Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
Film réalisé par Mikhaïl Kalatozov.
STUDIO MOSFILM
Attends, Écureuil.
Mets ça.
Regarde.
"Les caravelles de cigognes volent dans les nues.
Il y en a des blanches, des grises, Avec des becs pointus."
Regarde !
Ah, elles sont belles...
tes caravelles de cigognes.
QUAND PASSENT LES CIGOGNES
Scénario : Viktor ROZOV
Réalisateur : Mikhaïl KALATOZOV
Il y a quelqu'un ?
Bon...
Et...
Attends.
Ça ne fait rien.
Alors quand ?
- Ce jeudi, sur les quais. - C'est trop long, voyons !
Écureuil, il faut qu'on se mette d'accord.
Écureuil !
Écureuil...
Quand, alors ? Jeudi à quelle heure ?
Non, je ne peux pas.
Je serai à l'usine. J'ai du travail jusque-là.
Bon, entendu.
Sois à l'heure.
Écureuil !
Il lui a tourné la tête.
C'est réciproque.
L'amour,
c'est comme ça, ma chère, un vertige mutuel.
Grand-mère, pourquoi vous n'allez pas dormir ?
Mais je viens de me lever, Boris.
Ferme la bouche quand tu manges, espèce de noctambule...
Ne fais pas ton envieuse.
Tu l'as abîmée ?
Ta veste est intacte.
C'est inacceptable.
Il est midi et il dort encore.
Il travaille trop. Qu'il se repose un peu le dimanche.
Ce "travail" va finir par un mariage.
Tu crains de te faire devancer ?
Irina doit penser à sa thèse, pas au mariage.
Vous perdez du terrain, oncle Fiodor !
Elle est bientôt professeur en médecine et vous êtes toujours simple docteur.
Si les enfants ne surpassent pas leurs parents,
c'est que les parents sont nuls et les enfants bons à rien.
Merci, maman.
Toutes les radios d'URSS...
- Qu'y a-t-il ? - Qu'est-ce que ça peut être ?
Toutes les stations radio d'URS5 émettent...
Boris ! La guerre !
Boris !
Tu entends ? C'est la guerre. La guerre !
Et alors ?
Bonjour.
Boris est à l'usine jour et nuit.
Tu l'attends ?
Je n'attends personne.
Veronika.
En temps de guerre,
le principal, c'est de garder son sang-froid.
Continue de vivre à ton rythme, conserve une vie normale.
Tu vois, moi...
Je rêve de te dédier mon concerto pour piano.
- Tu viendras l'écouter ? - Et toi, tu vas être mobilisé ?
Mobilisé ?
Je ne sais pas.
- Peu de chances. - Pourquoi ?
Parce que l'on va exempter
les personnes de valeur.
- Tu en fais partie ? - Moi ? Oui.
Pourquoi me harceler sans cesse ?
Tu n'as pas de scrupules ?
Si.
Et je me suis promis cent fois d'arrêter.
Je sois bien que Boris est mon cousin.
C'est plus fort que moi, tu comprends ? Je n'y peux rien.
Attends !
- Attends. - Ne me raccompagne pas.
Attention à vos pieds.
Mon cher Boris, ou front ça sera bien pire.
On ne vous mobilisera pas.
Une seule dispense, c'est vous ou moi.
Ce sera donc vous. Vous avez le savoir et l'expérience.
Et vous, le talent. Prenez soin de vos dessins techniques.
Vous savez,
ma femme m'a déjà cousu un chouette sac,
à mettre sur le dos.
Puisqu'il le faut, baïonnette au canon, comme on dit...
Baïonnette au canon...
Stepan ! Les gars, un coup de main...
- Le plus important... - Stepan !
Mes excuses, Satchkov.
- Il vient, cet avis de mobilisation ? - Rien en vue. Ils nous font languir.
- Tu rentres chez toi ? - Non, je...
- Compris. Tu lui passes mon bonjour. - Entendu.
J'oubliais... - Quoi ?
- Tu lui as dit ? - Pourquoi se précipiter ?
- Tu as raison. Allez, à demain. - Salut.
- Lâche. - Je ne lâcherai pas.
- Tu vas tomber. - Non.
- Tu vas déchirer le calfeutrage. - C'est une couette.
J'appelle la police.
J'en ai marre de ces précautions. Donne !
- Tu vas tomber. - Non.
Arrête, Écureuil. Laisse-moi faire.
Tu n'étais pas sur les quais, mais Mark, si.
- Il est beau garçon. - Et alors ?
Tu n'es pas jaloux ?
- De quoi ? - Tu n'es pas jaloux ?
Pas le temps.
Dommage.
Je vais entrer à la faculté d'architecture.
Ils ne te prendront pas.
- Si. - J'en doute.
Les caravelles de cigognes volent dans les nues.
Il y en a des blanches, des grises, Avec des becs pointus.
Elle te plaît, la poésie ?
C'est très profond.
