LES BAS-FONDS
Production : Akira KUROSAWA
Scénario : H. OGUNI et A. KUROSAWA
d'après "Les Bas-fonds" de Gorki.
Images : Ichio YAMAZAKI Décor : Yoshiro MURAKI
Musique : Masaru SATO
Distribution :
Toshiro MIFUNE Isuzu YAMADA
Kyoko KAGAWA Ganjiro NAKAMURA
Minoru CHIAKI Kamatari FUJIWARA
Akemi NEGISHI Nijiko KIYOKAWA
Kôji MITSUI Eijiro TONO
Haruo TANAKA Eiko MIYOSHI
B. HIDARI - A. WATANABE K. UEDA
Yû FUJIKI - FUJITAYAMA
Réalisation : Akira KUROSAWA
C'est un vrai dépôt d'ordures !
Crois-moi. Je ne me marierai plus jamais.
Et pas même
avec l'homme riche qui habite à côté.
Menteuse !
Tu mens !
Tu veux épouser Shimazo, le flic.
Tu en crèves d'envie.
Je ne fais que te réveiller.
Toi et
tes rêves ! Toi et
tes rêves !
Je ne t'embête pas, moi.
Rêver ne te fait pas de bien.
Regarde les choses en face.
Tu ne vaux pas plus qu'une pute à bon marché.
Les rêves sont pour les jeunes filles innocentes.
Les femmes se mentent à elles-mêmes.
La ferme ! Regarde-toi !
Ta femme est malade.
Alors, tu me cours derrière, comme un chien.
Chaque matin, une querelle !
Je vous en prie, ne criez pas !
Tu pleurniches encore.
C'est chaque jour la même chose.
Vous ne pouvez pas me laisser mourir en paix ?
Le bruit,
ça ne t'empêchera pas de mourir.
Comment as-tu pu t'arranger d'une canaille pareille ?
Laisse-moi.
Tu as été patiente trop longtemps.
Tu te sens mieux ?
Partons avant que quelqu'un ne prenne notre place.
Est-ce que tu veux une douceur ?
Non, merci. Manger ne sert à rien, quand on meurt.
Prends-les.
C'est bon pour ta toux.
J'en vends. Mais ceux-ci, je te les donne.
Bon Dieu, allons-y.
Quelle honte !
Qui m'a cogné la nuit dernière ?
Oublie-le.
Non. Pourquoi m'a-t-on cogné ?
Tu l'as mérité. Tu as triché aux cartes.
Ah, je me souviens !
Fais attention !
Un jour, tu iras en enfer.
En enfer ?
J'y suis déjà.
Descends nettoyer la pièce.
C'est le tour du samouraï
aujourd'hui.
Je suis occupé.
Je dois sortir
avec Otaki.
Et alors, quoi ?
C'est ton tour de nettoyer.
Je ne travaille pas pour toi.
Tu n'as qu'à
demander à la demoiselle.
Pourquoi moi ?
Au boulot, samouraï !
C'est lourd, aujourd'hui.
Tu parles d'un samouraï !
Alors, c'est encore à moi.
Je n'en veux pas. Mangez-les.
Pourquoi pas toi ?
Je n'ai pas besoin de nourriture.
Toi, si. Tu travailles.
Mais tu ne vas pas mourir.
Je sais que mes jours sont comptés.
Allons, mange.
Il ne faut pas
que je respire de la poussière.
Le docteur me l'a dit.
L'alcool m'a empoigné.
Empoisonné, tu veux dire.
Oui, l'alcool m'a empoigné.
Dans six mois,
tu seras complètement foutu.
C'est idiot. Il faut me croire.
Le saké m'a empoisonné.
Et c'est tout.
C'est tout ?
C'est pourquoi je ne peux balayer. La poussière est mon ennemie.
"Le saké est divin.
"Mais il ne faut pas trop s'en imbiber."
Qu'est-ce que tu racontes ?
On dit aussi :
"A langue de miel, cur de pierre."
Ça veut dire quoi ?
Je ne sais pas.
Pourquoi le dire ?
J'en ai assez, moi,
d'écouter votre baratin.
Tous les jours, les mêmes histoires.
J'aime les discours ornés.
Les pièces de kabuki sont pleines de ce genre de discours.
Nettoie d'abord.
La ferme ! Je pense.
Je ne me souviens pas.
Tu oublies beaucoup de choses.
J'ai été très instruit.
Ça, ce n'est rien.
On naît quelqu'un. On ne le devient pas.
Je connaissais un acteur.
Il ne savait compter
que jusqu'à dix.
Mais comme acteur, il n'y avait pas meilleur que lui.
Il faisait crouler le théâtre sous les bravos.
Donne-moi 5 pièces.
Je n'en ai que deux.
C'est de naissance qu'on est quelqu'un.
Donne-moi 5 pièces.
Et je croirai que c'était toi,
I'acteur qui faisait crouler le théâtre.
Donne-moi 5 pièces, Tomé.
Merde !
Ne crie pas. Je sais que tu n'as pas un sou.
Je t'en prie, aide-moi. Je ne peux pas respirer.
Que veux-tu ?
Ouvre la porte.
Ah, non !
Il fait déjà bien assez froid ici.
Mais il lui faut de l'air.
Il lui faut des tas de choses.
Je vais chercher du petit bois.
Que sont devenus notre cupide logeur et sa femme ?
Je voudrais qu'ils soient morts.
Comment va ? Ça va mal ?
Je respire mal.
Tu veux sortir ?
A cette heure-ci, on doit pouvoir
trouver un endroit
ensoleillé.
Lève-toi !
Je vais aussi mal que toi.
L'alcool m'a empoigné.
Vous faites un beau couple, une paire de tourtereaux.
Place ! Ceci est la grande sortie
avant le rideau final.
Tu grattes toujours ?
Tu es un travailleur de force.
Tu n'as pas vu ma femme ?
Pas du tout.
Tu prends beaucoup d'espace
pour 30 sous par mois.
Si tu utilises le rez-de-chaussée,
je veux au moins 10 sous de plus.
Tue-moi donc !
Te tuer ne me rapporterait pas un sou.
Je te souhaite une vie longue et heureuse.
Tu veux te battre ?
Ne me fais pas peur.
J'ai laissé ta femme
se chauffer au soleil.
Tu lui as rendu un service.
Ta bonté aura sa récompense.
Quand ?
Dans l'autre monde.
Je préférerais que ce soit dans celui-ci.
Annule la moitié de ma dette.
Tu plaisantes.
La bonté est quelque chose
qu'on ne peut acheter.
La bonté est une chose, une dette en est une autre.
Ne les mélange pas.
Vieil avare !
Tout le monde essaie de m'avoir.
Même le Diable.
Je suis flatté.
Le logeur est comme un père pour vous.
Vous êtes tous mes enfants.
Les enfants du Diable ?
Sutekichi est là ?
Vois par toi-même.
Sutekichi !
Qui est là ?
C'est moi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je peux entrer ?
Il va avoir une grosse surprise.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je parle tout seul.
Ouvre la porte !
