LA BELLE DE MOSCOU
Un producteur hollywoodien va produire un film à Paris
Il a engagé un compositeur russe
M. Canfield, enfin vous êtes là!
Je me suiciderai! Je ne pourrai jouer ce soir!
- Encore un câble de Moscou! - Un rappel, M. Boroff!
Je me suiciderai! Donnez-moi un couteau,
un revolver, un gratte-ciel!
- Il y a eu d'autres câbles. - Pas comme celui-ci.
Je vous ai dit qu'ils ne voudraient pas que je reste à Paris.
S'ils savaient que je compose pour votre film!
- Un rappel, M. Boroff! - Oui, mon rappel de Moscou!
Je suis perdu!
Donnez-moi ça. Du calme.
Quoi, plus de rappel?
Bientôt, je n'aurai même plus de tête pour saluer!
Ils envoient 3 commissaires pour me ramener.
Pas un, pas deux, trois!
Je sais! Je sais!
Mais, M. Canfield...
Attendez-moi au bar.
Commandez deux fines et calmez-vous.
- Nous allons l'aborder. - Ne lui fais pas peur. Souris.
Ça fait 30 ans que je ne souris plus.
Essaie...
Bonsoir, camarade Boroff.
Nous admirons ta belle musique.
Je m'appelle Brankov et voici les camarades Bibinski et Ivanov.
Tu parais nerveux, camarade.
Vous venez... me chercher?
C'est le commissaire aux Arts qui nous envoie
pour mettre les choses au point.
La Russie t'aime, elle a besoin de toi.
Il faut absolument que tu reviennes avec nous.
- Sinon... - Boroff, que se passe-t-il?
Ces messieurs... mes camarades de Moscou
me somment de rentrer en Russie.
Impossible! Il écrit la partition de mon film.
Impossible!
Jamais compositeur russe
n'écrira partition pour film capitaliste!
Ça lui rapportera 50000 $ .
Ce sera tout bénéfice pour la Russie.
50000 dollars!
Et Boroff sera célèbre!
Ce n'est pas un film ordinaire.
Sa vedette est l'incomparable Peggy Dayton!
- Elle semble intelligente! - Et pleine de talent...
Et quels beaux yeux!
Mais le gouvernement soviétique désire
que Boroff rentre avec nous.
- Et le gouvernement français? - Je ne vois pas le rapport.
Est-il même citoyen russe?
Un pur produit de la culture russe!
- Son père est français. - Première nouvelle...
Votre mère vous l'avait caché.
J'ai un certificat d'un certain Pierre Bouchard
qui vendait des machines agricoles en Russie,
dans les années 20... Ça correspond, n'est-ce pas?
- On peut voir ce papier? - En temps voulu.
J'obtiendrai aussi une décision de justice
vous interdisant d'emmener le citoyen Boroff.
La Russie protestera!
Naturellement... mais ça prendra pas mal de temps.
En attendant, Boroff restera à Paris.
Nous devons communiquer avec Moscou.
Je suis très heureux de vous voir.
Laissez-moi vous présenter des amis.
Les gars arrivent de Russie.
Et les lois de l'hospitalité?
Si nous allions tous prendre un verre?
Ensuite, on parlera affaires.
Vous devez avoir soif, non?
Avons-nous soif, camarades?
Camarades, intelligents comme vous l'êtes,
vous comprenez certainement
l'impact qu'aura, dans le monde entier, un film
avec Peggy Dayton et le célèbre Boroff.
Le rideau de fer dissout par la musique!
"Un geste de bonne volonté de la part des Russes!"
Et quelle propagande!
Vous devez rester ici et superviser tout cela.
Il a raison.
Propagande...
Bibi, tu recevras Ordre de Lénine!
Ne refusez pas la grandeur!
Camarades, nous devrions rester un petit peu.
Faisons fi de nos propres sentiments
pour le bien du Parti!
Je vais nous inscrire.
Je vous ai déjà réservé la suite royale.
Vous méritez la meilleure... et pendant que vous l'occuperez,
on l'appellera "suite des Travailleurs".
Eh bien, nous restons!
C'est triste...
Mais songeons à notre patrie!
Vu tes activités contre-révolutionnaires
aggravées de malversations,
je t'arrête, camarade commissaire.
Impossible! Je suis le commissaire aux Arts!
Je suis le nouveau commissaire.
Je me nomme Markovitch. Des questions?
C'est moi qui pose les questions. Que font-elles?
Elles répètent "Ode à un Tracteur" de Peter Boroff.
Le grand Boroff peut ne pas revenir de Paris.
Dans ce cas, il n'aura plus de talent!
Les auditions individuelles...
Elle d'abord.
Que les autres sortent!
Danse...
J'ai réussi! Me voilà commissaire!
Tu vas enfin me nommer première danseuse étoile.
Patience...
Tu avais juré que dès que tu serais commissaire,
tu me nommerais première danseuse étoile
et que tu chasserais l'horrible Kranilovska!
