Cocher !
Arrête-toi ici.
J'ai dit : "Arrête-toi."
Toi, le passager, lève-toi !
Lance-moi mon fusil.
C'est bon, les gars, filez.
À partir d'ici, nos chemins se séparent.
Allez, dégagez !
Bonjour, Bart. Je commençais à croire que cette voiture n'arriverait jamais.
- On dirait que ça t'a réveillé. - Oh, attendre donne envie de dormir.
Je suis resté dans ce trou depuis hier après-midi.
Je craignais que cette voiture me passe sous le nez durant la nuit.
Vu son allure actuelle, il aurait pu être là il y a deux jours.
Je t'aurais manqué pour le coup.
Fruste comme tu as l'air, je ne peux pas lui reprocher.
Sam, tu es sûr que c'est lui ?
Certain. Il n'y a pas des centaines de Tate Kimbrough.
Peut-être que si, mais un seul m'intéresse.
Attends de le voir. Tu sauras que c'est lui.
- Un homme influent à Sundown ? - Le plus influent.
Il a la ville entre ses mains, et il la serre bien fort.
Les habitants n'ont pas l'air de se plaindre. Je parie qu'ils ont tous peur.
Content d'apprendre qu'il s'en sort bien.
Plus la réussite est élevée,
plus la chute est dure.
Tu ne veux pas te reposer un peu ?
Je n'ai rien avalé depuis hier.
On pourrait allumer un feu et...
On mangera en arrivant à Sundown.
- On n'est pas dimanche. - Jeudi.
Pourquoi tant d'agitation ?
- Tate Kimbrough se marie. - Aujourd'hui ? Et tu ne m'as rien dit ?
Je ne pensais pas que c'était important.
On dit que le moment le plus important dans la vie d'un homme est son mariage.
Je ne savais pas.
- Il y a un bon restaurant... - Où est le barbier ?
Là-bas.
Je ne peux pas manquer ce moment dans la vie de Tate Kimbrough.
Un homme ne devrait pas aller à un mariage avec une barbe de plusieurs jours.
Un homme ne devrait pas aller à un mariage l'estomac vide.
Va le remplir.
Tu n'as pas de raison d'y aller, estomac vide ou non.
Vous devrez revenir cet après-midi, monsieur.
C'est mon dernier client. Je ferme. Je rouvre à 14 h.
- À quelle heure est le mariage ? - Dans une demi-heure.
Vous n'avez pas terminé avec lui ?
Ça ne vous prendra pas plus de 15 minutes pour me raser la moustache.
Je vous ai dit que je fermais.
Vous n'iriez pas à un mariage avec cette tête, pas vrai, M. Le barbier ?
- Non, mais... - Vous avez bien compris.
- Je vous ai dit que je fermais. - Vous lui avez dit trois fois.
Ça vous dérange si je me rase moi-même ?
- Non. Non, monsieur, pas du tout. - Merci.
Allez-y.
Vous devez être un bon ami de M. Kimbrough.
Vous croyez ?
On dirait que vous avez fait du chemin pour assister à ce mariage.
On a fait du chemin.
M. Kimbrough a beaucoup de chance.
Il épouse Mlle Lucy Summerton,
la dame la plus raffinée et la plus jolie de Sundown.
Vous semblez la tenir en haute estime.
Oh oui, absolument.
Une dame comme elle fait une erreur
en épousant un homme aussi malhonnête que Tate Kimbrough.
Vous avez dû comprendre qu'on n'est pas amis avec M. Kimbrough.
Vous ne devriez pas parler ainsi de M. Kimbrough.
Merci, M. Summerton.
M. Summerton, ici présent, est le père de Lucy.
Ah oui ?
C'est dommage.
Bonjour, M. Summerton.
- Bonjour, docteur. - Comment va Lucy aujourd'hui ?
Je me plais à dire que les deux Summerton jouissent d'une parfaite santé.
Je ne m'informais pas de sa santé.
En tant que médecin, ça devrait être votre seule préoccupation.
HÔTEL DE SUNDOWN
Chérie !