Que veux-tu ?
As-tu l'argent ?
Quel argent ?
Il me faut encore 3 ryos pour le butin d'hier.
Pour l'épingle à cheveux de corail et la breloque en écaille.
Tu avais promis de me donner 5 ryos.
Tu m'en as payé 2. Et les 3 autres ?
On sait que je suis un voleur et toi un receleur.
C'est pas vrai !
Tais-toi et va-t'en !
Et l'argent !
Magnifique ! Fin du premier acte.
C'était une belle scène !
Que voulait-il ?
Il cherchait sa femme.
Pourquoi tu ne le tues pas ?
Pour aller en prison ?
Pas obligatoirement.
Sois raisonnable, épouse sa femme. Tu seras notre logeur.
Comme ce serait commode !
Vous n'auriez plus de loyer à payer.
Il a interrompu un rêve magnifique.
C'était un rêve très doux.
Je pêchais. Et qu'est-ce que j'ai pris ?
Une grosse prise !
C'est ainsi, dans les rêves.
J'avais presque les mains dessus.
Tu parles d'Osugi ?
Mais cette femme est déjà à lui.
Je ne veux rien de cette femme.
Ça gèle.
Pourquoi ne ramènes-tu pas ta femme ?
Elle va mourir de froid.
Okayo l'a menée à la cuisine des logeurs.
Et s'ils s'en aperçoivent ?
Elle sera là en un rien de temps.
Donne-moi 5 pièces de cuivre.
Seulement 5 ? Tu m'insultes.
Tu vas bien vouloir nous donner une pièce d'argent, alors ?
Je ferais mieux.
Avant que tu ne demandes un ryo.
Que c'est gentil !
On ne peut pas se passer de voleurs.
Ils font de l'argent.
Mais ils ne travaillent pas.
Je travaillerais bien
si la sueur et la fatigue servaient à quelque chose.
Mais ce n'est pas comme ça que ça se passe.
Buvons un verre, l'acteur !
Un verre est toujours le bienvenu.
Moi, je peux boire beaucoup !
Comment va ta femme ?
Elle est sur sa fin.
Tu continues à gratter ! Mais, à mon avis, ça ne te mènera à rien.
Que faire, alors ?
Rien.
Crever de faim ?
Nul n'en crève ici.
Je suis un artisan. Je ne suis pas comme ces fainéants.
Crois-tu que je sortirai un jour de ce trou noir ?
J'en sortirai... même s'il me faut ramper.
Attends que ma femme meure.
Je n'ai été ici que six mois.
Mais ils me paraissent six années.
Tu parles comme si tu valais plus que moi.
Mais ce n'est pas vrai !
Bonjour, Okayo !
Qui est-ce ? Un nouveau ?
Ravi de vous connaître, messieurs.
Il va rester jusqu'au printemps.
Où vais-je dormir ?
Il y a de la place, là-bas.
Tout endroit où il fait chaud
est un vrai paradis, pour un vieil homme.
Il est un peu bizarre.
Mais il est mieux que vous.
Pas le moindre bout de bois.
Rétameur... sois bon avec ta femme.
Elle va mourir.
Je le sais bien.
Elle est à la cuisine. Ramène-la.
Okayo !
J'ai une surprise pour toi.
C'est en écaille.
Je n'en veux pas.
Pourquoi ?
Tu sais bien !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle m'a rembarré.
Elle sait ce qu'elle fait.
Elle a tort.
J'ai pitié d'elle.
Laisse-la.
Un endroit pareil,
ça ne peut pas lui faire du bien.
Tu en es amoureux. Fais attention.
Qu'Osugi ne s'en aperçoive pas.
Okayo a beau être sa sur, Osugi la tuerait.
Oiseau de mauvais augure !
Attendons voir. Attends et tu verras !
Arrête, vieil homme !
Arrête !
Tu n'aimes pas ?
C'est ta voix.
Je pensais avoir une belle voix.
Otaki t'a offert un verre ?
Je n'espère pas une chance pareille tous les jours.
Tu veux boire ?
Oh, merci.
Alors, rampe en suppliant.
Quoi ?
A quatre pattes.
Tu étais un samouraï.
Et alors ?
Je veux voir si un samouraï fait bien le chien.
Et je vais aboyer ?
Ce n'est pas drôle.
Il aurait fallu essayer
quand j'étais samouraï,
réellement.
Tu as tout à fait raison.
Il n'est que l'un d'entre nous, maintenant.
Mais étais-tu
réellement un samouraï ?
Pour ma part, j'ai connu quelques samouraïs.
Mais aucun d'entre eux
n'était aussi abattu et déchu que toi.
A cette époque,
j'habitais dans la capitale.
Je ne dépendais
que de la seule autorité du Gouverneur général.
J'avais tout ce que je voulais.
J'avais même un domestique pour me laver le dos, au bain.
Menteur !
Tu n'es qu'une vile créature !
Tu parles autrement, quand tu mendies.
Tu as eu des hauts et des bas.
Il n'y a pas à en avoir honte.
Comment oses-tu, toi qui es nouveau ?
Tu auras ta punition.
Tu voudrais me tuer ? Mais où est ton sabre ?
Je plaisantais. Je n'ai pas de sabre.
Ce n'est pas vrai. Et ça, alors ?
Il faut dire qu'il ne coupe plus.
C'est ajouter l'insulte à la blessure.
Viens ! Je vais t'offrir du saké.
C'est gentil.
Vieil homme, tu es toi-même tout un personnage !
J'ai l'innocence d'un bébé ?
Tu t'es encore déchaîné ?
Il le fallait.
Je viens de sortir du violon.
On m'a dit de rester à l'écart. Je ne le ferai pas.
Encore un de ces jeunes enragés !
Un vrai enragé !
Brûlez-moi, faites-moi bouillir !
M'en fiche !
Voici la logeuse.
Encore toi !
Bonjour !
Je t'ai dit de ne pas venir.
Tu ne veux pas partir ?
Tu racontes des mensonges dans mon dos.
On va te jeter dehors.
Au revoir.
Ne reviens pas ! Ne le laisse pas revenir.
Je ne suis pas gardien.
Tu parles comme si tu avais payé. Or, tu ne l'as pas fait.
Combien me dois-tu ?
Je ne sais pas.
Je vais te rafraîchir la mémoire.
Je n'ai pas peur de toi.
Sorcière !
Qui es-tu ?
Un voyageur.
Tu as l'intention de rester ici ?
Ça dépend.
Il faut payer d'avance.
Tout à l'heure.
Je prends ça comme garantie.
Quelle femme !
Il n'est pas là.
- "Il", c'est qui ? - Sutekichi !
Qui l'a demandé ?
Tu regardais dans sa chambre.
Je voulais voir si c'était propre.
Je suis obligée d'y veiller.
Garde ta pièce propre ou alors... décampe.
Sans nous, tu mourrais de faim.
Des mendiants paieraient le loyer plus régulièrement que vous.
C'est honteux !
Lapin apeuré, va !
Balaye donc !
As-tu vu ma soeur, Tatsu ?
Elle a amené le vieux.
