Vous faites erreur.
- Je ne l'ai pas touchée. - On est arrivés à temps.
Les artistes croient qu'ils ont tous les droits sur les femmes.
Y a-t-il une loi qui interdit d'offrir un verre à une minette ?
Aucune. Mais ne l'invitez pas dans votre chambre...
si elle est mineure.
Allons-y.
Comment savoir qu'elle était mineure ? Elle faisait 35 ans !
J'aurais dû vérifier son permis ?
Vous auriez su que c'était la fille du maire.
- On peut en discuter ? - Vous quittez la ville.
- Impossible. Je suis fauché. - Voilà votre aller simple.
En voiture !
Merci.
PORT DE SAN FRANCISCO
- Taxi ! - Taxi !
- Madame ?
- Taxi ! - Taxi !
Monsieur ?
Non merci. J'ai un chauffeur.
Bien. Taxi !
Je peux vous aider, jeune homme ?
- Qu'avez-vous en tête ? - Je vous en prie !
VILLAGE INTERNATIONAL
LE PLUS ANCIEN CLUB DE LA BARBARY COAST
- Balance les hanches... - Vous cherchez un chanteur ?
Qu'est-ce que j'en ai à fiche d'un chanteur ?
J'ai un spectacle de filles.
Je veux des jambes...
pas d'amygdales.
J'ai compris.
FERME SUR ORDRE DE LA POLICE
Merci beaucoup.
Ici, on s'amuse !
On fait le bonheur de tous avec le plus beau spectacle.
Venez écouter Ned Galvin et ses Galvinizers !
Le groupe le plus sensass !
Les meilleurs plats.
Dépêchez-vous ! Il y en a pour tout le monde. Allez-y.
Que disent vos beignets chinois ?
- Salut, maestro. - Pas toi !
Tu te souviens de Joey ?
Comment t'oublier ? Tu me dois toujours 30 $.
Je suis venu pour te payer.
- Vraiment ravi de te revoir ! - Déduis-les de ma paie.
Je suis disponible.
- Ça n'a pas changé. - Il faut rester libre.
C'est là le problème. Mais on a déjà un animateur.
On peut se voir après le spectacle autour d'un café...
pour parler du bon temps ?
Ça me dirait, mais j'ai un rancard.
Si la fille est mignonne, amène-la.
- Ça, pour être mignonne... - Tu ne comprends pas.
- Joey a tourné la page. - Un nouveau Joey ? C'est ça !
Alors, elle est comment ?
Tu recommences ? Non, pas ça !
C'est qui la souris à la carrure ?
Laisse-la tranquille. C'est une gentille fille.
Elle veut devenir chanteuse.
J'ai prévu quelques arrangements.
Elle est déjà bien arrangée.
Ce pauvre animateur est là ?
- Non, Mike. Il doit être retenu. - A jouer aux dés.
Deux fois en sept jours qu'il est en retard !
On passe au numéro final ?
C'est ça. Attaquons la finale.
Plus fort, mesdames et messieurs !
Mieux que ça !
Merci, mesdames et messieurs. Bonsoir à tous.
Heureux d'être ici, dans ma ville natale de... San Francisco.
Je ne l'ai jamais vu.
Je suis né au sommet de Telegraph Hill.
Ma mère envoyait un télégraphe.
Du morse. Une blague des services secrets.
- Tu connais ce type ? - Oui.
- Comment s'appelle-t-il ? - Joey Evans.
Le gars qui a causé tous les problèmes...
au Hi-Ho Club, il y a quelques années ?
Le Joey Evans qui...
Voici un morceau pour les gérants de saloon...
qui n'ont plus de licence. " I Didn't Know What Time It Was".
Do-7, s'il vous plaît.
Il les a mis en transe.
Mieux vaut les garder éveillés, sinon ils ne consomment pas.
S'ils ne boivent pas, je fais faillite.
Il est mignon !
Pour toi, tout ce qui a un pantalon est mignon.
J'en aime beaucoup sans pantalon. Je veux dire...
Laisse tomber, ma jolie.
Merci beaucoup.
Passons au numéro final.
- Je commence quand ? - Vous avez déjà commencé.
Et l'affiche ? Vous savez, ma photo à l'entrée.
- Vous rigolez ? - Qui rigole ?
J'ai un grand public. Il se ruera aux portes.
Une soirée ratée et c'est fini.
J'ai entendu parler de vous, Don Juan.
Ne traînez pas autour des femmes.
Un faux pas et vous vous retrouverez sur la paille.
J'aime bien la garantie d'emploi ! Dites...
On en n'a pas parlé, mais je prends 200 la semaine.
- Quoi ? - D'accord. Je prendrai moins.
J'ai pour principe de ne jamais discuter avec le proprio.
Elle était débutante, un peu impressionnée.
Je l'ai entraînée, passe-moi l'expression.
Elle chantait du jazz. Quand une flotte a débarqué...
elle m'a demandé ce qui plairait aux marins.
Alors, je lui ai dit. Depuis, tout a changé entre nous.
Linda English, Joey Evans.
C'était une fille adorable, ta rouquine de San Diego.
La tienne, tu veux dire.
Pour être précis, c'était la fille du gérant.
Elle était brune.
Content de manger américain.
J'ai travaillé six mois à Honolulu.
- Vous êtes à peine bronzé. - C'était la saison des pluies.
Vous savez ce qu'on porte sous les jupes en raphia...
