Voici le quartier de l'industrie textile de New York.
C'est ici que des milliers d'ouvriers habillent les Américains.
Derrière, c'est le monde réel.
Une jungle de conflits, de concurrence violente et de terreur.
Ça ne te regarde pas.
Comment ça, adhérer au syndicat ?
Tu es mon associé.
Avec un syndicat,
cette robe nous aurait déjà ruinés !
Regarde tout ce travail.
On doit le rentabiliser.
On pourrait faire vivre le personnel
si tu ne donnais pas un pourcentage à ce gang pour éloigner le syndic.
Occupe-toi de tes affaires.
Tu es créateur.
Moi, je gère la boîte.
Je t'ai laissé faire, et tu as laissé entrer ces gangsters.
On peut se syndiquer.
Je ne laisserai jamais entrer ce satané syndic.
C'est aussi mon atelier.
Je paierai les salaires que je décide, pas ce qu'on me dit de payer.
- Ce sera tout ? - Oui.
Bien.
Même avec ses histoires de syndic, c'est un associé en or.
Juste une minute.
- Prêt ? - Quand vous voulez.
Bien, allez-y.
Hé.
Hé. Hé !
À l'aide ! À l'aide !
Au secours !
Oh, mon Dieu ! Aidez-moi !
Oh, mon Dieu !
Fred.
Je ne le pensais pas.
- Gardez tout. - Merci, monsieur.
Bonjour, M. Mitchell.
Mon père est là ?
Il sera ravi de vous voir.
Allô ?
Oui, Tony, qu'y a-t-il ?
La livraison aura un jour de retard !
On enterre mon associé, aujourd'hui.
Oui, on se voit demain.
Ne me passez plus aucun appel jusqu'à nouvel ordre.
- Qui est-ce ? - Alan.
Alan ?
- Bonjour, père. - Alan.
Je... Je ne savais pas que tu...
Entre.
Je m'en occupe.
Tu n'as pas dit que tu venais ?
- Si j'avais su, je serais venu te chercher. - Je te croyais occupé.
Je le suis toujours,
mais ce n'est pas tous les jours que tu rentres.
- Ça fait plus de trois ans. - Je t'ai écrit.
Mais je ne t'attendais pas si tôt.
À la fin de mon service, j'ai eu envie de rentrer et de lancer ma carrière.
- Tu prends un verre ? - Oui.
- Tu prends quoi ? - Ce que tu as.
Alors, tu as choisi un secteur ?
Je voudrais travailler avec toi.
Dans le textile ?
Si ton offre tient toujours.
Ça ne t'avait jamais intéressé. Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
L'éloignement a changé bien des choses.
Tu ne veux plus ?
Quel père ne voudrait pas que son fils travaille avec lui ?
Mais j'ai bien réfléchi, moi aussi.
Je ne préfère pas.
Pourquoi ? Je ne comprends pas.
C'est bien trop difficile.
Pas un moment de répit.
Tous ces soucis, ce n'est pas pour toi.
Et puis ta mère, paix à son âme, était contre.
Walter, mon cher, je...
Oh, Lee, voici mon fils.
Alan, voici Lee Hackett.
- Comment allez-vous ? - Bien, et vous ?
Enchantée de vous connaître.
Il m'a tant parlé de vous.
Lee est un acheteur de premier ordre.
C'est aussi une très bonne amie.
Alan, je suis ravie de votre retour. C'est important pour votre père.
- Surtout après ce qui est arrivé. - Ce qui est arrivé ?
Walter, vous ne lui avez...
Il vient d'arriver.
Qu'y a-t-il, père ? Que se passe-t-il ?
Son associé a été tué avant hier.
- M. Kenner ? - Un accident de monte-charge.
Je suis désolé.
C'est terrible. Vous étiez si proches.
Oui.
C'est la vie.
Pour le retour d'Alan, on pourrait aller dîner ensemble ?
Oui, allons-y.
- Je vous laisse. - Non, va te rafraîchir.
- Je réserve une table. - Allez-y.
Très bien.
Walter, Mme Kenner dit que ce n'était pas un accident.
Comment ça, pas un accident ?
Elle pense qu'il a été assassiné.
Assassiné ?
Mais la police a fait une enquête.
Pourquoi vouloir le tuer ?
À cause du syndicat.
C'est ridicule. Comment peut-elle affirmer ça ?
Je ne fais que te donner son avis.
Père, de quoi s'agit-il ?
- Ce n'est rien. - J'ai entendu par hasard.
- Oublie ça. - Mais...
Oublie ça.
Alan, je suis sûre que votre père ne veut pas vous inquiéter.
J'aimerais que ce ne soit que ça, Mlle Hackett.
- C'est-à-dire ? - Rien n'a changé.
Dès que c'est important, tu me mets à l'écart.
Écoutez, l'important, c'est que vous soyez revenu.
Votre père a vraiment besoin de vous.
Il ne me laisse pas l'aider.
Il ne veut pas de moi dans l'entreprise.
- Je pensais... - Pas le textile.
Pas pour lui.
Père, je ne suis plus un enfant.