Vous, grenouilles, où regardiez-vous ? On vous a croquées toutes crues !
Tu vas voir...
- Non et non. - Ah, toi alors.
Eh bien, tu as gagné ? Championne.
J'ai gagné, j'ai gagné.
J'ai gagné.
Bon.
- Tu crois qu'on peut te mobiliser ? - Évidemment.
- Et toi, tu t'engagerais ? - Chiche !
Tu auras ta dispense.
Tu fais le malin parce que tu le sais.
Pourquoi tu dis ça ?
Je sais que tu l'auras.
On va exempter tous les cerveaux.
À t'entendre, seuls les crétins feront la guerre.
Je ne veux plus te parler.
Veronika...
Je voudrais te parler.
Et moi, je ne veux pas.
Et je te prie de ne pas m'appeler Veronika.
Je suis qui ?
- Écureuil. - C'est mieux.
Écoute...
Quel cadeau tu m'offres demain ?
C'est un secret.
Si c'est des bonbons, je les mangerai et j'oublierai.
Fais-moi un cadeau
que je garderai longtemps.
Jusqu'à mes vieux jours.
Embrasse-moi.
Quand tu es près de moi
je ne crains rien.
Pas même la guerre.
Si, la police.
Veronika...
Tu sais quoi ?
- Tu sais ? - Non.
Pour notre mariage,
je me ferai une robe blanche.
Comme celle de ma grand-mère.
Avec un voile... très long.
Toi, tu mettras ton complet noir.
- Et nous irons... - Au bureau des mariages.
C'est décidé ?
C'est décidé.
- J'aime bien le calfeutrage. - On se demande pourquoi.
- Bonjour ! - Stepan !
Veronika !
Je vous apporte à manger.
- Quoi ? - C'est une surprise.
- Tu l'as reçu ? - Oui.
- Qu'attends-tu ? Raconte. - Viens.
Voilà. A l'usine, tout le monde se coupe les cheveux.
- Abrège. - Attends.
Donc à l'usine, c'est l'agitation.
- Va droit au but. - On m'a dit que tu étais ici.
- Quel jour on doit se présenter ? - Aujourd'hui, à cinq heures.
Avec son sac ?
Vous avez vu ces cerises ! De quoi vous parlez ?
Superbes.
J'ai reçu mon avis.
Pas vrai ?
Et toi ?
Moi aussi.
Nous nous sommes engagés.
Comment ?
- Tu t'es engagé ? - Oui, et j'ai reçu l'avis.
Et moi alors ?
Hein, moi ?
Sfepan...
Non, je file. Chez moi aussi, ils sont...
Salut.
Écureuil !
Je ne voulais pas t'en parler. C'est ton anniversaire demain.
Voilà...
Il faut y aller.
Bien sûr.
Boris !
Écureuil.
Qu'est-ce qui te prend ?
"Les caravelles de cigognes..."
Tu aimes cette poésie ?
Tout ira bien,
tu entends ?
Et après, nous vivrons ensemble, très longtemps.
Cent ans.
Va.
Nous nous dirons adieu tout à l'heure.
- D'accord. - Va.
Ne sois pas en retard.
Il ne pourrait pas rester jusqu'à demain ?
Ce n'est pas chic de sa part s'il est encore chez Veronika.
Mon petit Boris.
Boris.
Papa a téléphoné ?
Il n'était pas content ! Pourquoi tu ne lui as rien dit ?
Pour éviter tout ce tintouin.
Stop, ça suffit.
Demain, va à l'usine et donne-leur ceci.
- Tu demanderas l'ingénieur Kouzmine. - Compte sur moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais acheter du vin, je reviens.
Grand-mère, j'ai une demande à vous faire.
Un instant...
Vous allez directement au front ?
Probablement.
Grand-mère,
voici.
Attendez.
Demain matin, pas trop tord, portez-lui ça...
Qu'est-ce que c'est ?
Pour son anniversaire.
Et après, si elle a un coup dur...
On ne sait jamais, c'est la guerre.
Aidez-la.
Et si je meurs ?
Plus le droit de mourir
maintenant que vous savez tout.
- Et si je meurs quand même ? - Pas question.
Chut, grand-mère. Veronika.
C'est Irina.
Dieu soit loué, le voilà !
Boris !
- Oui. - Approche.
Vingt-cinq ans et, je m'excuse, rien dans la cervelle.
Est-ce que nous sommes des enfants pour jouer à cache-cache ?
Monsieur, il lui faut du romantisme.
Quel caractère !
Où sont Irina et Mark ?
Irina prépare le café. Mark est allé chercher du vin.
Voilà. Du café, du vin.
L'humanité dégénère.
Irina !
Apporte ce que tu sais, dans la pharmacie.
Boris !
Viens voir ici.
Et Veronika, où est-elle ?
- Elle arrive. - Que fait-elle donc ?
Elle est occupée.
Ce n'est pas bien. Elle devrait être ici.
