INTERDICTION D'ENTRER SANS AUTORISATION
LE SALAIRE DU DIABLE
N'oublie pas le coiffeur.
Non madame.
Ben, tu veux quoi pour dîner ?
Je ne sais pas mais pas de lapin.
Les petites doivent venir aujourd'hui.
Très bien. À ce soir.
- Bonjour Ben. - Bonjour Herb.
- Ça chauffe ? - On dirait.
- Tout est prêt pour samedi ? - Oui. Ça mord ?
Williams a fait une prise de quatre livres, hier.
- Compte sur moi. - Parfait.
- Bonjour Ben. - Bonjour Ab.
- Quelle chaleur. - À qui le dis-tu.
La radio annonce 41° C.
Ça risque de monter plus haut.
- Tu as libéré Hank ? - Pas encore.
Il faut que tu lui fasses la leçon.
- Tu veux afficher ça ? - C'est quoi ?
C'est sans importance.
- Tu veux voir Hank ? - Oui, pourquoi pas.
- Autre chose ? - Non.
Il ne donne pas beaucoup d'air.
Allez Hank, tu peux déguerpir.
Déjà ? Me réveiller si tôt.
Allez vieux paresseux.
Allez, on a d'autres chats à fouetter.
Bonjour shérif.
C'est quoi ton excuse cette fois ?
On n'est pourtant pas en hiver.
Non, pas le froid, c'est ma jambe,
elle me fait beaucoup souffrir,
c'est l'éclat d'obus que j'ai reçu.
Tu as de quoi régler les frais de justice ?
J'ai bien peur de ne pas pouvoir payer.
Tu peux travailler.
Il y a un fossé le long de la route
qui a besoin d'être remis en état,
je vais persuader le juge pour qu'il te fasse embaucher.
Non. Vous n'allez pas faire ça ?
Travailler par cette chaleur ?
Si je te trouve encore en état d'ivresse, tu y passeras.
Mais bon sang.
Tu finiras par crever un jour si tu continues à te soûler.
Je te préviens,
si tu recommences tu iras casser les cailloux, compris ?
D'accord shérif.
Il n'y a pas une petite goutte pour calmer ma douleur ?
La souffrance t'assagira. Fous le camp.
Merci shérif.
Et merci encore pour le plumard.
Tu devrais être plus sévère.
Hank abuse de la bouteille
mais il ne fait de tort qu'à lui.
Señor shérif...
Je l'avais oublié, il était là quand j'ai ouvert.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Vous êtes le shérif ?
- Oui et vous ? - Je suis Jesús Cisneros.
J'ai mon ami qui est parti, mon ami Juan Martin.
- Vous signalez sa disparition ? - Oui señor.
Je ne crois pas qu'il se soit perdu,
je crois qu'il est peut-être mort.
Asseyez-vous. Donne-lui une chaise.
Commençons par le début. Votre nom est Cisneros ?
- Vous vivez en ville ? - Non, au ranch.
- Au Golden Empire ? - Oui señor.
Très bien. Le nom de votre ami ?
Juan Martin señor, on travaille ensemble, au ranch.
On est amis mais c'est comme un fils pour moi.
Si jeune et fort. Je le connais bien.
Dites-moi ce qui s'est passé.
Señor shérif, comprenez
que Juanito ne serait jamais parti de nuit sans me prévenir.
Vous savez combien de Braseros travaillent au ranch ?
- Pas du tout. - Un peu plus de 400,
peut-être même 500. C'est important
et ce n'est pas un travail de tout repos.
- Pourquoi vous y travaillez ? - Un homme doit travailler.
On travaille des fois sous le soleil pour une maigre paye.
L'homme doit parfois vivre comme un chien,
sans se plaindre, comme un chien.
Mais l'homme n'est pas un chien,
même si le patron le pense, l'homme ne sera jamais un chien,
même au Golden Empire.
Je ne peux rien faire pour vos conditions de travail,
si vous avez quelque chose à dire, allez-y.
Le señor Yates, le contremaître...
- Oui. - Il n'aime pas Juan,
je ne sais pas pourquoi.
Lui et le señor Huneker
sont venus au baraquement cette nuit,
ils ont emmené Juan dehors.
Je suis vieux et j'ai vu bien des choses
et quand on fait le mal je sais le voir.
La nuit dernière, quand ils ont emmené Juanito,
c'était une mauvaise chose.
Ils l'ont traîné jusqu'au bout de la cabane.
Je suis un homme de paix,
je ne veux pas d'ennuis mais je les ai suivis dehors.
Señor, ils l'ont battu,
ils l'ont frappé à coups de poing jusqu'au sang.
J'ai tout vu.
Ce Martin n'était peut-être pas sans reproches.