Je sais ce que je veux.
Walter, je pense qu'il a raison.
Bien.
Sois au bureau demain.
À 8 heures précises.
Roxton Fashions.
M. Mitchell est occupé.
Si vous ne l'avez pas à 6 heures, faites-moi un procès.
Vous appelez ça du tissu ?
Revenez mardi.
Mardi prochain. Mardi prochain.
- C'est quelque chose. - Oui.
Alan est arrivé ?
Tu lui feras faire le tour des services.
- Sois ferme. - C'est le fils du patron.
Ne lui en veux pas pour ça. Il apprendra vite.
- Ouais. - M. Mitchell, votre fils est à la réception.
Une panne d'oreiller.
Roxton Fashions, bonjour.
Déjà en retard. Le patron arrive toujours le premier !
- On vous attend. - Merci.
- Tu connais Tony. - Salut.
- Ça va ? - Au boulot.
Tu as à faire.
On va faire le tour.
Comment tu trouves les locaux ?
On a tout refait depuis ton départ.
... un régal pour les yeux. Disponible en noir...
Le mariage de la mode et des tissus pour 29, 75 $.
Roxton Fashions.
Roxton vous présente...
Vous trouverez votre bonheur, ici. Roxton Fashions est incontournable.
- Alan. - Bonjour.
Ne vous laissez pas surmener.
- Bonjour, Tony. - Bonjour, Mlle Hackett.
Si nos silhouettes sont élancées...
Toujours être gentil avec les acheteurs, surtout Mlle Hackett.
Le fabricant qui lui tape dans l'œil a tout gagné.
Fais comme papa. Ça paie.
Sacré Tony, rien ne l'arrête.
Y a pas d'amour dans la mode.
Chacun lutte pour avoir sa part.
Viens, on commence par le showroom.
Elles te plaisent ?
Tu me vois déjà ici ?
T'es le fils du patron.
Observez le mouvement du dos.
Son langage est très important.
Et ce dos parlera aux clients ?
Même à Scranton.
Dommage d'avoir perdu M. Kenner.
Ça va être une grosse saison.
J'ai toujours les robes les plus moches !
- Arrête. - Je réponds :
"Pourquoi me détendre ?"
Ces commerciaux. Des vendeurs de romantisme.
Très peu pour moi.
Le mien, difficile de lui résister.
Connie est vernie. Grâce à lui,
elle est devenue créatrice.
Quand j'ai su qu'elle était mariée, il a fallu que je sorte avec son mari.
Elles présentent la collection.
- Sûrement le fils du patron. - Dire que je suis mariée.
Hé, Joe !
Ton père connaît chaque étape. Il a appris à la sueur de son front.
Le fils du patron apprend à la sueur du front des autres.
Travail à la pièce.
Chacun est payé au rendement.
Le vêtement arrive de l'atelier de coupe.
Je connais cet atelier.
Ouais. Tu venais quand t'étais gosse.
Là, tu vas bosser.
Tu vas voir pourquoi ton père n'avait pas de temps,
ce que c'est de diriger cette entreprise.
On se bat.
Hé, Tony, il faut que je te parle.
Regarde bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu dois nous payer plus pour cette robe.
C'est vrai. Ouais !
Le prix est fixé.
C'est ça, toi, tu l'as fixé. Un dollar pièce.
Le prix est fixé.
Monsieur le contremaître, vous savez,
on met trop de temps à la faire pour ce qu'on nous paie.
Écoutez-moi bien.
C'est ça ou vous dégagez !
Une petite seconde, monsieur.
Il va falloir discuter
au lieu de virer vos employés.
- Cette époque est révolue. - Qui êtes-vous ?
Tulio Renata, ILG.
Hé, attendez une seconde.
Que se passe-t-il ?
Il est du syndicat.
- Ici ? - Les ouvriers veulent se syndiquer.
- Oui ! - Il va régler ça !
C'est moi qui fais les règles.
Avec une bande de voyous qui dissuade les employés
de se syndiquer.
- Sortez. - Cet endroit sera syndiqué.
Revenez, je vous ferai jeter.
Ou on me jettera dans un ascenseur ?
- Qu'est-ce que vous entendez par là ? - Vous le savez.
J'ai dit : dehors !
Je reviendrai.
- Ne vous inquiétez pas ! - Il reviendra.
Appelez Artie Ravidge.
- Oui ? - M. Mitchell au téléphone.
Walter, j'allais vous appeler.
Kenner, c'était pas un accident ?
Vous écoutez le syndic ?
Peu importe de qui ça vient.
Si jamais vous étiez mêlé à cela...
Moi ?
Pourquoi je toucherais à votre associé ?
Il voulait ma peau,
mais tant que vous étiez aux commandes...
Ces insinuations,
c'est un manque de respect.
- Je... - C'est dur
de perdre un associé, mais un accident ça peut arriver.
L'important, c'est que vous gardiez votre calme, compris ?
Oui.
On se rappelle.
Je peux te poser une question ?
Ça ne peut pas attendre ?
Je voulais juste...
Des acheteurs attendent.
Roxton vous présente le n° 3082, le style mandarin.