Son fiancé est sur le départ...
Je ne suis pas son fiancé.
- Qui es-tu ? - Je suis comme ça. Personne.
- Voilà autre chose... - Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Mois alors quoi ? - Laisse-moi tranquille.
Laisse-le tranquille.
- Voilà ce que tu demandais. - Dilue-le comme il faut.
Il y a du vin cuit.
Garde-le pour toi. Nous, on préfère quelque chose de plus substantiel.
Eh bien, tout le monde est là ?
Asseyons-nous.
Veronika.
Accueille ta fiancée, le non-fiancé.
Pas trop tôt !
Nous venons voir Boris de la part de l'usine.
Je vous en prie, entrez.
Moi qui pensais que c'était la fiancée...
- Nous représentons le personnel. - Ce sont nos cadeaux.
- Pardon. Celui-ci. - Oui... Merci.
On nous a priées de dire, au nom du Comité d'usine...
En somme : "Tenez bon, les gars, jusqu'à la dernière goutte de sang !
"Tuez ces salauds de nazis.
Nous, à l'usine, nous accomplirons le plan et nous le dépasserons !"
On connaît ça par coeur.
Asseyez-vous plutôt et buvons à la santé de mon fils.
Asseyez-vous.
Donc...
la vie sur Terre n'est pas encore
aussi harmonieuse
que nous l'aimerions.
Tu vois,
tu pars
à la guerre, Boris.
- Allez, buvons. - A toi.
Et grand-mère, Irina ?
Mon frère est parti hier. Maman pleurait si fort...
Et vous ?
Moi aussi.
Au nom du Comité ou en tant que soeur ?
- En tant que soeur. - Je l'intimide.
Nous, nous n'avons personne à envoyer. Trois soeurs et maman.
On se sent mal à l'aise, tout le monde a quelqu'un qui part...
Oui, et quand ils rentreront, vous nous envierez.
Ce qui est terrible, c'est qu'ils ne rentreront pas tous.
Ceux-là, nous leur élèverons un monument jusqu'au ciel.
Avec chaque nom en lettres d'or...
Irina, verse-nous un autre verre.
Je vais poser ça.
Vous autres, à l'arrière, vous accomplissez et vous dépassez, hein ?
Grand-mère, n'oublie pas.
Mark, n'y va pas, reste avec père.
Jusqu'au tram seulement.
Demi-tour !
La garde, en avant, marche !
Tiens ça, grand-mère.
Boris !
Maman !
Une dernière fois.
Pardon.
Pas d'humeur à boire ?
- Où vas-tu ? - Je suis de garde.
Tu l'étais déjà hier.
Varvara Kapitonovna, je voudrais voir Boris.
Il est déjà parti.
Il est parti.
Il est parti ?
- Où ça ? - Au point de ralliement.
- Comment ? - Mais entrez donc.
- Où est ce point de ralliement ? - Je n'en sais rien.
- Qu'est-ce ? - Cadeau d'anniversaire de Boris.
Il y a un mot.
- Où est le mot 3 - Là. Il n'y est pas ?
- Non. - Peut-être qu'il l'a fait tomber ?
Il a dû oublier par manque de temps.
Oublier ?
Il vous écrira.
Où étais-tu ?
- Où est le point de ralliement ? - Rue de Zvénigorod, à l'école.
Ne t'inquiète pas, elle va venir.
Même si elle vient, comment veux-tu qu'elle me trouve ?
Où vas-tu ?
Il y sera déjà dans 2 jours, il nous écrira.
Boris, où est Veronika ?
Écris-moi. Écris chaque jour.
Qui a les bordereaux du chou-fleur ?
Dans le ciel tourne un avion, Il survole la toiture,
C'est le salut de mon mignon, Ça j'en suis bien sûre !
J'ai fêté mon cher pilote Au début devant ma porte,
Aujourd'hui, c'est plus sérieux, J'viens lui faire mes adieux.
Note le secteur postal, n'oublie pas.
- Sois pas triste ! - Nous vous attendrons !
Boris, bonne chance !
Rangez-vous !
Elle va venir.
Boris !
Alignement à gauche !
Garde-à-vous ! En avant, marche !
Boris !
C'est ma nénette !
Boris !
Grand-mère.
Rien ?
Moi non plus, il ne m'a pas écrit.
- Alors ? - Non.
Ah, cette guerre...
Pleure, mais ne croise pas les bras. Tu vas travailler où ?
À l'usine d'armement.
Attention, alerte aérienne !
Descends vite dans le métro. J'ai un travail urgent.
Prends tes affaires.
Où est le sac ?
Le sac ?
Le voilà.
Je n'irai pas sans vous.
Si ça barde vraiment, nous descendrons dans l'abri.
Dépêche-toi.
Vas-y !
Sois prudente dans le métro.
- Comme elle a peur, la pauvrette. - Pas toi ?
Si elle est en sécurité et moi avec toi, j'ai moins peur.
Ils n'arrêtent pas, les salopards.
