"Les Trafiquants de la nuit."
"Société de transport militaire des USA."
DISTRICT DE BAVIÈRE STARNBERG
Allez les gars, déchargez.
- Que t'est-il arrivé, Harry ? - Tu as vu le temps ?
Ne te plains pas, la semaine prochaine, tu seras chez toi.
- Enfin, c'est vrai ? - Oui, va voir le capitaine.
Bonne chance ! Veinard.
Au travail, les gars.
Harry !
Bonsoir, chérie.
Papa, papa !
Papa !
Bonsoir, papa.
Salut, fiston.
Encore debout ?
- Il devrait dormir. - Il attendait que tu rentres.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Papa, aujourd'hui j'ai tué un ours.
Vraiment ?
- Et un lion, et un tigre ... - Où ?
On a été au zoo.
Dis Butch. Tu aimerais voir des lions et des ours en vrai ?
Quand irons-nous, papa ?
Dans quelques semaines.
Nous ferons un long voyage en avion, toi, maman et moi.
On va en Amérique ?
C'est ça.
Sois un bon garçon et au lit.
Je te dirai ça demain matin.
- Bonne nuit, papa. - Bonne nuit.
- Bonne nuit, m'man. - A demain, fiston.
Alors tu as démissionné.
Oui.
Tu ne sembles pas très heureuse.
Je le suis de quitter ce genre de vie.
Six ans dans une caserne !
Je commençais à me sentir soldat.
Tu ne veux pas aller en Amérique, hein ?
Écoute, Connie
Nous en avons déjà discuté,
mais je ne vois pas pourquoi.
- Ton repas va refroidir. - Pourquoi, Connie ?
Je ne veux pas, c'est tout !
Mais tout est réglé, Al m'embauche dans son usine.
Al.
Je ne pense pas qu'il ait d'usine.
Son père lui a laissé l'une des meilleures usines de Californie.
Et tu crois qu'il va s'associer avec toi ?
Je ne te comprends pas. Tu étais là quand Al l'a dit.
Tu ne t'en souviens pas ?
Il en dit tellement. Il a toujours été bavard.
D'accord, il a une grande gueule, mais il a toujours été correct avec moi
Qu'as-tu contre lui ?
- Rien. C'est seulement que... - Que quoi ?
Nous pourrions attendre ?
Depuis 6 ans, nous passons d'un endroit à un autre.
J'ai aussi des attaches.
Et une mère que je n'ai pas revue depuis notre mariage.
Nous pourrions rester un peu en Angleterre avant de partir ?
Tu veux dire à Liverpool ?
Il y a ma famille.
D'accord.
On ira quelques mois à Liverpool.
Mais où travaillerais-je ?
Oncle George nous trouvera quelque chose.
Oncle George, hein ?
Harry,
je t'aime beaucoup.
Je ne veux pas briser tes projets, tu le sais.
Mais fais-le pour moi.
Dans ce cas
je délaisse l'oncle Sam
pour l'oncle George.
Merci.
Viens ici.
Non Harry, ton steak va brûler.
Quelle importance ?
GEORGE H. MILLS Cie DE TRANSPORT DÉPOT DE LIVERPOOL
10 £ par semaine. Nourri logé, 44 heures de travail.
- C'est moins qu'à l'armée. - Serre bien ou ça va tomber !
Je dois tout surveiller.
Tu acceptes ou non ?
Je n'ai pas le choix, non ?
Très bien, viens.
C'est le tien, Miller.
- À combien Glasgow ? - À 400 km.
Dix heures, non ?
Tu n'as pas bien lu le règlement.
Si tu fais pas 750 km par jour, tu es viré.
Alors monte, que je te montre le chemin.
GLASGOW 343 km
- Eh bien. Salut. - Salut.
- Un café. - Une tasse de café.
Merci.
- Une bonne moyenne, hein ? - Bien sûr.
Rien de tel pour vous réchauffer les os.
Des amis ?
Eux ?
Jamais vu de ma vie.
On dirait des durs à cuire.