Les plus grands magazines
annoncent cette influence orientale...
Pourquoi a-t-il dit cela ?
Il s'acharne sur les patrons qui rejettent le syndicat.
Oublie ça.
Tu dois tout apprendre.
Ça ne te concerne pas.
- Toujours la même chose. - Quoi ?
Tu n'as jamais voulu me parler de rien.
Souvenez-vous, avant tout,
avec Roxton la mode dernier cri est à votre portée.
SYNDICAT DES COUTURIERS
RÉGION DE NEW YORK
Bon, il amène le mouchard ?
Bien.
M. Renata ?
Hé, elle me ramène déjà des garçons.
Alan Mitchell.
Maria, serre-lui la main.
- Je... - Allez, dis bonjour.
Allez, chiche. Allez.
Je ne suis pas en quête de voix.
Vous savez, dans ce pays, tout le monde a sa chance,
même un fils de patron.
Je suis venu vous interroger à propos...
C'est reparti. Qu'est-ce qu'il y a ?
Bien, bien, message reçu.
Les femmes, toutes les mêmes. Des enquiquineuses.
Qu'insinuiez-vous à propos de M. Kenner ?
- À votre avis ? - Je l'ignore.
Vous savez bien.
Ce n'était pas un accident ?
Allez, vous voulez en finir avec le syndicat.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Écoutez, je ne suis pas venu prendre des cours de danse.
Hé, Theresa !
Une belle Italienne qui travaille dur et s'occupe du bébé.
Le mercredi, elle s'escrime à apprendre la danse espagnole à ces ritals.
Theresa, la couche est pleine.
Ces Italiens. Ils devraient essayer de fatiguer leurs propres femmes.
C'est ma femme. Elle m'a choisi.
Vous vous rendez compte ? J'ai peut-être un truc. Qui sait ?
Allez, dites-moi. Pourquoi pensez-vous que M. Kenner a été tué ?
- Demandez-lui. - À qui ?
Au tueur caché de papa.
- Sa paie est là. - Quoi ?
Mon père a raison ! On le harcèle pour qu'il signe.
Allons.
Ne me dites pas que mon père magouille avec des assassins.
Si vous êtes sincère,
alors vous avez beaucoup à apprendre.
- Écoutez. Ce que je veux savoir... - Hé.
Pas maintenant.
Je l'ai changée.
Maria a besoin d'un expert en nettoyage.
Et d'une mère au foyer.
Qui t'en empêche ?
Occupe-toi d'elle.
Toujours, quand ça devient intéressant : "Occupe-toi du bébé."
Vous voulez bien...
Allons prendre l'air.
- Qui est ton charmant ami ? - Un ami du boulot.
Le boulot ?
Mon boulot, c'est toi.
Arrête.
Si c'est pour ces ateliers, dehors !
Oubliez-le.
- Non. - Alors pourquoi ?
- Je t'ai dit d'arrêter ! - Et pourquoi ça ?
- Que lui voulez-vous ? - Je suis Alan Mitchell.
De Roxton Fashions ?
Son fils.
Tout ce qui vient de cet enfer...
Tu y es allé ?
Mon mari est fou à lier.
Jouer les héros chez ces diables.
Calme-toi.
Écoutez ! Je ne sais pas de quoi vous parlez.
J'étais à l'étranger.
Tout est nouveau pour moi.
La mode, les syndicats et les gangs.
Vous comprenez ?
Vous avez dit des choses à propos de mon père...
M. Mitchell, voulez-vous une bière ?
Ne demande pas, va les chercher.
Il fait de plus en plus chaud. Cigarette ?
- Vous avez entendu parler de la marge ? - Non.
Les ateliers syndiqués doivent payer des salaires minimums.
Mais les ateliers protégés
y échappent. C'est ça la marge,
le coût de la main d'œuvre.
Pour Roxton, il s'agit d'un demi million par an.
- Mon père utilise... - Ravidge.
C'est lui qui éloigne le syndicat.
Qui est-il ?
Tout pour la couture,
même les coups et l'acide au visage.
- Arrête ! - Oh.
Et le nom de l'assassin.
- Rentre. - Oui.
Je dis la vérité...
Ne l'acceptez pas chez vous.
Theresa ! Un appel !
Je veux pas d'un syndicaliste dans une tombe !
- Va répondre. - Oui.
Réponds.
Je ne peux croire
que mon père soit lié à des gangs et...
Je comprends. C'est votre père.
Les gangs ne lâchent pas
facilement.
Il n'est pas lié au meurtre.
- J'en suis certain. - Je n'affirme rien.
Mais il est mort juste après avoir signé.
Vingt-sept étages non stop.
- Qu'y a-t-il ? - Au téléphone.
Ils m'ont dit : "Soit ton mari oublie Roxton,
"soit tu seras veuve."
Voilà ce dont je vous parlais.
Ne t'inquiète pas.
- Ciao. - Où vas-tu ?
J'ai une réunion.
Tu oublies l'appel ?
- Ce n'est rien. - Pitié.
N'en fais pas un drame. Je suis déjà en retard.