Je n'ai pas à savoir comment ils dirigent leur ranch.
Juan a frappé le señor Yates pour se défendre
et le señor Yates est devenu fou.
Il s'est jeté sur lui avec une pioche.
J'ai vu beaucoup de choses et j'ai vu ça.
Juan Martin est mort la nuit dernière.
Tu ne vas pas prendre ça au sérieux.
Je dois le prendre au sérieux.
Mais imagine tout le bruit que ça va faire.
On ne peut pas accuser les hommes de Virgil Renchler de meurtre,
même celui d'un Brasero.
Vous portez une grave accusation
contre des personnes importantes, vous le savez ?
Oui, un Brasero n'a pas beaucoup à espérer de la loi.
Tu perdras l'amitié de Renchler si tu l'écoutes.
Voilà comment ça a dû se passer,
quelques crasseux se sont battus
et ce vieux nigaud a voulu se disculper.
Ça va, je vais faire une enquête.
Tu fais une bêtise.
Je suis seul juge de mes actes, d'accord ?
Vous trouverez ce qu'on a fait à Juan Martin ?
Il ne lui est rien arrivé.
Yates a peut-être frappé puis renvoyé Martin.
Je ne peux pas dépister tous les Braseros de la région.
- Je vous contacterai ? - Merci.
Vous n'allez pas retourner au ranch. Vous serez où ?
Chez mon ami, Aiken Clay.
Pour être franc, je ne pensais pas que vous m'aideriez.
J'en suis désolé et j'ai honte.
Si vous avez menti vous le regretterez.
Un instant. Venez-là.
Comment vous savez que Martin est mort ?
Vous avez pris son pouls ? Mis un miroir devant sa bouche ?
- Vous étiez près de lui ? - Non.
Je ne suis pas courageux, je me suis sauvé.
Je me suis sauvé du ranch, j'avais peur.
Très bien. Et voilà.
Vous avez déjà tué un chevreuil pour le faire rôtir ?
Je l'ai vu faire.
On doit le frapper à la tête avec une lourde masse pour le tuer.
On entend un bruit comme un melon qui éclate.
C'est ce que j'ai entendu quand Yates a frappé Juanito,
avec le manche d'une pioche.
Avec le manche d'une pioche
on peut tuer un bœuf.
Je dois voir M. Renchler.
Vous croyez qu'il vous recevra ?
- Il ferait bien. - On ne m'a rien dit.
Vous devriez vous renseigner.
Dites-lui que Ben Sadler veut le voir.
Le shérif. On ne voit pas tellement de shérifs, par ici.
- Vous en voyez un maintenant. - J'appelle.
- Il ne vous attend pas ? - Sûrement pas.
C'est bon, j'y vais.
Vous devez être important shérif,
vous êtes le seul homme de loi à franchir cette porte.
- Vous avez 4 miles à faire. - Je suis déjà venu.
M. Renchler vous recommande de suivre cette route.
Le domaine est vaste,
il n'aime pas qu'on s'y promène, ça rend le bétail nerveux.
- Ah oui ? - C'est ce qu'il dit.
Vous en avez pour cinq ou six minutes, vous êtes attendu.
Du calme Rocco.
On n'attendait pas de visiteurs.
Je n'avais pas prévu de venir.
M. Renchler vous attend dans son bureau.
Couché Rocco.
- On ne vous attendait pas. - Bonjour Mlle Renchler.
Ce n'est pas un visiteur, il vient pour affaire.
Quelle genre d'affaire ?
Rien d'important.
La moindre visite
excite la curiosité ici.
Je me suis mal exprimée.
- Ça ne fait rien. - On vous attend.
J'ai été ravi de vous voir.
Entrez. Votre très dévoué etc...
Maintenant une lettre pour le révérend Hill...
Je ne prétends pas conseiller un ministre de Dieu...
Bonjours shérif, un instant.
En ce qui concerne l'affaire,
si ça vous intéresse encore, je crois
que votre orphelinat peut compter
sur une donation de 25 000 dollars pour Noël.
Payable bien sûr à la Banque Renchler.
Votre tout dévoué, etc...
Je ne vous ai pas revu depuis votre réélection.
- Un cigare ? - Non, merci.
- Asseyez-vous. - Merci.
Je n'aimerais pas venir ici quand votre chien est en liberté.
C'est un bon gardien, il tient les intrus à distance.
Pas tous.
Excusez-le shérif,
il est un peu énervé. Je vérifie les bulletins de paie.
Je n'en ai que pour quelques minutes.
Je veux vous parler seul à seul.
Bien sûr. Tu peux nous laisser ?
Ne t'éloigne pas trop.
Est-ce qu'un certain Martin travaille pour vous ?