Patience... Elle a de l'influence.
Elle est grosse, laide et ne sait pas danser!
Je sais, mais c'est ma femme...
Oui, camarade ministre.
À peine assis, je suis déjà en danger?
L'affaire Boroff? Je n'y suis pour rien.
Comment, c'est ma faute?
Ah oui, il n'y a personne d'autre.
J'enverrai quelquun pour ramener Boroff...
Vous l'avez déjà choisi? Camarade Yoschenko?
Moi, je pensais à...
Puisque vous dites Yoschenko.
Je vais donc convoquer Yoschenko...
Vous avez déjà tout arrangé.
En effet, le choix de Yoschenko s'imposait.
- Qui est Yoschenko? - Je l'ignore.
Je vais m'informer.
Avons-nous un annuaire encore valable?
Yoschenko demande à vous voir.
Consulte l'annuaire.
Faites entrer Yoschenko.
Camarade Yoschenko au rapport!
- C'est vous, Yoschenko? - Oui.
Une femme!
Mes références.
Mais tu es une femme!
Le commissaire a la vue perçante.
Le ministre t'a choisie, mais il ne m'a pas dit...
Physiquement, cette mission
ne convient pas à une femme.
Je ne suis pas venue discuter biologie.
- Assieds-toi. - Non, je reste debout.
Tu es mon supérieur... La discipline révolutionnaire!
Je l'ai toujours défendue! Venons-en à l'essentiel.
Tu connais l'oeuvre de Boroff?
Tu aimes la musique?
Elle est nécessaire aux défiés.
Il y a quelque temps,
un idiot a laissé Boroff aller à Paris.
- Naturellement, il veut y rester. - Pourquoi, "naturellement"?
Nous sommes forts. Lui est faiblie.
Paris l'a séduit.
Ainsi que les camarades chargés de le ramener.
De faibles sots.
Tu es trop indulgent.
Ne se laisse séduire que celui qui veut bien.
Que tu dis...
Tu connais Paris?
Je n'ai jamais quitté I'U.R.S.S.
J'ai passé des années à Paris.
J'étais très proche des Français.
Ils m'ont expulsé trois fois.
Cette mission ne sera pas facile.
Pour moi, elle est simple.
Un artiste soviétique a trahi sa foi.
Nous devons le ramener sans tarder.
Je pars donc à l'instant.
Je devrais peut-être... t'adjoindre quelquun.
Tu as mal regardé mes références.
Sinon tu saurais qu'à l'âge de 16 ans,
reniant la facilité bourgeoise, j'ai commandé une équipe de D.C.A.
A 18 ans, j'étais capitaine d'une unité féminine de chars.
Depuis 5 ans, je suis chargée
de réparer les erreurs commises
par des commissaires stupides.
Chéri, le camarade Yoschenko est une femme!
Que tu dis.
Nous pourrions aller au Lido
ou aux Folies Bergère, ce soir...
Voilà ce que j'appelle des cigares!
Si on en envoyait au commissaire?
Pourquoi pas des cartes postales?
Des Folies Bergère?
Pour qu'ils nous fusillent?
Colette,
ton mari ne va pas nous gâcher notre soirée?
Son mari reste avec elle.
Alors, Gabrielle, la petite amie du mari?
On a tout le temps de voir Colette et les autres.
Cette sublime procédure peut durer des mois,
même des années.
Mais notre mission progresse, j'essaie de convaincre Canfield
de nous montrer I attestation concernant le père de Boroff.
Ne sois pas trop convaincant.
Bibinski, c'est pour toi.
"Ex-commissaire en congé illimité.
"Envoyé extraordinaire plénipotentiaire
"arrive vendredi 19 h.
"Vos pouvoirs sont annulés."
"En congé illimité"?
Autrement dit, il est mort.
Allons accueillir l'envoyé dans le hall.
Il faut que Canfield
nous donne l'attestation, immédiatement!
Qu'il ne parle pas de Boroff!
Seriez-vous Bibinski, Brankov et Ivanov?
Nina Yoschenko, envoyée plénipotentiaire
agissant au nom du commissaire Markovitch.
Moscou nous fait une charmante surprise.
Que faisons-nous...
dans ce palais?
C'est Paris... Ce n'est qu'un hôtel 2 étoiles.
Boroff y habite.
Nous le serrons de près.
- Assez! Où est ma chambre? - Au 4ème étage.
Que voulez-vous?
Je prends les bagages de Madame?
- Pourquoi? - Il veut porter les bagages.
Pourquoi? Tu portes les bagages d'autrui?
C'est mon métier.
Ce n'est pas un métier, c'est une injustice sociale.
Quelle civilisation peut survivre
lorsque les femmes portent de telles choses?
- Je monte à pied. - C'est au 4ème.
Prenez l'ascenseur, petites natures.