- À plus tard. - Tulio ! Tulio !
Ne vous inquiétez pas trop, Mme Renata. Je vais voir ce que je peux faire.
Je peux convaincre mon père d'adhérer au syndicat.
C'est partout pareil, dans cette jungle.
Tulio est tombé sur le plus dur.
Si ce n'est pas l'atelier de votre père, ce sera un autre.
Tulio veut tous les faire signer.
C'est si important ?
Il fait ça pour aider les autres.
- C'est quelqu'un. - Oui, c'est quelqu'un.
On ne peut pas l'arrêter.
Et vous, vous avez foi en ce syndicat ?
C'est une bonne chose. Mais il y a du bon et du mauvais en tout.
J'ai été heureux de vous parler, Mme Renata.
- Je m'appelle Theresa. - Theresa.
Bonne nuit.
M. Mitchell,
ravie de vous avoir parlé.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Blake, Brown.
Latzo.
Miller. Alfredi.
- Qu'y a-t-il ? - Aucune idée.
Bronson doit avoir une raison.
- En pleine nuit ? - Eh oui.
- Tulio. - Salut, Kovan.
C'est Theresa ?
"Reste ici."
- Comment tu le sais ? - Ma femme.
Et te connaissant, tu arrives...
Juste à l'heure.
- Kovan. - Tout le monde est là.
J'ai prévu cette réunion
quand j'ai reçu ce télégramme
de l'Association des Industriels.
Tous les ateliers doivent adhérer, ou ils se retireront tous du syndicat.
Or, 10 % des ateliers
du secteur ne sont pas syndiqués.
Nous devons obtenir leur adhésion, ou il n'y aura plus...
Qui sont ces hommes ?
Des gangsters.
C'est vraiment méchant, ce que tu dis.
Nous voulons protéger tes gars.
Va nous falloir des cercueils.
Je te connais. Si je veux un pistolero, je t'appelle !
Le prix a doublé. Vos besoins aussi.
Dégage, toi et ta bande !
Abruti de latino.
Ça suffit !
Sortez ou j'appelle la police.
Besoin de monnaie ?
Comment ont-ils su pour cette réunion ? Comment ?
Parce que quelqu'un ici fricote avec ces malfrats !
Je sais qu'il y a des traîtres ici, dans mon propre comité,
mais je veux qu'eux et leurs invités entendent votre réponse.
Laisserez-vous tuer votre syndicat ?
Non !
Ferez-vous signer tous les ateliers pour le bien des ouvriers du textile ?
- Oui ! - Sûr ?
Amenez-les !
- Vous avez entendu notre réponse. - Voilà la nôtre.
Tulio ? Kovan ?
Notre réponse ne change pas. Plus d'ateliers protégés.
C'est dommage de dire ça.
NON AUX ATELIERS PROTÉGÉS Dehors les gangsters !
Un mouvement au milieu de la saison.
Ils n'auront pas votre atelier.
Au moindre problème, appelez-moi.
Cette chaleur.
Je transpire par tous les pores.
- M. Mitchell ? - Oui.
Et le lot 472 ?
Voyez avec Tony.
J'aimerais te parler.
- Je suis occupé. - Je sais.
- Je répète. - C'est votre fils ?
Oui. J'arrive dans une minute.
Une seconde. J'aimerais être présenté.
Artie Ravidge.
- On m'a parlé de vous. - Moi aussi.
Vous nous rejoignez ?
Exact.
- Nous aurons beaucoup à nous dire. - Si je peux l'éviter...
- M. Ravidge est un ami de l'entreprise. - On m'a dit.
Tout pour le monde de la mode, même les coups.
Selon qui ?
Tu n'as pas voulu me parler, alors je suis allé au syndicat.
- Tu y es allé dans mon dos ? - Je voulais savoir.
Je craignais qu'il n'y ait du vrai.
Tu prends leur parti contre moi ?
Je ne prends aucun parti,
mais engager des gangsters...
Une seconde.
Je n'offre que ma protection.
Personne n'est blessé, à moins de le mériter.
C'est ce que tu penses ?
Bien.
Entrez.
Ils sont venus le tabasser à une réunion.
Ils ont menacé sa femme de le tuer.
Tenez-le à l'écart.
Retourne dans ton égout, espèce de sale...
Crétin de latino, insulte-moi et on te jettera dehors.
Ça suffit !
M. Mitchell, je viens à la demande de votre fils.
Mais je vous garantis
que nous ferons adhérer Roxton.
Rien ne nous arrêtera.
Je fermerai boutique plutôt que de signer.
C'est possible.
Les livreurs sont avec nous.
Rien ne passe sans adhésion.
- Il signera pour tes funérailles. - 400 000 autres pourront prendre ma place.
Ne me menacez pas !
On ne me bouscule pas comme ça.
Vous parlez à Walter Mitchell.
Je ne céderai jamais !
Père, vas-tu entendre raison ?
Sortez.
Je vous ai dit que ça ne mènerait à rien. Merci d'avoir essayé.
Dites à votre gang qu'ils me trouveront derrière le piquet de grève.
