CRÉPUSCULE À TOKYO
Scénario : NODA Kogo OZU Yasujiro
Production : YAMAUCHI Shizuo
Caméra : ATSUTA Yuharu Décors : HAMADA Tatsuo
Son : SENOO Yoshisaburo
Lumière : AOMATSU Akira Musique : SAITO Kojun
Montage : HAMAMURA Yoshihiro
Avec :
La fille aînée : HARA Setsuko
La cadette : ARIMA Ineko
Le père : RYU Chishu
Son ex-femme : YAMADA Isuzu
Noboru : TAKAHASHI Teiji
Kenji : TAURA Masami
La tante : SUGIMURA Haruko
Ski : YAMAMURA So
Le mari : SHIN Kinzo
Gihei : FUJIWARA Kamatari
Aijima : NAKAMURA Nobuo
URABE Kumeko NAGAOKA Teruko
Réalisation : OZU Yasujiro
Ça... quelle bonne surprise ! Bienvenue !
Je sais, ça fait longtemps !
Quel froid, n'est-ce pas !
C'est bien vrai.
Vous voici donc revenu par ici ?
Ben oui, de temps à autre.
Le nouveau directeur d'agence vient souvent ici avec son équipe.
Vraiment ? C'est vrai qu'il aime le saké, lui aussi.
Vous tombez à pic !
Je viens de recevoir du foie de calamar !
Vraiment ? J'en ai de la chance !
Et du saké bien chaud !
- Patronne, pour moi aussi ! - De quoi ?
Du foie de calamar ! Et un autre... bien chaud !
Mais c'est triste ces mutations...
on se connaît et hop, aussitôt muté au siège social !
C'est vrai.
Mais comme c'est une promotion, on n'y peut rien !
Et Akemi... où est-elle donc ?
Partie faire du ski avec une amie.
De l'autre côté du tunnel de Shimizu,
paraît qu'il y a 350 km de neige !
350 km, c'est trop !
C'est la distance d'ici à Nagoya.
Ce doit être 350 cm !
Vous croyez ? Je suis vraiment gourde !
Et votre fille, déjà partie ?
Pas encore, mais elle ira sans doute.
Dites, vous ne voudriez pas des huîtres ?
Venues par le même arrivage...
C'est tentant !
Comment les voudrez-vous ?
Plus tard, dans du riz au brouet.
Patronne, moi aussi je prendrai des huîtres.
Au vinaigre. Et après, dans du riz au brouet.
Moi aussi, au vinaigre.
Vous aussi ?
- Ça s'est rudement rafraîchi ! - C'est vrai !
C'est vrai qu'il est bon, ce foie de calamar !
Il vient de votre pays natal ?
Oui, je suis d'Anori.
La péninsule de Shima...
À vrai dire, mon beau-frère est de là-bas, de Nakiri.
Monsieur, vous connaissez ?
Non, pas très bien,
mais je suis déjà allé à l'île de Kashiko.
C'est un joli coin. Vous y étiez pour les perles ?
Du tout, je suis banquier.
Mais la mer était bien belle là-bas, toute bleue...
C'est vrai. Et profonde avec ça !
J'y ai fait un circuit touristique en bateau à vapeur.
À propos des perles, il paraît qu'il leur faut
un endroit comme celui-là pour se reproduire.
C'est pas pour rien que le roi de la perle,
Mikimoto, a choisi d'y implanter son élevage.
Sans doute...
Au fait...
L'autre jour, il devait être un peu plus de minuit,
votre gendre est venu prendre un verre.
Vraiment ! Tout seul ?
Non, avec deux de ses étudiants.
Il était déjà pas mal éméché quand il est arrivé.
Vraiment ?
Il paraît que ses étudiants
étaient là pour le raccompagner chez lui.
Ça a dû vous gêner.
Du tout, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire...
Il vient souvent, Numata ?
Non, on ne peut pas dire...
Il a oublié son chapeau.
Eh bien, il viendra sûrement le reprendre.
Dites, vous prendrez bien un...
Je vous remercie.
C'est moi.
Bonsoir.
- Tiens, tu es là ? - Oui.
Il fait froid, n'est-ce pas ?
Mme Tomizawa ?
Elle est rentrée chez elle.
Elle dort à poings fermés !
À quelle heure es-tu arrivée ?
Après le déjeuner. As-tu dîné, papa ?
Oui, merci.
Tu n'as pas vu mes socquettes ?
Où ça ?
Tu ne les vois pas ?
Mme Tomizawa a dû les laver.
Regarde dans le tiroir du bas.
Je les ai trouvées !
Ton mari va bien ?
Oui.
L'autre jour, j'ai lu un de ses articles,
"Résistance pour la liberté", dans une revue.
Ah bon ?
C'était intéressant.
On lui en commande souvent, des articles ?
Ça a plutôt l'air d'aller bien.
- Quoi ? - Chez vous.
Dis-moi, tu veux du thé ?
Viens donc te réchauffer à la chaufferette.
Il se fait tard, non ?
Ça ne fait rien.
Ton mari est rentré tard ?
Quand ?
Il était ivre ?
Quand ça ? Ça lui arrive souvent.
Il boit tant que ça ?
Ces derniers temps...
Il doit y avoir quelque chose qui l'embête...
Quoi ?
Bonsoir Papa.
Tiens, tu es rentrée ?
Takako, ton lit est prêt.
Ah, merci !
Akiko, tu veux du thé ?
Non merci.
Tu restes dormir ici ?
Pourquoi ?
Il s'est encore passé quelque chose ?
Qu'y a-t-il ?
Encore un problème avec ton mari ?
C'est embêtant !
Papa... je te prépare ton lit ?
On n'y peut rien.
Dis, viens par ici ! Assieds-toi.
Que se passe-t-il ?
C'est bien comme ça. Vaut mieux le laisser seul.
Mais...
Je t'assure... il est comme ça.
Comme ça ?
Il est malade. Ça lui arrive de temps en temps.
Il s'énerve tout seul.
Alors que Michiko est toute sage, il se met à la tourmenter.
Il suffit qu'on encense un de ses amis,
ou qu'il y ait un problème à l'université...
Mais ceci n'a rien à voir...
Je sais, mais il déprime facilement.
Écoute, je vais aller le voir.
Ça ne servira à rien.
Ce sera juste désagréable pour toi. Il est comme ça.
BANQUE
C'est une corvée, mais je vous remercie d'y aller.
Vous avez une visite.
- Bonjour. - Tiens, c'est toi !
Qu'y a-t-il ?
Je passais par là à propos d'un prêt.
Grand-frère, tu as déjeuné ?
Non, pas encore.
Alors...
Entrez.
L'enterrement aura lieu demain à 13 heures.