Shérif, il y a 400 ou 500 Braseros qui travaillent ici.
Il s'agit d'un homme de 18 à 19 ans.
Je n'ai pas de registre, ils sont trop nombreux.
Vous pouvez vérifier s'il est ici ?
Martin, vous dites ?
Pourquoi il est recherché ?
Il n'est pas recherché,
on m'a signalé qu'il a été battu ici la nuit dernière.
Vous savez que les bagarres sont interdites au ranch.
Par ailleurs j'en aurai entendu parler.
Je ne dis pas que cette histoire est fondée
mais c'est mon devoir d'enquêter.
Bien sûr.
Bien sûr. Alors voilà...
Je vais charger mon contremaître de vérifier.
- Un verre ? - Non, merci.
Ça compliquerait beaucoup le problème.
D'après le rapport qui m'a été fait
Yates a tué ce garçon.
Vous plaisantez ?
- Non monsieur. - C'est quoi cette histoire ?
Le vieil homme, l'ami de...
Je vais être direct.
L'homme qui m'a raconté ça dit qu'il a vu Yates
et un autre homme sortir Martin dehors et le battre.
Et peut-être le tuer.
C'est peut-être faux,
Martin n'est peut-être pas mort
mais l'attitude de vos gens me fait douter.
Je dois découvrir la vérité.
Faites votre enquête et ne venez pas m'ennuyer.
Je ne vais pas m'inquiéter pour un ivrogne.
Il ne s'agit pas d'un ivrogne mais d'un meurtre.
Pas du tout.
Vous recherchez un ivrogne disparu.
Même si vous le retrouviez mort
ce ne serait pas un meurtre.
Je ne peux pas compter sur votre appui ?
Vous portez un insigne flambant neuf,
vous devriez lire ce qui est écrit dessus.
Vous avez été élu shérif, pas maître du Golden Empire.
Je ne voudrais pas être dur avec vous mais...
Vous avez une idée de l'ampleur de cette exploitation ?
Il y a des pays bien plus petits que ce ranch.
Et je représente la loi dans ce domaine.
Un domaine si important exige des méthodes spéciales.
Méthodes spéciales ? Vos méthodes.
Les méthodes de mon père et de mon grand-père.
De bonnes méthodes,
on n'a jamais eu de problèmes avec la loi
et ce sera toujours comme ça. Souvenez-vous en
et vous pourrez porter l'étoile pendant très longtemps.
Je connais votre grande influence
et l'importance du Golden Empire.
Ça m'importe peu actuellement.
J'enquête sur un meurtre et rien ne pourra m'en empêcher.
Mais je n'essaye rien du tout.
Je regrette de vous le dire, mais vous m'y contraigniez.
Si vous persistez le comté aura un nouveau shérif.
Compris ?
Je vous préviens que vos méthodes
ne prendront pas avec moi.
Je ne rate jamais.
On a une grande gueule comme shérif cette fois.
Vous avez tué cet homme ?
Réponds.
C'était un accident, ça arrive.
Je t'avais dit de lui donner une leçon, pas de le tuer.
C'était un accident.
C'est trop tard maintenant.
Skippy est toujours à la maison ?
Il faudra l'empêcher de sortir.
Pourquoi ?
Martin ne tournait pas autour de Skippy ?
Il va falloir que je te tire de ce guêpier.
Ne vous en faites pas, on s'en occupe.
Si on arrange les choses comme tu as arrangé Martin...
Et ça tombe pile au moment de la récolte du coton.
Passez-moi le commissaire Parker.
Où ? Au tribunal idiot.
Herb ? C'est Virgil. Comment ça va ?
Je voudrais que tu fasses quelque chose pour moi.
Jesús Cisneros, résident du Golden Empire,
a signalé la disparition de Juan Martin
également résident au ranch.
Il n'y a pas mieux sur la frontière.
- Parle-moi de Juarez. - Un paradis pour les femmes.
J'y retournerai le mois prochain.
- Déjà de retour ? - Oui.
Tu connais Chet Huneker de l'Empire ?
- Salut. - Bonjour.
Vas-y, raconte-lui.
Je ne pouvais rien faire d'autre.
- Vous parlez de quoi ? - Je ramenais un chargement
ce matin-là vers 8 ou 9 heures
à environ 12 ou 13 miles de la ville après les dunes,
ce garçon traversait la route, il était ivre.
Vous l'avez heurté ?
Je n'ai pas pu l'éviter, il était saoul.
J'ai traîné son corps sur un quart de mile avant de m'arrêter.
Il semble que ce soit cet homme, Martin.
On l'a transporté pour identification.
Je t'avais dit de ne pas croire ce vieux farceur.