On ne s'entend plus parler.
Pourquoi il ne m'écrit pas...
Que voulez-vous, c'est la guerre. Le courrier n'arrive plus.
Fin de l'alerte. Tout danger d'attaque aérienne est momentanément écarté.
Venez.
Je suis arrivée.
Si vous voulez travailler chez nous, appelez-moi à l'usine.
- Très bien. - Au revoir.
Où allez-vous ? Arrière !
Revenez !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Ça ne va pas ?
Pardonnez-moi.
Donc, Veronika,
tu restes vivre chez nous.
Pour toujours.
Le coin de Boris est libre pour le moment,
Mark ira dans celui de Fiodor.
Voilà tout.
Mark.
Il faut qu'elle soit bien ici.
Il faut être attentionné.
Tu vois qu'avec Irina nous ne sortons plus de l'hôpital.
Je ferai de mon mieux, oncle Fiodor.
Boris me l'a demandé.
Installe-toi.
L'usine ? Le camarade Kouzmine, s'il vous plaît.
Lui aussi, parti au front ?
Excusez-moi, avez-vous des nouvelles de Boris Borozdine ?
Sans cette maudite guerre,
je serais entrain de jouer ça salle Tchaïkovski.
Pour toi.
Veronika !
Descendons dans le métro.
- Je n'irai pas. - Ne fais pas la sotte. Viens.
Tu as peur ?
Pour toi.
Viens.
Moi, je n'ai peur de rien.
- Viens vite ! - Non.
- Ne t'obstine pas, tu es folle ! - Je n'irai pas. Je n'irai pas.
Je t'aime.
Non.
Je t'aime.
Non ! Non !
Mon amour.
- Mon amour ! - Laisse-moi !
- Mon amour ! - Non !
C'est fin de se faire encercler comme ça.
Stepan, ne râle pas.
Quoi, ne râle pas...
Le capitaine dit que ce soir nous ouvrirons un passage.
Enfin !
Satchkov ! D'où nous arrivent ces poussins ?
De l'incubateur. Le contingent de renfort.
Avec ça, nous sommes sûrs de percer.
Comment, un poussin ? Moi, j'suis marié.
Elle m'a eu en terminale.
Les fruits de l'instruction !
Que d'humour. C'est sans doute comme ça que les boches vous ont encerclés.
- C'est vrai que tu es marié ? - Non, c'était pour l'impressionner.
- Borozdine ! - Ici !
Vous allez en reconnaissance.
Il faut trouver le bon endroit pour passer.
- Vos pièces d'identité. - A vos ordres.
Satchkov, donne-moi un coup de main.
Eh bien, les gars ? On se repose un brin et on fume une cigarette.
Elle est toujours souriante ?
Elle doit nous croire morts.
Fois voir la beauté ?
Ah, la vie de soldat...
- Toi, tu l'admires ici, et elle... - Quoi, elle ?
Passe-moi donc l'harmonica.
- Tiens ça, Satchkov. - Donne.
- Pas mal pour un premier béguin. - Arrêtez !
- Tu as honte ? - Non.
- Cinq jours d'arrêts ! - A vos ordres.
- Vous irez en reconnaissance ensemble. - Comment ?
Vos pièces d'identité.
Boris, tiens.
C'est à cause d'elle ?
- Une comme ça, ça vaut le coup. - Tu l'as dit.
On cesse les bavardages. J'exige de la discipline.
- T'entends ça ? De la discipline. - Stepan, cache ça.
Ne la perds pas, surtout.
Nous...
Nous allons nous marier.
Complètement oublié qu'il nous reste un bout de saucisson.
- Baisse la tête. - Commande pas, toi !
Dépêche-toi.
- Si t'as les pétoches, mets les bouts. - Le con.
Allô ! Musicien, c'est toi ? T'es sourd ?
Tu parles d'un copain...
Qu'est-ce que tu as ? Réponds !
- Rampe tout seul, je souffle un peu. - Tu es blessé ? Tiens-toi à moi.
- Fous-moi la paix. - Tiens bon.
Tiens bon, je te dis...
Prends-moi aux épaules, ça sera plus facile.
Laisse-moi...
Idiot, tu m'en veux pour le coup ?
- Tu as eu du pot, parce que... - Tais-toi, on s'expliquera après.
Comme ça...
Ça va ?
Courage, l'ami.
Le bois n'est plus loin, là-bas on sera chez les nôtres.
Je suis fatigué.
Reposons-nous un peu. C'est calme ici.
Dis, tu es vivant ?
J'ai du mal à respirer...
A respirer ? Tiens bon, on fera la fête à ta noce, tu verras.
Mon ami, qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce que tu as ?
Pardonne-moi, pardonne-moi !
C'est à cause de moi. Pardon, mon ami !
Quelqu'un ! A l'aide !
A l'aide !
Boris.
Qu'as-tu, Boris ? Tu es blessé ?
Tu es blessé ?