13 heures... au Temple Seisho, n'est-ce pas ?
Tu as déjà mangé dans le bistrot du coin, à droite ?
Où ça ?
C'est bon et très agréable.
Qu'y sert-on ?
Des anguilles. On y va ?
Tu as le temps ?
Oui. Allez, viens ! C'est juste là. Je t'invite.
Bon, d'accord !
Bon, je sors.
Je reviens vers 14 heures. Prenez les messages, svp.
S'il vous plaît !
Où sont les toilettes ?
Au fond du couloir, à droite.
L'Anguille
Merci beaucoup...
Deux brochettes et deux bouillons...
Shukichi, tu veux du saké ?
Jamais le midi.
Laisse-toi faire. Un carafon !
Et du foie grillé, une portion !
- Je dois téléphoner. - Je vous en prie.
Bonjour.
Allô, M. Chu ?
Oui, à l' "Anguille", comme d'habitude.
Passez-moi le directeur général.
Shinoda ? Ça y est.
La banque est d'accord.
Vous pouvez donc faire avancer les choses.
Oui... oui, c'est ça. Entendu. D'accord.
Ah, j'ai oublié... tant pis !
Quel tracas, tout ça !
C'est dur de faire des affaires !
Ça a l'air de bien marcher !
Tu parles ! Et quel boulot quand on est la patronne !
Dis, que fait-on pour le culte en mémoire de Père ?
Qu'en penses-tu ?
Pas la peine d'y aller, hein ?
J'envoie de l'argent au temple ?
Oui, c'est une bonne idée.
OK, je m'en charge.
1 000 yens, ça ira ?
Oui, c'est bien assez.
Akiko, ça va ?
Pourquoi ?
En fait, elle est venue chez moi l'autre jour
pour m'emprunter de l'argent.
Quand ?
Il y a 4 ou 5 jours...
Je me souviens, je partais voir M. Utena...
Oui, mardi dernier.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Elle n'a rien voulu dire.
5 000 yens, pourtant !
Et tu les lui as prêtés ?
Tu n'y penses pas ! C'était trop flou !
Tu veux mon avis ?
Il faut se hâter de la marier avec quelqu'un de solide.
Voici vos plats.
S'il vous plaît.
Apportez-nous des condiments.
Alors ?
Pourquoi ne veut-elle pas s'expliquer ?
C'est bizarre.
Pour elle, c'est beaucoup !
Que veut-elle en faire ? C'est bizarre !
Et qu'a-t-elle dit ?
"Bon, tant pis". C'est tout.
Elle ne m'en a rien dit.
Je m'en doutais.
Les jeunes d'aujourd'hui sont vraiment incompréhensibles !
En tout cas, il faut la marier sans tarder !
Sans doute...
Si tu es d'accord, je me mets en chasse.
Ce sera facile. Elle est jolie.
Une autre coupelle, grand-frère ?
Pension Aoi
Qui est-ce ?
Quoi, c'est toi !
Tu tombes mal. Regarde !
Tu vois ! J'allais gagner !
Désolée ! Pardon !
Mais non, tu m'as sauvé !
Allez entre ! Sans façons !
Dis, tu ne sais pas où est Ken ?
Il n'est pas là ? Il doit être à la Fac.
Ça m'étonnerait... par ce beau temps.
Quand il pleut, c'est pas mieux.
Quelle sinécure, d'être étudiant !
Vous vous la coulez douce.
Ferme la porte !
Quel jeu ! C'est le pied !
Bon... je renonce.
Quoi, tu te dégonfles ?
Bon, j'y vais !
Dis Noboru, tu ne sais pas où il peut être ?
Qui ça ? Ken ?
Écoute ma belle, ne le relance pas trop !
Pourquoi ?
Il a maigri, tu sais !
Pourquoi t'en pinces pour lui, dis ? Alors ?
J'en sais rien.
C'est pas une réponse !
Allez, dis pourquoi il te plaît tant... vas-y !
Quel crampon !
En fait, je sais...
Je te connais.
Dis Akiko, il y a une bonne femme qui te connaît bien.
Qui ça ?
Zut ! Mal joué !
Qui est-ce ?
Au Mah Jong...
Où ça ?
À Gotanda.
Quel club ?
- Tu sais, toi ? - Quoi ?
- Le nom du Club... - Kotobuki, non ?
J'y suis jamais allée !
Elle a posé plein de questions sur toi.
Je la connais pas. Ce doit être une erreur.
Pourtant, c'était précis.
Ça ne me dit rien.
C'est fini !
Pas mal du tout !
Bon, je rentre !
Désolé !
Refermez bien !
Laisse-nous des cigarettes !
Salut !
Désolé... je n'ai pas grand-chose.
- Je vous en prie. - Merci.
Vous en voulez ?
Trop fortes pour vous, Père ?
Vous avez beaucoup de travail ?
Comme ci, comme ça.
Moi aussi, j'aimerais faire plus de traductions.
Mais le problème, c'est de trouver la matière.
Tenez ce livre, il vient juste d'arriver...
et il est déjà en cours de traduction !
C'est désespérant !
En fait, je suis venu pour Takako.
Ah bon ?
Comment va Michiko ? Elle doit vous déranger.
Non, je ne le pense pas le moins du monde.
On dit que les petits-enfants régentent leurs grands-parents.
Qu'en pensez-vous, Père ?
Moi, je ne le crois pas.
Eh bien...
On peut certes le penser.
Mais pour moi, cet amour n'est pas authentique.
En fait, l'amour... comment dire...
Je ne peux croire qu'il se transmettrait
de manière atavique.
Si c'était vrai, ce serait tragique.
D'ailleurs quand on y pense, l'amour entre parents et enfants
est l'instinct animal le plus primitif.
Revenons à Takako...
Ah oui, c'est vrai !
Que se passe-t-il ?
Takako vous a dit quelque chose ?
Elle ne m'a rien dit de précis...
Avant-hier soir, pour une vétille...
elle m'a dit... comme ça...
qu'elle voulait réfléchir tranquillement.
Hier, à mon réveil, elle était partie.
J'avais passé la nuit à bûcher et m'étais levé tard...
Un autre, Père ?
Non merci.
En tout cas, le whisky japonais a fait des progrès !
Tiens, voilà qu'il neige !
Je ne m'y attendais pas !
C'est moi !
Bonsoir papa ! Quel temps !
Oui, ça neige bien !
Je ne m'y attendais pas.
Tu es drôlement mouillé !
Je suis allé voir Numata.
Et Michiko ?
Je viens de la coucher. Elle n'avait pas siesté aujourd'hui.
Vraiment ? Ça s'est rafraîchi, non ?
Dis, à propos de Numata...
Excuse-moi...
Hé !
Papa, ça ne t'a pas été désagréable ?