Ne vous inquiétez pas, on les fera bouger.
Il ne nous embêtera plus.
- Comment ? - Attendez.
Je vais dresser ce syndicat pour de bon, pour qu'ils nous oublient.
- Père... - Que faire, céder ?
Ils prendraient le contrôle.
Avec leurs avantages !
3 % du salaire pour la retraite, 2 % pour la santé,
ils en veulent toujours plus.
Et crise cardiaque pour le patron.
- Et mes garanties ? - Comment font les autres ?
Je m'en fiche.
J'ai construit cet endroit. Je le gère, moi !
Je suis mon propre chef. Compris ?
Même pour engager un gangster ?
Lui au moins, il ne fait pas semblant de cogner.
Vous devriez apprendre la réalité...
J'en ai assez appris.
Mais je n'ai jamais entendu parler de bien et de mal.
Dans l'industrie textile, ça n'existe pas.
Où vas-tu ?
Vomir.
- Pronto ? - Mme Renata ?
- Oui. - Alan Mitchell.
- Bonjour. - Votre mari est là ?
Il y a un problème ?
Je veux juste lui parler.
Il n'est pas là.
Où est-il ?
Devant vos locaux.
- Depuis quand ? - 1 h.
Merci.
Attendez. Qu'y a-t-il ?
Je voulais lui parler.
- Bonne nuit. - Dites-moi.
Quoi ? Allô ? Allô ?
On arrête ?
- Ils livreront plus. - Si.
Ils vont savoir que nous ne sommes que cinq.
- Tu veux du renfort ? - Non.
Ne cédez pas.
C'est un moment décisif.
Silence.
Ne bougez pas.
C'est le fils de Mitchell.
Qu'y a-t-il ?
Prenez garde.
Ça va aller.
Ravidge veut votre peau.
Bien sûr, mais il ne me fera pas fuir.
Merci de votre aide.
- Tulio. - Partez.
- Non. - Laissez-moi.
Partez. Je ne veux pas vous voir blessé.
Reculez.
- Toi ? - Tulio...
- Où est le bébé ? - Endormi.
- Rentrez. - Pas sans toi.
- Il a appelé. - Vous lui avez dit ?
- Inutile. - Que lui reproches-tu ?
Il veut te sauver.
Pense à Maria.
Maria ?
Je devais te voir.
C'est ça.
Ça suffit !
- Oui. - Écoutez.
- Ramenez-la ! - Tulio.
Écoute-moi.
Je t'assure.
Je fais ce que je dois faire.
Prends soin de toi et du bébé.
Facilite-moi les choses. Je t'en prie.
Alan, écoutez-moi. Ramenez-la.
Allez, dégagez, avant que j'utilise la force.
Dorénavant, va donc dormir avec le syndicat !
Arrêtons-nous.
- Je dois vous raccompagner. - Je veux Tulio.
- Il y a un endroit ouvert ici ? - Un bar.
- Peu importe. - Bien.
Bonsoir.
Vous buvez ?
- Une bière ? - Oui.
- Deux. - Deux bières.
Pas au bébé.
Moi j'ai six gosses, et ils n'en ont pas eu avant de savoir parler.
Qu'est-ce qu'il y a, Maria ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Un vieux dicton : "Pour les bébés, la vie est simple."
Excusez-moi.
Tulio est un grand coupeur,
à 150 $ la semaine.
Mais pour 80 $, il met sa tête au billot pour le syndicat.
Qu'est-ce qui peut être plus important
que sa femme et son bébé ?
Je me suis posé la question.
Il est marié avec vous. Avec vous.
- Que peut-il y avoir de plus fort ? - Son père.
Son père ?
C'était un homme sensible, un rêveur
qui ne pensait qu'à améliorer la vie des autres.
Un pauvre tailleur.
Tulio n'a jamais eu de choix ?
De choix ?
Avec son père, il pensait que...
Ils ne faisaient qu'un. Les mêmes rêves, la même ambition.
Mais s'il avait dû choisir,
aurait-il tourné le dos à sa propre famille ?
Quel genre de fils ferait ça ?
La famille, oui, mais il y a le bien et le mal.
Oui.
Et il faut choisir.
Tulio, attention !
C'est pour qui ?
- Roxton. - Impossible.
On ne passe pas le piquet de grève !
Alfredi ! Alfredi !
Pourquoi ?
- Pourquoi toi ? - Alfredi !
Latzo ! Miller !
- On fait quoi ? - On s'en va.
- Et la livraison ? - Tant pis.
- Où est Kovan ? - Le gars que j'ai rossé ?
- Il a dû s'enfuir. - Tu crois ?
- Il n'est plus là. - Il nous a vus ?
Il la fermera après ça.
Mais s'il parle ?
On n'a pas le temps de tergiverser !
Allez.
- Où est le combiné ? - Là.
- Qu'y a-t-il ? - Ils ont eu Tulio.
Tulio !
- Appelez la police. - Elle a oublié le bébé.
Tulio ! Tulio !
Tulio, caro mio.
Tulio. Tulio !
Tulio !