Nous t'avons réservé l'appartement, camarade.
Quel coin de la pièce?
Ici, on ne morcelle pas les pièces.
Il a fallu prendre le tout.
Le prestige de I'U.R.S.S. en dépendait...
Nous nous contenterions d'une mansarde sous les combles.
On va d'ailleurs s'y installer.
Camarades, votre rapport a déçu Moscou.
Vous avez mené cette affaire d'une façon étrange.
Bibinski... avec 2 "b" ou 3?
2 "b", si tu veux bien.
Eh bien, les gars, où est le croque-mitaine?
La camarade Nina Yoschenko,
envoyée extraordinaire de I'U.R.S.S.
"Extraordinaire", je l'avoue.
M. Canfield, qui possède
le fameux document.
Puis-je le voir?
Je voudrais rencontrer
le "père" de Boroff.
C'est un représentant,
toujours par monts et par vaux.
Vous êtes responsable de ce document?
- Vous êtes lié avec Boroff? - Il va écrire...
Je l'aide à rester à Paris.
C'est un désir que je comprends.
Je peux vous aider aussi.
Je veux parler à cet homme. Laissez-nous.
- Et si tu as besoin d'aide? - Sûrement pas.
N'allez pas loin, j'en aurai peut-être besoin.
Vous êtes américain, M. Canfield?
Êtes-vous un oppresseur ou un opprimé?
Plutôt un oppresseur.
Vous n'avez pas honte?
Entre oppresseurs, avouez que c'est la meilleure place.
Venons-en à lessentiel.
C'est Mlle ou Mme la camarade Yoschenko?
Oubliiez que je suis une femme.
Vous en avez de bonnes.
Je dois vous avertir.
Si vous tentez d'empêcher le retour de Boroff,
mon gouvernement usera de représailles.
Vous serez tenu pour responsable dans tous les cas.
Vous feriez une adorable Portia.
J'ai joué celle de Gorki.
Revenons à cette attestation.
Ecoutez...
si vous oubliiez le document, j'oublierai que vous êtes une femme.
Je représente le gouvernement soviétique.
J'exige que vous soyez sérieux.
Lundi, les avocats de l'ambassade
obtiendront un arrêt de mainlevée.
Et moi, un habeas judiciaire de la Magna Carta.
Ça vous en bouche un coin, hein?
Il n'y a pas de quoi rire!
Le printemps à Paris provoque le rire.
Si vous croyez pouvoir me faire ce que vous avez fait
à Bibinski, Brankov et Ivanov,
détrompez-vous, ça ne marchera pas!
Je ne leur ai rien fait. Le coupable, c'est Paris.
Ils ont subi son charme, comme moi... comme vous.
Venez voir.
Camarade, voilà "l'ennemi".
N'oubliiez pas que c'est nous qui avons inventé l'électricité.
Je ne parlais pas d'électricité, je parlais de lumière.
Votre attitude est celle du mâle capitaliste.
- Espèce qui va s'éteindre. - Très bientôt?
Laissez-moi vous expliquer: sans être foncièrement mauvais,
vous êtes le produit d'une culture moribonde.
Avouez que cette culture moribonde
étincelle de mille feux.
Plus tard, j'irai examiner vos lumières.
Seule, vous ne pourrez les voir.
Combien d'énergie électrique consomme cette ville de perdition?
Aucune idée.
Allons nous en informer ensemble.
Ce que je veux voir nécessite la lumière du jour,
les centrales électriques, Renault, les égouts.
- Vous n'y pensez pas! - J'irai seule.
À quelle heure alors?
Demain matin à 6 h 30 dans le hall.
6 h 30?
Disons plutôt 14 h.
Bon, bon, à l'aube.
Et les plaisirs de Paris?
Ah oui, comme vous disiez si bien:
"Apprendre à être heureux au printemps!"
Votre premier voyage à Paris, Miss Dayton?
Miss Dayton se rend au studio.
M. Canfield y recevra la presse.
Juste quelques questions!
Entre vous et Rock North...
Rien, nous sommes de vieux amis.
Et Marlon Bancroft?
C'est faux, nous sommes de vieux amis.
Je suis Peter Boroff...
Ah oui, paraît que vous me pondez quelques chansons.
- Où est Canfield? - Il vous verra au studio.
J'ai fait 9000 km pour tourner son film.
Il aurait pu venir.
Et entre vous et Boroff?
Nous sommes de vieux amis.
Nous continuerons au studio.
Elle est là!
Merci de ne pas être venu à l'aéroport!
Je vous présente Peggy Dayton,
la vedette de mon film.
Le premier film dans lequel elle ne nagera pas.
Ce sera mon premier rôle dramatique.
À cause de mes oreilles,
je ne dois plus nager.
Vous, la première sirène d'Amérique?
J'en ai marre, les gars.
"La Sirène du Lagon".
"Le Cow-boy et la Sirène".
J'étais jamais sèche!