Je ne suis pas blessé...
le...
Le Sovinformburo communique :
au cours des dernières 24 heures,
un calme relatif est observé sur tous les fronts.
Un calme relatif. C'est déjà bien.
Usine 326 ! Les familles du personnel évacué
seront logées rue de l'insurrection.
Présentez-vous ici, camarades.
Irina !
- Tu as un blessé. - J'envoie les infirmiers.
C'est bien.
On décharge !
La Sibérie...
Tu te rends compte où on atterrit.
Toute la mère Russie s'est réfugiée là.
Attention !
Le chef de l'hôpital déplacé, le camarade Borozdine,
est appelé chez le commandant militaire.
Peut-être qu'ici, on trouvera la paix.
Libérez le passage, les évacués !
Ton réchaud fume.
Pardon.
Tu rêvasseras après la guerre.
Où allez-vous ?
À l'hôpital,
je suis de garde.
Elle erre comme une ombre. Elle est nerveuse.
Elle attend je ne sais quelle lettre.
Qui peut lui écrire ? Elle a son mari, pas comme nous autres.
Elle n'attend rien du tout.
- Vous faites la classe l'après-midi ? - C'est ça.
"Les caravelles de cigognes..."
"Les caravelles de cigognes volent dans les nues..."
Ces vers stupides m'obsèdent.
La voilà.
Qui ?
La factrice.
Si je compte jusqu'à cinquante, j'ai une lettre.
- Un, deux... - Arrêtez, Veronika.
Six, sept, huit, neuf, dix,
onze, douze, treize, quatorze, quinze...
Veronika, c'est insensé.
- Dix-neuf, vingt... - Mois cessez donc !
“Quarante-cinq, quarante-six, quarante-sept, quarante-huit.
Bonjour.
Il n'y a rien pour vous.
Vous, par contre...
- Lebedeva ? - C'est moi.
- Paulukaité ? - Elle est pas là.
Mon aîné, quelque part en Ukraine.
Je ne connaissais pas Boris,
mois tout le monde dit que c'était un jeune très prometteur.
Pourquoi "était" ?
Porté disparu, ça ne veut encore rien dire.
Vous avez raison, je me suis mal exprimée.
Qu'avez-vous, Veronika ?
Je vais mourir, Anna Mikhaïlovna.
Voyons, ne dites pas des choses pareilles, mon petit !
J'ai tout perdu.
Vous avez toute la vie devant vous.
Je ne veux plus vivre !
À quoi bon ?
Ne pensez plus au passé. On arrive à oublier bien des choses.
Non, je ne veux rien oublier.
Dans quel but ?
On ne peut pas se reprocher une faute toute sa vie.
Si.
Jusqu'au bout.
Vous enseignez l'histoire,
vous êtes une femme intelligente.
Dites-moi,
quel est le sens de la vie ?
Quel est le sens de la vie ?
Peut-être de...
Tchernov n'est pas venu 3
Non.
J'ai une faim de loup.
Quand Tchernov viendra, tâche d'être aimable avec lui.
Il me dégoûte.
Moi aussi, et plus que toi sans doute. Mais c'est mon chef.
Pourquoi lui fais-tu des courbettes comme ça ?
Ma chère Veronika, tu deviens impossible.
Constamment sur les nerfs.
Tout t'irrite.
Dis-moi, que puis-je faire pour toi ?
Faire que tu n'aies jamais existé.
Oui, oui ! Entrez.
Entrez !
Mark, excusez mon intrusion.
Pensez-vous, nous sommes ravis. Mettez-vous à l'aise, je vous prie.
Les Allemands ont encore avancé, vous avez lu ?
Oui. Un vrai cauchemar.
Ils ne perdent rien pour attendre.
Voilà, réchauffez-vous, il fait bon ici.
Dis donc,
on est bien chez vous.
Tous les miens sont à Tachkent. Je vis en solitaire.
- Le bonjour, Veronika. - Bonjour.
- Où vas-tu, mon lapin ? - A l'hôpital, prendre mon service.
Couvre-toi bien, ça gèle.
J'admire votre épouse.
Elle est si spontanée, si pure.
Elle doit être heureuse avec vous.
- Je vous cherchais à la Philharmonie. - Qu'y a-t-il ? Un concert ?
Non. Vous venez ce soir, pour la fête de notre amie ?
- Certainement. - Avez-vous un cadeau ?
Si j'avais quelque chose à lui offrir...
La guerre... Oui, c'est la guerre.
Ce n'est pas le luxe, mais si vous y attachez un petit rien,
notre Antonina sera aux anges.
Ravissant !
- Je vous dois combien ? - Laissez.
- Un grand merci. - Mark, je voulais vous demander...
- Il n'y a personne en haut ? - Personne.
Vous pourriez vous procurer des médicaments chez Fiodor Ivanovitch ?
SALLE D'OPÉRATION
Du bon travail, Irina. Il vivra.
Espérons.