Quoi ?
De le rencontrer.
Pas du tout.
Mais...
Cependant, il a drôlement changé.
Il n'était pas comme ça, autrefois.
Il était plus gai.
J'y ai bien réfléchi en rentrant en tramway...
J'ai l'impression d'avoir mal agi envers toi.
Comment ça ? Sûrement pas !
Peut-être qu'après tout, Sato aurait été un meilleur mari ?
Tu semblais ne pas le détester...
Ne t'inquiète pas, papa, c'est bien comme ça.
Quand même, je t'ai presque forcée à l'épouser.
Je vais voir si le bain est prêt.
C'est moi.
Quoi ?
Viens par ici.
Qu'y a-t-il ?
Tu es allée emprunter de l'argent à ta tante.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Pourquoi te fallait-il cet argent ?
Plus besoin, c'est réglé.
Viens ici.
C'était pour quoi faire ?
Pour aider une amie...
Tu pouvais m'en parler, non ?
C'était très subit.
Mais encore ?
On n'avait pas le choix. Tu n'étais pas là.
Je ne savais où te trouver. N'en parlons plus.
Le bain est prêt, Papa. Bien chaud !
Akiko te donne du souci ?
Bah...
Elle n'est pas simple...
Club de Mah Jong Kotobuki Tout près
Club Kotobuki
5 bambous...
Celui-ci aussi. Allons-y !
Parfait !
Mah Jong ! Je ramasse tout !
Yakko, tu es rudement vernie !
On n'en est qu'au début !
Je me fais étriper ! Pas de veine aujourd'hui !
Patron, un bol de nouilles !
Un seul, c'est ça ?
Pas d'autre commande ?
Bienvenue !
Quel jeu ! Veinard !
Tu parles ! J'arrête pas de perdre !
- Quel vent ? - Sud, n°2.
Noboru, ne t'en mêle pas !
C'est tricher !
Qui gagne ?
Yakko. On ne peut l'arrêter.
Celui-ci ! Celui-ci !
Noboru !
Patron, vous avez une visite.
Dites, Patron.
J'ai entendu !
- Qu'as-tu jeté ? - 2 cercles.
2 cercles ?
Il a dit qu'il était pressé.
J'y retourne.
Brelan !
Déjà sorti.
Je le jette ?
Non, celui-ci.
Évidemment ! Tenez !
C'est tricher !
Bienvenue !
Bonsoir !
Patronne...
C'est elle dont nous parlions.
Bienvenue !
Hé, à toi de jouer !
Prête à Mah-Jong.
Encore ! Quelle rapidité !
Ça y est !
J'ai un méga-jeu ! 3 dragons. Ça fait cher !
Quel jeu ! Un festival !
Je vais jamais pouvoir rentrer !
Mais si ! Mais si ! Ôte-toi de là.
Y a fort à faire.
T'inquiète pas, ça va aller.
Au fait, tu l'as vu, Ken ?
Pas encore venu.
Mlle Akiko, venez donc vous asseoir par ici.
Allez, venez...
Dites... pourquoi me connaissez-vous ?
Vous avez habité à Ushigome, non ?
Oui, quand j'étais petite. Je ne m'en souviens pas.
J'habitais alors tout près.
Et... la famille va bien ?
Vous aviez une aînée ?
Elle a des enfants ?
Une petite fille.
Vraiment ? De quel âge ?
2 ans.
C'est mignon à cet âge-là. Et votre frère aîné ?
Il est mort.
Comment ça ?
À la montagne, à Tanigawa.
Quand ça ?
L'été 51.
Vraiment ?
Votre bol de nouilles arrive.
Patron, excusez,
vous pouvez me commander un riz au curry ?
Dis, Soma est en retard.
Oui, je vois.
Brelan !
Je vais vous servir du thé.
Servez-vous ! Sans façons !
Où habitez-vous maintenant ?
À Zoshigaya.
Vous travaillez quelque part ?
Non, j'apprends la sténo anglaise.
Et vous jouez souvent au Mah Jong ?
Non, pas très souvent.
Ah bon, cela vaut mieux !
Hé, on a fini !
Qui a gagné ?
Ne demande pas ! C'est cruel !
Tu as mérité ton salaire !
Je ne peux vraiment pas rentrer !
Il se fait désirer, ce Ken !
C'est moi.
Bonsoir ! Tu peux fermer à clé !
Tu as dîné ?
C'est fait.
Pas encore couchée ?
Je t'attendais.
J'y vais.
Papa s'inquiète pour toi.
Pourquoi ?
Parce que tu rentres souvent bien tard.
Pourquoi si tard ?
C'est dur, la sténo !
Alors, je vais parfois chez une amie pour pratiquer.
Papa le sait bien.
Essaie quand même de rentrer tôt.
Il s'inquiète.
Aujourd'hui, tu sais...
j'ai vu une drôle de bonne femme.
Elle sait plein de choses sur nous.
Qui est-ce ?
Il paraît
qu'elle habitait près de chez nous autrefois.
Que fait-elle ?
Elle a un Club de Mah Jong, le Kotobuki.
Tu joues au Mah Jong ?
Non, j'étais invitée.
Tu sais... elle semblait bien te connaître.
Qui donc ?
Et aussi notre frère...
Comment est-elle ?
Comment ça ?
Quel âge environ ?
Elle a l'air encore jeune... dur à dire.
Elle est belle.
Elle tient le club seule ?
Non, elle a un mari.
Lui, n'est-il pas grand ?
Pas vraiment. Il a un visage comique.
Tu sais Takako...
J'ai eu comme l'impression qu'elle était notre mère.
Pourquoi ?
Comme ça... une impression.
Mais non, ce n'est pas elle. Tu n'y penses pas !
C'est une étrangère.
Sans doute.
J'avais 3 ans, à l'époque.
Mais oui.
Bienvenue !
Toute seule ?
Dites, vous n'avez pas vu Ken ?
M. Kimura ? Ça fait un bout de temps qu'il n'est pas venu !
Vous ne l'avez pas vu ?
Ben non...
Dis, quand est-ce qu'on a livré des nouilles à M. Kimura ?
Avant-hier soir.
Bon, je repasserai.
Qui c'était ?
Tu sais bien...
La copine de Kimura... la môme moderne.
- Le brasero s'emballe. - OK.
Hé ! Ferme l'arrivée d'air.
Ferme donc le clapet.
Bonjour.
Tu es bien tôt, aujourd'hui !
Je fais les débuts.
Bonjour.
Salut... qu'y a-t-il ?
Dis, tu ne sais pas où il est parti ?
Quoi ! Tu ne l'as pas encore revu ?
Je l'ai vu ce matin.
Ah oui ? J'y suis allée pourtant.
C'est une chasse en règle...