Je vais prendre ta déposition.
Chet a dit que c'était un accident.
Il travaille pour nous. Qui oserait le contredire ?
Il a donné cette version au shérif.
Frappe avant d'entrer chérie.
Je peux te voir papa ? C'est important.
J'attends dehors.
- Je déteste cet homme. - C'est un contremaître parfait.
- Il me regarde drôlement. - Tu as trop d'imagination.
Papa, j'ai appelé les écuries,
ils refusent de me donner un cheval sur tes ordres.
- Pourquoi ? - Ils m'ont obéi.
- Je le fais chaque matin. - Je sais mais...
Ne t'éloigne pas trop.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien du tout.
Fais ce que je te dis.
Allons, tu ne trompes personne.
Ça ne va pas. Qu'est-ce qui se passe ?
Rien qui puisse te mettre martel en tête.
Ne quitte pas la maison.
J'ai du travail, dis-lui de revenir.
C'est la visite du shérif qui te rend si nerveux ?
- Skippy. - Qu'est-ce qu'il voulait ?
- Qui ? - Le shérif.
- Ne t'occupe pas de ça. - Papa,
j'ai entendu quelque chose la nuit dernière,
enfin je crois.
- Qu'est-ce que tu as entendu ? - Ce n'est pas de l'imagination.
Qu'est-ce que tu as entendu ?
Un cri.
- Tu as dû rêver. - Je l'ai entendu.
- Tu as rêvé. - Je l'ai entendu !
Ne m'oblige pas à te le redire.
Ce n'était qu'un rêve.
Retourne dans ta chambre.
Désolé Mlle Skippy, ce sont les ordres.
Vous n'aviez pas interdiction de sortir ?
Laissez-moi partir.
Vous pouvez m'appeler Ed.
Je dois aller en ville.
Je n'obéis qu'à votre père.
Je dois y aller pour des raisons personnelles,
ça ne concerne que moi.
Je regrette, vous n'avez pas été gentille avec moi.
Ça m'arrive de favoriser un ami des fois.
J'ai besoin d'un ami.
Chérie,
je vais à la loge du gardien relever mon copain Edward
et je vous y attendrai dans cinq minutes.
Si vous êtes gentille
je vous laisserai sortir.
Tout se passera bien.
Dites-moi s'il s'agit bien de Martin.
- Dites-moi seulement si c'est lui. - Je vous le dirai.
C'est Martin ?
Le pauvre petit.
Oui, c'est lui, Juan Martin.
Mon ami...
Señor, qu'est-ce qu'ils lui ont fait ?
Pourquoi ? Pourquoi on lui a fait ça ?
Qu'est-ce qu'il veut dire ?
Je ne peux rien faire sans preuves.
Mais j'étais là, j'ai tout vu de mes yeux.
Regardons les choses en face,
votre témoignage est contredit par Renchler et ses hommes,
vos chances d'être cru sont minimes.
Et ce n'est pas tout.
Un homme est venu dans ce bureau,
il prétend avoir renversé Martin.
Quel homme ? Pourquoi il ment ?
- Chet Huneker. - Mais c'est lui l'homme...
Il était avec le señor Yates,
je l'ai vu comme je vous vois.
Yates aurait tué ce jeune homme ?
- C'est ce qu'il dit. - C'est grotesque.
C'est la vérité.
Comment vous pouvez écouter ces sornettes ?
Chet prétend l'avoir écrasé,
il a reconnu son acte, la cause est entendue.
Oui, si je me rapporte à lui.
Venez.
Je ne sais pas ce qui se passe mais laissez tomber.
- Comment ça ? - Vous aurez des ennuis.
Un meurtre c'est déjà des ennuis.
Je suis le coroner. Martin a été tué accidentellement.
- Je n'en suis pas sûr. - Moi j'en suis sûr.
Quand je dis accident, c'est un accident.
Il n'y a pas que Chet, il y a aussi le Golden Empire
- qui est très puissant. - Je dois savoir.
Vous n'aurez pas mon accord.
Très bien coroner.
On peut tuer impunément ?
Pas tant que je serai shérif de ce comté.
Il n'y a aucune autre preuve que votre parole.
- Vous êtes en danger. - Comment ça señor ?
S'il y a eu meurtre vous êtes le seul témoin.
- Ils essayeront de vous avoir. - Vous croyez...
Ils n'ont rien à perdre.
Ici Jake Kelley, passez-moi le Golden Empire.
Je ne m'attendais pas à votre visite.
- Je dois vous parler. - Entrez.
Pourquoi vous étiez au ranch ce matin ?
- Pour affaire. - Je dois savoir.
Je ne sais pas si je dois...
Ça a un rapport avec hier soir ?