Il était là, quand elle est venue ?
Sutekichi ? Il était là.
Mais... il n'a même pas parlé à Okayo.
Je ne te l'ai pas demandé.
Nettoie la pièce immédiatement !
Tu m'entends ?
Vieille sorcière !
Est-elle toujours aussi irritable ?
Elle devrait l'être avec son mari.
C'est son mari ?
Elle est venue voir son amant.
Il n'était pas là. Alors, elle est devenue hystérique.
Ah, c'est ça !
Dis-moi, Osen...
Pourquoi tourmente-t-elle sa jeune soeur ?
On dit que Sutekichi est amoureux d'Okayo,
et qu'il a laissé tomber Osugi.
Et c'est vrai, n'est-ce pas ?
Vas-tu nettoyer ?
Certainement pas.
Je vais aller boire.
Et pleurer sur l'amour de tes rêves ?
Il faut s'enivrer et pleurer, de temps en temps.
Au lieu de pleurer,
tu ferais mieux de m'en parler.
Ça te ferait du bien.
Tu te moques de moi, comme les autres ?
Oh, la façon dont les gens vivent ici !
Bon, je vais balayer la pièce.
Je ne me souviens pas de t'avoir vu.
Nous ne nous sommes jamais rencontrés.
Alors, évidemment !
Je connais tout le monde, ici.
C'est mon territoire.
Ton territoire est un peu plus petit
que le monde dans son entier.
Il est petit, c'est vrai, mais...
il est plein de gens qui me dérangent.
Où est le balai ?
Derrière la porte.
Ecoute ! Unokichi s'est encore soûlé la nuit dernière.
Il était étendu de tout son long dans la rue.
Il hurlait. Les gens s'étaient attroupés.
J'ai dû le mettre au violon.
Qu'est-il arrivé à Sutekichi ?
Rien du tout.
J'ai entendu
beaucoup de choses à son sujet.
Quoi donc ?
Ne cache rien à la police.
Moi, je ferais ça ?
Tu sais bien
ce que les gens disent
sur Sutekichi et sur Osugi.
Et sur ce que j'ai fait ou n'ai pas fait.
Je suis son oncle, pas son père.
Ce qu'elle fait, c'est son affaire.
Mais, pourquoi donc
n'épouses-tu pas Otaki ?
Moi et Otaki ?
Ne joue pas les innocents. On sait tout de toi.
C'est une honte que personne ne s'occupe d'elle.
Elle est si faible.
Où vas-tu dormir ?
Tu es bien bon.
Tu ne devrais pas sortir seule, dans le froid.
Je ne suis pas sortie. On m'a jetée dehors.
Qui donc ?
Que se passe-t-il ? Une bagarre ?
Osugi va tuer Okayo ! Empêche-la !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Arrêtez-vous !
Pauvre Okayo !
Dire qu'elles sont surs !
C'est qu'elles sont trop pleines de santé.
Elles mangent toujours à leur faim.
Grand-père...
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu es un gentil vieux, très gentil.
Je suis comme un petit caillou.
A force d'être roulé par la rivière, il est tout à fait poli.
Mon homme me bat sans raison.
J'ai une vie de chien.
Allons... ça ne peut pas aller aussi mal que ça.
Echec et mat !
Tu ne me crois pas ?
Je n'ai jamais fait un repas décent.
Et qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu as dû traverser bien des épreuves.
Il serait temps de renoncer au jeu.
Ne t'en mêle pas.
Essayons encore ?
Allons-y.
Vieil homme...
Est-ce que les choses seront aussi dures dans l'autre monde ?
Certainement pas. Tu respireras bien plus facilement.
Sois patiente.
Même la pitié de Bouddha coûte de l'argent.
Tu as triché. Je l'ai vu.
Comment ça ?
Tu te trompes.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Et alors ? Tu n'as rien perdu.
On le croirait, à t'entendre.
Tu as triché.
Et pourquoi pas ?
Eh bien... parce que...
Pourquoi pas ?
Ce n'est pas décent.
Je n'ai jamais entendu ce mot.
Calme-toi, Tsugaru. Tâche de les comprendre.
Ils ne peuvent pas se permettre d'être décents.
Il a triché. J'aime pas ça.
Bon. Laissons tomber.
Même la pitié de Bouddha coûte de l'argent.
Il faut faire plus attention.
J'ai honte de moi.
Tu es né maladroit, c'est tout.
Tu as encore perdu.
Tais-toi.
J'ai gagné 105 sous.
Les 5 sont la part qui me revient.
Ça suffira à peine à me faire franchir le Styx.
Buvons du saké !
Tu ne viens pas avec nous, vieil homme ?
Je veux te voir te soûler.
Mon visage rougit.
Je vais vous réciter
des fragments d'un drame Kabuki.
Cela va vous faire oublier tout.
Allons-y, l'acteur !
Partez devant. Je vais vous rejoindre.
Ecoute. Voici un échantillon.
Je ne me souviens plus.
J'avais une bonne mémoire.
Mais c'était avant.
Avant que l'alcool m'empoigne mon organisme.
Regarde-moi, maintenant.
Je suis un homme fini.
Chaque fois que je jouais,
Ies applaudissements étaient frénétiques.
Tu ne peux pas comprendre.
Mais c'était
tout à fait extraordinaire.
Je ne me souviens pas... plus un seul mot.
Et c'était ma tirade favorite !
C'est vraiment affreux.
Il ne faudrait pas oublier ce qu'on aime.
Ce qu'on aime, c'est ce pour quoi on vit.
Ce pour quoi je vis, je l'ai noyé dans l'alcool.
Je suis un homme fini.
Ne perds pas courage.
Essaye de te rétablir.
Il y a un endroit où l'on soigne les gens comme toi.
C'est gratuit.
Pourquoi n'irais-tu pas ?
Où est-ce ?
C'est un temple.
Je ne me souviens pas du nom.
Ça va me revenir.
Commence par prendre la décision de te soigner.
N'abuse plus de la boisson.
Pense que tu vas pouvoir recommencer à zéro
quand tu seras rétabli.
Recommencer à zéro ?
C'est une pensée agréable.
Mais... crois-tu que je puisse y arriver ? Je suis faible.
Bien sûr que tu y arriveras !
Quand on l'a décidé, on arrive à tout.
Tu es un vieux monsieur bizarre.
Grand-père...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce que tu veux
rester ici et parler avec moi ?
Mais oui, je veux bien.
Qu'est-ce ?
Rien.
Ton mari souffre, lui aussi.
L'homme qui a volé ma femme,
c'était un grand joueur d'échecs.
Grand-père.
Je t'en prie, parle-moi... de n'importe quoi.
J'ai peur. Je suis seule et j'ai peur.
C'est ainsi, quand la mort est proche.
N'aie peur de rien.
Tout va aller bien.
Oui, tout va aller bien, quand tu seras morte.
Plus de douleur.
Tu reposeras en une paix bénie.
En es-tu sûr ?
Pourquoi mentirais-je ?
Tu iras au paradis céleste de Bouddha
quand tu seras morte.