SYNDICAT INTERNATIONAL MODE FÉMININE - ROXTON FASHION
JUSTICE POUR LES OUVRIERS NE LES SOUTENEZ PAS
UN ORGANISATEUR ASSASSINÉ SUR LE PIQUET DE GRÈVE
Walter, où étais-tu ?
J'étais si inquiète.
J'ai lu les journaux.
- J'étais avec la police. - La police !
Pourquoi ?
Il était devant l'atelier.
Il n'y a aucun témoin.
Que s'est-il passé ?
Renata a menacé un livreur.
Ravidge dit que c'était inévitable.
Je le crois ! Je l'ai vu faire.
C'est une tête brûlée.
- Des nouvelles d'Alan ? - Aucune.
Il n'est même pas rentré hier soir.
Walter, tout cela en vaut-il vraiment la peine ?
Où vont-ils tous ?
À l'enterrement de Renata. Le travail a cessé.
Pourquoi tout ce foin ?
Ce n'est pas le premier syndicaliste tué.
Avant, ils tombaient comme des mouches.
Quand le syndicat perd un Tulio Renata, il le pleure beaucoup,
car un Tulio Renata ne peut être remplacé
même dans un tel syndicat,
où tant d'hommes se sont battus pour les autres.
NOUS LE PLEURONS
Chaque goutte de son sang,
tout ce qu'un homme peut donner,
il l'a donné au syndicat.
Tulio était l'ami de tous,
car pour lui, nous étions tous ses amis.
Oui,
les Tulio Renata appartiennent à l'humanité,
car
tout ce qu'il a fait, il l'a fait pour nous, pas pour lui,
ni pour sa famille.
Tout comme Tulio s'est consacré à nous,
nous devons honorer sa mémoire, nous,
les 400 000 personnes ici présentes.
Ils lui ont offert un enterrement de martyre,
l'un des plus grands jamais organisés à New York.
Tous les ateliers du quartier du textile ont fermé.
Plus de 65 000 personnes se sont rassemblées
pour honorer sa mémoire
et protester contre son assassinat.
Un dernier hommage.
SYNDICAT INTERNATIONAL DE LA MODE FÉMININE
Theresa, où allez-vous ?
- Dites-moi ? - Ça change quoi ?
Je veux vous aider, puisque le syndicat ne fait rien.
Que peuvent-ils faire de plus
que m'offrir un travail, garder le bébé dans leur nurserie,
et me loger gratuitement ?
- Alors, pourquoi partir ? - Je ne peux rester ici.
Tout ce que je touche, tout ce que je vois...
C'est comme si Tulio était là.
Quel intérêt ?
Taxi !
Mes valises.
- Quel étage ? - Quatrième.
Ne montez rien et laissez tourner le compteur.
- Pourquoi ici ? - La mère de Tulio.
Ce n'est pas un endroit pour vous.
- Si c'est une question de... - Non, merci.
- Je peux vous trouver un autre endroit. - Non, je dois rester ici.
Pourquoi ? Ça n'a aucun sens.
Elle a toujours vécu ici depuis son arrivée.
Ses souvenirs,
et la petite sont tout pour elle.
Mama.
Mama, voici Alan Mitchell.
- Mitchell ? - Le fils. C'est un ami.
Voulez-vous entrer ?
Theresa ! Je dois te parler.
De quoi ?
- Ça attendra. - Non !
La confession n'a rien changé.
Si j'avoue, je pourrai peut-être vivre avec.
Avec quoi ? De quoi parles-tu ?
Mama.
Je n'ai pas essayé de sauver Tulio, comme je l'ai dit.
- Non ? - Non. J'ai menti.
Je t'ai menti, j'ai menti à la police. Je n'ai pas cherché de l'aide. Je suis juste...
resté allongé après qu'ils m'ont frappé.
Et les autres ?
Ils ont menti, aussi.
Ce sont eux qui l'ont maintenu pendant que...
Alfredi, Latzo, ses amis ?
Et toi ?
Un homme est-il libre de faire ce qu'il veut ?
J'ai aussi un enfant, tu sais.
C'est pour ça que je ne l'ai pas aidé après...
Après ?
Après quoi ? Quoi ?
Après qu'ils sont partis.
Tu étais seul avec lui.
Tu aurais pu...
- Tu aurais pu le sauver ! - J'aurais voulu, Theresa. J'avais peur.
Tu... Tu l'as laissé mourir !
Theresa ! Theresa !
Arrêtez ! Theresa !
UN TÉMOIN POUR LE MEURTRE DE RENATA
Trois membres du syndicat impliqués dans le meurtre
On doit se charger de Kovan.
- Je le ferai. - Range ton couteau.
Vous seriez responsables !
Il faut agir.
Quelques coups de fil,
pour lui rappeler qu'il a une famille.
Dernières nouvelles du syndicat.
Pas de condamnation
pour le meurtre de Tulio Renata faute de preuves.
George Kovan, qui participait au piquet de grève,
n'a semble-t-il pas su convaincre le grand jury.
J'espère que ça mettra fin au débat.
Si j'avais des nouvelles d'Alan.
Tout ce temps sans même un appel.