- Mollo ! - Pardon.
- Excusez-moi, Mlle... - English.
- C'est pour vous, Ned. - J'arrive. Excusez-moi.
J'ai entendu parler de vous.
Grande réputation.
Je suis trop distinguée pour dire de quoi.
Ma sœur a bossé avec vous, à Fresno. Elle m'a tout dit.
Laquelle ?
Celle avec qui vous n'êtes pas allé loin.
C'était la moche. Vous devez être jumelles.
Bonne nouvelle ! On devient connus.
L'agent veut qu'on joue à une soirée caritative à Nob Hill.
Shorty, appelle le syndicat et trouve-nous 4 gars.
Le bus du groupe doit être tombé en rade.
- Vous venez ? - On serait ravis.
Non ! Après tout, tu pourrais gagner un peu de pognon.
- Je n'oublierai pas ça. - Si, tu verras.
Demande une veste au batteur.
Enchanté, Mlle...
English.
Faut que je m'en souvienne.
Je reconnais le visage, mais pas le corps.
Mme Prentiss Simpson. C'est la proprio.
Elle n'a pas monté ce numéro chez Arthur Murray.
C'est vrai. Elle s'appelait Vera Vanessa et était dans le show-biz.
Elle a épousé un type riche et a arrêté.
Je me souviens. "Vanessa la strip-teaseuse".
Je ne l'avais pas reconnue toute vêtue. Jolie souris !
Dommage ! Tu ne peux pas te payer son fromage.
Adjugé ! Vendu ! A notre charmante hôte, Mme Simpson.
Mesdames et messieurs, ceci conclut nos enchères.
Vous serez heureux de savoir...
que l'hôpital des enfants recevra 1 7 605 $.
C'est un peu moins que les 20 000 prévus...
mais hélas, nous n'avons plus d'articles à vendre.
Un instant, Mme Simpson. J'ai quelque chose à proposer.
Combien offrez-vous pour voir un numéro de Mme Simpson ?
C'est sa bonne oeuvre préférée. Elle ne dira pas non.
Combien pour voir le numéro...
qui a fait son renom d'est en ouest ?
Vous avez oublié Vera Vanessa ? "Vera aux voiles volatilisés".
C'est moi qui commencerai l'enchère.
Je l'ouvre à 1 000 $.
1 000 $ pour voir notre ravissante hôte faire un numéro...
comme elle l'a fait sur scène.
Pas tout à fait. Elle a promis au commissaire...
de ne plus le faire de la sorte.
J'entends deux mille ?
- Deux mille. - Trois mille.
C'est loin d'être suffisant. On peut au moins doubler ça.
Il faut faire mieux que ça.
J'offre 4 000 $.
J'entends 5 000 $ ? Mesdames et messieurs ?
Personne ne... Cinq mille dollars !
Cinq mille ?
S'il vous plaît... 5 000 !
Je dis cinq mille.
Cet homme offre 5 000 $. Adjugé ! Vendu !
Mesdames et messieurs, Mme Prentiss Simpson.
Saligaud.
Merci beaucoup.
Allons maintenant sur la terrasse. On sert le souper.
Rien de tel qu'un goûter nocturne.
Un instant, espèce d'impertinent.
- Les employés mangent à la cuisine. - A vos ordres !
Si vous voulez refaire de la scène...
appelez-moi au Barbary Coast Club.
Avant de partir, je voudrais savoir une chose.
Qu'auriez-vous fait si vous aviez dû payer 4 000 $ ?
C'est simple. Je me serais tué. Bonne nuit, Mlle...
Laissez tomber.
- Bonne nuit, Linda. - Bonsoir. On se voit à la répétition.
Tous ces sales petits coups médiocres.
Quoi ?
Tu sais bien... Linda. Je me suis entiché d'elle.
- Je ne l'ai même pas regardée. - C'est là le problème.
Elle est belle et tu l'ignores.
Tu veux lui faire une avance ?
- Qui, moi ? - Non, lui !
J'ai dit que j'avais tourné la page. Elle n'est pas mon genre.
Elles le sont toutes.
Où vas-tu ?
Chez toi. Je dois dormir quelque part.
Pas chez moi. Plutôt camper avec un cobra.
Un instant.
Voilà 20 dollars.
C'est ta part pour ce soir. Tu sais quoi ?
Prends-toi une chambre.
Ça me blesse, tu sais.
Si c'est ce que tu veux.
Je regretterai demain matin.
Tu n'attendras pas si longtemps.
CHAMBRE A LOUER
- Que voulez-vous ? - Louer la chambre.
- A cette heure ? Revenez plus tard. - Maintenant. Je suis fatigué !
Vous n'êtes pas un obsédé ?
Moi ? Non, mais je ne suis pas contre.
- Et vos bagages ? - A l'aéroport.
Ils arrivent demain.
Voilà 1 0 $ pour le pourboire du porteur.
D'accord.
Vous avez une chambre calme près d'un travailleur de nuit ?
J'ai ce qu'il faut. 1 er étage, porte de devant.
Près d'une jeune femme. Une actrice, mais très raffinée.
Vous partagerez la baignoire.
- Vraiment ? - Oui, mais elle est très propre.
Ça vous ira ?
Presque ce que je voulais.
Pas d'animaux, pas de cuisine...
ni d'invités du sexe opposé, sauf la famille.
J'ai plusieurs nièces.