Bouddha te bénira.
Il se montrera plein de miséricorde.
Comment en es-tu si sûr ?
Parce que c'est vrai, inspecteur en chef.
Je ne suis pas encore inspecteur en chef.
Et voilà ! Echec et mat !
Je reposerai en paix ?
Je n'aurai plus de douleurs ?
J'espère que c'est bien vrai.
Crois-moi, puisque je te le dis.
N'aie aucun souci. Attends d'aller au ciel.
Mais suppose...
Suppose que je me rétablisse.
Pourquoi donc ?
Pour souffrir de nouveau ?
Même dans la douleur, je veux encore vivre.
Encore un peu, un petit peu.
S'il n'y a pas de peines dans l'autre monde,
je pourrais encore
en endurer un peu ici-bas.
Bien sûr qu'il n'y a pas de peines dans l'autre monde.
Peut-être que tu as raison.
Et peut-être que non.
Qui est-ce qui parle si fort ?
C'est moi.
- Et alors ? - Personne n'est sourd ici.
Quel âne !
Laissez-la en paix.
Elle est en train de mourir.
Laissez-la mourir en paix.
Oh, je ne vais pas la déranger.
C'est bien.
Quel personnage tu fais !
Tu dis des mensonges fascinants.
Vas-y, continue.
Dis d'autres mensonges !
La femme du rétameur est vraiment en train de mourir ?
Sa toux va me manquer !
Je fais le grand roque.
Shimazo !
Parle-moi plus poliment.
Comment va Okayo ?
Est-elle toujours malade ?
Pourquoi ?
Je t'en prie ! Parle !
Est-elle très touchée ?
Et si elle l'était ?
Qu'est Okayo pour toi ?
Ne m'agace pas, ou vous ne reverrez jamais Okayo.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Voleur !
Oui, je suis un voleur. Mais un voleur
que tu ne peux pas toucher.
Je t'arrêterai...
Le moment venu.
Essaye ! Vous ne vous en tirerez pas.
Je dirai tout au juge.
Ne me fais pas rire.
Le juge me demandera : "Qui vous a encouragé à voler ?"
"Mon logeur et sa femme, Votre Honneur."
"Et qui a été votre receleur ?"
"Mon logeur et sa femme, Votre Honneur."
Qui croira des mensonges pareils ?
On me croira, parce que c'est vrai.
- Je te mettrai dedans. - Quoi ?
Je ne t'ai fait aucun mal.
Ni aucun bien, non plus.
S'il n'a fait aucun bien,
il doit avoir fait du mal.
Reste en dehors de ça.
Sutekichi et moi,
nous sommes de vieux amis.
Oh, la façon dont ces gens vivent !
Sois raisonnable.
Il va le dire à Osugi.
Ça m'est égal.
Tu as été imprudent. Il va y avoir du vilain.
Suis le conseil
du vieil homme que je suis.
Il te faut partir d'ici.
Et très vite.
Pour aller où ?
Va n'importe où. Cela ne pourra pas être pire.
Va dans le district de Kansaï.
Ou très loin dans le nord, si tu veux.
Eh, le vieux...
Pourquoi dis-tu toujours des mensonges ?
Tu dis que le paradis est n'importe où, sauf ici.
J'en crois rien.
Vas-y voir, par toi-même.
Tu hais les mensonges.
Mais les mensonges
ne sont pas toujours le Mal.
Et la vérité n'est pas toujours le Bien.
Réfléchis à deux fois, avant que la vérité
ne te passe au cou la corde du pendu.
Tu parles par charade. Ça m'embrouille.
Moi, je vais lui faire dire la vérité.
Est-ce que le paradis existe vraiment ?
Dis-le-moi.
Réponds-moi.
Oui ! Pour ceux qui le désirent.
La voici. Ne me mêle pas à tout ça.
Laisse-la tranquille, je t'en prie.
Vit-elle encore ?
Je veux parler à Sutekichi.
Tu ne veux pas de moi, ici ?
Mon cher Sutekichi...
Viens ici.
Je refuse.
Qu'y a-t-il ?
Tu es en colère ?
Je ne veux pas t'écouter.
Tu ne veux pas de moi ? C'est ça ?
Exact.
Bien.
J'écoute. Qu'y a-t-il ?
Dois-je le dire ?
Dois-je mendier ton amour ?
Je te remercie d'être honnête avec moi.
Tu viens de dire que tu ne voulais pas de moi.
C'était une feinte ?
As-tu oublié l'air que j'ai ?
Tu es belle.
Mais je ne t'ai jamais vraiment aimée.
Pas même après.
Et alors ?
Je n'ai rien à ajouter. Pars.
Y en a-t-il une autre ?
Et même ? Tu me la laisserais épouser ?
Ça dépend.
Il y en a donc une autre !
Tu m'as insultée. Tu m'as dit que tu m'aimais
alors qu'en fait...
Bon, alors...
c'est que tu ne m'aimes plus.
Laissons les choses comme ça.
Oublions tout.
Pas si vite.
Quand tu me tenais dans tes bras,
j'espérais qu'un jour...
Quoi donc ?
Tu me sortirais de tout ceci.
Je voulais que tu m'emmènes loin de mon mari et de mon oncle.
T'emmener ? Tu es assez forte
pour prendre soin de toi.
Aucune femme n'est assez forte.
Il lui faut un homme.
Faisons un marché.
Quel marché ?
Tu es follement amoureux d'Okayo.
Je le sais.
Voilà pourquoi tu l'as agressée.
Espèce de sale...
Calme-toi. Ecoute-moi bien.
Si tu l'aimes tant,
tu peux l'avoir.
Mais il faut que tu me sauves aussi.
Sauve-moi de mon mari.
Tu pourras en faire à ton aise.
Avec ton mari dans un cercueil et moi en prison.
Joli plan !
Pourquoi irais-tu en prison ?
Tu sais y faire, avec la police.
C'est pour son bien à elle.
Elle vivra peu, à rester avec moi.
Salope !
Et ce n'est pas facile pour moi non plus.
Okayo
me rappelle constamment mon échec.
Comprends-tu ?
Tu es une diablesse !
Calme-toi. Je suis simplement honnête avec toi.
Ça fait 4 ans que je suis la victime de mon mari.
Et en plus, il a son oeil sur Okayo.
Pourquoi te soucier d'un homme pareil ?
Se débarrasser de la vermine n'est pas un crime.
Très persuasive !
Je ne vois pas ce qui t'arrête.
- C'est très simple. - Assez. Va-t'en !
Réfléchis.
Qu'as-tu ? Tu es aussi furtif qu'un chat.
Vous êtes tout seuls ?
Il n'y a que vous deux ?
Putain !
Je suis désolé.
C'en est trop.
Tu n'as pas honte ? Espèce de nymphomane !
Sors !
Sors toi-même !
Tu ferais mieux de partir.
Je n'ai pas d'ordres à recevoir de toi.
Qui est là ?
Ah, c'est toi.
Oui, c'est moi.
Que fais-tu ici ?
Je n'ai pas le droit ?
Je te croyais parti.