Comme la pierre.
Bon. J'y vais.
Pourquoi si vite ? Nous avons le temps.
J'ai quelques minutes à rattraper.
Attends au moins que je termine mon thé ?
À bientôt sur la route.
Qu'y a-t-il ? Que faites-vous ?
Tu es nouveau, hein ? Dégage !
Bon sang !
Tu es fou ? Qu'as-tu fait ?
Ils volaient dans ton camion.
Tu as encore beaucoup à apprendre sur ce boulot.
Mais ils volaient...
Accorde-moi une faveur, dégage d'ici.
Allez, je t'expliquerais plus tard. Allez !
Désolé, une autre fois, hein.
GLASGOW QUAI EST
Très bien. Reste ici.
Tu es rapide. Nous t'attendions que demain matin.
Où dois-je charger pour Liverpool ?
Tu es nouveau, hein ?
C'est exact.
Le seul type à voir
c'est Joe Easy.
Rien ne sort d'ici sans lui.
À gauche dans la rue. Ne te perds pas.
Merci.
Quelqu'un pour Aberdeen ?
Quelqu'un pour Edimbourg ?
Oui, moi.
- C'est quoi ? - De l'acier.
- Combien ? - 15 £ la tonne.
Alors ?
D'accord.
Nom ?
Greg.
Merci.
- Oui ? - Liverpool.
- Qu'as-tu ? - Un 10 tonnes.
- Nom ? - Miller.
Attends ici.
De la ferraille pour Dundee.
Où l'as-tu trouvé ?
Sur la route. Il a dû se perdre.
Que vais-je faire de toi ?
J'ai un gosse qui saurait quoi en faire.
Prends-le.
Merci.
Combien tu veux ?
Rien. Soigne-le bien.
Merci.
Quelqu'un pour Invemess ?
C'est quoi Mike ?
De l'engrais.
Envoie-le par la poste.
Liverpool,
c'est pour quelqu'un ?
Ouais.
Du bois pour Liverpool. Qui en veut ?
Moi.
- Je vais à Liverpool. - Nom ?
Kent.
Une minute j'attends depuis deux heures.
- Qu'y a-t-il ? - Désolé.
C'était pour lui.
Qu'il le garde.
Qu'y a-t-il ici ?
Ici, chacun son tour, l'ami.
Vous avez la marchandise ou pas ?
Sinon, terminé !
- Nous avons eu un contretemps. - C'est votre problème.
Que veux-tu ?
- J'attendais là-bas et... - Bon. Dégage de là, veux-tu ?
Allez, allez.
- Joe. - Quoi ?
Tu as signé ce contrat ?
C'est ma signature, non ?
Écoutez.
Cet homme veut te voir, Joe.
Que veux-tu ?
J'ai un camion que je voudrais charger.
Derrière, juste là.
J'ai déjà essayé, mais votre homme ne veut pas de moi.
Il n'aime peut-être pas ta tête.
Allez, dégage ! J'ai du travail.
- Tu as entendu. - Je veux juste une charge.
- Allez, va-t'en ! - Le chiot !
Sortez-le !
Allez. Dans la rue.
Toi, aussi !
Ce qui m'ennuie le plus ici, ce sont les camionneurs.
N'oublie pas que tu l'as été aussi.
Les choses étaient différentes. Il n'avait pas de syndicat.
C'était un monde très dur.
Sans règles.
Sauf ça.
Et tu continues toujours, non ?
Ton frère commence à me fatiguer.
C'est un garçon intelligent Joe.
Bien sûr.
Le plus gentil comptable sorti de prison.
Tout le monde fait des erreurs.
J'en ai fait une en l'embauchant.
Il t'as toujours couvert, pas vrai ?
Tu viens ? Je suis fatiguée et j'aimerais rentrer.
Écoute.
Traverse la rue et prends un café.
J'arrive dans 5 minutes.
Cinq minutes ?
Ils vous ont fait mal ?
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-il arrivé ?
- Aidez-moi, je vous prie ? - Bien sûr.