Ce sera 40 $ par mois, à payer d'avance.
Vous avez la monnaie de 1 00 $ ?
Vous pensez ! Je tiens à ma vie !
Bien sûr. En voilà 1 0 à mettre sur mon compte.
Je vous ramène des serviettes.
Merci.
Je lui dis de faire vite.
- Qui est-ce ? - Mme Casey.
Venez voir votre nouveau voisin.
Oh, non !
Vous vous connaissez ?
Avec moi, vous n'auriez pas besoin de ça.
C'est pour Mme Casey !
Evitez les pyjamas. Vous seriez mieux en robe de nuit.
Style nuisette.
Je paierai plus tard.
Retouchez celle-ci et je vous envoie mes amis.
Envoyez-moi plutôt votre argent.
Salut, mon vieux.
Tu aimerais sortir d'ici, hein ?
- Mais c'est la copine de Ned ! - Je ne suis pas sa copine.
C'est ce qu'il m'a dit.
Vous avez utilisé toute l'eau chaude, ce matin.
Vous aviez besoin d'une douche froide.
Il est mignon. Comme le chien que j'avais.
Il s'appelait Snuffy.
Je l'adorais. Un jour, le laitier l'a renversé.
Je n'ai plus bu de lait depuis.
J'aimerais pouvoir me l'offrir. On est seul quand on voyage.
Vous ne répétez pas avec votre petit ami ?
S'il s'agit de Ned, je vous ai dit...
Oui. Vous n'êtes que bons amis.
Salut, Snuffy.
Au fait, on a tous les deux une brosse à dents verte.
L'un de nous devra en changer.
Barbary Coast Club. Venez voir nos filles "sex-sationelles"...
avec en vedette, Joey Evans.
- Allez. - Joey !
- Allez. - Joey, arrête !
Je dois y aller.
Quand mettra-t-on une porte, ici ?
Jamais. Je ne vous ferais pas confiance.
Dites-moi, où est ce soi-disant public ?
Attendez l'effet du bouche à oreille.
Il devra être rapide.
- Bonsoir, M. Miggins, Joey. - Salut, mignonne.
Tu viens ce soir ? Je veux te montrer ma hi-fi.
Cette fille a un bel équipement.
Je disais... Les gens doivent savoir que je suis ici.
Votre nom est affiché.
Votre public ne sait pas lire ?
Si, mais agrandissez ma photo.
Vous êtes assez gonflé.
Voici tes chemises, Joey.
Comme tu les aimes, sans amidon.
Quelle entente !
En 1 5 jours, vous leur faites du plat à toutes sauf Gladys et Linda.
Place au spectacle !
- Gladys ne m'attire pas. - Et vous n'attirez pas Linda.
J'ai mon idée pour celle-là.
Des plans canons !
Cette souris a besoin d'un appât spécial.
Tu perds ton temps. Elle ne tombera pas.
Si, comme les autres.
Qui peut chanter un tel morceau sans fille ?
Venez.
- Amusant, non ? - C'était formidable.
Ça fait quoi d'être avec une star ?
Que ça ne vous monte pas à la tête !
Je prépare l'appât.
Vous alors...
Linda !
Je suis dans le bain. Je sors dans 1 0 minutes.
Je vous frotte le dos ?
Non.
Pas la peine de regarder par la serrure.
Il y a un sparadrap dessus.
Que dites-vous d'un bon dîner ?
Je vous emmène au Cliff House.
On aura un steak frites et du vin. Le grand jeu, quoi.
Je n'ai pas les moyens.
Que dites-vous ? C'est moi qui offre.
C'est très généreux de votre part.
Avec plaisir.
- On utilise le même dentifrice. - Oui, le mien.
C'est ce genre de choses qui rapproche les gens.
Regardez, votre ami. Il est content de vous voir.
Il vous aime bien. C'est incroyable.
Je viens tous les jours lui parler.
Comme si c'était le mien.
- Vous aimeriez l'avoir ? - J'en couperais mon bras droit.
- Combien coûte ce terrier ? - 25 dollars.
- Vingt... - On le prend !
- Que faites-vous ? - Pas d'excuses. C'est décidé.
Au lieu de dépenser de l'argent pour moi...
achetez plutôt un chien pour remplacer Snuffy.
Je ne veux pas de ce... Je veux dire...
Mme Casey ne le permettra pas.
Si. Je lui ai dit que c'est important pour vous. Ça l'a émue.
- Attendez qu'il souille le tapis. - Il sera vite dressé.
- Voilà. - Merci.
Tenez. Il remplacera Snuffy.
Vous ne serez plus jamais seul.
Ce sera 25 $, monsieur.
Vous voulez des antiparasites ?
Pas si je peux m'en passer.
On ne peut pas aller dîner ainsi.
Ne vous souciez pas de moi. Rentrez avec Snuffy.
Regardez. Il est fou de vous.
Oui, il m'adore.
Que ça ne vous monte pas à la tête ! Au revoir, Joey et Snuffy.
25 $ pour un cabot comme toi.
Tu n'es pas ce que j'espérais avoir ce soir.
Terrier.
Terrier, mon oeil !
Tu ne sais même pas qui est ton père.
Ne t'en fais pas, moi non plus.
On est du même club.
Voyons ce que tu sais faire.
Assis. Roule.
Un clebs bon à rien !
Va dormir. Demain, je t'apprends des numéros.