Qu'y a-t-il ?
J'ai à lui parler.
N'en fais pas trop !
Ça sent le roussi.
Comment ça ?
Rien, je parlais à mon bonnet.
Un verre d'eau, stp.
De l'eau ?
Au revoir.
Tu pars déjà ?
Si pressée que ça !
Dis Akiko, t'as de la veine !
- J'ai à te parler. - De quoi ?
Viens avec moi.
Mais j'ai affaire...
Ce sera bref.
Allez Ken, écoute-la.
Allez...
Dis Tomita, où es-tu allé hier soir, avec la patronne ?
Nulle part.
Je vous ai vus...
vous preniez un taxi.
Vraiment ? Moi aussi, je t'ai vue.
Tu prenais un taxi avec M. Kon.
Menteur ! Il n'est pas assez hardi !
C'est embêtant !
Comment est-ce possible ?
Quoi donc ?
Quand même...
C'est bien vrai ?
Quoi ! Tu penses que je mens ?
Tu crois que je mentirais sur un sujet pareil !
Non bien sûr, mais...
c'est bien embêtant !
Si quelqu'un est embêté, c'est bien moi !
Essaie d'être sérieux. N'aie pas l'air si indifférent !
Je ne suis pas indifférent.
Depuis que tu m'as parlé, j'ai beaucoup réfléchi.
Tu parles ! Depuis lors, tu n'as cessé de me fuir !
Je ne te fuyais pas !
Tu me fuyais ! Ose dire le contraire !
Dis, qu'allons-nous faire ?
Cet enfant...
Il est vraiment de moi ?
De qui d'autre serait-il ?
Vas-y, dis-moi quel serait son père ?
Tu doutes de moi à ce point ?
Je ne doute pas de toi, mais...
Alors, que faut-il faire ?
Qu'as-tu l'intention de faire ?
Et moi, que dois-je faire ?
Arrête de pleurer.
On va réfléchir tous les deux.
C'est ennuyeux...
Je n'ai pas le temps...
Alors, écoute :
Je dois aller chez mon professeur à 18h30.
Toi, va m'attendre au Café de l'Étoile.
J'y serai à 21h30 au plus tard. Attends-moi.
D'accord ?
Bon, j'y vais. Tu m'attends sans faute, hein ?
Et alors, qu'as-tu fait ?
Dis au moins quelque chose !
Merci beaucoup.
Et toi, qu'as-tu dit ?
Rien du tout.
Menteuse !
Il est bien tard, non ?
Que faites-vous donc ici ?
À quoi pensez-vous ?
Vous avez un problème ?
Vous attendez quelqu'un ?
J'ai pas le droit ?
Si, bien sûr, mais ça fait longtemps que vous êtes là.
Où habitez-vous ?
Mêlez-vous de vos oignons.
Où habitez-vous ?
Peu importe !
Vous vous trompez. Alors, où ?
Qui êtes-vous ?
Je vous vois parfois par ici.
Où habitez-vous ?
Allez, accouche !
Tu fais ça souvent ?
Non.
À ton âge, voler de la lingerie, à quoi ça te sert ?
Tu as une femme ?
Non.
Il fait frisquet. Viens donc te chauffer par ici.
Je suis la sœur aînée de Sugiyama Akiko.
Merci d'être là.
Wada, voici la garante.
Je vous en prie, par ici.
Désolé de vous avoir dérangée...
Vous êtes donc sa sœur aînée ?
Takako est bien votre prénom ? Asseyez-vous.
Mon père n'a pas pu venir.
Ah bon ? Vous avez dû être surpris !
Elle n'a commis aucun délit.
Mais ces temps-ci, les jeunes se fourvoient si facilement...
Vous-mêmes devez être vigilants.
En tout cas, une jeune fille ne devrait pas être dehors seule
tard le soir.
Je suis désolée.
Petite ! Viens par ici !
Têtue, en plus !
Qu'y a-t-il... Akiko !
Qu'y a-t-il ?
Je ne veux pas rentrer.
Ne t'inquiète pas !
Papa ne sait rien.
Allez... viens !
Papa, tu nous attendais ?
Hum... viens par ici.
Akiko, toi aussi.
Écoute Papa, il est bien tard...
Entre un instant.
Viens, Akiko.
Où es-tu allée ?
Après ton départ, le téléphone a sonné.
Au lieu de ton mari, c'était la police.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Pourquoi me le cacher ?
Akiko, pourquoi t'a-t-on emmenée au poste ?
Assieds-toi !
Papa, il est tard... on parlera demain.
Akiko, qu'y a-t-il ?
Pourquoi t'a-t-on embarquée ?
Qu'as-tu fait ?
Pourquoi ne dis-tu rien ?
Pourquoi t'a-t-on embarquée ?
Personne ici n'a jamais eu affaire avec la police !
Écoute papa... Akiko n'a pas...
Toi, tais-toi !
Akiko, qu'as-tu à dire ?
Ce n'est pas si grave que ça.
Elle n'a fait qu'attendre un ami dans un café.
Pourquoi lui fallait-il l'attendre si tard ?
Akiko, que lui voulais-tu ?
Tu ne peux pas le dire ?
Alors, tu n'es plus ma fille !
Ne dis pas ça !
Écoute papa, il est vraiment très tard.
Allons nous coucher. On parlera demain.
Akiko, monte vite te coucher.
Papa, arrête !
Quel poids !
Pourquoi a-t-elle tourné comme ça ?
Quel tracas !
Elle doit se sentir seule, sûrement !
Papa, il faut être gentil avec elle.
Après tout, elle a grandi sans l'amour de sa mère.
Elle doit en souffrir.
Pourtant, tu sais bien
que j'ai tout fait pour qu'elle n'en souffre pas.
Oui, mais sa mère n'était pas là.
Je l'ai élevée et choyée avec toute l'affection possible.
J'ai même craint parfois que tu n'en sois jalouse.
Quand je vois le résultat,
je me demande si je n'ai pas eu tort.
On a beau dire, élever un enfant...
c'est bien difficile !
Papa, tu devrais te coucher.
Et toi, tu as des nouvelles de ton mari ?
Non.
Bonne nuit.
Bonne nuit, papa.
Encore debout ?
Tu ferais mieux de dormir.
Dis, grande-sœur...
je suis en trop, hein ?
Pourquoi dis-tu ça ?
Maman n'a pas voulu de moi.
Je... j'aurais mieux fait de n'être pas née...
Shukichi ! Tu es là ?
Tante Shigeko ! Bienvenue !
Tu es là ? Bonjour ! Ton père ?
- Il est là. - Quelle chance !
Bonjour !
J'avais peur que tu ne sois sorti.
Aujourd'hui, j'y vais l'après-midi. Quel bon vent ?