- Qu'est-ce que vous en savez ? - Rien sauf que...
Il se passe quelque chose au ranch.
Oui, j'en ai bien l'impression.
Je me demande si on n'a pas tué quelqu'un.
- Qui ? - Un certain Juan Martin.
Non, pas Juan !
- Mlle Renchler... - C'était hier...
- Comment c'est arrivé ? - C'est ce que je veux savoir.
Vous en êtes sûr ?
Désolé.
Skippy, qu'est-ce que vous vouliez me dire ?
Vous ne savez pas ce que c'est
d'être la fille d'un homme comme papa.
Personne n'osait m'approcher, aucun garçon de la ville.
Je ne connaissais personne excepté Juan.
Mais vous et lui...
Il n'y avait rien entre nous.
Je me sentais si seule et Juan avait mon âge.
Papa m'avait défendu de fréquenter les gens du ranch
excepté son contremaître pour mes promenades à cheval.
Juan était amusant.
Il n'y avait entre nous que d'innocentes distractions.
Votre père était au courant ?
Yates devait s'en douter.
Mon père n'y est pour rien, Yates est coupable,
c'est un être ignoble.
La façon dont il me regarde et ce qu'il pense de moi...
Vous croyez qu'il était jaloux de Juan ?
Il est si proche de papa.
J'étais dans mon lit hier soir, j'ai cru que je rêvais
mais maintenant...
J'ai entendu un homme crier...
- Vous êtes occupé. - Bonjour mademoiselle.
- Un instant. - Il vaut mieux que je parte.
Attendez, on a à parler, c'est important.
D'accord, entrez. Asseyez-vous.
Je ne m'attendais pas à la voir ici.
Moi non plus.
Qui administre la ville en votre absence ?
Fort heureusement nous ne sommes que trois.
Oui. Et si on était une centaine...
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Allez-y Herb, parlez.
On vient pour l'affaire Martin,
ce brasero que Chet a écrasé.
C'est Chet qui nous en a parlé.
On ne comprend pas très bien,
pourquoi vous faites tant d'histoires ?
Il y a beaucoup d'imprudents qui se font écraser.
Chet admet avoir écrasé cet homme.
J'ai bien peur que ce ne soit pas aussi simple que ça.
On sait que cette histoire ne nous regarde pas.
Alors pourquoi vous êtes ici ?
J'ai reçu un coup de fil.
Laissez-moi deviner, Renchler.
- Il n'y a pas de mal à ça. - Non, sans aucun doute.
Il dit que vous êtes allé au Golden Empire
pour accuser ces hommes d'avoir tué Martin.
J'y suis allé pour le voir.
Comment vous avez osé lui dire une chose ça ?
Il n'aime pas qu'on se mêle des affaires du ranch.
Quoiqu'il en soit, beaucoup d'entre nous estiment
que les disputes entre ouvriers ne vous regardent pas.
Vous n'êtes pas chargé de faire respecter la loi dans ce comté.
Nous payons votre salaire.
Je suis allé enquêter au sujet d'un meurtre.
Qui l'a signalé ? Un autre ouvrier ?
- Qu'importe... - Soyez raisonnable.
C'est de Virgil Renchler en personne, qu'il s'agit.
C'est une notabilité très respectable.
J'ai un témoin
qui affirme avoir vu Yates et Chet battre Martin
avec le manche d'une pioche,
je ne vois pas pourquoi il mentirait.
Vous savez ce que Renchler représente pour la ville.
S'il allait s'approvisionner chez les concurrents ?
Et s'il transférait son stock ailleurs que dans notre comté ?
Je dois vous faire un dessin ?
Vous savez que la ville serait ruinée ?
Il l'a laissé entendre.
Vous devez arrêter.
Renchler n'a pas à s'inquiéter s'il n'a rien à cacher.
Je procède à une petite enquête
et si mon témoin a menti Renchler n'a rien à craindre.
Un innocent ne redoute rien.
Renchler estime qu'il faut arrêter
et c'est ce qu'il faut faire.
Voilà ma réponse.
Ce code pénal...
J'ai été nommé shérif parce que j'ai promis
de faire respecter la loi,
c'est ce que je vais faire surtout quand il y a meurtre.
- Ce n'est pas un meurtre. - Peut-être que si.
Vous allez priver de pain les habitants de cette ville,
- ce sera la misère. - Je n'ai pas provoqué ça.
Cette région grouille d'ouvriers comme Martin,
personne ne sait combien il y en a, nul ne s'en inquiète,
ils sont entrés illégalement.
Les gens paisibles s'intéressent à leurs affaires
et voilà que vous
vous vous soulevez
contre le patron le plus important pour un ivrogne.