Non, mon petit. Oust ! Du vent !
Tiens ! Viens-là.
Et n'oublie pas. Les toilettes, c'est dans le parc.
Vas-y. Grossis un peu.
Non, Snuffy ! Ne faites pas ça.
- Pourquoi ? Il a faim. - Des os de poulet ?
Quel est le mal à ça ?
Vous donniez ça à Snuffy ?
Snuffy n'a jamais existé, hein ?
Maintenant, si.
Je vous ai joué un sale tour.
Ce n'est pas grave.
Je commence à m'y attacher.
A vous aussi.
C'est quoi ce lait ?
J'ai dit : " Docteur, pourquoi filer au fond pour boire ça ?
Ça fait mauvais effet sur les clients !"
Mme Simpson, la dame des enchères, est là.
- Elle, chez moi ? - Table neuf.
Allez le promener.
J'avais dit qu'elle viendrait. Attendez.
Je m'en occupe. Son genre, je m'y connais.
La prétention aussi, on dirait.
Certains ont un truc avec les chevaux. Moi, c'est avec les femmes.
- Dites-moi ça. - Facile.
On traite les femmes comme des dames et vice-versa.
Sous cette fourrure se cache une vraie femme.
Cet endroit ne figure sûrement pas dans les guides.
Autant croquer des pommes. Pourquoi venir ici ?
J'ai un compte à régler avec un des animateurs.
Observez la classe.
Allez chercher du caviar et du champagne.
Ce bouge ne servira que les clients haut de gamme.
Bonsoir.
Honorés et ravis de voir que vous êtes venus de Nob Hill.
Tiens ! Le jeune priseur. Joignez-vous à nous.
Avec plaisir.
Joey Evans.
- Stanley. - Livingston.
Comme l'acteur ! Excellent humour.
- Ça me rappelle mon père. - Votre père ?
Il avait l'habitude de me taquiner.
- Surtout à propos de mes envols. - Vos envols ?
Dans mon avion. C'était toute ma passion.
On en tire des sensations exceptionnelles.
Vraiment ?
Il était contrarié de me voir commencer si jeune.
Je suis sûre que vous étiez bien jeune.
J'étudiais alors l'aéronautique et le français à Princeton.
Avant que je ne n'abandonne pour le théâtre.
Pierre ?
Quand compte-t-il apprendre l'anglais ?
Une bouteille du meilleur champagne, s'il vous plaît ?
Bien sûr, monsieur !
Vous avez faim ? On sert un plat délicieux, ici.
Non merci. On a déjà mangé.
Je ne vous en veux pas. Excusez l'aspect min... le décor.
Le proprio est un vieux pote. On était dans le même peloton.
Il m'a fait venir quand j'étais à New York.
J'ai quitté le Waldorf pour venir ici.
J'admire les hommes loyaux envers leurs amis.
Entre nous, je souhaite ouvrir mon propre club.
Un lieu intime et calme...
ayant de la classe. Avec des violons.
Je viendrai tous les soirs.
Vraiment ?
Formidable.
Comment le nommera-t-on ?
Je pensais à quelque chose de romantique...
comme un nom étranger.
Pourquoi pas...
"Chez Joey" ?
Très bonne idée. C'est parfait.
Et c'est français.
Voilà.
Assez âgé pour sortir seul ?
Oui, monsieur. 1 950, une excellente année.
Pour le raisin sans doute. Médiocre pour les animateurs !
- A " Chez Joey". - " Chez Joey".
J'aime ça. Du champagne coriace.
Place au spectacle !
C'est à moi. Excusez-moi.
J'interprète une chanson d'amour pour certains amis.
Que faites-vous ?
On s'encanaillait, bel homme. On a d'autres endroits à voir.
La suite, les gars ? Là où la fille danse avec les serpents ?
C'est ça votre truc ?
C'était la mauvaise jument.
Votre truc ne rapporte plus et vous non plus. Vous êtes viré !
Vous ne reconnaissez pas les coups bidons ?
Elle a fait ça à cause des types. Elle reviendra.
Sortez avant que je ne bousille mes meubles.
Attendez. Vous le regretterez. Je propose un marché.
Si elle ne revient pas d'ici samedi, je pars sans ma paie.
Vous l'avez dit !
Sinon, je me fais augmenter.
Marché conclu.
Quelqu'un désire vous voir.
Je lui ai demandé sa fonction...
et il a parlé en une langue que je ne suivais pas.
- On dirait Superboy. - Pardon ?
Même langue. Faites-le entrer.
Ça c'est sûr ! Dites au croque-mort de partir.
Bon. Qu'y a-t-il ?
- Je suis venu dire au revoir. - Vous partez ?
Oui. Je m'en vais.
Vous avez réussi. Je finis à la fin de la semaine.
Ce n'était pas mon but.
Pas de souci à se faire.
J'en avais marre de cette fichue ville.
Mais je veux mettre les choses au clair.
Ne vous trompez pas sur mon petit numéro.
Ne pensez pas que vous m'attirez.
La seule chose qui m'attire, c'est votre pognon.
- Suis-je clair ? - Comme du cristal.
Au fait...
si vous saviez ce que vous jetez, vous vous couperiez la gorge.
M. Evans ?
Vous avez déjeuné ?
Merci, mais j'ai rendez-vous avec mon chien.
C'est l'heure de manger. Viens ici.
Tiens.