- Je t'en prie... - Ne te dérange pas.
Tu es bien mignonne, toi ! Quelle grande fille !
Qu'y a-t-il ?
À propos de l'histoire de l'autre jour...
Quelle histoire ?
Takako ! Takako, viens par ici !
Shukichi, toi aussi.
Qu'y a-t-il ?
Où est Akiko ?
À l'école.
Ça tombe bien !
Ton mari va bien ?
C'est parfait.
Comme je te le disais...
Ah, au fait... tiens ! Une crème que nous allons vendre bientôt.
Merci.
Regarde. Qu'en penses-tu ?
- C'est quoi ? - Pour Akiko. Au choix.
Celui qui a le visage allongé...
c'est le puîné du célèbre député libéral-démocrate
mort d'une attaque il y a 2 ou 3 ans...
Son visage est rudement long.
C'est vrai !
Moi, je préfère celui-ci.
C'est le fils d'un grossiste avec qui nous traitons.
Lui aussi est puîné.
Diplômé de l'Université, il aide son père et je le connais.
Beau garçon... il pourrait être acteur !
Qu'en dis-tu ?
Au fait Shukichi, sais-tu qui j'ai vu...
drôle de hasard !
Qui ça ?
Avant-hier, j'étais au grand magasin.
Dans l'escalier roulant, devant moi,
une silhouette qui lui ressemblait...
Tu me croiras pas mais c'était elle !
Qui ça ?
Kikuko.
Maman !
Elle est revenue depuis deux ans.
C'est donc vrai.
Tu le savais ?
Non.
Elle était avec un homme et semblait très pressée,
mais je les ai suivis au restaurant et l'ai questionnée.
Elle en a bavé...
Reste, écoute son histoire.
Son amant est mort pendant sa détention en Sibérie.
Elle l'a appris quand elle était... où ça ?
À Blague Ohé... non, Blagoveschenk...
Et puis on l'a emmenée à Nakhodka.
Maintenant, elle tient un Mah Jong à Gotanda.
Il semblerait que son compagnon
soit son nouveau mari.
C'est à Nakhodka qu'ils se sont connus.
Tante Shigeko...
Oui ?
Comment est-il, lui ?
Un peu hirsute, l'air bon vivant.
C'est quand même drôle !
Le hasard nous joue de ces tours !
C'est très bizarre !
Alors Shukichi, que fait-on ?
Qu'en penses-tu ?
Club Kotobuki
Bienvenue.
C'est toi, maman ?
Je suis Takako.
Quoi ! Takako ?
Je t'en prie... entre donc !
Allez, viens.
Viens par ici !
Je suis bien.
Dis, qu'y a-t-il ?
Allez, viens !
C'est vraiment gentil d'être venue.
Tu es donc maman, toi aussi...
d'une petite fille...
Elle doit être mignonne...
Et ton mari, comment est-il ? Que fait-il ?
Maman, je suis venue te demander quelque chose.
Quoi ?
Tout ce que tu voudras.
Ne dis pas à Akiko que tu es...
sa mère !
Akiko n'a aucun souvenir...
aucun souvenir de sa mère.
On a brûlé toutes tes photos.
Elle ne se souvient pas de toi.
Ce serait inopportun de lui dire maintenant qui tu es.
Pourquoi ? Pourquoi donc ?
Ce serait cruel pour papa.
Tu ne crois pas ?
Bon, je compte sur toi. Je m'en vais.
Bienvenue !
Qui c'était, celle que j'ai croisée ?
Bonsoir !
Plutôt jolie, non ?
Qui est-ce ?
C'est la sœur aînée de la petite
qui est venue l'autre jour.
Elle la cherchait.
Une vraie beauté !
Au fait, Soma m'a rappelé au sujet de son offre.
Il semble pressé,
mais très gentil quand même.
Moi, j'ai envie d'accepter.
Muroran, c'est loin,
mais on a connu pire et plus froid !
Ah, ces hivers de Mandchourie !
Alors, qu'en dis-tu ? Ça te déplaît ?
Le boulot est intéressant...
Service des ventes.
Tu n'as qu'à y aller.
Tu ne veux pas y aller ?
Je n'irai pas sans toi.
Il fait bien trop froid là-bas.
Je pourrai pas dormir seul.
Allez, viens. Viens avec moi !
Clinique Kasahara Gynécologie Obstétrique
Reposez-vous bien. Pas d'imprudence.
Surtout pas de nouvelle hémorragie !
Ça fait combien ?
200 yens pour aujourd'hui.
Merci beaucoup.
Soignez-vous bien.
La suivante ?
Je vous en prie.
Vous êtes déjà venue. Quel est votre nom ?
Sugiyama.
Voyons voir...
Qu'allez-vous faire ?
Qu'avez-vous décidé ?
Eh bien... en effet...
Bon ! C'est mieux comme ça.
Vous n'avez pas l'air très solide.
Où est votre bar ?
À Shinjuku ? Ou à Shibuya ?
On a souvent des patientes comme vous ici.
Parfois des jeunes filles de bonne famille,
qui viennent en se cachant.
Mais nous exigeons de bonnes raisons.
- Euh... - Quoi ?
Devrai-je être hospitalisée ?
Non, vous attendrez la fin de l'anesthésie ici
et après, il suffit de vous reposer chez vous.
Le thermomètre, svp.
Pas de fièvre.
Alors, aujourd'hui ?
Oui, s'il vous plaît.
Le tarif, c'est 3 000 yens. Vous les avez ?
Souvent, quand c'est fini,
on nous dit qu'on n'a pas pris assez d'argent.
Vous avez l'argent ?
Ça va, ça va !
Vous paierez après. J'ai confiance.
Passez par ici.
S'il vous plaît.
Michiko est la plus mignonne !
Qui est là ?
Ah, c'est toi ?
C'est moi.
Bonsoir.
Qu'y a-t-il ?
Tu as mauvaise mine !
J'ai mal à la tête.
Tu as dû prendre froid !
Qu'as-tu donc ? Tu es bizarre...
Je te prépare ton lit. Attends...
Ça va ?
Déshabille-toi.
Ne t'inquiète pas.
Ce n'est rien. Ça va aller.
Mais...
Je n'ai qu'à me reposer un peu.
Tu veux un cachet ?
Non, pas la peine.
Tu n'as pas de fièvre ?
Tu as froid ?
Ce matin, Tante Shigeko est venue juste après ton départ.
Toute excitée comme d'habitude, elle venait parler de ton mariage.
Elle nous a montré deux photos d'éventuels candidats.
C'était comique !
Un au visage très long
et un autre qui semble être son préféré.
Je ne veux pas me marier.
Impossible...
Pourquoi ?
Je n'ai pas envie.