Il m'en veut pour tout ça ?
Croit-il que tout ça est de mon fait ?
Désolé, Lee. Tu ne devrais pas subir ça.
Ton père était inquiet.
Vraiment ? Je pensais qu'il ne s'inquiétait que de son sort.
- Si c'est comme ça... - Je suis venu parce qu'il faut
des preuves au procureur.
Dis que tu as payé Ravidge,
pourquoi, et qu'il a menacé Renata dans ton bureau.
Il a menacé de le corriger.
Il l'a tué ! Kovan ne ment pas.
Le jury n'y a pas cru.
J'ai entendu Kovan.
Ravidge est l'instigateur.
Aucune preuve.
Alors je le crois lui.
- C'est ta décision. - Je connais le syndicat.
J'ai essayé de négocier.
Tout est de leur faute.
Ça ne justifie pas ce meurtre.
Qu'insinues-tu ?
Si tu ne dis pas au procureur ce que tu sais, tu es aussi coupable que Ravidge.
Walter, je t'en prie !
Alan, attendez ! Vous ne devez pas partir.
Il a besoin de vous.
Tony.
Oh, bonjour, Alan.
- Que font-ils ? - Engagés.
Qui te l'a demandé ?
Le patron n'est pas là. Ça vient de M. Ravidge.
Ravidge.
Sortez d'ici, vous trois !
Quel est le problème ?
- Le fils du patron. - Dehors !
- Une seconde... - Dehors !
Attendez une seconde. Arrêtez !
Allez, sortez.
- C'est pas trop tôt. - Ouais.
On reprend le travail.
Roxton Fashions. Je vous le passe.
Où est mon père ?
Il a dit qu'il sortait.
- Prévenez-moi quand il revient. - Bien, monsieur.
Roxton.
On peut compter sur la parole d'Artie Ravidge.
Vous travaillerez à Roxton Fashions.
- Oui ? - M. Mitchell est ici.
Faites-le entrer.
Attendez dehors.
Entrez et fermez la porte, Walter.
- Ce sont eux qui ont été accusés de... - Exact.
Je les ai envoyés chez vous, et ils se sont fait jeter.
Vous me les avez envoyés ?
Je leur ai promis de m'occuper d'eux.
Une compensation et un travail si nécessaire,
et le fait est que le syndicat les a virés.
Alors, Kovan a dit la vérité. Vous m'avez menti.
Walter, écoutez-moi.
Le syndicat a un objectif : "Faisons signer tous les ateliers."
Il n'y avait qu'un moyen de l'arrêter.
- Le meurtre ? - S'il le faut.
La violence permet d'arriver à ses fins.
Je vous ai protégé du syndicat sans que vous m'interrogiez.
Vous avez empoché les bénéfices.
J'aurais dû le savoir. J'ai fermé les yeux.
Et Kenner ?
La conscience, c'est un vrai fléau.
Imaginez que vous ayez été contaminé ?
Et maintenant, j'ai un autre problème.
Votre fils.
C'est lui qui les a virés.
Il savait que je les avais envoyés.
Ils ont été jetés dehors.
Et ils y resteront.
Walter, dans ma profession, une promesse, c'est primordial.
Vous reprenez ces trois-là et vous virez votre fils.
Vraiment ?
C'est comme s'il était parti.
Artie, c'est fini.
C'est encore mon entreprise.
Et je vais vous envoyer là où vous devriez être.
Comment ? Vous avez des preuves ?
Walter,
si vous voulez jouer, rappelez-vous mes règles du jeu.
La porte.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Bon week-end. - Merci.
M. Mitchell. Vous avez reçu des appels.
Ça attendra lundi.
- Merci. Bonsoir. - Bonsoir.
Bonsoir.
Alors, tu as viré ces malfrats.
J'en ai eu vent.
Ravidge les a rejoints.
- Tu l'as renvoyé ? - Il n'y a plus que nous deux.
Il te laissera tranquille ?
Je m'en occupe.
Chaque centime payé est répertorié.
Au départ, c'était minime.
- Puis crescendo. - Mais...
Oh oui, c'est de l'extorsion.
Et j'y ai joué mon rôle.
Demain matin, je remettrai les livres au procureur.
Père, je...
À Mitchell et fils.
On va tout recommencer.
On va se syndiquer.
Si les autres s'en sortent sans marge, pourquoi pas nous ?
Tous les deux.
On va bien s'entendre.
Le plus important, c'est Mitchell et fils.
C'est le début de la croissance.
Inutile.
S'arrêter dans ce secteur, c'est mourir.
- Pourquoi t'épuiser ? - C'est comme ça.
C'est comme ça, pour toi. Tu as toujours été
submergé de travail.
Je n'avais pas le choix.
C'était pour toi.
Non, père, c'est en toi.
Tu t'es toujours réfugié dans le travail.
Tu ne peux t'en empêcher,
ni même t'en rendre compte.
Mais je ne te reproche rien.
Les choses vont changer, maintenant.
C'est tout ce que je voulais : avoir un père.
Donne-moi une chance.
Patron, les échantillons.