Allez fiston.
Ce n'est pas du foie. Pour l'instant, tu manges comme moi.
Goûte ce bagel.
Pas les doigts. Doucement !
Imagine ça avec du fromage et du saumon.
Avec moi, que des mauvaises habitudes !
C'est l'heure des cours.
Voyons ce que tu as appris.
Commençons par la prière. Ça prend toujours.
Pendant que tu y es, prie pour que Mme Simpson vienne.
Don Juan !
Ça te plaira les voyages.
C'est Linda. Je peux entrer ?
Bien sûr. Mettez-vous à l'aise.
Gladys a dit que vous partiez.
C'est vrai. J'ai reçu un télégraphe d'Hollywood.
Vous ne m'avez rien dit ?
Pourquoi ? Vous ne vous intéressez pas à moi.
Bien sûr que si. Toutes les filles aussi.
Je ne m'intéresse pas à toutes les filles.
Seulement à vous.
Vous êtes sérieux ou vous plaisantez ?
Je suis très sérieux.
Elle nous manquera, hein Snuffy ?
Vous me manquerez aussi.
Je me suis attachée à Snuffy.
Que dites-vous d'aller dîner tous les trois ?
Le show-biz, c'est curieux. On ne se reverra peut-être pas.
C'est peut-être notre dernier soir.
D'accord. Je vais me changer.
Je vous emmène au Cliff House.
Steak frites et vin. Le grand jeu, quoi.
Garde la boutique.
Je finirai ta lessive. Tu la prendras plus tard.
Comme tu vas me manquer !
Tu me manqueras aussi, poupée. Tu es la perle du repassage !
Alors, on s'est fait vider, grande star.
Je m'en vais. Tu as tout compris.
Je pars pour New York. Le " El Morocco".
Pour toi, le seul moyen d'aller au Maroc, c'est avec la Légion.
Très drôle !
- J'ai des restes pour votre chien. - Merci, chef.
Son chien ! Il les garde pour lui.
Pourquoi pas ? C'est très bon.
On mange ensemble ?
Sale gourde !
Minute ! On ne s'énerve pas.
- Mme Simpson ! - Bonsoir.
Entrez donc.
- J'arrive trop tard ? - Vous ? Jamais.
Je suis d'humeur à m'amuser.
- Pete. Va chercher les gars. - Oui, monsieur.
Champagne pour le groupe, double cognac pour moi.
- Double cognac pour Mme Simpson ! - Entendu.
- Vous avez un chanteur, non ? - Oui. Joey !
Chante une chanson pour la dame.
Que souhaite-t-elle entendre ?
- Dites-lui de m'étonner. - Etonnez madame.
Très bien.
Double cognac.
Vingt-six.
Venez ici, bel homme.
Pas qu'une augmentation. Il aura une bicyclette !
Champagne pour tout le monde !
On aura tout vu ! Un parking à bateaux !
"V-E-R-A".
- C'est bien ça. - Intelligent, non ?
- Vous voulez monter ? - Avec plaisir, capitaine.
Belle cachette.
A condition d'avoir quelque chose à cacher.
Ça peut s'arranger. Elle est bien foutue, cette barque !
Mon mari me l'a donnée. Il n'est jamais monté à bord.
Il pourrait prendre un anti-mal de mer.
Voici le salon. Et plus loin, la coquerie.
Vos esclaves sont là ?
Elle est vide ? Bon...
Voici la suite princière.
Au fait, où est le prince ?
Mon mari est mort il y a 2 ans. Sans commentaire.
J'allais dire... Si vous ne voulez plus jouer la veuve riche...
vous pouvez reprendre le show-biz.
Le statut de Mme Prentiss Simpson me satisfait.
Il n'y a aucun mal à ça...
je pensais seulement qu'on pourrait former un duo épatant.
Ne craignez-vous pas de me trouver rouillée ?
Ne dites pas de bêtises !
Mettez quelque chose de confortable. Je vous auditionne.
On peut dire que vous ne faites pas dans la subtilité.
Vous êtes injuste, très chère.
Je pensais que vous voudriez faire un de mes vieux numéros.
Ceux que je faisais avant d'être animateur.
Non merci.
Ça réveillerait trop d'anciens souvenirs.
Les bleds, les semaines coupées, les loges froides.
Les soûlards jetant des pièces.
C'est toute ma vie.
Mais un jour, je réussirai.
J'aurai mon propre club.
Mon nom sera illuminé.
Plus d'assiettes qui cliquettent quand c'est mon tour.
Plus de gérant sévère me donnant des ordres.
Je serai mon propre patron. Moi seul commande Joey.
"Chez Joey" ?
"Chez Joey".
Un endroit de grande classe.
Je porterais cravate blanche et queue de pie.
Et même un haut-de-forme !
Des trucs polis et complaisants.
Je pourrais faire tout mon baratin comme ça.
- Peut-être en français. - Vous ne devriez peut-être pas.
C'est ce que j'ai dit, peut-être pas.
Vous donneriez beaucoup pour un tel endroit ?
Tout.
Que diriez-vous si on s'associait ?
Qu'en tirerais-je ?
Nommez une chose.
Il ne me manque rien.
Vous pariez ?
Après tout, deux ans, c'est bien long entre deux verres.
Vous pouvez frapper encore plus fort, partenaire.
Oui, n'est-ce pas ?
Linda ? Vous êtes levée ?