Entrez.
Papa, qu'y a-t-il ?
Un peu de brandy.
Du brandy, allez.
Vous n'auriez pas dû.
Vous l'avez cherché.
Je cherchais du travail.
Du travail et ils t'ont mis une raclée, hein ?
Tiens.
Merci.
C'est pas de la bière !
Vous allez mieux ?
- Oui. - Il survivra.
Merci.
Eh, Harry !
Dis,
pourquoi ne prendrais-tu pas deux jours de repos ?
Emmène Connie et ton gosse pour le week-end.
Pourquoi ? C'est pas Noël.
J'aimerais que tu livres à Glasgow ce soir.
Tu rigoles ?
J'ai conduit toute la journée.
- Tu auras une prime. - Et livrer quoi ?
500 caisses de whisky.
C'est drôle, livrer du Whisky en Écosse.
Je croyais que Casey avait fait Glasgow cette semaine.
Ce sera très facile.
Je pense que ces 2 jours me feront du bien.
Et la prime.
Encore mieux.
D'accord ?
OK.
Nous allons rater le début.
Eh, Lynn !
Allô ?
Oui ?
Oui. C'est ça.
Allez, veux-tu. Ne ratons pas le plus important.
Je devrais me casser le cou pour voir un match de boxe.
Un instant.
Joe, c'est pour toi
- Je ne suis pas là. - Un certain Casey.
C'est très urgent.
Oui ?
Parlez.
Oui.
Qui conduit ?
Tu es désolé ?
Qu'y a-t-il ?
Tout était prêt et un idiot vient tout gâcher.
On part ou on reste ?
Du calme, veux-tu ?
Ici Joe.
Changement de programme.
Oui, oui, je sais. Écoute
Le camion vient de partir. Dis-moi quand il s'arrête.
Non. J'irai moi-même.
Bonsoir, M. Easy.
Ça va, M. Easy ?
Bonsoir, M. Easy.
On dit que tu es honnête.
C'est un plaisir de connaître un homme honnête.
Ton prix ?
Un bon chargement.
On pourrait faire un marché.
Écoute,
si tu faisais un tour.
Te laver le visage ou autre.
Un café.
Café.
Dix cigarettes.
Je t'ai dit d'attendre dans la voiture.
J'en avais assez d'attendre Joe.
J'ai faim et j'aimerais manger ailleurs.
Si tu veux manger, mange ici.
Dans cette porcherie ?
Tu travaillais dans une porcherie quand je t'ai ramassée.
Et si tu continues je t'y renvoie.
Tu vas rentrer à pied, car je vais prendre la voiture ?
Ne fais pas ça.
Eh, les gars !
Ce doit être le seul café du coin avec ce spectacle.
Sortez d'ici.
- J'ai assez de problèmes. - Emmenez-moi loin d'ici.
- Je ne peux pas. - Je dois partir d'ici.
S'il vous plaît.
D'accord.
Tenez.
Où sommes-nous ?
Vous avez faim ?
Vous l'aimez ?
J'aime Joe ?
Personne ne l'aime, sauf lui.
Comme vous pleuriez, j'ai crû.
Mon père se soulait et me battait.
Et je le haïssais.
Un jour la police est venue et l'a emmené.
Et j'ai pleuré.
C'est drôle.
Quand vous n'avez rien, c'est dur de le perdre.
Je m'inquiète pour Frank.
C'est mon frère.
Vous voyez
Joe le garde que pour moi.
Il ne trouverait pas de travail ailleurs.
Vous êtes marié, hein ?
Ça se voit ?
Pas besoin.
Les hommes mariés sont plus...
sympathiques.
En français, ça veut dire...
Ennuyeux ?
Vous savez ce qui me plaît en vous ?
Vous n'avez pas essayé de profiter de moi.
Généralement quand un homme invite une fille à dîner
il croit qu'elle est le dessert.
Bien.
On y va ?
D'accord.
Harry.
Merci.
Pourquoi ?
Pour être sympathique.
Merci.
Fatigué.