Mais il fait très froid dehors et je suis vieux.
Tu écoutais.
Oui. J'ai des oreilles pour écouter.
Mais tu as de la chance.
Pourquoi ?
Ne crois-tu pas que j'ai baillé au bon moment ?
Il s'en est fallu d'un rien.
Si je n'avais pas baillé, tu l'aurais étranglé.
C'est possible.
J'aurais pu.
Tu vois comment c'est...
Il en faut peu pour tuer quelqu'un.
Tu parles d'expérience.
Ecoute, jeune homme.
C'est à cause des femmes.
Tous les ennuis viennent des femmes.
J'ai connu beaucoup de femmes.
Autant que les cheveux que j'ai perdus.
Suis mon conseil. Reste à l'écart de cette femme.
Tu sais combien son mari est faible.
A-t-elle besoin de ton aide pour le tuer ?
Eh, le vieux...
Laisse-moi finir.
J'en sais plus que toi sur le monde.
S'il y a une fille que tu aimes,
pars et emmène-la avec toi. Et puis c'est tout.
Pourquoi tant te soucier de moi ?
J'ai une femme malade.
Je dois m'en occuper.
Est-elle morte ?
Oui. Enfin !
- Où est son mari ? - Sorti boire.
- Il faut que je lui dise. - Je vais avec toi.
Rester avec une morte ? Non !
- Tu en as peur ? - Je n'aime pas ça.
Vieil homme ! Je me souviens !
Ecoute-moi bien.
La lune est haute dans les nuages du ciel.
Le printemps est partout dans l'air.
Je vais comme un oiseau errant.
Une douce brise rafraîchit ma joue.
Je poursuis mon chemin solitaire.
Cela arrive soudain.
Au bord d'une rivière
Je trouve une bourse.
C'est une fortune.
Je sais maintenant que ma chance sera sans fin.
Un cerf-volant errant !
Okayo...
Où est passé le vieil homme ?
On ne voit personne.
Okayo...
Ecoute. Je vais m'en aller.
Je partirai au printemps.
- Pour où ? - Pour un temple.
On y guérit de l'empoignement par l'alcool.
Quelque part, sur une colline.
C'est une colline ensoleillée.
Et le temple est magnifique !
Là-bas,
on va nettoyer mon organisme de son poison.
Alors, je pourrai partir d'un autre pied,
je pourrai tout recommencer.
Elle est morte !
- Vraiment ? - Mais oui.
- Regarde ! - Regarde quoi ?
La femme du rétameur est morte.
On n'aura plus à l'entendre tousser.
Il faut le dire à Tomekichi.
Bien qu'il soit un mauvais mari.
C'est ainsi qu'un jour
je mourrai moi-même.
Que marmonnes-tu ?
Tu ferais mieux de rester
à l'écart de Sutekichi. Il est capable...
De me tuer ? Je crois que cela m'est égal.
Fais comme tu voudras.
Prends cette femme, par exemple.
Pour elle, il vaut mieux
qu'elle soit morte.
Moi, cela m'est égal.
Un jour, je serai mort et tu seras morte.
Et puis, c'est tout.
Je sais.
J'espère qu'elle est heureuse au paradis de Bouddha.
Portons-la dehors.
Penses-tu qu'elle va sentir ?
Non, elle s'est momifiée bien avant de mourir.
Quelle brute tu fais !
Sans pitié pour les morts !
Nous n'avons même pas
Ie temps d'avoir pitié de nous-mêmes.
- Il faut informer les autorités. - Oui, c'est vrai.
Sinon, on va croire que tu l'as tuée.
Et pour les frais d'obsèques ?
Je n'ai que 40 sous.
Au besoin...
Nous participerons suivant nos moyens, ce qu'on pourra.
Je suis sûre
qu'elle va hanter mes rêves, de mauvais rêves.
J'ai trop peur pour partir seule. Il fait si sombre dehors.
Il ne faut avoir peur que des vivants.
Les morts ne font aucun mal.
- Accompagne-moi. - D'accord.
Et moi, qu'est-ce que je dois faire ?
Va dormir.
A ce moment-là,
je lui ai dit
combien je lui étais reconnaissante
des sentiments qu'il avait pour moi.
Mais que je ne méritais pas son amour.
Je ne suis pas propre.
Et que penses-tu qu'il a dit ?
Que ça lui était égal.
Il savait que j'avais la pureté d'une vierge.
Elle a dit : "Vierge" !
Ça ne te plaît pas ? Alors, va-t'en.
Ne lui gâche pas le plaisir.
Il a suggéré qu'on meure ensemble, si ses parents
ne voulaient pas de moi.
Il a dit qu'il ne pourrait pas vivre un instant sans moi.
Alors, moi, je lui ai dit :
"Ginjiro, mon amour..."
Mais la dernière fois, c'était Inosuke.
La ferme ! Bon à rien, paresseux !
Vous ne comprenez rien à l'amour vrai.
Regardez ! J'aime... j'aime vraiment.
Ne vous moquez pas d'elle comme ça.
Quoi qu'elle dise, écoutez-la.
Soyez gentils avec elle.
Pensez aux raisons qu'elle a de raconter ça.
Donne-moi 5 sous et je l'écouterais.
Et 5 de plus pour moi.
Maintenant, vas-y.
Laisse ces vauriens. Poursuis ton histoire.
Non.
Ils ne me croient pas. Ils se moquent de moi.
Ensuite...
Je lui ai dit...
"Ne fais pas ça.
"Ne gâche pas ta vie.
"Ne te détruis pas
"en m'épousant.
"Sois simplement bon pour moi. Maintenant que j'ai ton amour,
"je n'ai plus peur de mourir."
Pauvre fille !
Vas-y ! Pleure autant que tu le voudras.
Quelle comédie !
Ne la prends pas au sérieux.
Vous êtes bien vils !
Merde !
Je sais que tu as dit la vérité !
Tout ce que j'ai dit était vrai.
Je le sais ! Tout était vrai !
Ils sont jaloux de toi.
C'est pourquoi ils te taquinent.
Allons ailleurs pour que tu puisses parler tranquillement.
Grand-père...
Je te le jure !
Ce que j'ai dit était vrai.
Mais... Je le sais. Je le sais.
Ensuite, qu'est-il arrivé à l'homme que tu aimes ?
Il n'y a rien à faire.
Pourquoi ment-elle comme ça ?
Je crois que je sais. J'ai des rêves, moi aussi.
Et j'espère qu'ils se réaliseront.
Quels rêves ?
Par exemple...
"Demain, je rencontrerai quelqu'un venant de quelque part."
Ou bien... "Quelque chose d'agréable va m'arriver."
Et je reste à attendre... toujours.
Moi, je n'ai rien à attendre.
Le bon et l'agréable sont passés à côté de moi.
J'ai souvent l'impression ces temps-ci
que je vais avoir une mort soudaine.
Alors, je me sens si seule.
Je suis désolé pour toi.
Avec ta soeur dans cet état.
Nul au monde n'est-il heureux ?
Quel tas d'affligés !