Nous vous empêcherons de ruiner notre ville.
- Je fais mon travail. - Et ce n'est pas tout...
Calme-toi.
Toute la ville est au courant. Faites à votre guise
mais le peuple maudira votre initiative.
On s'en va.
Passez-moi le juge Mc Callahan.
Jack ? Ben.
Je peux avoir un mandat de perquisition quand ?
D'accord, je viens le chercher.
Le Golden Empire.
Je ne suis pas fou, je sais ce que je fais.
- Bonjour Ben. - Bonjour Tony.
- Vous pouvez me prendre ? - Dans une minute.
Il n'y aura bientôt plus que les ivrognes ici.
Tout à fait M. Jenkins.
Ça fait 50 cents.
Voilà comment on perd les clients.
Ce n'est pas drôle Tony.
Je ne m'en fais pas,
il n'y a pas un coiffeur ici qui le voudrait comme client.
Vous risquez de vous compromettre.
Asseyez-vous et on bavardera.
Les nouvelles se propagent vite dans cette ville.
Sachez que mon père est mort l'an dernier à près de 93 ans.
Il est resté plus de 30 ans dans ce pays
sans pouvoir apprendre l'anglais.
Je peux me permettre d'avoir une opinion sur ce Juan Martin.
Je ne sais pas où se fait coiffer M. Renchler
mais pas ici.
À propos de Renchler, il a des moyens de pression,
il peut gêner l'approvisionnement de la ville
en envoyant ses récoltes ailleurs.
Vous voyez, moi je peux exercer mon métier n'importe où.
Puisque vous en parlez, on ne peut plus vivre ici.
Il fait trop chaud.
Et encore une chose,
j'ai toujours de la famille en Italie.
Ils ont eu pas mal d'ennuis à cause d'un homme
comme Renchler
et vous savez ce qui s'est passé.
Je ne veux pas que ça arrive ici.
Le shérif sort du tribunal...
Ed, asseyez-vous.
Va au ranch. J'aurais les renseignements.
Il ne franchira pas la grille.
Il supporte moins bien l'alcool que vous.
- Vous en faites du raffut. - Ouvrez.
Non, il n'y a personne et j'ai des ordres stricts.
Je n'ai besoin de personne. Ouvrez.
Je dois vous empêcher d'entrer.
J'ai un mandat. Ouvrez.
M. Renchler ne sera pas content.
Je m'en moque.
Du calme Rocco.
Le chien respecte mieux les ordres que le gardien.
Le patron ne veut plus vous voir ici
alors je vous défend d'entrer.
Vous voulez tenir en laisse un chien mort ?
Le patron n'aimerait pas.
C'est une bonne bête une fois qu'elle vous adopte.
Je l'abats si vous le lâchez.
Je ne vais pas le lâcher.
J'obéis au patron, c'est tout.
- Vous ne trouverez rien. - Comment ça ?
Vous venez perquisitionner ?
Oui, je suis venu jeter un œil.
Yates a tout rangé ce matin.
- Où est votre père ? - En ville je suppose.
- Et Yates ? - Avec lui.
Vous feriez mieux de rentrer.
Il est là-dedans ?
La gosse vient de lui parler.
Surveille-le.
Il arrive.
Ce n'est pas malin de forcer la consigne.
M. Renchler a défendu que vous remettiez les pieds ici.
J'ai cru comprendre.
Je me le tiendrai pour dit si j'étais vous.
- Mais vous n'êtes pas moi. - C'est vrai, heureusement.
Pour rien au monde je ne voudrais être vous.
Bonjour Rocco. Tu as chaud ?
Il fait chaud ?
Skippy.
Tu es partie en ville,
je t'avais dit de rester à la maison.
- Il est mort. - Qui ?
- De qui tu parles ? - Juan Martin.
C'est quelqu'un du ranch qui l'a tué. Pourquoi ?
Tu ne vas pas imaginer que c'est moi qui l'ai tué ?
- C'est ton ranch. - Skippy.
Peut-être, que tu l'as fait tuer parce qu'il était mon ami.
- Skippy, je le défendais... - Je sais.
Toi tu me braves.
Tu n'arrêtais pas de terroriser ce pauvre gosse
comme ma mère quand elle te désapprouvait.
Tu es orgueilleux.
Tu ne comprends pas chérie,
- tu ne sais rien. - Juan est mort, je le sais.
Le coupable c'est toi. Je te hais.
Si je peux aider la justice, je le ferai.
Quoi de nouveau ?
Cisneros se cache chez Clay.
C'était à prévoir.
Vous n'avez plus rien à craindre du shérif,
je me suis arrangé pour qu'il perde une roue.
Comment ?
J'ai desserré quelques écrous de sa roue avant.