- Vous avez conduit longtemps ? - Toute la nuit.
J'ai des chambres.
Reposez-vous
vous et votre femme ?
Vous devriez le fermer. Vous allez avoir froid.
- Café s'il vous plaît. - D'accord.
Le nom du bar ?
Le Wayside.
La police, s'il vous plaît.
Allô, je m'appelle Miller.
Je suis au café le Wayside sur la A-59.
On vient de me voler mon camion.
Harry, qu'y a-t-il ?
Qu'arrive-t-il ? Ton camion ?
On l'a volé ?
Belle performance.
Quand tu verras ton petit ami
dis-lui que je lui briserais le bras.
Tu te trompes, Harry.
Harry laisse-moi te dire, s'il te plait.
Harry !
Harry.
Je ne comprends pas, Harry, pourquoi ?
Si tu es fauché...
- Tu crois que c'est moi ? - Et pourquoi t'arrêter ?
J'étais fatigué.
Et la fille aussi ?
Oui.
C'est le truc le plus vieux du monde.
Et t'es tombé dedans.
Les assurances seront plus dures après ça.
Et je ne pense pas que Connie l'apprécie aussi.
Qui est-ce, Harry ?
Une fille que tu as ramassée sur la route ?
Je ne veux pas en parler.
- Moi, je veux. - Pas moi.
Tu aurais dû y penser avant ?
Maintenant, tu n'as plus de travail.
Qu'allons-nous faire ?
Je vais te le dire.
Demain, j'irais à la compagnie maritime.
Acheter trois billets pour l'Amérique.
Et écrire à Al que nous arrivons.
Je n'irais pas, Harry.
Que veux-tu faire ?
Rester ici fauché ou avoir un bon travail chez moi ?
Je ne veux pas y aller.
D'accord.
Va en Amérique.
Mais sans moi.
Doucement Connie.
Calme-toi.
Je suis avec toi, chérie.
Pensons à autre chose.
Joe.
Quoi ?
On l'a trouvé, M. Easy.
Nous sommes retournés au café, mais elle a disparu.
Avec ce camionneur ?
L'a-t-elle fait ou pas ?
Je l'ignore, M. Easy.
Un camionneur.
Un camionneur!
Frank !
Oui, Joe ?
Trouve ta sœur et amène-la ici.
Comment ?
Enchaînée ?
Qu'importe.
Je veux que tu la ramènes.
Un café Joe.
Il fait rudement froid !
Que ça me gèle les idées.
Bien, comment vas-tu ?
Pas très bien, je vois.
Non, c'est mauvais, mauvais.
Rien de plus humiliant que de chercher du travail.
Écoute...
j'ai à te parler. Tu veux un coup ?
J'ai un travail en vue.
J'ai besoin de quelqu'un qui sait conduire.
Et de confiance, comme toi.
Qu'en dis-tu ?
200 livres pour toi.
Quelque chose d'illégal ?
Rien d'illégal. Irrégulier, peut-être.
À bientôt, Casey.
Qu'y a-t-il ?
Ta famille n'a pas faim ?
T'en fais pas pour ma famille, je trouverais bien.
Trouveras quoi ?
Tu es sur la liste, Harry.
Et si tu y es, tu es fini.
Désolé, je n'ai rien.
Colle l'autre camion, allez.
Un peu plus.
C'est bon.
- Salut, Harry. - Salut, Casey.
C'est un camion de Joe Easy.
Tu crois ?
Il va si mal qu'il se vole lui-même ?
Apporte-moi ça Tom !
Oui.
Tu veux pas de l'essence ?
Rien de tel qu'un bon feu par une nuit froide.
Très bien, Casey. Allons-y.
À bientôt, mon gars.
- Approche-toi du bord. - Oui.
OK, c'est bon.
Très bien, vas-y !
Partons d'ici !
Viens, allez !
Je ne comprends pas.
Je connais bien cette route.
Elle n'est pas dangereuse.
À moins d'une panne de freins.
Aucune trace de freinage.
Mais, nous examinerons de plus près demain.