Désormais, je prends des bains de foule.
Pour la 1 ère fois Miss Dayton pourra montrer qu'elle est actrice.
- Et le sujet de votre film? - Il est tiré d'un livre.
Le titre ne vous dira rien, je viens de l'apprendre.
C'est un livre peu lu,
mais universellement admiré.
- Mais son titre? - "Guerre et Paix".
Le titre ne me dit rien qui vaille.
On le changera.
Que pensez-vous de Tolstoï?
Qui ça?
L'auteur.
Oh, ce Tolstoï-là!
C'est faux, nous sommes de vieux amis.
Nous n'utilisons qu'un passage léger du livre,
convenant parfaitement à Miss Dayton.
Qui en est le scénariste?
- Le metteur en scène? - Vos partenaires?
Inutile de se creuser la nénette.
Adaptation, mise en scène, distribution... ça veut dire quoi?
Aujourd'hui, c'est autre chose qui compte.
Vous ne m'attendiez pas, hein?
Franchement, non... On commence par les centrales électriques.
Voyez Paris avec des yeux de femme.
Je représente mon gouvernement.
Oubliiez que je suis une femme
et vous un homme.
Bien, je tâcherai.
Faisons comme si nous étions deux pelles mécaniques.
Et maintenant?
La cimenterie a une très jolie chaufferie.
- Quel est cet animal? - Un caniche.
C'est ridicule et inutile.
Vous méprisez toute source de joie.
Il n'y a pas que l'économie politique.
Ça vaudrait mieux.
Vous, alors...
Vous résistez à toute forme de distraction.
Vous avez à peine goûté
ce dîner exquis.
En Russie, on mange pour subsister.
Le service ici laisse à désirer.
Les serveurs sont si lents.
Le directeur s'en plaint,
mais il n'y peut rien.
Ce sont des communistes.
Ce n'est pas drôle.
Fâchée?
Attention, si vous réagissez en femme,
je réagirai en homme.
Dites-moi... Est-ce que vous flirtez avec moi?
Oui, il me semble.
Dominez cette impulsion.
Ce serait une étude sociologique, non?
Où pourrait-on être seuls?
Vous les aurez demain matin.
Travailleur, mon frère.
Où est l'installation sanitaire?
Au bout du couloir.
Le papier que vous avez signé pour l'avocat...
Comme "papa" du compositeur russe?
Cette dame essaie de se renseigner.
Je vais être discret.
Si "papa" pouvait avoir un peu plus d'argent...
Il en a déjà reçu pas mal.
Cependant, si "papa" n'est pas content,
ça pourrait se terminer mal.
Petit frère, es-tu malheureux?
Petit frère aura tout ce qu'il désire...
s'il fiche le camp!
Au revoir, petit frère.
Pourquoi faites-vous ça?
Parce que vous êtes absurde et irrésistible.
Ninotchka, je vous déplais?
Vos traits ne sont pas absolument répugnants.
Mon image pourra-t-elle s'améliorer?
Je n'ai pas vu le reste.
Vous vous répétez.
Pourquoi faites-vous ça?
La musique vous déplaît?
Vous espérez me rendre sentimentale?
Exactement!
Il faudrait des lumières tamisées.
Ça s'appelle "faire la cour"?
Les travaux d'approche...
Alors laissez-moi prendre des notes.
- Je vous ai troublé. - Vous pouvez le dire.
Vous vous conduisez comme un potache.
En Russie, quand on désire quelquun,
on dit: "Toi, viens ici!"
Vous êtes de grands sentimentaux.
C'est que vous n'avez pas lu Kamichev.
Qui est-ce?
Il a prouvé que l'attrait physique
est purement électrochimique.
Il la prouvé, en 30 ans de travail.
Moi aussi! En 30 ans...
j'ai pu prouver le contraire.
- QuIIe est votre théorie? - Qu'il n'y a pas de théorie.
Mon attrait doit avoir des raisons scientifiques.
Des raisons, oui.
Mais pas électromagnétiques.
Kamichev a observé quarante tortues
pendant trois mois...
Réagissez-vous, même chimiquement?
Laissez-vous aller.
Aller où?
Qu'importe. Laissez-vous aller!
Jamais eu envie de danser de joie?
La joie est la récompense du labeur.
Danser, c'est perdre son temps.
J'adore perdre mon temps.
Vous vous laissez aller, mais vous n'allez nulle part.
Je le sais!
Danser, une "perte de temps"?
Pourtant, vous semblez vous y connaître.
Il y a quelques années, je...
Je connais les joies de la danse.
Mais ce sont des joies inutiles.
En se refusant ces joies égoïstes, on sert l'État.
Toi, viens ici!
C'était reposant.
Encore.
Votre cravate... est en quoi?
Mais... en soie.
La soie ne devrait servir qu'aux parachutes.
J'espère que je vous dérange.
Peggy Dayton, la sirène des U.S.A.