- Espèce d'idiot. - Qu'est-ce qui vous prend ?
Tu essayes de tuer le shérif ?
- Et l'enquête ? - Tu es allé un peu fort
mais je tiens à rester en dehors de cette affaire.
En ce qui me concerne tu te débrouilleras tout seul.
Pas si vite, vous ne vous défilerez pas comme ça,
vous m'avez donné l'ordre de corriger ce jeune homme
quand vous avez su qu'il fréquentait votre fille.
Je n'ai pas dit de le tuer.
Qui le croira ?
Il y a une preuve.
Essayez de le prouver.
Non M. Renchler, ce n'est pas si simple que ça.
La boue éclabousse et salit tout le monde.
Vous pouvez le nier mais vous êtes dans le pétrin.
Vilaine blessure.
Vous avez eu de la chance.
Ça aurait pu être pire.
- Il vous faudrait du repos. - Impossible,
j'ai trop à faire.
- Demain peut-être. - Ce n'est qu'un conseil.
Prenez-en deux en cas de douleur.
- Ab. - Salut shérif.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Tu bois pendant le service ?
Écoute.
Tes ordres n'auront bientôt plus de signification.
- Obéis. - Écoute.
Quelqu'un de plus puissant que toi m'a dit de boire.
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Qui t'a dit de boire ?
Un ami à moi, Virgil Renchler.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Il lui doit de l'argent,
il va le payer.
- Cisneros ? - Oui.
Les clés de ta voiture.
On était aux champs quand on a entendu.
Ils ont tiré sur lui.
Je les ai vus s'enfuir.
Je suis sûr qu'il y avait deux hommes masqués.
Je les ai vus mais ils ne m'ont pas vu.
Ils avaient des fusils.
Ils l'ont tué.
Dites à votre mari...
Qui c'est ?
- Qu'il laisse tomber. - Qui est-ce ?
- Helen ? - Je suis là.
C'est quoi ça Ben ? Laisse-moi voir.
Tout va bien.
Je veux que tu restes chez ta sœur ce soir.
- Pourquoi ? - Fais ce que je te dis,
j'ai beaucoup de travail, ne reste pas seule.
Écoute bien Héros. Quitte la ville...
Vous êtes qui ? Qui c'est ?
Si tu t'obstines, tu le sauras.
Écoutez-moi.
Ici Ben Sadler. Qui vient d'appeler à l'instant chez moi ?
Cabine publique ?
Très bien, merci.
- On a déjà appelé ? - Depuis cet après-midi.
- Chaque demi-heure environ. - La même personne ?
Différentes personnes.
Ils s'en prennent à toi aussi.
Tu es sûr d'avoir raison, avant d'aller plus loin.
On vit là depuis longtemps, ces gens sont nos amis.
J'en suis sûr. Enfin, deux hommes ont été tués.
Je sais que la ville est contre moi.
Chéri, ils ont peur de perdre leurs maisons et leurs biens.
Ça a commencé avec un gosse que personne ne connaissait.
Il a été tué au ranch, du moins
ils l'ont battu à mort.
On a voulu faire croire à un accident.
C'était un meurtre.
Tu ruineras notre ville si tu persistes.
Ce Martin n'était pas du pays.
Cisneros non plus mais il est mort ici.
Je dis ce que tout le monde dit.
Notre pays va devenir quoi
sans l'appui commercial du ranch ?
Et qu'est-ce qui va arriver si la loi est bafouée ?
À moins de redevenir des bêtes
la loi doit être appliquée à tout le monde.
À un manœuvre comme Martin, un mineur comme Cisneros,
un patron comme Renchler et sa crapule de contremaître.
Reste là.
J'ai demandé au juge d'engager la procédure,
ce ne sera pas facile de le décider.
- Pour quel motif ? - Je n'en sais rien,
n'importe quoi.
Parlez-en à votre aise.
Je l'ai dit à Renchler, je le lui ai dit au téléphone.
Cisneros est le seul témoin. Maintenant il est mort,
ça ne s'oublie pas comme ça.
Ne te reproche pas la mort de Cisneros.
C'est comme si j'avais tué ce vieil homme moi-même.
Peu importe qui est responsable.
Il n'y a que le bénéfice du doute
en ce qui me concerne.
Tu crois sincèrement que c'est à la suite d'un accident
que Martin est mort ?
Réveille-toi, peu importe que ce soit un accident.
Maintenant il s'agit de vivre pour nous.
Ça ne changera rien de passer la nuit ici.
Vous ne pouvez rien faire.
J'attends le rapport du labo.
Cette nuit ?
Je suis votre ami. Allez vous reposer.
Vous voulez la vérité sur le meurtre de Cisneros ?