Oui.
Bien.
Vous devrez témoigner pour l'enquête évidemment, M. Easy.
Oui.
Bien sûr.
Que veux-tu ?
C'est quoi ?
Vous voyez pas ?
Il a brûlé.
Comme Casey.
Maintenant,
donnez-moi mon argent !
C'est dommage pour Casey.
Mourir ainsi.
Ça ne va pas te réussir, Joe.
La police et l'assurance te suspectent.
Sors d'ici !
Tu vas avoir besoin de cet argent.
Elle va te coûter très cher.
Achat de robes.
De nombreux clubs, hein ?
Cette fille n'est pas pour toi.
De quoi parlez-vous ?
De Lynn, voilà de quoi je parle.
Comment ça ?
Vous êtes devenu fou ?
Je ne sais pas où est Lynn.
Je croyais
Vous aviez tort.
Lynn veut vous voir.
Elle est à Liverpool.
Elle travaille au club Congo.
Mais ne dites pas que je vous l'ai dit.
Eh Frank,
viens ici !
C'est joli, bébé.
- Très joli. - Du calme.
Allez, viens danser.
Allez.
J'en ai pas envie.
Pourquoi es-tu ici ?
Tu es payée pour ça. Viens !
Elle danse avec moi.
Je te dois des excuses.
Tu me dois rien.
- Je croyais que... - Je sais.
Vous insinuez que j'ai brûlé le camion et tué le chauffeur ?
C'est ça ?
Pas avec ces mots, M. Easy.
Comment alors ?
M. Easy
l'assurance ne comprend pas très bien l'accident.
Elle m'a demandé d'enquêter et de faire un rapport.
Vous feriez mieux d'aller le faire ailleurs.
Très bien.
Les peaux viennent d'arriver, Joe.
Bien.
Je mets quelqu'un à surveiller.
Oui, bien sûr.
Bonne journée.
Prévenez-moi quand vous reviendrez.
Mon avocat sera là.
Je pense que ce serait souhaitable, M. Easy.
Nous avons la police et l'assurance sur le dos.
Et ceci est arrivé ce matin.
Quoi ?
Une facture de la Nationale Pétroleum.
De 8 000 livres.
Attention. Ces peaux coûtent cher.
Qu'allons-nous faire, Joe ?
Pourquoi nous ? Toi, tu travailles ici.
Écoute
je suis comptable de cette société.
Je peux aller en prison comme toi.
Et je n'aime pas ça.
Oui monsieur.
La compagnie maritime de Liverpool.
Tu sais quel est ton problème ?
Tu t'es trompé de boulot.
Avec ton cran, tu devrais vendre des robes de chambre.
Allô. C'est Matt Caughton ?
Oui, attends.
Oui, Joe.
Sam où puis-je trouver un certain Miller ?
Tu sais où je peux le trouver ?
Je sais qu'il vit à Liverpool.
Qu'importe, trouve-le.
Tu n'as rien d'autre à faire ?
Matt, Joe Easy.
Bien.
Je vais à Liverpool aujourd'hui. Je veux te parler.
C'est important.
Deux.
Je suis.
Je te cherchais, Miller.
Et que voulez-vous ?
Te parler.
Je n'ai rien à vous dire.
Je crois que si.
Un de plus.
Je suis.
J'arrête.
Et bien ?
Je te fais une proposition.
Laquelle ?
Alors,
oui ou non ?
Non.
Tu dis non à beaucoup d'argent, l'ami.
Ce n'est pas le vôtre.
Ces peaux vont vous tuer.
Vous ne pouvez pas les vendre.
Dans ce pays, peut-être pas.
Mais ils en offrent un bon prix en Amérique.
Un de mes amis
a un cargo qui va de Liverpool à Boston.
Si tu veux aller avec elles.
Un conseil ne reste pas ici si tu acceptes le marché.
Bien,
si tu changes d'avis.
Monte, Frank.
Frank m'a dit que Joe te cherchait.
Je sais.
Il était là.