Nina Yoschenko, de I'U.R.S.S.
- On parait affaires. - Tiens. Par terre!
Par terre ou pas, ça vous dérange?
- Il y a quelque chose entre vous? - Nous sommes de vieux amis.
On entend que ça, ici.
Notre amitié peut finir avant le film.
Ce Boroff m'a traquée toute la journée.
Il m'a joué sa musique.
Mon chou, tu rigoles?
Je trouve ça horrible!
Même pour les Américains,
Boroff est le premier compositeur contemporain.
En l'insultant, vous insultez la culture russe.
J'ai pas fini.
Que veux-tu?
J'ai lu le scénario. Mauvais.
Tu l'as lu en entier?
Tu sais bien que je ne lis que mon rôle.
Ça ne me va pas.
C'est gentil, mais... je dois penser à mon public.
Jouer dans un film sans nager,
et sans danser,
mon public me tuera.
Une comédie musicale coûte trop cher.
Steve, on fera recette.
La séquence sur Napoléon...
Moi, je serai Joséphine.
J'ai un titre du tonnerre:
"Pas ce soir"!
Pourrait-on se servir de la musique de Boroff?
- Non, il est trop vieux jeu. - Arrête.
Boroff apporterait du prestige au film.
- Tu sais ce que ça signifie. - Oui, de mauvaises recettes.
Steve, il est trop classique.
Tchaïkovski a composé une ouverture pour "Roméo et Juliette".
Tu sais ce qu'on en a fait?
Une chanson à succès.
- On engage Tchaïkovski? - Il n'est pas disponible.
Un autre Russe, Borodine, a écrit ça...
Ils savaient plagier, ces gars-là.
Ecoute "l'Ode à un Tracteur" de Boroff.
Le thème est supérieur à celui de Tchaïkovski.
Chanté par toi, ça sera un succès.
Evidemment, Boroff peut refuser d'en faire une chanson populaire.
Il n'y comprend rien.
- À toi de le convaincre. - Pourquoi pas toi?
Nous sommes bâtis différemment.
Markovitch veut qu'on relance les autorités françaises.
Comment les contraindre à révoquer le visa de Boroff?
Je crois que Moscou prolongera notre séjour.
Tu ne nous écoutes pas, camarade.
Chaque jour, la direction
met des fleurs fraîches dans les chambres.
Quelle charmante attention!
En qualité de représentants de...
Coupez-vous les cheveux! Avec votre air hivernai...
Ouvrez donc les fenêtres!
Chez nous, tout est encore enneigé et glacé.
Et ici, regardez les oiseaux.
J'ai toujours souffert de voir nos hirondelles fuir
vers les pays capitalistes.
Maintenant, je les comprends. Nous avons l'idéal.
Eux, ils ont le climat.
Je parlerai moi-même à Boroff, camarades.
Aimeriez-vous sortir?
Vous avez de l'argent?
Tenez, mille francs.
Rapportez-en 500.
Jersey léopard...
Parfait pour un barbecue. J'en prends six.
Miss Dayton, s'il vous plaît.
Je suis heureuse que vous soyez venu.
Asseyez-vous.
Je n'achèterai rien qui ne vous plaise.
Je ne sais pas bien...
Un artiste est un artiste!
Et vous allez m'entendre chanter vos chansons.
Archie Birch, Ie parolier, est à Paris.
Ce qu'il a pu tirer de votre "Ode à un Tracteur"!
Commercial, mais de la classe!
Il y en a une, "Joséphine"...
- Ma musique ne se chante pas. - Connaissez-vous, euh...
Tchaïkovski et... Borodine?
Tchaïkovski et Borodine
ont ce qui est en Russie un immense avantage.
Ils sont morts.
De nos jours, la musique doit être...
Ma musique appartient à la Russie.
Impossible. Demandez-moi... autre chose.
Mon chou, tout ce qu'il me faut, je lai.
Si vous voulez, on pourrait se voir plus souvent.
Vous savez, dîner... et tout ça.
L'essayage est prêt.
Venez voir mon essayage.
Je... j'attendrai ici.
Alors, asseyez-vous.
Je reviens tout de suite.
- Comment m'as-tu trouvé? - Les commissaires t'ont filé.
Il faut éclaircir cette histoire et rentrer en Russie.
Nina, je voudrais te dire...
Je n'ai pas vraiment envie de rentrer en Russie.
Si on nous entendait...
J'ai appris des choses à Paris.
Ici, on peut faire ce qu'on veut.
Même se plaindre à haute voix.
Les points de vue sont différents ici.
Très différents.
Dis-moi, camarade.
Quand une femme porte... ces choses,
est-ce agréable pour l'homme?
En un mot...
J'ai encore à faire ici.
Je te téléphone à 16 h
pour discuter de ma nationalité.
- À 16 h précises? - Oui.
La lumière est meilleure ici.
Je peux voir ce que je porte.