Ça fait des heures.
Ouvrez. J'ai à vous parler.
Que voulez-vous ?
Quel est cet accueil glacial ?
Vous êtes en rogne car j'ai décampé hier soir.
Qu'est-ce que ça peut bien me faire ?
Bonjour, Snuffy. J'ai un os pour toi.
Je vous laisserai peut-être Snuffy. Je compte quitter cette ratière.
Je vais dans un endroit qui me correspond mieux.
- Vous ne quittez pas le club ? - Non.
Je prends le club avec moi. Venez voir.
Regardez là-bas, vers Nob Hill. C'est là que je vais.
Pauvre vieux que je suis.
- Vous ? - Moi.
Avec Mike, les filles et toute la bande.
Même troupe, même alcool mais adresse différente.
Comment ça ? Quelqu'un est mort ?
Non. En fait, quelqu'un est né.
- J'ai un associé. - Qui est-ce ?
Vous verrez. On aura un club de grande classe !
C'est qui "on" ?
Moi et mon associé.
Qui est-ce ?
Mme Simpson.
Ne vous méprenez pas.
C'est un contrat officiel.
Ne me faites pas une scène. C'est l'occasion unique.
Pour vous aussi sans doute. J'ai une idée pour le spectacle.
Dites-moi quel sera mon rôle ?
Souvenez-vous seulement des paroles.
Et Snuffy ? Vous le prenez ou quoi ?
Certainement. Vous ne méritez même pas de chien !
Et la laisse.
Adieu, mon vieux.
Tu as de la chance d'être avec Linda.
C'est une chouette fille.
Elle a seulement un fichu caractère !
A LOUER
OUVERTURE PROCHAINE ! CHEZ JOEY
- Bonjour, patron. - Comment ça va, Herm ?
Depuis que vous avez ce club, il n'y a plus rien pour moi.
- Mais si. J'ai un boulot pour vous. - Merci !
Là où courent les souris, il y a toujours un rat.
Je les veux jusque-là.
Non. Jusque-là.
Vous voilà donc ici, " Chez Joey".
Tout comme je l'imaginais. C'était mon rêve.
- Ça compte beaucoup pour vous ? - Vous pouvez le dire !
Il aura fallu des années de galère pour en arriver là !
Ce n'est pas comme ça que vous l'avez obtenu.
Pardon.
Je n'aurais pas dû. Peut-être que...
vous êtes amoureux d'elle.
Il est maigre. Vous ne le nourrissez pas ?
Bien mieux que vous.
Il refuse de manger.
Il se sent peut-être seul.
Ne me regardez pas. Je mange bien.
Salut.
C'était qui ?
Une des souris.
La jolie fille ?
- Je n'avais pas remarqué. - Vous papotiez bien.
- On parlait de mon chien. - Le vôtre ?
Qu'en fait-elle ?
Je le lui ai donné quand j'ai quitté la ratière de Mme Casey.
- Elle habitait là aussi ? - Oui.
Pourquoi ne pas l'avoir emmené ?
Il n'est pas habitué aux yachts.
Depuis quand chante-t-elle solo ?
- Qui ? - La souris sous les feux.
Je commence à parler comme toi.
Tu veux dire Linda ?
C'est la copine de Ned. Il est bien épris d'elle.
On a discuté et on pense qu'elle est prête.
Prête pour quoi ?
Très bien, Mlle English. C'était magnifique.
Pas mal. Passons à " Kick-It-Around".
Tu trouves qu'elle chante bien ?
- Pas assez. - Ce n'est qu'un début.
Attends le second numéro.
Elle serait mieux ailleurs.
- Tu peux t'expliquer ? - Je vais être claire.
Je ne la veux pas.
- Tu veux que je la vire ? - Oui, cher associé.
C'est le seul moyen de protéger mon investissement.
Pas le club, toi.
Tu fais là un coup vache.
Allez. Ne me dis pas que ta nature s'est arrangée.
Viens, toi.
- Vous êtes visible ? - Presque. Entrez.
Vous étiez tellement bien que je vous donne un autre numéro.
- Vraiment ? - Un carton.
Formidable. Lequel ?
Celui du strip-tease.
Mais c'est celui de Gladys. On finit toute nue.
Pour qui me prenez-vous ?
Vous avez les plus belles courbes de la maison. Profitons-en.
Je refuse. Je m'en tiens à la chanson.
Désolée, mais j'ai donné le numéro à Gladys.
Je pensais que ça vous ferait plaisir.
Un instant.
Il y a autre chose. Vous vouliez que je dise non. Pourquoi ?
Votre petite amie a dit de me congédier, pas vrai ?
Mais manque de cran, vous préférez que je démissionne.
"Chez Joey", quelle blague ! Pourquoi pas " Chez Vera" ?
Qu'attendez-vous ? Votre mission est accomplie.
Qu'as-tu à la tête ?
Je ne l'ai pas virée, elle a démissionné.
C'est pareil. Ne t'inquiète pas. Elle retrouvera du travail.
Elle pourra toujours jouer pour l'équipe des Giants.
Un bourbon sans eau.
N'est-ce pas un peu tôt pour une fille qui ne boit pas ?
Finalement, servez-m'en deux.
Tu es pressée ?
Il se fait tard. Finis ton verre.
Pourquoi ? On a toute la nuit.
Non, bel homme. J'ai du monde à dîner.
Et alors ?