S'il meurt, ce ne sera pas chic de sa part.
Irina, tu aurais dû naître en garçon.
- Je ne m'ennuie pas en fille. - Tiens, Veronika ?
Tu es en avance.
Ma montre avance.
Pauvre petite.
Je ne lui pardonnerai jamais, pour Boris.
Un nouvel arrivage.
Je leur ai dit qu'ici, c'est complet.
Mon hôpital n'est pas une barrique à harengs !
- Ceux-ci viennent de Kalatch ? - De Stalingrad.
Il en vient du front et de l'hôpital.
Ils savent plus où nous mettre.
T'en fais pas, ils trouveront.
J'en prends 80.
Conduisez les autres ailleurs.
Alors tu écris :
"Mes salutations
"à l'oncle Sergueï,
"à Fiodor, à Vassili,
"à tante Maria,
'"à Agrafène, à Katerina,
"à Varvara,
"à Nicolaï,
à Katerina..."
J'ai déjà noté Katerina.
C'est une autre.
- Il Faudrait l'expliquer. - Ils s'y retrouveront.
Alors... "À Ziinaïda,
"à Antonina,
- à Kouzma..." - Infirmière !
Qu'y a-t-il, Vorobiov ?
Mois rien. Infirmière !
Il demande le vase.
Je peux le lui donner.
Merci.
Je crois...
que c'est une belle musique.
S'il vous plaît, mettez la radio un peu plus fort.
Arrête ta musique !
Non, pas la peine.
Éteins ça, t'entends ?
Qui a crié ?
- Qui a crié ? - Moi, j'ai crié !
Ça te défrise ?
Zakharov, qu'est-ce qu'il y a ?
Va-t'en !
Il fait sa crise. Il a eu de mauvaises nouvelles de chez lui.
Sa promise ne l'a pas attendu. Elle en a épousé un autre, la garce.
Il n'a rien mangé de la journée. Tu devrais le réconforter, ma soeur.
Ces garces sont pires que les nazis, elles frappent au coeur.
Il faut manger. Sinon vous ne guérirez jamais.
Je ne veux pas guérir ! Je ne veux pas !
Je veux crever, oui !
Appelle le docteur.
Calmez-vous.
C'est assez, calmez-vous.
Tu parles, à cause d'une nana...
Je te dis d'appeler le docteur ! Dépêche-toi !
T'as fini ton bazar ? Tais-toi donc !
Où est-ce qu'on va encore nous conduire ?
Ils trouveront bien un hôpital ailleurs.
Les gars, le patron !
- Tas de salauds ! - Assez !
Un soldat de l'armée rouge et tu veux déserter ?
Tu as peur de devoir retourner au front ?
Vous ne devez pas dire ça. Il a reçu une mauvaise lettre.
Je sais. Mois ça n'excuse pas tout.
Pensez donc, sa promise l'a quitté.
Tu dois t'en réjouir.
Elle ne vaut pas tripette si a un beau gars comme toi, un héros,
elle préfère un planqué de l'arrière !
C'est bien vrai, ce qu'il dit.
C'est elle qui perd au change !
Bien fait ! Elle n'est pas digne de toi !
C'est une petite âme méprisable.
Savent-elles le martyre que vous endurez pour elles ?
Des comme ça, je les tuerais.
Tu as résisté au pire, à la mort.
Tu l'as regardée dans les yeux, tu l'as affrontée,
et elle ne passe même pas l'épreuve du temps ?
Des filles comme celle-là, nous les méprisons, oui.
Elles sont impardonnables !
Refaites son pansement.
Tante Sima,
son repas est froid. Faites le nécessaire.
Ne fais pas de caprices.
Veronika...
Tu as vu ça ! Si t'as un gosse, surveille-le !
C'est à moi d'en répondre ? Et ferme ton clapet, pauvre conne !
- Tu es à qui, toi ? - A maman.
- D'où tu nous arrives ? - Vorochilovgrad.
- Ça te fait quel âge ? - Trois mois et trois ans.
Tu t'appelles ?
Boris.
- Comment ? - Boris.
- Où tu vas tout endimanché ? - Il y a un concert à l'hôpital.
- Apprends donc à mieux mentir. - Ça va.
- Mark est là ? - Pour l'instant, oui.
- Je vous prie. - Merci beaucoup, Anna Mikhaïlovna
Un cadeau pour un gamin. Pour son anniversaire.
Je vois que vous avez bon coeur.
"La symptomatologie de ce type de lésions combinées
dépend de l'importance des modifications structurelles."
- Intéressant mais incompréhensible. - Ça me paraît parfaitement clair.
"Elles ne sont pas toujours répertoriées..."
Calme-toi, Boris. Calme-toi. Doucement, ça suffit.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est une blague ?
Quelle blague ? Le bonhomme s'est perdu à la gare.
Je veux ma maman !
Il fallait le conduire à l'accueil.
Je ne veux pas. Vas-y toi-même, à l'accueil !