Je comprends...
Mon exemple n'est pas brillant.
Mais tu sais Akiko,
il y a beaucoup de couples heureux.
Je suis plutôt une exception.
Tu es jeune. La vie t'appartient.
Tu as tout ton temps pour rencontrer le bonheur.
Ne te laisse pas décourager par mon cas.
Pour toi, tout commence,
tu vas connaître le monde.
- Tu ne sais quel bonheur... - Je t'en prie...
Quoi ?
Laisse-moi dormir en paix.
Tu as sommeil ?
Alors, dors...
Tu n'as pas froid, hein ?
N'hésite pas à m'appeler !
J'éteins la lumière.
Le président est là ?
Oui, en rendez-vous avec le PDG de Kajima.
Ça risque de durer longtemps.
Bon, je vais où vous savez... Prévenez-moi quand ce sera fini.
Il aime ça, M. Sugiyama !
- Quoi ? - Jouer au pachinko.
Mais il ne vise que le haut du tableau.
C'est lui-même qui me l'a dit.
C'est révélateur !
C'est le seul commissaire aux comptes
qui lise le rapport quotidien.
Holà ! Les billes n'arrivent pas, au n°70.
Un instant !
Salut ! Drôle d'endroit pour te trouver !
Tiens, toi ici ?
Je suis passé à la banque et me voilà.
Qu'y a-t-il ?
Holà ! Ça recommence !
Tu sais que Hasebe est revenu ?
Je l'ai lu dans le journal.
Il semblerait qu'il a eu du mal là-bas.
On pourrait faire une réunion d'anciens élèves pour son retour.
Alors, tu en es ?
Pourquoi pas !
Dans ce cas, comme je pars 4 ou 5 jours à Osaka,
peux-tu te charger de l'organisation ?
Ça alors !
Je compte sur toi. Je suis débordé !
Ah bon ? Tant pis pour moi.
Tu ne joues pas ? J'ai des billes.
C'est plutôt dur !
On n'est pas au golf ! Tout repose sur le pouce !
En effet !
La réunion, où la fait-on ?
Où tu veux.
Un endroit pas trop cher car on est nombreux.
D'accord.
Au fait, ta fille Akiko est venue chez moi l'autre jour...
Elle avait besoin d'argent.
Elle te l'a dit ?
Eh bien...
Ma femme était seule,
elle l'a dépannée sans la questionner.
C'était pour quoi faire ?
J'avais oublié ! Je vais te le rendre.
Ce n'est pas ça...
Elle en a eu un besoin urgent,
pour aider une amie.
5 000 yens, non ?
Il n'y a pas le feu !
Garde-les jusqu'à la réunion.
Je venais de sortir ce jour-là.
Mes excuses à ton épouse !
Club Kotobuki
Mon patron n'est pas là ?
Pas vu aujourd'hui.
Où peut-il bien être ?
T'as perdu ton patron ?
Encore un de perdu !
Hier, il était là jusqu'à 2 h du matin.
Bizarrement chanceux !
Ça, c'est bizarre...
Ça lui arrive donc ?
C'est un excellent passe-temps !
Un vrai philanthrope, toujours prêt à payer.
C'est vrai.
Ça, par exemple... C'est comme s'il me l'avait offert.
C'est vraiment un bon patron !
Il devrait être honoré par la Croix Rouge ! Ah, ça y est !
Mah Jong !
Mah Jong ?
Salut !
Ken n'est pas avec vous ?
Il est allé à Shinjuku.
Quand ça ?
Arrête de le traquer.
Tu l'as vu l'autre jour.
Dis donc Akiko,
tu as mauvaise mine.
Ça ne va pas ?
Noboru, dépêche !
OK.
Bonsoir.
Votre sœur est drôlement jolie.
Vous parlez de ma sœur ?
Vous la connaissez ?
Elle est venue l'autre jour.
Ici ?
Elle vous cherchait.
Quand ça ?
Voyons...
Il y a de ça... 4 ou 5 jours.
Tu t'en vas ?
Au revoir.
Qu'est-ce qu'elle a ? Elle est bien énervée !
Pourquoi Ken la fuit-il comme ça ?
C'est qu'il a de profondes raisons...
L'affaire est grave.
Qu'y a-t-il ?
Le responsable est Tomita, ici présent.
C'est vraiment un méchant homme.
Tu veux rire ! J'y suis pour rien !
C'est leur problème !
Pas vraiment !
Quoi ! Arrêtez de déblatérer !
Il feint l'ignorance. Quel brio !
Alors ?
"Il y avait une fois un jeune étudiant et une jeune étudiante"
qui étaient purs et chastes au point d'en être détestables.
Ils étaient jeunes, et beaux, et bien assortis.
Il n'y avait rien à redire à leur amitié
qui était, ma foi, fort aimable.
Dans la pension du garçon vivait un mauvais sujet
qui entreprit de l'encanailler,
tant et si bien que nos deux tourtereaux
se mirent peu à peu à... comment dirai-je ?
"Dégringoler la pente fatale."
C'est vrai, Tomita ?
"Vrai de vrai, absolument exact.
Une vraie réussite ! C'est étonnant, n'est-ce pas ?"
Ça suffit maintenant !
"Sur ces entrefaites..."
Brelan !
"La jeune fille encore fille..."
sort de l'université et se met à apprendre la sténo anglaise.
Mais, soumise à de sournoises et mauvaises influences,
elle s'écarte de plus en plus du droit chemin
et fréquente les amis du mauvais sujet.
C'est une histoire vieille comme le monde
et c'est elle qui, maintenant, poursuit le garçon.
Mais attendez la suite de l'histoire...
Comme on dit, c'est le pompon...
qui devient un gros ballon
"ma foi, embarrassant."
C'est vrai, Noboru ?
C'est vrai ?
"Je ne suis sûr de rien,"
mais si je ne me trompe pas,
"alors nous sommes devant un phénomène fort intéressant, non ?"
Vraiment ? Une jeune fille si bien...
Je suis stupéfait !
"C'est ça, tout à fait ça ! Stupéfiant, n'est-ce pas ?
Grande et rare stupéfaction !"
Qu'as-tu jeté ?
Un vent d'est.
Ton vent ?
Brelan !
Brelan ? "Stupéfiant, non ?"
Qui est là ?
C'est toi ?
J'ai des questions à te poser. Viens !
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Qu'y a-t-il ?
Dis-moi...
Pourquoi es-tu allée au Club Kotobuki ?
Qu'avais-tu à y faire ?
Pourquoi y être allée ?
Dis, qu'allais-tu y faire ?
Eh bien...
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Si je te l'avais dit...
Comment as-tu trouvé l'endroit ?
À qui as-tu demandé ?
C'est Tante Shigeko...
