tu as besoin de crier? Crie.
Te retenir te fera du mal.
Les hommes ne pleurent pas.
Bien sûr que si.
Les vrais hommes.
Il n'y a que les faibles, qui ne sont pas sûr d'en être,
qui honte de ça.
Ça fait mal.
Que se passe-t-il ici?
C'est le petit Will et sa mère Ellen.
Regardez-les bien Hardy,
regarde-les bien, de très près.
Tu dis qu'ils sont pareils qu'Harper et les voleurs de bétail?
Ils sont sur mes terres.
Tu n'as rien d'autres à dire?
- Ils sont sur mes terres. - Tes terres.
- Tu dis ça comme si c'était sacré. - Ça l'est pour moi.
Quand vas-tu apprendre, Hardy?
Sans les gens, la terre n'a aucune valeur.
Aah, ne me parle pas des gens.
Les gens, ça ne vaut pas triplette!
Tu ne le penses pas.
J'ai construit ma vie en y croyant.
Fais disparaître ces gens, et pars avec!
Alors tu le penses vraiment.
Tu vas vraiment aller les massacrer.
C'est exactement ce que je vais faire.
Il va falloir me massacrer aussi alors.
Parce que je serai à leurs côtés.
Cela me convient bien.
Les habits du petit.
Pourquoi vous nous haïssez? On n'a rien fait.
Will.
Attends.
Tu dis que c'est la faute d'Harper, tout ça?
C'est lui qui a abattu Red?
Et ils pourraient me le livrer?
En sachant ce que je ferais?
Tu peux les faire partir de mes terres sans que personne ne meure?
Je crois.
Et s'il y a des morts?
Alors, ce sera à ta façon.
Ma façon.
Avant, je savais ce que c'était.
J'en avais une idée très claire.
Madame, le petit aurait bien besoin de dormir.
Oui, merci.
Il est épuisé. Il n'a pas dormi dans un lit depuis un mois.
Sortez prendre l'air, je le réveillerai jusqu'à votre retour.
Vous n'avez pas à faire ça.
Eh bien, il peut avoir besoin de quelque chose.
Je ne comprends tout simplement pas...
Quoi?
Que Bishop laisse sa chambre.
Il avait l'air si dur et cruel.
Il est dur.
Bien décidé à haïr les gens.
Mais il fait ce geste.
Il ne déteste pas vraiment les gens, madame, pas vraiment.
Il a juste peur de les aimer, c'est tout.
Vous êtes plein de sagesse, Charley.
- Non madame. - Je suis juste un indien.
Le petit va bien?
Oui.
Est-ce que vous pouvez faire quelque chose pour Harper?
Peut-être. Mais pas sans dormir un peu.
Bonne nuit.
C'est à cause de ce que vous l'avez entendu dire sur moi?
Je n'en crois pas un mot.
Pourquoi vous n'y croiriez pas?
C'est globalement vrai.
Vous n'êtes pas obligée de m'avouer ça.
Je l'avoue.
On fait ce qu'on peut pendant la guerre.
Oh, pas la guerre.
La guerre a juste rendu ça plus simple.
Mais vous avez perdu votre mari.
et votre maison.
Je n'avais pas de foyer.
Et je n'ai jamais eu de mari.
Ce n'est pas joli, tout ça, pas vrai?
Pas plus que le monde où j'ai grandi.
Certains y ont survécu.
Les plus forts. Mais moi, j'étais faible.
C'est drôle, la force.
Je ne crois pas qu'on naisse avec.
Je ne pense pas non plus qu'on puisse l'enseigner.
Je pense que c'est quelque chose que tu dois apprendre par toi-même
à travers une grande souffrance.
L'enfant?
Mais pas comme vous pensez.
Je voulais ce bébé.
Plus que tout au monde, je le voulais.
C'était comme...
C'est la seule chose pure que j'aie jamais eue.
La seule chose qui serait propre et...
L'histoire sur mon mari ne marche pas toujours.
Parfois, je croisais des connaissances du passé.
Et le petit était assez grand,
pour souffrir de ce que les gens disaient de moi.
C'est là que j'ai trouvé la force.
Assez de force pour chercher une nouvelle vie.
Une vie meilleure.
Pourquoi me dire tout ça?
Vous ne savez pas?
À terre!
- Des coups de feu. - Un tir de pistolet. Tu as entendu?
N'approchez pas des fenêtres.
Porter, éloigne-toi de la porte!
Il est touché!
Que personne n'approche des fenêtres!
Éteignez cette lampe!
Le petit!
- Rien? - Non.
- Où pensez-vous qu'ils sont? - Maman.
Le tir venait du dessus du corral. Où est Bishop?
La grange. Les autres, dans le dortoir ?
Oui.
C'est ce qu'ils vont couvrir, alors.
Tiens. Restez ici.
Et essayez de vous barricader.
Petit, tu ne bouges pas d'ici.
- Contre la porte. - Oui.
Attrapez les fusils.
On n'y voit rien.
Si seulement c'était à découvert...
Eh bien, je ne vais pas attendre qu'il fasse jour, je peux te le dire.