Tu ne crois pas que c'est moi ?
Frank dit que la police...
Qu'est-ce que tu penses ?
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Tu disais hier soir que...
Ecoute,
j'ai eu des choses à faire.
À bientôt.
Mais quand ?
- Écoute chérie, je... - Et cet après-midi ?
Nous pourrions aller au parc.
S'il te plaît, Harry.
D'accord.
C'est tout ?
Butch, ne fais pas tant de bruit.
J'ai des ennuis de moteur.
Emmène-la au garage, et prend le chien aussi.
Vas-y, Johnny. Allez !
Je vais acheter des cigarettes.
- Emmène Johnny avec toi. - Il pleut.
D'accord, prends son imper.
Viens, Johnny. Lève-toi.
Je suis prêt, allons-y.
Viens, Butch.
Harry
Fais attention.
- Tu veux te balancer ? - D'accord.
Tu es Butch, non ?
Oui. Comment le sais-tu ?
C'est un chien ? J'en ai un.
Vraiment ?
Tu le veux ?
Oui, merci.
Tiens.
Merci.
Très bien, Harry. Dis-le.
C'est fini, hein ?
Pourquoi ?
Tout allait si bien entre nous
Je ne veux pas te harceler.
Juste partager un peu de ta vie. Est-ce trop demander ?
J'ai essayé.
Mais ça ne marche pas.
Ça ne marche pas !
Mais tu es toujours amoureux de moi ?
Réponds.
Je ne sais pas.
Juste que j'ai une femme et un fils qui ont besoin de moi.
Moi aussi, Harry.
Pas comme eux.
Tu ne peux pas me faire ça.
Tu m'as donné de faux espoirs
pour me laisser tomber.
Harry.
Tu m'entends ?
Tu ne peux pas me faire ça.
Tu t'es fait mal ? C'est rien.
Tu iras bien. Rentrons à la maison.
Il s'est fait mal ?
Il va bien.
Au revoir, Lynn.
Lynn, je suis...
désolé.
Alors, Butch ?
J'ai pas pleuré, papa.
Non, fiston.
Bien.
Va te changer.
Tu vas bien ?
Un peu étourdi ?
Vas-y.
La police est venue.
Que voulaient-ils ?
Ils voulaient te voir.
Pour un accident de camion.
Qu'est-il arrivé Harry ?
Ça fait plusieurs jours
que tu ne me parles pas et que tu n'es jamais là.
Ils ne sont pas venus réparer ça ?
Tu ne vis pas ici. Tu passes juste.
Eh maman, regarde !
Très joli.
- Où l'as-tu eu ? - Une dame me l'a donné.
Quelle dame ?
Dans le parc.
Elle pleurait.
Pourquoi, elle pleurait papa ?
Va au lit, Butch.
Mais je...
Viens, Johnny.
Tiens.
Je viens te voir plus tard.
OK.
- Bonne nuit, m'man. - Bonne nuit.
- Bonne nuit, papa. - Bonne nuit.
Tu emmènes le petit quand tu vas voir tes petites amies ?
C'est qui cette fois ?
Une autre que tu as recueillie ?
Ne me dis pas que c'est la même. Quel romantique !
Tu l'aimes ?
Écoute, Connie
Je l'ai quitté.
- C'est fini. - Ah, oui ?
D'où vient un tel sacrifice ?
Pourquoi tant de noblesse ?
Pour ne pas briser notre mariage !
- Tu penses le contraire ! - Tu ne m'as pas aidé non plus.
Tout ce que tu as fait, c'est m'éloigner de chez moi.
Je ne voulais pas venir ici et qu'est-il arrivé ?
Tout a mal tourné !
Tout.
Très bien.
Si c'est ce que tu penses, ne t'inquiète plus.
Va en Amérique si tu veux.
Et emmène-la avec toi.
- Je reste ici. - Tu n'as pas de famille ici.
Tu oublies qu'on a un fils ?
- Il vivra sans toi. - Je ne le permettrais pas.
Il a besoin d'un foyer.