Un tas d'affligés ? Sottise ! Ça va bien pour plein de gens.
Qu'est-ce qui le prend, tout à coup ?
Pourquoi te moquer d'une pauvre fille ?
Elle n'aime que pleurer et raconter des histoires.
J'en ai assez de ses histoires.
Ça me fait vomir.
Grand-père...
- Où l'as-tu laissée ? - Dans une taverne.
Bon, je vais aller arranger ça avec elle.
Ne dis rien qui la bouleverse.
Sois bon pour elle.
Tu es très gentil.
Gentil ?
Il dit toujours des mensonges. Je ne suis pas comme ça.
Je prends les choses comme elles viennent.
J'affronte les faits.
Eh bien, les voici tes "faits" : sans argent,
sans travail, je ne peux que mourir de faim.
Est-ce que ça peut t'aider, d'affronter ces faits ?
Il est détraqué.
Calme-toi un peu et écoute.
Je me fiche aussi de tes mensonges.
Je ne pardonne rien.
Je veux me venger !
Il a beaucoup à apprendre
avant de se calmer.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il prend tout trop au sérieux. Voilà ce qu'il a.
Et il dit : "Je suis un artisan."
Il croit être mieux que nous.
Okayo...
- Où sont allés ces deux diables ? - Au temple.
Pour quelques pièces,
ils croient pouvoir acheter
leur entrée au paradis.
Tu es trop dur. Moi, j'aurais plutôt de la peine pour eux.
Cela montre que eux aussi sont déchirés.
A propos...
Je vais bientôt partir.
Pour où ?
Je ne sais pas où aller.
C'est la même chose pour tout le monde.
Nous cherchons tous un endroit meilleur.
Crois-tu pouvoir le trouver,
cet endroit meilleur ?
Certes non.
Moi, je suis sûr de le trouver
si je continue à chercher.
Je te le souhaite.
Okayo, devant ce vieil homme, je t'en supplie encore.
Partons d'ici.
Pour aller en prison ?
Tu ne me crois pas ? Je ne suis plus un voleur.
Je le jure.
Je travaillerai dur.
Car je ne peux pas continuer à mener
Ie genre de vie que j'avais jusqu'ici.
Une quantité de voleurs échappe à la loi.
Cette pensée me faisait du bien.
Mais plus maintenant.
Il y a quelque chose
qui m'a toujours troublé.
Je ne regrette pas d'avoir volé.
Sinon, je serais mort.
Pourtant...
Au fond de moi, je pensais :
ça ne peut pas continuer.
Il doit y avoir une vie meilleure.
Tu as absolument raison.
Cherchons ensemble une vie meilleure.
Aide-le.
Il est plus facile
de chercher ensemble que tout seul.
Je n'ai confiance
pas plus en lui qu'en qui que ce soit.
Et pourquoi ? Je pense chaque mot que j'ai dit.
Je ne vois pas pourquoi j'irais avec toi.
Je ne sais si je t'aime ou si je te hais.
Tu m'aimeras, je t'assure.
Je ferai en sorte que tu m'aimes.
Je t'en prie ! Dis : "Oui". Tout ira bien.
Parce que, crois-moi, je suis amoureux fou de toi.
Et ma soeur ?
Qui se soucie d'elle ?
Elle ne signifiait rien pour lui.
Elle s'est juste trouvée là, quand il a eu besoin de quelqu'un.
J'ai simplement marché
sur une planche pourrie.
Dis : "Oui".
Il a besoin de quelqu'un pour l'empêcher de tomber en ruine.
Tu es faite pour cela. Tu as l'esprit fort.
Penses-y !
Crois-tu
que tu puisses vivre comme cela ?
Tu es forte, mais ta soeur et son mari finiront par t'user.
Je le sais bien.
J'en deviendrai bientôt victime.
Je ne te laisserai pas.
Je les tuerai plutôt.
Comme il parle facilement de tuer !
- Tu entends ? - Ne dis pas ça.
Tu ne me comprends pas.
Ne me fais jamais de mal.
Je me tuerai.
Alors, vous deux.
Le jour du mariage est fixé ?
C'est sérieux, ma fille !
Je ne laisserai personne te toucher.
Ne crains rien, Okayo.
Il ne te fera aucun mal.
Mais il ne te rendra pas heureuse non plus.
Je le sais bien, moi.
Oh là là, c'est une vipère !
Il ne fait que parler, parler, parler.
Okayo...
Qu'est-ce que vous faites là-bas ?
Je vois. Toujours à parler derrière mon dos.
Tu n'as même pas fait bouillir de l'eau.
Tu devais rentrer tard.
Je rentre quand il me plaît.
Ne pars pas, Okayo ! Oublie ça.
Vous en avez fait trop longtemps une esclave.
Mais maintenant, elle est à moi !
Elle est à toi ?
Quand l'as-tu achetée ?
Et combien l'as-tu payée ?
Horreur !
Ne vois-tu pas ce qu'elle fait ?
Elle veut te mettre en colère.
Elle veut te dresser contre cet homme.
Je ne ferai pas ce qu'elle veut.
Ma parole !
Tu verras.
Je vous ferai un grand mariage !
Un grand mariage ?
J'ai peine à attendre.
A propos, comment ça va ?
Je veux dire, tu te plais ici ?
Eh bien, franchement, je pense qu'il est temps...
Temps de quoi ?
Il est temps que je pense à partir.
Tu ne fuis pas, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai des yeux pour voir.
Tu as l'air d'un innocent pèlerin.
Mais tu n'es ni pèlerin, ni innocent.
Peut-être plus innocent que toi.
Ne sois donc pas si cavalier.
Tu sais que l'oncle de ma femme représente la loi ?
Tu ferais mieux de partir.
Pendant que tu en as encore le loisir.
- Ça va toujours bien pour toi ? - Quoi ?
Même si un homme est mauvais,
il a besoin de quelqu'un pour l'aimer.
Quand personne ne vous aime,
cela veut dire que vos jours sont comptés.
Tu pars ?
- Il est temps. - Oui, c'est vrai.
Il y a un temps pour tout.
Je suis bien placé pour le savoir.
J'ai évité la prison parce que j'ai su agir à temps !
Ma femme s'était éprise
d'un type qui travaillait pour moi.
C'était un bagarreur.
Et il était fort aux échecs, aussi.
Je voulais l'écraser, mais je n'étais pas de taille.
Quand j'ai pensé à tuer ma femme,
j'ai réalisé le danger.
Et j'ai tout plaqué.
Tu as eu de la chance.
Quant à mon affaire...
Bah, j'aurais fini par la boire.
Je n'ai jamais aimé le travail.
J'aurais fini ici de toutes façons.
Ne sois pas stupide.
C'est le mensonge le plus bête que j'aie entendu.
Qu'as-tu raconté à cet idiot ?
Ce n'est pas un mensonge.
Dis-lui, mon vieux.
Parle-lui de ton temple.
Je pars d'ici.
J'ai travaillé. J'ai gagné de l'argent.
J'ai poussé des chariots, aujourd'hui
jusqu'en haut d'une colline.