- Petit mal élevé ! - C'est toi, la mal élevée !
Du calme. Nous allons la retrouver, ta maman.
Seulement il faut que tu te calmes, oui ?
- Petit, petit... - La chèvre cornue traverse la rue...
Je veux ma maman !
Tu me fais mal aux oreilles.
Prends le couvercle. Joue avec.
Seigneur ! Tiens, un craquelin.
Calmez-le à la fin. Il me crève les tympans.
Il faut bien lui trouver un jouet.
Irina !
Je veux maman.
Tiens-le un moment.
Je dois encore le tenir... Mais ne vocifère pas comme ça !
On va le calmer.
Donnez-le voir ici.
Viens, mon petiot, mon petit Boris...
Que je te déshabille, que je te couche...
Quelqu'un a vu mon écureuil ?
Mark l'a pris.
Mark ?
- Pour quoi faire ? - Il cherchait un cadeau pour un gamin.
Mon écureuil ? Pour un gamin ?
- Où est Mark ? - Je l'ignore.
- Où est Mark ? - Je ne sais pas.
Vous me cachez quelque chose. Où est-il allé ? Tu le sais ?
Où ?
Chez Antonina Nikolaievna, je suppose.
- Antonina Nikolaievna ? Qui est-ce ? - Demande à Mark.
- Dis-le-moi. - Ne me donne pas d'ordre.
Eh bien, ton Mark...
il la fréquente, cette...
C'est clair ?
Tu dis ça pour me faire mal ?
- Pour quelle raison ? - Par méchanceté.
Je suis aimée,
j'ai un mari,
et toi, tu es toujours vieille fille.
Veronika, comment pouvez-vous dire ça ?
Elle habite près du grand magasin d'alimentation.
La maison basse d'à côté. Tu peux vérifier.
Calmez-vous.
Je ne peux pas laisser ça comme ça.
Mark va rentrer, vous vous expliquerez. Il ne faut pas précipiter les choses.
Attendre,
toujours attendre.
Je ne fais que ça, attendre.
Assez !
Trêve de paroles ! Que se taisent les lèvres.
Elles sont menteuses trop souvent.
Car seuls les yeux aux yeux Ne sauraient dire mensonge,
Comme ne saurait mentir Un regard d'adieu.
Voici mes yeux, Aujourd'hui obscurs et tristes,
À croire qu'en eux Quelqu'un a soufflé la bougie...
Mais eux seuls...
Le soir de mon anniversaire à Leningrad,
nous prenions une voiture et nous partions sillonner la ville.
Organisez un tour en voiture.
Ce n'est pas le moment, ma chère.
Une voiture vaut son pesant d'or. Chaque litre d'essence nous est compté.
Je vous en supplie,
pour moi !
Un camion de pompiers, une ambulance,
une benne, n'importe quoi.
Une grande virée, envers et contre tout !
Nous deux,
jusqu'à l'oubli ?
Je vais essayer.
Je vous aime.
C'est très beau.
Merci.
Excusez-moi, je ne danse pas.
J'ai tout goûté, je crois...
Sauf, peut-être, ces petites noisettes d'or.
Regarde, un billet.
- Des voeux pour mon anniversaire. - Ah oui ?
Quoi ?
“ ...Heureux...“
"nous serons heureux..."
Où est écureuil ?
Où est mon écureuil ?
Ne va pas imaginer que...
Il y a un billet d'un certain Boris.
"...vivre comme avant..."
"...heureux...
"Mon unique,
je te souhaite un bon anniversaire."
En ce jour tu es venue au monde.
C'est dur de te quitter.
Mais je dois le faire, je n'ai pas le choix.
C'est la guerre.
C'est nécessaire.
On ne peut plus vivre comme avant,
on ne peut plus s'amuser
au moment où la mort déferle sur notre terre.
Mais notre heure viendra, nous serons heureux.
Je t'aime, j'ai confiance en toi.
Ton Boris.
Qu'est-ce que tu as, grande bêta ? Rentre à la maison, je te rejoins.
Qu'est-ce qui te prend ?
Débarrassez-vous.
Merci.
J'ai besoin d'une voiture pour la Philharmonie.
C'est extrêmement urgent.
Vous êtes le chef, vous ne me refuserez pas ce service.
Nous manquons de véhicules en ce moment.
Moi aussi j'ai eu des difficultés,
j'ai dû me démener pour vous aider.
Qu'est-ce que je vous ai demandé ?
La dispense.
Son délai de validité expire,
et cette fois il me sera infiniment plus difficile de la renouveler.
- De quelle dispense parlez-vous ? - Mais pour Mark.
Ne vous alarmez pas,
ça restera entre nous.
Incroyable, il nous aurait trompés tous deux ?
Il m'a même parlé d'une enveloppe éventuelle de votre part.
Excusez-moi.
Très bien ! Oncle Fiodor, j'ai besoin de ton aide.