Il est autant à moi qu'à toi.
Ah, oui ?
Vraiment, Harry ?
Comment ça ?
Connie, réponds.
Que veux-tu dire ?
Je t'ai posé une question !
Réponds-moi !
C'est le nôtre, Connie ?
Réponds !
Qui est-ce ?
Je t'aime, Harry.
Qui est-ce, Connie ?
C'était avant qu'on se marie.
- De qui est-il ? - Al.
Il est de Al.
Harry !
- Charlie. - Quoi ?
Charge ces peaux.
- Pas avant demain matin. - Je te dis de les charger.
C'est vous le Boss.
Ted, laisse ça.
Apporte-moi la caisse six.
Mais je dois finir ça.
Apporte-moi la caisse six.
Il y a un petit port ici
appelé Pennroad.
J'ai étudié la carte
et je pourrais y arriver entre 6 et 7 heures du matin.
Si j'arrive avant l'aube,
nous partirons avant la marée basse.
Après je monte à Liverpool prendre mon chargement.
Eh bien !
Voyez qui voilà.
Entre.
- J'ai de l'essence ? - Assez pour aller Londres.
Oui, bien sûr.
Merci.
Je vais avec toi, Joe.
Tu ne vas pas me laisser ici ?
Joe, ne fais pas ça.
Numéro ?
Passz-moi la police.
Un moment.
Que fais-tu ?
Tu leur dis de venir t'arrêter ?
Non.
Je signale un vol.
Un camion rempli de peaux.
Pose ce téléphone.
Pose-le, Frank.
Alors, je pars avec toi.
Ici la police parlez.
Je n'ai pas le choix, hein ?
- Tout est prêt ? - Oui.
- Voici la route. - D'accord.
Je t'attendrais.
Il sait que Lynn vient ?
Non.
Je ne comprends pas.
- J'ai le numéro. - Appelle la police.
Viens, viens !
- Où est Frank ? - Il conduit le camion.
C'est quoi tout ça ?
- Et maintenant ? - Rien, viens.
- Écoute, Joe - J'ai dit, viens.
Un contrôle sur la route.
- Tu m'as dit que Frank... - T'occupe, monte
- Qu'est-il arrivé ? - Monte !
Il y a un chemin à gauche.
Joe, qu'est-il est arrivé à Frank ?
Frank, Frank j'en ai ras-le-bol de Frank !
C'est là.
Pourquoi t'arrêtes-tu ?
Fin de la route.
Tu t'es trompé de route.
Vous m'avez guidé ?
Marche arrière.
Vous rigolez.
En haut de cette piste de chèvre?
Ecoutez, est arrivés par là.
Il reste 24 km. Tu veux abandonner ?
Que fait-on, maintenant on campe ?
Ce serait le mieux.
De nuit, on peut rien faire.
Vous êtes fous ?
Le bateau peut pas attendre.
Si nous n'arrivons pas avant 7 h du matin
Dans 2 h, il fera jour, je me fiche de ce que vous faites.
Moi, je vais dormir.
Harry.
C'est un voyage sans retour, non ?
Tu as laissé ta femme ?
C'est ça.
Et toi ?
Que fais-tu ici ?
Comme toi. Je cherche une issue.
Tu sais où nous sommes ?
Oui.
Au milieu de nulle part.
Vous voyez ces montagnes ?
Nous allons à 25 km derrière.
Doucement.
Bien venez ici, et poussons-le d'un coup.
D'accord.
Prenez appui sur l'épaule. Bien, allons-y !
Restez-là et guidez-moi.
Ils nous ont vus ?
Je l'ignore.
Avance !
Continue.
Là-bas, il nous laissera pas monter sur le bateau.
Oui, je sais.
Que vas-tu faire ?
On verra en arrivant au bateau.
C'est ici.
N'arrête pas.
Doucement.
Arrête !
Je t'ai dit d'arrêter, je pouvais voir le trou, et tu as continué.
J'ai des planches derrière.
- Pourquoi faire, on a pas le temps ? - Sortez-les !