Ruby !
Je regardais M. Summerton passer dans sa belle voiture.
- Bien sûr, tu as fait en sorte qu'il te voie. - Il m'a vue.
J'imagine qu'il doit être un peu déçu
que ce juge de paix qui cite la Bible célèbre la cérémonie,
au lieu du révérend Peterson.
Il se pourrait que le révérend ait quitté la ville à cause de toi et moi.
Tate, tu fais une erreur. Tu auras encore besoin de moi.
Je n'ai jamais eu besoin de personne.
On a tous besoin de quelqu'un.
- Tu dois penser que tu as besoin de Lucy. - J'épouse Lucy parce que je l'aime.
C'est moi que tu aimes.
Mais tu ne m'as jamais épousée.
C'est différent entre nous. Tu le sais.
Oui, je crois bien.
Tu mettrais Lucy dans l'embarras si tu restais en ville.
Je quitte Sundown ce soir.
Je ne voudrais pas embarrasser Mme Kimbrough.
Chérie, tu es merveilleuse.
Je dois me changer pour le mariage.
Tu ne peux pas aller au mariage.
Écoute-moi. Je n'ai jamais rien attendu de ta part.
J'ai toujours cru qu'un jour tu m'épouserais.
Je t'ai offert plus que ce qu'une femme devrait offrir à un homme.
Même si les choses ne se sont pas passées comme prévu, je dois y être.
Pour qu'ils se souviennent tous de nous ?
Ce n'est pas pour ça. C'est pour moi.
Ne comprends-tu pas ? Pour moi.
Peut-être que si je te vois te marier,
j'admettrai plus facilement que tu appartiennes à quelqu'un d'autre.
Ruby,
veux-tu me rendre un dernier service ?
Ne t'assois pas au premier rang.
Il y a un bon restaurant, là-bas.
Ces chevaux ont plus faim que nous. Où est l'écurie ?
Là-bas, tout près d'ici.
Docteur, voulez-vous me donner un coup de main ?
Oui, bien sûr.
On veut acheter du fourrage pour nos chevaux.
C'est à Abe qu'il faut en parler. Il est ici.
J'ai pas mis ces bottes depuis cinq ans. Mes pieds ont sûrement grandi.
- Pousse. - Qui êtes-vous ?
On veut du fourrage pour nos chevaux.
- Vous en avez combien ? - Deux.
Merci beaucoup. Donnez-moi 50 cents et servez-vous.
Je ne peux pas aller à l'église avec cette odeur de cheval.
Essayez ça. Ça sent vraiment bon.
Oui.
Vous comptez rester longtemps à Sundown ?
C'est possible.
Beaucoup de gens ici ne veulent pas voir des rebelles comme vous.
La guerre est finie.
Je parie qu'au Texas, beaucoup croient que la guerre n'est pas finie.
On vient du Texas, d'après vous ?
À votre accent, vous n'êtes pas des Yankees.
- Ah oui ? - Qu'est-ce qui vous amène à Sundown ?
- Tate Kimbrough. - Un homme bien, ce M. Kimbrough.
Vous arrivez juste à temps pour son mariage.
Venez, docteur, allons à l'église ensemble.
Je n'y vais pas.
Parfois, vous prenez les choses trop au sérieux.
- Je ne crois pas. - Comme vous voudrez.
Quelque chose vous dérange ?
Craigniez-vous que M. Kimbrough n'apprécie pas
que vous n'arriviez pas à temps pour son mariage ?
Certains pensent que Sundown n'a plus besoin
d'autres amis de Tate Kimbrough.
Ce que les gens pensent ici ne nous intéresse pas.
Shérif, je rasais M. Summerton lorsque ces deux hommes sont entrés.
J'en avais déjà vu un dans le coin il y a quelques jours,
mais je n'avais jamais vu l'autre.
Comment sont-ils ?
Je n'aime pas leur allure, surtout celui que je n'ai jamais vu.
Le culot qu'il a eu en parlant de Tate Kimbrough.