On peut modifier les dessous
pour donner plus de ligne.
Ce sont les dessous qui comptent.
Boroff...
je dois remettre notre entrevue.
Est-ce vraiment vous?
Je n'ai pas l'air idiote?
Vous êtes la plus jolie fille de Paris.
Vous verrez... on va sortir.
Ecoute, Bibinski, il est 2 h. du matin.
Je Ie sais bien.
Nous attendrons Ninotchka ici.
On vient de me prévenir.
- J'étais chez la manucure. - A 2 h. du matin?
Je dors mal avec des ongles trop longs.
Que faisons-nous ici?
Notre cher président veut avertir Ninotchka
que Boroff écrit la musique du film de Canfield.
- Mais elle l'en empêchera. - C'est son droit en tant que supérieur.
Attendons que Ie film soit terminé.
Bibi, si tout marche bien, tu seras un héros.
Mais si tout ne marche pas bien, je ne veux pas être un héros.
Je souhaite une vie simple et une mort naturelle.
Disons-lui tout avant qu'elle ne nous accuse.
Elle ne peut pas nous accuser si elle ne sait rien.
Canfield a pu lui dire, pour la musique.
Elle veut peut-être nous mettre à l'épreuve.
"Peut-être... peut-être..." Ne sois pas si russe.
Moscou a téléphoné aujourd'hui à la camarade Yoschenko.
- Qui te la dit? - Moi... J'aurais dû me taire!
Comment l'as-tu appris?
Cet après-midi, dans ma chambre,
la standardiste prenait une leçon de marxisme...
mais nous ignorons l'objet de l'appel.
Steve, voyez qui est là.
Le Parti se mêle de votre vie privée?
Excuse-nous,
mais je dois t'informer de quelque chose.
Moi aussi, Bibinski.
J'ai fait une découverte.
Le champagne est meilleur...
que Ie lait de chèvre.
Camarade Yoschenko, c'est important!
Je suis de son avis. Il faut l'écouter.
Faut-il parler affaires par une si belle nuit?
Et il y a encore tant de belles choses.
Je dois te dire la vérité sur la musique de Boroff.
Ce n'est pas Ie moment d'en parler.
Laissons-les parler.
Ensuite, nous passerons aux belles choses.
Je vous écoute.
Camarade plénipotentiaire Yoschenko,
je dois te dire que "lOde à un Tracteur"
figure dans Ie film de M. Canfield.
Magnifique! J'adore la musique.
La séance est levée.
Peut-être devrait-on rester un peu... par politesse...
Steve, je suis si heureuse.
Aux Champs-Elysées, je n'ai pas songé
qu'ils mesurent 1 m de moins que la Perspective Nevski.
J'ai pensé: "Comme c'est beau!"
Pour la première fois,
j'ai pensé à quelque chose de beau.
Paris n'est que beauté.
Vous êtes la beauté faite plénipotentiaire.
Vous aussi, vous êtes beau.
Que dirait Kamichev?
L'expert russe en comportement sexuel.
Je vais vous faire un aveu.
Kamichev ignorait tout de la question.
Après tant d'années d'étude?
Voir Mme Kamichev suffit...
pour juger de l'inexpérience de son mari.
Je veux faire un discours.
Non, pas un discours.
Une confession.
Passez toute la journée avec moi, demain.
Je suis si heureuse que je me sens triste.
Ma joie me fait oublier...
mon devoir.
J'oublie pourquoi je suis à Paris.
Pour me rencontrer.
Personne n'a Ie droit d'être si heureux
sans être puni.
Je devrais être punie pour trahison.
On devrait me fusilier.
La sentence sera exécutée.
J'ai payé ma dette.
Je me sens mieux.
Nous venons assister au tournage.
- M. Canfield nous a invités. - Vos noms?
C'est un grand jour... La musique de Boroff à l'écran!
Si c'est un succès, ce sera un film russe.
Nous serons des héros de la culture soviétique.
Imagine l'accueil chez nous.
- Les clameurs! - Les fanfares!
- Ah vous voilà. Où est Ninotchka? - Elle doit venir.
Allez-y. Plateau numéro 2.
Avant d'aller sur Ie plateau, je dois vous dire quelque chose...
dans un endroit tranquille.
Vous êtes si belle.
- Le champagne vous réussit. - Soudain, tout me réussit.
Repartons à zéro.
- J'ai un aveu à faire. - Vous êtes marié.
C'est au sujet du "père" de Boroff, il n'existe pas.
Je lai inventé, pour garder Boroff ici.
Je n'ai donc plus aucune raison de rester à Paris.
Si, la meilleure des raisons.
Vous allez m'épouser.
N'ayez pas lair si abasourdi.
C'est ma première proposition.
On dit "demande".
- Ils ne Ie permettront pas. - Qui?
Mon gouvernement...
- Ne vous en faites pas. - Comment ça?
Vous voulez m'épouser?