Ajoute une assiette.
On serait treize et je suis superstitieuse.
Ce qui me fait peur, c'est d'être treize au lit.
- Tu dois t'en aller. - D'accord.
Je ne saurais pas quelle fourchette utiliser ? Tu as raison.
Je ne mange pas avec ces saligauds. On se verra sur le bateau.
Je vais me chercher un hamburger.
Comment dois-je le prendre...
avec ou sans oignons ?
Sans.
Je le savais !
Pourquoi n'es-tu pas venue ?
J'ai dû écouter Tristan et Isolde.
Dire quoi ?
C'est un opéra !
Ah, bien sûr.
Après, on est revenus et j'étais coincée.
Vous ne me saluez pas ?
C'était quoi ?
Le journal du soir. On s'appelle demain.
Le meilleur ami de l'homme.
Où était-ce votre mère ?
Que dirait-elle si elle me voyait maintenant ?
Que vous êtes saoûle !
Elle demanderait aussi ce que vous faites ici.
J'accepte votre offre.
Quelle offre ?
Le strip. L'effeuillage.
On enlève et ça tombe.
Vous aviez raison.
J'ai de belles courbes.
Entre nous...
je suis bien roulée.
Vous pensiez que je n'accepterais pas.
Vous pensiez que je ne pourrais pas.
Mais si.
Je le ferai.
Ça va, Snuffy.
Si je fais le somnambule, mords-moi.
Tiens ! Bonjour.
Il n'est pas si bon que ça !
Votre première gueule de bois ?
Tout le monde commence bien un jour.
Pourquoi boire si on se sent si mal le lendemain ?
Peut-être parce qu'on se sent bien la veille.
Qu'ai-je fait hier soir ?
Vous m'avez embrassé.
Je n'étais pas moi-même.
Pourtant, vous étiez formidable.
- Et puis ? - Vous êtes tombée ivre morte.
- J'ai honte... - Moi aussi.
Pourquoi ? Qu'avez-vous fait ?
Rien.
Prenons un petit-déjeuner. Ça vous fera du bien.
Doucement.
Snuffy. Je t'en prie. Pas si fort.
- Tenez. - Vous cuisinez ?
On ne peut pas se contenter de pétales de blé.
- Je ne pourrais pas... - J'ai une idée.
J'ai une recette de famille. La gueule de bois, on connaît.
Mon père a écrit le livre.
Ça devrait vous requinquer.
Viens t'asseoir, Snuffy.
Un bagel.
Il a appris ça avec moi.
Bon élève. Vous vous sentez vraiment mal ?
Ce n'est pas qu'une gueule de bois.
Là d'où je viens, une fille ne passe pas la nuit sur un yacht...
pour prendre ensuite le petit-déjeuner.
Mais on n'a pas de yachts.
- Au fait, d'où venez-vous ? - D'Albuquerque.
Qu'il y a-t-il de mal à ça ?
Il n'y a pas de yachts là-bas.
Et ça m'étonne que votre mère vous ait laissé partir.
Elle dit que les sages filles sont sages partout.
Et les minables restent minables.
Elle n'a pas dit ça.
D'ailleurs, la nuit dernière...
vous n'avez pas abusé de moi.
Je ne mérite pas de médaille.
Pour moi, il faut être deux pour danser.
Pourquoi avoir honte de vos bons gestes ?
Peut-être parce qu'ils sont rares.
Vous avez un petit ami, là-bas ?
En quelque sorte, oui. Il s'appelle Alfred.
Il travaille dans un garage.
Un mécano ! Ce n'est pas dur à battre !
C'est le propriétaire.
Je dois y aller. Merci pour tout.
Snuffy ?
Je devrais commencer la répétition.
Même sobre, vous voulez faire le strip ?
Etait-ce son idée ou la vôtre ?
La mienne, bien sûr. C'est moi le patron. C'est " Chez Joey".
Si vous le souhaitez vraiment, je le ferai.
Bien. Ça me fait plaisir.
Celui qui fait tomber un couteau aura de mes nouvelles.
C'est tout, les gars. Numéro suivant.
Je n'y aurais jamais cru.
Les filles vont et viennent. Mais elle, je la croyais différente.
C'est bon, arrêtez.
Coupez.
Arrêtez tous de baver.
Rhabillez-vous.
Vous avez vu ça ! Le vaillant prince.
Gare à ta tête. Va faire le numéro !
Avec plaisir.
Tenez. Mouchez-vous.
- Désolée. - Ne vous en faites pas.
- Ce n'était pas mal. - C'était affreux.
- Plutôt mourir. - Je vois ce que voulez dire.
Votre mère a raison.
Une fille sage l'est partout et un minable reste minable.
Je n'aurais pas dû vous laisser faire ça.
Remaquillez-vous et rhabillez-vous. On fera la chanson.
Joey, quelqu'un veut vous voir.
Je reviens vite.
Bonjour. Quelle est l'urgence ? Je répétais.
Ce n'est pas nécessaire.
Que veux-tu dire ?
Tu m'as menti. Tu as dit qu'elle était partie.
Oui, mais elle a décidé de revenir.
Sois raisonnable, chérie.
Elle n'est rien pour moi. Sa mère est malade.
Qu'elle prenne une assurance.
Vire-la !
C'est un ordre ?
Parfaitement.
Je n'aime pas les ordres.
Tu m'obéiras ou le club n'ouvrira pas.