Et je n'ai pas touché à du saké.
Et voilà ! 13 pièces de cuivre !
Donne-les-moi.
A ta place, je les dépenserai en saké.
Non. Cela va payer mon voyage.
Pourquoi le ridiculiser ?
Cela a été dur, pour lui, de se décider.
Bénis, ceux qui croient
en quelque chose,
même si ce n'est rien.
Pas de chance aujourd'hui.
Ils m'ont nettoyé.
Ce monde est merveilleux, mon vieux.
Je viens de rencontrer plus malin que moi. Merveilleux !
Toujours gai !
Toujours insouciant !
J'étais un grand personnage !
Oui ! J'étais un grand joueur !
Comment as-tu fini ici ?
Pourquoi veux-tu le savoir ?
C'est indiscret.
Ça ne te va pas, d'être ici.
Tu es brave et ingénieux. Que s'est-il passé ?
J'ai passé 4 ans et 7 mois en prison.
Après, je n'avais pas où aller.
Pour quel motif, la prison ?
Quelqu'un m'a emmerdé !
Tu l'as tué ?
Un grand couteau s'était trouvé à ma portée.
A cause d'une femme ?
Je n'étais pas si idiot.
De toute façon, il y a dix ans de ça.
Tu ris de tout.
Mais non !
Il va bientôt changer.
Pourquoi cette triste mine ?
Eh, le veuf ?
Je suis en train de penser.
Je ne sais pas quoi faire.
J'ai emprunté sur mes outils
pour les frais d'obsèques.
Je vais te dire.
Laisse donc
Ies autres s'occuper de toi.
Et tout se passera bien.
Si seulement tu pouvais l'accepter.
Je ne supporterais pas cette honte.
Le fait de te plaindre n'arrangera rien.
Tu es un mauvais perdant.
Okayo...
C'est sérieux.
Qu'est-ce qu'ils font ?
- Il faut appeler Sutekichi ! - J'y vais.
Pardonne-moi, ma soeur.
Oh là là, il l'étouffe.
Si besoin est,
on sera témoins.
Témoins ? Oh, non !
Je suis sa soeur.
Ne fais pas ça.
Arrêtez-vous !
J'attendais cela.
Quelle chance !
Je l'ai cogné sur la tête.
Arrête-le. Il m'a frappé.
Je l'aurais frappé, si je n'étais pas blessé.
Alors, vous tous...
Où est Okayo ?
Pas ici.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Arrête-le. C'est lui qui a tout commencé.
C'est un voleur.
Il essaye de voler ma belle-sur.
Ça va ? Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Elle lui a jeté une bouilloire bouillante.
Oh, la pauvre !
Sutekichi ! Prends-moi avec toi.
Venez voir, tout le monde !
Il a été assassiné !
Le vieux diable est mort.
Il faut soigner cette brûlure.
Ecoute ! Le logeur est mort.
Sutekichi ! Regarde, tu l'as tué !
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Il a tué mon homme !
Alors, maintenant...
Tu es heureuse ?
Tu voulais sa mort.
Maintenant, tu mourras aussi.
C'est la fin. La prison t'attend.
Shimazo ! Ne le laisse pas partir.
J'ai ton bâton.
Tu n'es pas le seul à l'avoir cogné.
Moi-même, je l'ai frappé très fort.
Moi aussi, 3 fois !
Il n'avait plus guère à vivre. Tu t'en tireras bien.
Je ne me sauverai pas.
Quant à elle...
Elle ne s'en tirera pas. Je la mettrai dedans.
C'est elle qui l'a voulu.
- Elle m'a dit de le tuer. - Faux !
C'est vrai.
Elle a dit que, sans lui, on serait heureux ensemble.
Je sais, maintenant.
En vérité, tu ne te souciais pas de moi.
Tu voulais te débarrasser
de son mari et de moi, pour pouvoir vivre avec elle.
Qu'est-ce que tu dis ?
Maintenant, je sais tout.
Ecoutez ! Ils étaient de mèche, ma soeur et lui.
C'était leur plan à tous les deux.
Ils l'ont tué et maintenant,
c'est moi qu'ils vont tuer.
Non, Okayo.
C'est étonnant !
C'est un mensonge ! Comment oses-tu ?
Je l'ai vu. Sutekichi a tué mon homme.
Ils sont coupables.
Tous les deux !
Attention, Sutekichi !
Tu pourrais tout perdre.
Ceci va être sérieux.
Tu as perdu la tête, Okayo.
Tu crois que moi et cette salope...
- Ah, non alors ! - Ne me parle pas.
Calme-toi, Okayo.
Il a tué mon homme.
C'est un voleur.
Je l'ai vu.
Nous l'avons tous vu.
Ils sont tous les deux coupables.
Ma soeur...
Elle lui a bien demandé
de tuer son mari.
Oui ! Lui et ma soeur, ils l'ont fait.
Arrêtez-les.
Arrêtez-moi aussi.
Le vieux pèlerin disparut le même jour.
Il ne voulait pas être mêlé à tout ça.
Alors, il a montré ses talons.
Il avait des raisons de craindre la loi.
Mais...
il était bien.
Il ne reste que saleté.
Je suis d'accord avec toi.
Il était spirituel.
Ce fut un coup de foudre, pour Osen.
Oui, je l'aimais.
Il était si bon et il connaissait tout.
Les gens surtout.
Pour ça, oui. Il savait manier les gens.
Il était décent.
Ce n'est pas comme vous.
Vous ne pensez qu'à vous moquer de moi.
C'est notre décence à nous.
J'en doute.
Il est parti parce qu'il était dégoûté de nous.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Pourquoi resterais-je avec vous ?
Je vais partir.
Où que j'aille, ça ne peut être pire.
Emmène l'acteur.
Elle prend ton chemin.
Je sais où je vais, moi.
C'est un temple... perché sur une colline.
- Encore son "empoignement". - Oui, là-bas.
Je guérirai de mon empoignement par l'alcool.
C'est tout à fait gratuit.
C'est le vieux qui lui a dit ça.
Ce qu'il a dit, c'est des mensonges.
Dis-moi...
Comment t'a-t-il menti ?
Du calme. Pourquoi cries-tu ?
Je peux crier.
Si j'en ai envie.
C'est vrai. Vas-y. Fais-les souffrir.
C'est impossible.
Ce vieux vous a tourné la tête.
Il nous a dit de partir.
Mais pas où aller.
- L'imposteur ! - Oh, non !
C'est toi, l'imposteur.
Mais alors, qu'était-il ?
C'est vrai qu'il mentait.
Mais il donnait du courage à ceux qui ne peuvent pas être guéris.
Et le monde est plein de gens comme ça.
Le vieux satisfaisait ainsi son besoin.
Et puis c'est tout.
Il a dit beaucoup de choses, n'est-ce pas ? Des choses comme...
"Souviens-toi, jeune homme
"Il ne faut jamais manquer de respect à personne.
"Car on ne sait jamais
"qui est telle ou telle personne
"en réalité.
"Ni sous quelle étoile telle personne est née."