Ils me dégommaient comme Porter.
- Je suis avec toi, allez! - Ne bouge pas.
- Qui d'autre est avec moi? - Tu peux compter sur moi.
Vous ne ferez pas deux pas dehors, attention.
Attention à quoi? Tu vas nous descendre?
On va foncer droit vers le corral.
On va tenter d'aller à la grange,
pour attirer leurs tirs. Et vous sortez.
Allez.
Je t'attendais.
Comment tu as fait?
J'ai coupé derrière le dortoir.
Aucun souci?
Un type, tout seul.
Ils en ont eus plusieurs.
Ils transforment le dortoir en cercueil.
Combien, selon toi?
- Peut-être une douzaine. - Pas plus?
Ils n'avaient que ça avant d'avoir quelques colons.
Ouais, assis joli, n'est-ce pas?
Ils attendent qu'on sorte pour nous descendre.
Si seulement on pouvait sortir les gars du dortoir.
Trouve vite, parce qu'il va bientôt faire jour.
Hé, attendez une minute.
Vous avez de l'eau ici?
Il y a un tonneau. Pourquoi?
Trouve de la paille.
Quoi? De la paille?
Pour quoi faire?
Mouille-la et mets-la dans le chariot.
- Que vas-tu faire? - Faire un feu.
Du feu? Avec de la paille mouillée?
C'est les meilleurs. Tu connais?
Oui.
Ça fait une fumée
de tous les diables. Allez.
- Je ne vois toujours rien. - Ne te laisse pas abattre, Sam.
Eux, ils y voient. Il y a quatre morts pour le prouver.
On est bloqués. On ne peut pas sortir, ils ne peuvent pas entrer.
Si ça marche...
Oui. Tu ne boiras plus jamais.
Hé regardez!
Quelque chose dans la grange. On dirait de la lumière.
Allez!
Maintenant!
Dans la maison!
Maintenant!
Lâchez ça!
Will!
Lâche ton arme, Bannon!
Mains en l'air.
Laisse-les partir, Harper.
C'est entre toi et moi maintenant.
Aucune chance, Bannon. C'est mon ticket de sortie d'ici.
Tu vas m'amener quelques chevaux, et vite.
Vite, Bannon, avant que je...
Que quoi ? Tu ne craches encore du plomb?
Il m'en reste plein.
Je me demande s'il t'en reste, en fait.
Ne me cherche pas, Bannon.
Je ne cherche rien.
J'essaie juste de comprendre.
Je serais idiot de recevoir des ordres d'un homme avec une arme vide, n'est-ce pas?
Tu vas chercher les chevaux?
Ça a beaucoup canardé et tu as eu ta part.
Voyons voir...
Tu m'as tiré dessus trois fois. Il t'en reste trois.
Tu te souviens?
Trois coups, ça ne s'oublie pas.
Charley.
Ned! Ned, ils ont trouvé Hardy!
- Comment ça, "trouvé"? - Dans la grange. Viens vite.
Je vais m'occuper de Charley.
Enlève tes sales pattes!
On ne farfouille pas dans les tripes des gens!
N'y a-t-il rien de sacré?
Je l'ai tué pour toi.
Joli, non?
Avec ses beaux éperons.
J'ai dit, arrêtez de me tripoter!
Si vous voulez vous rendre utiles,
apportez-moi mon whisky.
Il n'y en a plus.
Je sais.
Apporte-moi ce que tu trouveras dans le baril de fourrage.
Apportez-moi ce que vous y trouverez.
Charley n'était pas au courant de celui-là.
Vous parlez trop.
Ah, je l'ai appris de toi.
Rien que...
De belles paroles.
Tu n'es bon qu'à ça.
Vous devriez vous reposer, Monsieur Bishop.
Quel feu de joie.
Oui, on leur en a donné pour leur argent.
Et pas qu'un peu.
On n'avait pas vu ça depuis 52, pas vrai?
Oui Monsieur.
Oui. Donne-moi ça.
Il va mourir.
Mourir? Moi?
Je voudrais bien voir ça.
Judson.
Banon.
On a entendu parler de Bishop qui s'est fait tuer.
- Nous sommes désolés. - Merci.
- Où allez-vous? - Nord, jusqu'à Humboldt, puis Ouest.
Comme nous aurions dû» le faire en premier lieu.
Si nous vous avions écouté à la place de Harper,nous aurions évité bien des ennuis.
Et tuer.
Peut-être que Harper avait raison sur une chose cependant.
Peut-être que vous devriez rester dans cette vallée, vous tous.
Je veux que vous restiez.
Après ce qu'on a fait ?
Tout ce que vous avez fait, c'est d'essayer de trouver un endroit où rester.
J'aimerais appartenir ici, c'est un grand pays.
C'est juste la terre maintenant.
Ce dont il a besoin, ce sont des gens pour le rendre génial.
J'espère que tu resteras.
Mes amis, avez-vous entendu ce que Monsieur Bannon a dit?
Il a dit qu'il voulait que nous restions ici.
Elle est partie.
Elle et le garçon.
- Où? - Au nord.
Vers le Humboldt, je suppose.
Merci.