Si seulement c'était possible.
Rien ne l'empêchera car...
Après "Joséphine", on déjeunera.
"Joséphine"? C'est bien "Guerre et Paix"?
Avec des changements. La musique est de Boroff.
L'histoire concerne Napoléon.
Et la Russie là-dedans?
Qui a battu Napoléon en 1812? La Russie.
Dans un film américain,
Napoléon est capable de gagner.
Je ne modifie que l'avenir.
Attendez-moi. Je reviens tout de suite.
Silence, s'il vous plaît.
Nous allons répéter toutes les scènes.
Prenez vos places.
On ne peut pas me faire ça!
Changer ainsi mon rythme, ma conception!
Nous protesterons officiellement. Votre nom et votre musique...
On peut sûrement faire quelque chose!
M. Canfield, vous ne pouvez pas me faire ça.
AI, on va déjeuner.
Je vous avertis.
Vous ne présenterez pas ma musique ainsi.
Camarade Yoschenko, laisse-moi t'expliquer...
C'est moi qui suis responsable de tout cela.
C'est ma faute.
Brankov et moi blâmons Bibi.
Ne nous disputons pas. La situation est grave.
Nous venons d'assister à une insulte à la culture russe.
Ne prenons pas au tragique un numéro musical.
Nous avons modernisé l'uvre de Boroff.
Cette musique appartient au peuple russe.
Vous osez la déformer?
En Amérique, nous transformons la musique classique en jazz
et tout Ie monde adore ça.
Personne n'y attache d'importance.
Moi si! Car cette musique
appartient au patrimoine russe.
Ne nous disputons pas pour si peu.
Notre ambassade jugera
sur mon rapport.
Ça n'a rien à voir avec nous deux.
Si, M. Canfield. Nous sommes concernés.
Chérie, ne m'appelle pas Monsieur Canfield.
Monsieur Canfield, ne m'appelez pas chérie.
J'ai trahi mon idéal
pour un attachement émotionnel.
Une "déviation émotionnelle", non?
Causée par une "réaction chimique"?
De toutes les causes de rupture, c'est vraiment la plus stupide.
Je croyais que tu avais renoncé à tes idées folles.
- Il y a un instant... - Je sais. Vous m'embrassiez.
Mais faut-il pour cela changer d'opinion?
J'ai cru voir un robot devenir femme.
Vous aimez les masses,
mais aimer un homme vous terrifie.
C'est votre opinion.
Elle seule compte!
Vous avez toujours raison!
Vous m'interdisez de penser.
Si c'est cela, l'amour,
oui, cela me terrifie en effet!
Notre présence à Paris n'est plus justifiée.
Nous rentrons en Russie ce soir. Boroff, viens.
Je vous retrouve à l'hôtel.
L'Amérique du Sud?
On pourrait s'enfuir en Amérique du Sud.
Mais tu sais bien que si nous ne rentrons pas,
nos familles seront inquiétées.
Ma famille... je m'en moque.
Camarades, nous sommes dans de beaux draps.
Pas de draps en Sibérie.
La Sibérie...
c'est pas si terrible que ça.
- Le climat n'est pas humide. - Il y a des sports d'hiver.
Comme en Suisse.
Les gens paient pour y aller.
Miss Yoschenko, je vous prie.
Partie? Impossible!
Vous en êtes sûre?
Ninotchka, toute cette partie est à toi?
Deux familles y tiendraient.
Contente de vous voir. Comment ça va?
On est en vie, grâce à ton gentil rapport.
Ninotchka, j'ai invité des amis.
Tu vas voir.
Fêtons cette réunion.
Nous ne nous sommes pas vus depuis Paris.
Fermons les yeux et écoutons seulement.
Imaginons être là-bas.
Je revois les cigares du tabac, près de lhôtel.
Je revois les salles de bains en marbre...
Je revois les girls des Folies Bergère.
Et Peggy Dayton.
Je revois Paris, la nuit.
- L'Arc de Triomphe. - Et Peggy Dayton.
- Du champagne. - Et Peggy Dayton.
Pourquoi la verrais-tu, toi?
À toi, les Folies Bergère. À moi, Peggy Dayton.
Il y a assez de souvenirs pour tout Ie monde.
Pour toi, Ninotchka... de Paris!
Une lettre de Steve.
Qu'y a-t-il? De mauvaises nouvelles?
CENSURÉ
Ils ne peuvent pas censurer nos souvenirs.
Mes amis, sans doute.
Ce sont d'excellents musiciens.
Nous avons été furieux de voir
I' "Ode à un Tracteur" devenir "Joséphine".
Maintenant, cette musique me fascine.
Tu veux entendre mon uvre
la plus récente et la plus "décadente"?
Écoute et sois large d'esprit.
C'est très... dans la note.
Quand Ie capitalisme occupe
une situation prédominante,
il devient une hyène dévorante.