"Son destin peut être
"d'accomplir de grandes choses
"pour nous, pour le monde entier. Qui sait ?"
Personne ne peut prédire le futur.
Je suis né
dans une respectable famille de samouraïs. J'aurais dû devenir
un grand seigneur.
Menteur !
Respectable ! Tu parles !
Mon blason familial
était de plumes de grues.
- J'avais un palanquin blasonné. - Ne mens pas.
Des rideaux blasonnés pendaient dans mon écurie
- où 5 chevaux... - Des chevaux de bois ?
Je vais te cogner à mort.
Les samouraïs
ne cognent pas les gens à mort. Simplement, ils tuent.
C'est vrai, ce qu'elle dit.
Toi aussi.
Tu crois que je mens ?
Ce que j'ai dit
était la vérité.
J'étais vraiment...
Maintenant, tu vois comment c'est
quand personne ne te croit.
Oui, mais toi...
Tu parles de tes rêves. Moi pas !
J'en ai la preuve ici.
Et par écrit.
Jette-la.
Oublie ton palanquin blasonné.
A quoi t'est-il bon maintenant ?
Vraiment, quelle salope !
Osen !
A-t-on des nouvelles récentes d'Okayo ?
Non. Personne ne sait où elle est allée
après sa libération.
On a perdu sa trace.
Sutekichi et Osugi se déchirent l'un l'autre.
Mais par rapport à Osugi,
il n'est pas de taille.
Il sera banni.
C'était un accident. La sentence sera légère.
Vous tous, les hommes...
Quoi ?
Vous devriez tous être bannis de cette ville.
Calme-toi.
Tous les hommes.
Dans un cas pareil,
moi, je me tuerais !
Alors, adieu !
Elle n'est pas du tout
du genre à se tuer.
Quelqu'un devrait la punir.
C'est vrai. Elle a de mauvaises façons.
C'est réparé.
Mais il ne vient pas, le jeunot.
- Bois du saké. - Merci.
- Te revoilà toi-même ! - A peu près.
- Tiens, il recommence. - Laisse-le tranquille.
Je suis très gentil, aujourd'hui.
Je parle comme le vieux.
Tu es gentil chaque fois que...
tu es soûl.
Parfois, quand je bois, j'ai peur.
J'ai un frisson dans le dos.
Qu'est-ce que je vais devenir ? Et chacun de nous ?
Ne t'inquiète pas. Il arrivera ce qui arrivera.
Je m'inquiète pour Osen.
Je n'ai personne d'autre pour me nourrir.
Tsugaru !
Prie pour moi, je t'en prie !
Pourquoi ?
Je t'en prie. Je t'en supplie !
Prie pour toi-même.
Je m'en vais.
Où ça ? Espèce de fou idiot !
Le tigre est un tigre.
Il a un pelage rayé.
Mais le lion... Lui, il a une crinière.
Tu portes le manteau de ta femme.
Je te cherchais.
J'ai fouillé chaque taverne.
Emporte le poulpe séché.
J'ai les mains pleines.
Pose une bouteille pour l'emporter.
Ah, tu as raison.
Que c'est malin ! Regardez !
Voici un homme très malin.
Tous les escrocs sont malins.
Sinon, ils ne seraient pas escrocs.
Où sont passés les autres ?
Venez. Voici du saké pour vous.
Tu gaspilles encore tes gains.
Je gâcherai mon argent en saké.
On fait chaque jour la même chose.
Le matin, on se lève. Le soir, on se couche.
Venez, tout le monde.
Moi, en tout cas, je veux faire la fête.
Si j'étais riche,
j'ouvrirais une grande taverne
où l'on pourrait boire et s'amuser, le tout gratuitement.
Même le fauché y serait bienvenu.
Si j'étais riche, je partagerais la moitié de ma fortune.
Et pourquoi pas la totalité ?
Vider ma bourse ? Très bien.
J'ai ici une pièce d'argent et...
Je vais entièrement la dépenser pour toi.
Il gèle. Je suis trempé.
Mouille donc ton gosier.
Mais ne bois pas trop.
Le saké peut être un poison.
Etrange ! Tu as l'air d'un homme ordinaire, quand tu es soûl.
Réparé, le tambour ?
Ne le frappe plus avec le bâton.
Ah, oui. Et mon bâton ?
Tu n'es plus de la police.
On t'a mis à la porte.
Tu n'es ni flic,
ni l'oncle de personne.
Juste le mari de la pâtissière.
Une de tes nièces est en prison.
L'autre est morte.
Morte ? Okayo a disparu, c'est tout.
Quelle est la différence ?
Tu n'as pas de nièce. Tu n'es l'oncle de personne.
Pourquoi m'avoir laissé tomber ?
Bois du saké. Buvons et soyons joyeux.
Va dormir !
Calme-toi. Joins-toi à nous.
La nuit, on dort.
Est-ce que tu t'es coupé le bras ?
Certainement pas. Je répands l'eau miraculeuse.
Ça va guérir la blessure.
Je suis désolé pour toi.
Que ferais-tu si tu perdais ton bras ?
Tes bras et tes jambes sont ton gagne-pain.
Bois un coup. Il n'y a que ça à faire.
Vous êtes tous ici.
Dehors, c'est la tempête et il grêle aussi.
Est-ce que mon homme est là ?
Tu portes encore mon manteau.
Et tu es soûl.
C'est Tatsu qui régale.
J'en avais besoin. Il fait très froid.
Alors, pourquoi ne rentres-tu pas dormir ?
Bonne idée.
Pourquoi faut-il que tu le rudoies toujours ?
Il le mérite bien.
Je l'ai épousé parce que je croyais
pouvoir en profiter.
Et tu avais raison.
Maintenant, la maison du logeur est à toi.
Avec le mobilier.
Il représentait la loi, quand je l'ai épousé.
Maintenant, il a perdu son boulot.
Et il boite.
Unokichi.
Tu parlais derrière mon dos.
Je disais : "C'est une vraie femme.
"Plein de chair.
"Mais pas de cervelle."
Il ne s'agit pas de ça.
Tu as dit que je battais mon homme.
Je t'ai vue le prendre par les cheveux et le tirer dehors.
J'ai donc cru que tu allais le battre.
Canaille !
Dois-tu dire tout ce que tu vois ?
Je ne crois pas que mon mari serait content de l'entendre.
Pas étonnant qu'il se soit mis à boire.
- Compris ? - Non.
Tu parles toujours trop.
Amuse-toi !
- Allons, bois ! - La nuit, on dort.
Tu ne vas pas dormir comme ça.
Faisons la fête toute la nuit.
C'est ça. Faisons la fête.
Il me faut peut-être du saké aussi.
L'argent peut tout acheter.
Même la bénédiction de Bouddha.
Hélas, je n'ai pas d'argent.
Ah, si l'or pouvait pleuvoir !
L'acteur...
L'acteur s'est pendu.
Du côté de la falaise.
Il est mort pour nous gâcher le plaisir.
Idiot !
Sous-titres : H. Govaers et G. Goldfayn
Sous-titrage TVS - TITRA FILM