Pourquoi le connaît-elle ?
Dis-moi pourquoi ?
Allez, réponds-moi !
Allez, réponds donc !
Tante Shigeko l'a rencontrée.
Qui ça ?
Maman.
Ah ! C'était donc bien notre mère !
Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?
Pourquoi m'avoir menti ?
Je ne savais pas qu'elle était revenue.
Même revenue, je ne pensais pas
qu'elle vivrait à Tokyo.
Pourquoi pas ?
Dis, pourquoi ne vivrait-elle pas à Tokyo ?
Takako, dis-moi la vérité sans détour.
Pourquoi a-t-elle quitté papa ?
Pourquoi sont-ils séparés ?
À cette époque,
papa était en poste à Séoul.
Nous étions restées à Tokyo...
Comme papa était absent,
Yamazaki, un de ses subalternes, venait souvent
pour nous aider à la maison.
Il était grand et drôle
et toi comme moi l'aimions bien.
J'étais moi-même encore petite
et ne comprenais pas ce qui se passait.
Donc maman et lui ont...
En tout cas,
ne parle jamais de ça devant papa.
Je me souviens très bien de ce jour-là.
Peu de temps après son retour de Séoul,
papa nous emmenées toutes les deux au zoo.
Il faisait très beau,
tu étais toute joyeuse
et tu courais partout en gambadant.
Le soir venu, quand on est rentrés
tu t'es endormie dans le tramway
et papa t'a portée sur son dos.
Quand on est arrivés à la maison, la porte était fermée.
Maman était partie.
On ne l'a plus jamais revue.
Mais Akiko,
tu ne dois jamais parler de ceci devant papa.
Depuis ce jour, il n'a eu de cesse
que d'oublier cette histoire.
En fait...
Quoi ?
Ne serais-je pas une bâtarde ?
Tu n'y penses pas !
Pourquoi dis-tu cela ?
C'est sûr !
Je ne ressemble qu'à maman !
Je n'ai absolument rien de papa !
Je n'ai dans mon corps que le sang infect de maman.
Ce n'est pas vrai ! Que dis-tu ?
Pourquoi penses-tu cela ?
C'est sûr !
Je ne suis pas la fille de papa !
Akiko !
C'est papa !
Je vais lui demander.
Tu ne peux comprendre !
Papa !
Qu'y a-t-il ?
Dis papa ! Est-ce que je...
Akiko !
Qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Club Kotobuki
"Application de la loi d'interdiction de la prostitution."
Oui, bien sûr !
Elle est là ?
Bienvenue !
Hé, Kikuko !
Tiens !
Bonsoir ! Vous êtes seule ?
Écoutez, j'ai quelque chose à vous demander.
Quoi donc ?
Venez avec moi.
Vous sortez ?
Juste un instant.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Je voudrais vous parler seule à seule.
Ah bon ? Où pouvons-nous aller ?
Bon, venez par ici.
Bienvenue.
Peut-on utiliser votre pièce ?
Je vous en prie.
Je vous l'arrange.
Laissez. Ça va comme ça.
Pas facile quand on est seul...
Voilà, allez-y.
À votre service !
Excusez le lieu...
De quoi vouliez-vous me parler ?
Dites-moi... de qui suis-je la fille ?
Je ne comprends pas.
Vous êtes ma mère, n'est-ce pas ?
Qui vous a dit ça ?
Qui a bien pu vous dire ça ?
Takako.
Vraiment ? Takako ?
Alors maman, de qui suis-je la fille ?
Alors, de qui suis-je la fille ?
Pardonne-moi Akiko...
jamais je ne vous ai oubliées, toi ou ta sœur.
Où que j'aie été, je me faisais toujours du souci pour vous.
Et Kazuo aussi...
jusqu'à ce que tu m'apprennes qu'il était mort.
- Il ne s'agit pas... - Je dis vrai.
Je n'ai cessé de penser à vous.
Je sais bien que même si je reconnaissais mes torts,
vous ne me pardonneriez pas.
Peu importe tout ça.
Ce que je veux te demander, ce n'est pas ça !
Réponds-moi ! De qui suis-je la fille ?
De qui ?
Mais tu es ma fille, non ?
Mensonge !
Suis-je vraiment la fille de papa ?
De qui d'autre serais-tu la fille ?
Alors... tu doutes de moi à ce point ?
Tu te défies de ta mère à ce point ?
Une chose est sûre et certaine,
c'est que tu es bien la fille de ton père.
Je le jure la tête haute.
Sur ce point, je te demande de me croire sans réserve.
Je t'en prie, crois-moi ! Je t'en prie !
Tu as bien compris ?
Tu m'as bien comprise, n'est-ce pas ?
Merci.
Dis-moi...
Un client parlait de toi l'autre jour.
Tu n'es pas malade, au moins ?
Il disait que tu allais avoir un bébé.
C'est exact ?
C'est vrai ?
Je ne veux pas d'enfant !
Je n'en aurai jamais !
Pourquoi ?
Si j'en avais un, je n'irais pas l'abandonner comme toi !
Je le chérirais de tout cœur !
Je le dorloterais !
Je te déteste !
C'est là où ça ne va pas.
Au sixième trou, le four !
Dis, où est-elle partie ?
Je ne sais pas.
Pas de cachotteries !
Allez, dis-le-moi !
Je ne sais vraiment pas.
Menteur ! Tu n'es pas net !
Hé, ne t'enfuis pas !
Arrête de te faire du mauvais sang.
Renonce à lui une bonne fois !
Trouve-t'en un plus solide !
Ça court les rues !
Que lui trouves-tu donc ?
Ça va mieux. Je rentre.
C'est qui, celle-là ?
Jolie, non ?
La petite ?
C'est une traînée.
Et alors ? C'est bien, les traînées !
Les traînées, c'est plus intéressant.
Vraiment ?
Ne fais pas l'innocent.
Un autre !
Bienvenue !
Du saké, svp.
Ça s'est rafraîchi !
Un temps à neige !
Paraît que Ken va déménager ?
Il a trouvé quelque chose ?
Hier, il disait qu'il allait voir du côté de Kamata aujourd'hui.
Et alors ?
Il a trouvé ?
Et voici.
Paraît que c'est dur de se loger.
Y a rien à louer...
ou alors c'est très cher.
La galère, quoi !
S'il vous plaît, un autre !
Vous êtes sûre ? Vous avez déjà bien éclusé !
Tout va bien.
Si vous le dites...
Quoi ! Tu étais là ?
Tu sais que je t'ai cherchée partout !
Tu étais introuvable !
Tu n'as personne à qui te confier
et je te savais très inquiète.
Je n'en dormais plus...
C'est vrai, crois-moi ! J'ai maigri, non ?
Que fais-tu ? Pas de brutalité !