Elle fait irruption chez des gens qu'elle ne connaît pas, elle me gifle !
Ferme la porte.
Tu crois
qu'il existe un père
qui envoie volontiers son fils à la guerre ?
De quoi tu parles ?
Tu estimes que pour ta petite vie tranquille,
d'autres doivent perdre leurs bras, leurs jambes, leurs yeux ?
Leurs vies ?
Et toi non,
pour rien,
ni pour personne ?
- J'ai ma dispense, oncle Fiodor. - Ah bon ?
Raconte voir comment tu l'as obtenue ?
Veronika,
pourquoi tu fais ça ?
Ce n'est pas grave.
Je louerai un coin, j'emmène le petit Boris...
C'est peut-être à d'autres de se chercher un coin ?
Très bien. J'y songeais depuis un bon moment.
Vous auriez dû me mettre à la porte !
Il t'était arrivé malheur.
Seul quelqu'un capable de bien pire pourrait te juger.
Reste chez nous.
Impossible.
Je ne veux plus vivre en me cachant derrière les autres.
Réfléchis.
Réfléchis bien.
S'il vous plaît, c'est ici les Borozdine ?
Oui.
- Qui désirez-vous voir ? - Fiodor Ivanovitch.
Fiodor Ivonovitch ?
Il est absent pour le moment.
Vous venez de la port de Boris ?
Quel Boris ? Non, j'ai à parler à Fiodor Ivanovitch.
- Asseyez-vous donc. - Merci.
Fiodor lvanovitch ne va pas tarder.
- Je peux aller me promener ? - Va.
- Votre fils ? - Oui, le mien.
Il vous ressemble.
Vous êtes de la famille ?
Je suis comme ça. Personne.
Moi, voyez, j'ai fini ma guerre.
Vous rentrez chez vous ?
Ça m'étonnerait. Leningrad reste encerclée.
- J'ai une mission pénible. - C'est-à-dire ?
À vous, je peux le dire, vous n'êtes pas de la Famille.
Le fils de Fiodor Ivanovitch a été tué.
C'est arrivé où ?
À l'ouest de Smolensk.
Qu'est-ce que je vous joue ?
Ce que vous voudrez.
Vous avez vu quand on l'a enterré ?
Non.
Moi, on m'a emporté sur une civière.
J'ai juste vu son copain Stepan s'approcher de lui.
Sfepan...
Maintenant je dois retrouver sa fiancée.
Si vous saviez comme il l'aimait...
C'est moi.
Quand tu passes à Moscou, viens nous voir, Vladimir.
Merci. Sans Faute.
Plus de guerre.
Étrange, pas vrai ?
Mois vous, vous l'attendez toujours...
Je l'attends.
L'être humain doit garder espoir.
Je ne vous mens pas. J'ai tout vu de mes yeux.
Qu'avez-vous vu ?
Comme il a été blessé, comme il est tombé ?
Vous ne l'avez pas vu mourir.
Non, mais alors pourquoi il n'y a aucune nouvelle de lui ?
Il arrive tant de choses à la guerre.
Stepan non plus n'écrit pas.
Mais à l'usine, ils savent qu'il est dans une unité spéciale.
Quand il rentrera, Dacha a promis de nous le dire.
Boris est vivant.
Vivant.
Ils arrivent ! Regardez !
Les vainqueurs !
Maman !
Ils sont arrivés !
Kolia, mon chéri. Tu es là !
Boris !
Veronika !
Stepan !
Des fleurs.
Pour toi.
Alors...
Alors ?
Tu comprends...
Voilà.
Viens.
Lussia !
Ma chérie à moi.
Nos chères mères et chers pères, nos frères et soeurs !
Notre bonheur est immense.
Choque citoyen du pays a le coeur en fête.
La joie nous emplit et déborde.
C'est la victoire qui nous apporte cette joie.
Nous avons tant attendu ces instants heureux...
Tout le monde est éperdu de bonheur.
Mais jamais nous n'oublierons ceux qui sont restés sur le champ de bataille.
Nous reconstruirons avec le temps nos villes, nos villages,
nos blessures cicatriseront,
mais jamais ne s'éteindra notre sainte haine de la guerre.
Nous partageons comme la nôtre
la douleur de ceux qui ne peuvent fêter le retour des leurs.
Et nous ferons tout
pour que les futures promises ne perdent plus jamais leur promis,
pour que les mères n'aient plus à trembler pour la vie de leurs enfants,
pour que les pères ne ravalent plus leurs larmes à la dérobée.
Nous avons vaincu et sommes restés vivants,
non pour continuer la destruction,
mois pour construire une vie nouvelle !
Qu'attends-tu ?
Pour qui sont tes fleurs ? Vas-y, donne-les-lui.
Merci, soeurette.
Comme tu es jolie, ma petite-fille !
Ça, tu es belle !
Regarde.
Un vol de cigognes au-dessus de Moscou.
2e sortie en salles
préparée par le studio MOSFILM en 1973
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org