Face à la bourgeoisie, seul Ie prolétariat
constitue une classe révolutionnaire.
Pourquoi me refuse-t-on un visa pour Moscou?
M. Canfield, on n'entre pas comme ça en Russie.
C'est aussi difficile que d'en sortir.
Faites-moi entrer, je me chargerai de sortir.
Vous désirez vraiment vous rendre en Russie?
Personne ne vous y force?
Très étrange... Pourquoi?
Puisque vous insistez, j'aime une femme russe.
Vous auriez dû Ie dire.
Visa refusé!
Voici mon rapport sur l'état des bibliothèques de Briansk.
Tu as déjà terminé l'enquête?
Tu as dû travailler jour et nuit.
Je dors très peu.
J'ai commencé une enquête similaire à Rostov.
Désolé, quelquun d'autre devra la terminer.
Pour quelle raison?
Des ennuis avec Bibinski, Ivanov et Brankov.
C'est à cause de ton rapport favorable
que je les ai renvoyés à Paris.
Que leur reproche-t-on?
Ils avaient pour mission de vendre nos films.
Depuis des semaines... pas un film de vendu.
J'ai reçu ce rapport anonyme:
"Ils déshonorent Ie nom de la Russie
"dans tous les cabarets de Paris.
"Comment respecter les Soviets
"s'ils sont représentés par de tels voyous?
"Jeudi, ils ont participé à un concours de danse...
"et ils ont gagné!"
Ce rapport est anonyme. Est-il véridique?
Ces faits nous ont été confirmés.
Retourne à Paris et ramène-les.
Ils danseront Ie cha-cha-cha en Sibérie.
Envoie quelquun d'autre.
Tu es seule capable
de mettre l'État au-dessus de tes sentiments.
Envoie-moi n'importe où, sauf à Paris.
Je t'en prie... Ne m'envoie pas à Paris.
Camarade, tu me fais perdre mon temps.
Fais ton devoir.
J'ai dû me tromper d'adresse.
Camarade Yoschenko?
Tu es attendue.
Je m'occupe de vos bagages.
Impossible de venir te chercher à laéroport.
Elle a bonne mine!
Tu as la mine de quelquun
qui n'aurait jamais été en Russie.
Et tu arrives juste à temps.
À temps pour quoi faire? Que signifient ces habits?
Que faites-vous ici?
Ne joue pas les inquisiteurs dès ton arrivée.
On te dira ça plus tard. Le spectacle commence.
- Voir un spectacle? - On vous expliquera plus tard.
Bienvenue à Paris.
Surprise?
Steve danse ici? Il a abandonné Ie cinéma?
Ce soir seulement. C'est l'ouverture.
Il a des intérêts dans la boîte.
Il va venir nous rejoindre.
Sais-tu que Canfield est follement épris?
Et qu'il va se marier?
Le plus vite possible.
Même plus vite que ça.
Ses projets ne me regardent pas.
Ce sont plutôt les vôtres.
Trouvons un endroit pour parler.
C'est pénible. Camarades, vous avez récidivé.
Ninotchka, nous ne sommes plus tes camarades.
Je vous plains.
Mon rapport ne pourra plus convaincre Markovitch.
Cher vieux Markovitch...
Il vit toujours? Comment fait-il?
Je ne comprends pas.
La Sibérie vous guette et vous plaisantez.
Bien sûr, tu ne comprends pas.
Nous, on ne risque pas d'aller en Sibérie.
On ne retourne pas en Russie.
On va lui dire.
Nous nous installons ici. Ce cabaret est à nous.
Nous sommes des "pourris". Si tout va bien,
notre pourriture dépassera nos rêves les plus insensés.
Vous abandonnez la Russie.
Ce restaurant, c'est la Russie.
La Russie hospitalière... des gens heureux.
Nos menus gagneront des amis à notre peuple.
Je vois que vous êtes décidés.
Si c'est ce que vous désirez...
je me réjouis pour vous.
Rien ne me retient ici.
Voyons, attends Steve.
L'avion de Moscou va partir.
Contente de vous avoir vu, Steve.
Ne vous fâchez pas.
Ne pouvant venir en Russie,
je vous en ai fait sortir.
C'est un rapport anonyme qui m'a amenée ici.
- C'est Steve qui la rédigé. - Avec notre aide.
Pourquoi se serait-il donné tant de peine...
pour m'amener ici?
On te la déjà dit, il est amoureux.
J'ai appris votre prochain mariage.
Félicitations.
Chérie, nous allons nous marier.
Je vous lai écrit tant de fois.
Je n'ai reçu qu'une seule lettre.
Tout y était censuré.
Sauf le début: "Ninotchka chérie"...
et la fin: "À vous, Steve".
Le reste, vous le verrez par vous-même.
Cela prendra longtemps, Ninotchka.
Le temps d'une vie...
Toi!
Viens ici!
Sous-titrage vidéo: C.M.C.
French [JL1] [JL2R1]