- Qui c'est ? - Peu importe.
- Vous voulez des informations ? - Certainement.
Vous connaissez la ferme de Blake ?
Oui.
Soyez-y dans 15 minutes, seul.
J'y serai mais vous êtes qui ?
- C'était qui ? - Je ne sais pas,
un témoin qui aurait une information sur Cisneros.
Vous devez le rejoindre mais vous n'irez pas ?
- Si. - Il ne faut pas,
c'est un piège, c'est évident.
- Je sais. - Alors pourquoi vous y allez ?
Regardez toutes ces fiches.
Je n'ai aucune preuve pour arrêter un suspect.
C'est un piège mais il dit peut-être vrai,
il y a peut-être une chance, je dois la saisir.
- Je viens avec vous. - Non.
C'est mon affaire, je dois la régler moi-même.
D'ailleurs il veut me voir seul.
- Où ? - À la ferme de Blake.
Je vous donne une heure,
j'appelle la police d'État si vous ne revenez pas.
Ne bougez pas.
Tournez-vous, les mains en l'air.
Huneker. C'est vous le mouchard ?
Parlez.
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.
Shérif, c'est à propos
de Cisneros.
Donne-moi ça.
Calme-toi, on ne doit pas le tuer,
juste lui donner une leçon.
Je m'en fous, je ne lui pardonnerai jamais.
J'ai une idée.
Aide-moi.
- J'en parlerai à Ben demain. - Je n'aime pas ça.
Personne n'aime ça mais il faut en finir.
Arrêtez.
Comment il va ?
- Vous avez bientôt fini ? - Oui, tout de suite.
Calmez-vous Ben. Je vous raccompagne.
Passez à mon cabinet.
- D'accord. - Écoutez Ben,
rentrez chez vous, vous devez rester au lit.
- Ben, je veux te dire... - La ferme.
Qu'est-ce que vous essayez de faire ?
Vous n'irez nulle part.
Essayez de m'arrêter.
Si vous n'obéissez pas je décline toute responsabilité.
Attendez.
Ne faites rien, écoutez ce que dit le docteur.
Je n'ai jamais rien vu de plus choquant.
Choquant ?
Vous avez été choqué ?
Vous autres, gens décents, avez été choqués.
Mais bon sang, pourquoi ?
Parce que je m'appelle Ben Sadler
et pas Juan Martin ?
Parce que je suis un contribuable ?
Vous avez finalement été choqués.
Qu'est-ce qu'il vous faut
pour vous choquer ?
Même pas un meurtre. Vous vous réveillez
quand les vitres volent en éclat.
Je suis à bout de patience.
J'ai passé toute ma vie ici mais je m'aperçois seulement
que vous manquez tous de cran dans cette ville.
Vous tremblez et vous n'avez rien dans le ventre.
J'en ai assez qu'on me marche dessus.
Je vais mettre la main sur ces assassins
Et vous pourriez vous en mordre les doigts
si vous essayez de m'en empêcher.
- Dégagez. - Vous n'avez pas le droit.
Vous êtes le shérif.
Maintenant je peux.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Je viens avec vous.
- Je n'ai besoin de personne. - Cisneros était mon ami
et vous n'avez pas de voiture.
La mienne est là.
Renchler.
Certains hommes de loi ont la tête dure.
Une voiture vient d'entrer.
Je vous avais dit de faire attention.
Je m'en occupe. Foutez-moi le camp.
Restez cachés.
Attendez ici.
Renchler, sortez.
Du calme. Qu'est-ce que vous faites ici ?
Venez avec moi.
Je ne crois pas, non.
- Expliquons-nous. - C'est trop tard.
Il n'y a aucune raison pour que deux hommes équilibrés...
Je vous conseille de me suivre si vous voulez vivre
sinon continuez à parler.
- Il y a toujours moyen... - Suivez-moi.
Idiot. Ça suffit. Ramenez le chien.
Et maintenant ?
Jetez-les dans leur voiture,
il faut que ça ait l'air d'un accident.
Occupe-toi de Clay.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous n'avez rien à faire là.
Allez, filez.
Parker.
Vous vous prenez pour qui ?
Vous ne conserverez plus longtemps votre insigne.
Vous n'avez donc aucune reconnaissance ?
Réfléchissez.
Vous payerez pour ça.
Vous seriez où maintenant sans moi ?
Retournez d'où vous venez.
Qui fait vivre cette ville ?
Allez, déguerpissez.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Je vous briserai.
Pour la dernière fois, foutez-moi le camp.
- Ne tirez pas. - Dans la voiture.
Donnez-moi un coup de main.
- Tiens, ça te revient. - Merci Ben.
Vous en aurez besoin.