Harry !
Joe !
Dépêchez-vous.
Harry, ça va ?
Viens, allons-y.
Enlevez la roue.
- D'accord. - Allez-y !
Mettez la planche.
Faites levier avec.
OK.
N'arrête plus !
- Ça ne servira à rien. - Et que suggères-tu ?
- Une seule chose... - Quoi ?
Que fais-tu ?
Tu es devenu fou ?
Ça vaut 500 livres.
C'est mieux qu'en perdre 500 000, non ?
Venez.
Allez, on recommence.
Vite !
Allez-y.
Allez.
Allez !
Allez, allez.
Doucement, ne reculez pas.
Allez.
Continuez.
Stop !
Harry !
- Nous partions. Qu'est-il arrivé ? - Aidez-le à descendre.
- Où est Joe ? - Il ne vient pas.
Bien. Venez !
- Montez-le à bord. - Oui, monsieur.
Venez.
Votre main, mademoiselle.
Nous y sommes.
Nous serons à Liverpool la nuit tombée.
Vaut mieux que personne nous voie.
Comment va-t-il ?
Il va bien.
Qu'y a-t-il, Harry ?
Rien.
Connie ?
Plutôt le gosse.
C'est pas bien.
Je les ai laissés
sans argent,
rien.
Tu ne pensais pas revenir, hein ?
Nous leur enverrons de l'argent.
La police t'arrêtera dès qu'ils te verront.
Fais-le envoyer par quelqu'un.
Harry, je t'en prie !
Eloigne-toi de cette porte.
Harry.
Harry, soit pas stupide, jamais tu y arriveras.
Laisse-moi venir.
Vous avez perdu la tête ? Redescendez !
Nous revenons.
Je repars dans une demi-heure. Dépêchez-vous.
- Laisse-moi faire. - Non, Lynn.
C'est ma responsabilité, pas la tienne.
Mais Harry, ils doivent être à votre recherche et surveiller la maison
Je t'en prie, Harry.
D'accord. Tiens.
Mme Miller ?
Oui.
Puis-je entrer un moment ?
Que voulez-vous ?
Harry m'a demandé de vous donner ça.
Êtes-vous ...?
Oui.
Mme Miller ?
- Oui, docteur. - Appelez une ambulance.
Une ambulance ?
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Le garçon a une hémorragie cérébrale, Mme Miller.
Il a dû se cogner la tête.
Il a une grave blessure, qu'est-il arrivé ?
L'autre jour,
il est tombé.
Il faut l'emmener à l'hôpital immédiatement.
Excusez-moi.
Docks ouest.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Ça s'est bien passé ?
Qu'a-t-elle dit ?
Rien.
Et le gosse ?
Tu l'as vu ?
Chauffeur, pourriez-vous aller plus vite ? Nous sommes pressés.
Dis ? Qu'est-il arrivé ?
Dis-moi, que se passe-t-il ?
Harry
Ils l'emmènent à l'hôpital.
À l'hôpital ?
Pourquoi ?
Je l'ignore, le docteur a parlé d'un coup à la tête.
Faites demi-tour.
Harry tu es fou ? La police surveille la maison.
S'il te plait écoute-moi.
Demi-tour, chauffeur !
Tu ne comprends pas que dans quelques jours
nous serons loin d'ici ?
Je t'aime.
Je t'aime comme j'ai jamais aimé de toute ma vie.
Je ne supporterais pas que tu t'éloignes encore de moi.
Je t'en prie, Harry.
S'il te plaît.
Que décidez-vous ?
Demi-tour.
Butch.
Vous êtes son père ?
Oui.
Je suis son père.
Il va bien ?
Ne vous inquiétez pas.
Allons-y.
Vous montez dans l'ambulance, madame ?
Oui, j'arrive.
Aux docks, mademoiselle ?
Vous connaissez le club Congo ?
Oui, mademoiselle.
Déposez-moi.
Sous-titres français, Bob, le 5 mai 2014.+++/
Extraction zundertaker + timing et phrases manquantes.