Ben dites donc ! Que se passe-t-il ?
J'en ai renversé un peu !
Les filles d'aujourd'hui ont un sacré caractère !
Vous avez intérêt à faire bien attention !
Tiens, que se passe-t-il ?
Je vais voir !
Hé ! Qu'y a-t-il ?
Encore élevée ?
Pareil que tout à l'heure.
Ça vous cause du tracas !
On n'y peut rien.
C'est une cliente.
Ce sans-cœur, il ne l'a même pas accompagnée !
Comment ça va, Akiko ?
Merci pour tout.
Vraiment, quelle histoire !
J'ai été stupéfait.
J'ai entendu le sifflet du train,
et je me suis précipité dehors...
Elle venait juste de partir.
En fait, ce passage à niveau
est très dangereux.
Il est même qualifié de "démoniaque" dans la presse.
Récemment, il y avait moins d'accidents
c'était bien, mais voilà !
Quelle déveine !
Juste à ce moment,
le garde-barrière allait pisser.
Le train arrive mais lui veut pisser.
Il dit qu'il a vite baissé la barrière,
mais pour la petite, c'était trop tard.
Elle avait déjà été happée et renversée.
Le malheureux garde-barrière était en larmes
mais il a été emmené au poste.
D'ailleurs, un agent était encore là à l'instant.
Il est reparti au poste
mais a demandé que vous l'attendiez.
Quelle sale histoire !
C'est terrible...
Je vous remercie pour tout.
De rien.
Bon, je dois y aller...
Vraiment ? Merci d'être resté si tard !
Je vous en prie.
Papa, son nom ?
Je tiens un bistrot de nouilles tout près, et je m'appelle Yoshihira
mais on m'appelle Gihei.
En fait, c'est Yoshihira.
Vraiment ? Encore merci. J'irai vous voir.
Mais non, ne vous donnez pas cette peine.
Au revoir.
Merci beaucoup.
Je rentre chez moi.
Bonne nuit.
Le père de la petite m'a demandé mon nom,
mais j'aurais dû dire celui du bistrot.
C'est le Chin Chin Ken.
Dites-le-lui !
Comment ça va ?
Comment ça va, Akiko ?
Je veux pas mourir...
Je ne veux pas mourir.
Tu ne mourras pas. Ne t'inquiète pas. Je suis là.
Akiko, tiens bon !
Grande sœur...
je ne veux pas mourir.
Ça va aller. Tu ne mourras pas. Ça va aller.
Papa...
Oui... qu'y a-t-il ?
Je veux revivre...
repartir à zéro...
tout reprendre...
depuis le début...
Je ne veux pas mourir.
T'inquiète pas, je suis là.
Ça ira, ça va aller.
Maman...
Toi ! Bienvenue !
Akiko est morte.
Quoi ! Quand ?
Pourquoi ?
Comment est-elle morte ?
Par ta faute.
Takako !
Takako... Takako !
Brelan !
Bienvenue !
Un carafon !
Le patron du Paloma est venu vous voir ?
À propos de l'extincteur d'incendie...
Il veut le mettre tout près de chez lui,
comme s'il était tout seul !
Les autres sont furieux et refusent de payer.
Voici votre saké.
Trop tiède, non ?
Qu'est-ce qui t'a pris de laisser le club ?
Qu'as-tu donc ?
Soma a-t-il maintenu son offre ?
En fait, rien n'a bougé.
Moi je...
j'ai pris Tokyo en grippe.
Pourquoi ?
Mais si tu acceptes d'aller là-bas, c'est formidable.
C'est d'accord ?
Vraiment ? C'est épatant !
Je vais aller voir Soma sans tarder.
À vrai dire, j'en avais marre
de faire le coursier pour les clients du club.
Buvons un coup !
Le froid, on connaît !
Peu importe le lieu,
si on est ensemble, il fait bon.
Alors, tu veux bien ?
C'est épatant !
Il y a quelqu'un ?
Comme je te l'ai dit au téléphone...
je prends ce soir le train de 21 h 30 pour Hokkaido.
Ceci...
c'est une offrande pour Akiko.
Je n'ai pas le droit... ?
Bon, voici...
Nous ne nous reverrons peut-être plus...
Sois toujours en bonne santé !
Bon, je pars.
Alors, adieu.
Le train express pour Aomori
va bientôt partir du quai n°12.
Le départ aura lieu à 21 h 30
sur le quai n°12
On a bien fait d'arriver tôt.
On est assis et les WC sont tout près.
Elle ne viendra pas.
Tu ferais mieux de t'y résigner.
Elle ne viendra sûrement pas.
Allez, bois un coup !
Attention, tu le renverses !
Résigne-toi !
Tu n'as pas froid ?
Je te dis qu'elle ne viendra sûrement pas.
T'en veux un autre ?
Non merci.
On est partis pour rouler comme ça jusqu'à demain midi.
On va avoir mal au cul.
On aurait dû apporter une couverture.
C'est vrai.
Tu n'y vas pas ?
Tu as encore le temps.
Ne te sens pas gênée à cause de moi.
Dis, papa...
Je pense que je vais rentrer.
Où ça ?
Je ne veux pas que Michiko
vive ce qu'a vécu Akiko.
Un enfant a besoin,
sans aucun doute, de l'amour de ses 2 parents.
Même si tu l'as choyée de tout ton cœur,
Akiko s'est certainement sentie seule.
Elle voulait une mère.
C'est peut-être bien vrai.
J'ai fait de mon mieux pour l'entourer,
mais je n'ai pu remplacer sa mère.
Des choses qu'on peut dire à sa mère,
c'est peut-être plus dur de les dire à son père.
Et toi, tu penses que ça va marcher, avec ton mari ?
J'ai envie que ça marche.
Même si ça ne marche pas,
il faudra que ça marche.
Et puis, Michiko va grandir...
Vraiment ?
Donc, tu rentres ?
Cette fois, je ferai le maximum
pour ne pas te causer de soucis supplémentaires.
Vraiment ?
J'ai moi-même mes défauts...
Qui n'en a pas ?
Vas-y, essaie et tu verras !
Rien n'est impossible.
Je vais essayer.
Mais papa,
comment vas-tu te débrouiller
après mon départ ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Akiko n'est plus là...
Je me débrouillerai.
Et puis, je ferai venir Mme Tomizawa.
Et voilà...
Ce soir, vous rentrez tôt ?
Eh bien, je pense que oui.
Je vous prépare à dîner ?
Eh bien, faites-moi cuire du riz.
Je ne le mangerai peut-être pas.
Ne m'attendez pas. J'ai une clé.
Quelles chaussures mettrez-vous ?
Les noires, s'il vous plaît.
Sous-titres : Catherine CADOU