Tu lâcherais tout à cause d'une toquée de la scène ?
Il n'y a pas que ça. C'est ce qu'elle représente.
Tu l'as faite parader. Tu t'es ridiculisé, et moi avec.
Va dire à la fille que c'est fini.
Qu'attends-tu ?
Je t'ai déjà dit une chose et je le répète.
Joey n'appartient à personne.
On verra à qui il appartient.
Mike. Payez tout le monde. " Chez Joey" n'ouvrira pas.
- Mais madame... - Et enlevez la pancarte.
Vous voulez que je l'annonce ?
Merci. Je m'en charge.
Les lumières de salle sont sur gradateur. Tout fonctionne.
M. Evans, j'ai arrangé les fleurs ainsi.
Ravissant. Merci.
- Les tables seront prêtes pour 7h30. - Bien.
Le micro est bon. Vous faites un essai ?
Oui, j'y vais.
Venez ici. Ecoutez-moi tous !
J'ai une annonce importante à vous faire.
Vous n'allez pas me croire, mais le club est fermé.
Je savais bien que vous alliez rire.
Je ne plaisante pas. " Chez Joey" n'ouvrira pas ce soir...
ni demain ni aucun autre soir.
Navré de vous dire que la fête est terminée.
La dame a pris ses billes et elle est partie.
- Je suis désolée. - Va-t'en.
Va-t'en, j'ai dit ! Laisse-moi tranquille.
Quelqu'un pour vous, madame.
Qu'il entre.
C'est une jeune femme. Une certaine Mlle English.
- Dis-lui d'entrer. - Oui, madame.
Par ici.
- Vous vouliez me voir ? - Il s'agit de Joey.
Je sais ce que vous pensez, mais il n'y a rien eu entre nous.
Vous en êtes sûre, Mlle English ?
J'en suis certaine, Mme Simpson.
Ne fermez pas le club.
Vous faites du tort à beaucoup.
Vous n'avez rien à faire d'eux. Vous aimez Joey.
Pas vous ?
On se comprend, Joey et moi. On est fait de la même étoffe.
Je ne suis pas si sûre.
Joey est mieux qu'on ne croit et qu'il ne croit.
Personne n'est mieux qu'il ne croit.
Ceci vous étonnera...
Je sais qu'il n'y a rien eu entre vous et c'est ça qui me fait peur.
Quand il vous a dit de vous rhabiller...
il a joué sa plus grande scène d'amour.
Je pourrais me déshabiller au Fairmont Hotel...
ça ne l'effleurerait pas.
Vous comprenez donc...
qu'avec vous dans les parages...
il m'est impossible de rouvrir le club.
- Et si je partais ? - Eh bien...
J'y repenserais sérieusement.
Après tout, ça me plaît bien d'avoir une boîte.
Ne lui dites pas pourquoi vous partez.
Il a horreur d'être redevable...
à part financièrement.
Pourquoi pas ? Après tout, ils sont à moi.
Défais ta valise. J'ai changé d'avis.
- J'ai changé d'avis, j'ai dit. - Je ne suis pas sourd.
Tu ne comprends pas. Le club ouvrira.
- Ça n'arrivera plus. - C'est ça !
Un faux pas et je me retrouve sur la paille.
- Ce n'est pas vrai. - Ah oui ?
Très bien. Je vais le prouver.
Marions-nous.
Ne me fais pas le coup du mariage !
Ne me fais pas de faveur.
Ce n'est pas une faveur. C'est ce que je veux.
C'est ce que veut la dame ! "Saute, Joey, saute !"
Mon chéri, tu t'es bien amusé.
Partons à présent !
Je vais te dire une chose. On n'ira nulle part.
Ne le prends pas ainsi. Je te fais une faveur.
Chéri, je veux t'épouser.
Une alliance n'a jamais changé un minable en honnête homme.
Je résoudrai ça moi-même.
Merci pour la piaule.
Alors, c'est fini.
C'est fini.
C'est... la souris ?
Peut-être.
- Tu devrais lui dire. - Pourquoi ?
Pourquoi lui gâcher la vie ?
Tout ça aurait pu être à toi. Le club entier.
Tu as tout perdu à cause de deux femmes.
Tu ne comprendras jamais rien.
Adieu, ma vieille. Fais gaffe aux clous.
Où va-t-on ?
- Pourquoi "on" ? - On est tous les deux sans emploi.
Je vais à Sacramento.
C'est parfait. J'ai toujours voulu y aller.
Ecoutez. Vous m'avez demandé de chanter avec vous.
Vous essayez de vous défiler ?
- On allait bien ensemble. - Vous êtes folle ?
Je vous enverrais balader avant d'arriver à la gare.
Fichez le camp.
Je n'ai aucune envie d'être étouffé.
Fichez donc le camp. Et prenez le cabot.
Allez-vous-en tant qu'il est encore temps.
Vous ne me connaissez pas.
Vous savez que j'ai un caractère de chien.
On n'était pas si mauvais à ce numéro.
Avec une fille, mon spectacle aurait de la classe.
- Je pourrais faire un strip. - Ne parlez plus de ça.
Et l'affiche ?
- Quoi ? - Mon nom et ma photo.
Oh oui.
On mettra : "Joey Evans et Linda English".
Et "Joey et Linda Evans" ? C'est plus court.
J'ai mieux.
"Joey Evans et Cie". Encore plus court.