- Plus tard. - Mais, c'est pour bientôt.
Rentre chez toi. Je m'en occupe.
M. Mitchell, tout va bien ?
Bonne nuit, Tony.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Je vais être occupé un moment.
On pourrait dîner avec Lee ?
Puis-je inviter Theresa ? Mme Renata.
Oui, ce serait bien.
Ce serait bien.
Je me rafraîchis et j'appelle.
Mlle Hackett.
C'est pour vous.
- Qui est-ce ? - M. Mitchell.
Merci.
Je peux rappeler ?
- Si ce n'est que le travail... - Que le travail ?
Tout va bien ?
Au mieux ! À moins que tu sois trop occupée pour te marier aujourd'hui.
Walter, que s'est-il passé ?
Un jour de surprises.
Celle-ci me suffit.
À tout de suite.
Alan passera te prendre chez toi. Au revoir, ma chère.
Au revoir.
Mme Renata, je vous prie. Elle travaille pour M. Bronson.
Theresa ? C'est Alan.
Alan, qu'y a-t-il ?
ASSASSINAT D'UN PATRON D'ATELIER TEXTILE
Walter Mitchell retrouvé mort par son fils
Nouveau rebondissement dans l'affaire.
Le fils de Walter Mitchell va dévoiler des preuves
qui permettront l'arrestation du meurtrier.
Si je n'étais pas revenu,
ça ne serait pas arrivé.
Ne vous sentez pas coupable.
Il n'y a qu'un seul responsable.
Mon père m'a parlé de livres de comptes.
Si seulement je pouvais les trouver.
C'est moi qui les ai.
Je vous les ferai parvenir.
Vous pourrez les soumettre au procureur.
Je vous ramène ?
J'aimerais rester là un instant.
Je vais ramener Theresa.
Attendez là-bas.
Mitchell, laisse tomber ou la prochaine fois, ce sera le bébé.
Maria !
Mon bébé ! Maria ! Maria !
Maria ! Mama ! Mama, Maria !
Mama ! Mama, Maria !
Mama !
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Maria !
Il faut téléphoner.
Non, je ne vous laisserai pas seule.
- Allô ? - Mlle Hackett ?
Oui.
Restez en dehors de l'affaire Mitchell.
On vous suit à la trace.
- Quelle heure est-il ? - 4 heures passées.
Qu'est-il arrivé à Lee ?
Reposez-vous. Je vais surveiller.
S'il vous plaît.
- Qui est-ce ? - Le livreur de lait.
On ne veut pas de lait.
- Je dois voir le procureur. - Vous ne passerez pas.
Il le faut.
Ils vous tueront.
J'ai eu assez de héros dans ma vie.
Notre seule chance, c'est cette cabine téléphonique.
Cachez ça.
Et verrouillez la porte. Que personne n'entre jusqu'à mon retour.
Prenez garde.
- M. Ravidge vous attend. - Pourquoi ?
T'occupe pas, mon gars. Monte.
Garde-la à l'œil.
Bien.
- Non ! - Poussez-vous.
Entre.
Attendez dans mon bureau. Je vous appelle si besoin.
- Alors... - Vous êtes à la place de mon père.
Exact.
- Voilà notre accord... - Non.
Ce quartier est calme comme un cimetière, le dimanche.
Attention, personne n'entend.
Ton père me payait 2 000 $ cash, chaque semaine.
Toi, ce sera 50 % des bénéfices, dès lundi.
Et pas de syndicat. On ne signe pas.
Tu gères l'entreprise comme je te le dis.
Non. Comme mon père comptait le faire
avant que vous ne l'assassiniez.
- Quelle accusation. - Vous les avez tués.
- Renata, Kenner et père. - Vas-y.
- Tu te tairas dans ta tombe. - Je vais...
- Vous moisirez... - Tu n'as pas de preuves.
Vous n'avez aucune chance.
- J'ai peur. - J'ai des livres.
Des livres ?
Tout ce que vous avez pris à mon père. Extorsion, fraude fiscale.
Quand la police fouillera,
vous serez bon pour la chaise électrique.
Où sont-ils ?
Tu vas tout me dire, Junior.
- Aucune chance. - Oh, si,
tu vas parler.
Où sont-ils ?
Alors ?
Allez au diable.
Parle !
Jamais.
Debout !
Alors Junior, tu as ton compte ?
RAVIDGE ACCUSÉ DE MEURTRE
Le procureur demande la peine capitale
Il mériterait encore pire.
- On y va ? - Oui.
- Allez-y. - Pas sans vous.
- Mais j'ai... - Allez.
J'ai déjà réservé pour trois.
- Hé, patron tu vas où ? - Déjeuner.
Et la collection ?
- Ça peut attendre ? - Attendre ?
L'atelier attend.
Et la marchandise ?
Les acheteurs...
Allez-y. Je vous rejoins.
- C'est fou. - T'es le patron.
Les ouvriers ont 1 heure
pour déjeuner, pas toi.
C'est ça, le textile.
Roxton Fashions. Un instant.
M. Mitchell est occupé.
FIN
Adaptation : Christelle Nely