AUJOURD'HUI, C'EST TATE KIMBROUGH QUI OFFRE
C'est pas quelqu'un de bien.
- Qu'est-ce que vous allez faire ? - Il ne peut rien faire.
Il n'enfreint pas la loi.
- Mais il a dit que Tate... - Il a juste donné son opinion.
On ne peut pas arrêter un homme pour ses opinions. Pas vrai, shérif ?
Bonjour, messieurs. Que prendrez-vous ?
Avez-vous de quoi manger ?
Le restaurant est au bout de la rue, mais il est fermé.
Alors ce sera deux whiskys.
On ne prend pas l'argent aujourd'hui. Tate Kimbrough offre les consommations.
- On paie pour nos consommations. - C'est gratuit.
Si vous permettez, on aimerait payer.
Rends-lui son argent, Otis.
- Cette pancarte est pourtant claire. - Moi aussi, shérif.
Otis, remplis tous les verres.
À la santé de M. et Mme Tate Kimbrough.
J'apprécierais que vous récupériez mon argent,
que vous l'essuyiez et le remettiez sur le comptoir.
Dépêchons-nous.
Je ne pense pas que M. Kimbrough aimerait que vous manquiez son mariage.
Si vous avez l'intention de rester à Sundown,
vous commettez une grave erreur.
Le shérif vous a laissé ses saletés,
mais on aimerait boire nos verres avant d'y aller.
D'accord, allez-y.
Vous les avez payés.
Je pense que je vais boire un coup.
À mes frais.
- Docteur ! - Bonjour, Ruby.
Rends-moi un service. Conduis-moi à l'église.
- Je n'avais pas l'intention d'y aller. - S'il te plaît.
D'accord.
Je ne m'attendais vraiment pas à voir Morley Chase et ses hommes au mariage.
Quelque chose ne va pas, barbier ?
Oh, non, non, M. Chase. C'est juste que...
Juste que quoi ?
Personne ne croyait vous voir ici,
étant donné que Tate et vous n'êtes pas vraiment amis.
Pourquoi pas ? Je ne suis pas différent de vous tous.
Vous savez qu'on pense tous la même chose du marié.
La journée est pleine de surprises.
Que fait-elle avec lui ?
Libérez le passage.
Allez, libérez le passage pour M. Kimbrough.
Bien, laissez passer le marié.
- Bonjour, M. Kimbrough. - Bonjour, Zeke.
Bon, que tout le monde entre.
Messieurs, déposez vos armes dans le vestibule.
Bonjour. Bonjour.
Je ne suis jamais allé à un mariage, pas même au tien.
- Tu restes ici. - Oh, Bart !
Chers frères, nous sommes réunis aujourd'hui...
On ne peut pas célébrer la cérémonie si vous portez un pistolet.
- Votre pistolet. - Merci.
Chers frères, nous sommes réunis ici en cette splendide journée
pour unir Mlle Summerton et M. Kimbrough par les liens sacrés du mariage.
Oh, avant de débuter la cérémonie, je dois vous poser une question.
Si quelqu'un dans cette assemblée à une raison
de s'opposer à l'union de ces deux êtres,
qu'il parle maintenant ou se taise à jamais.
- Lucy Summerton, voulez-vous... - Attendez !
Écoutez, vous êtes tous les bienvenus,
à condition de poser votre arme à l'entrée
et de ne pas avoir assez bu pour être désagréable.
Vous avez dit de parler en cas d'opposition.
C'est ce que je fais.
Ça nous importe peu, étranger.
On ne s'est jamais vus avant aujourd'hui,
mais on se connaît.
Souvenez-vous de Sabine Pass et d'une fille prénommée Mary.
- Je ne connais pas Sabine Pass. - Mentir ne vous aidera pas.
Swede, fais sortir cet homme que nous poursuivions notre mariage.
Restez où vous êtes.
Vous devriez quitter la ville si vous tenez à votre peau.
Je partirai quand j'aurai fait mon travail.
Qui que vous soyez et quoi que vous vouliez,
vous n'interromprez pas ce mariage.
Mon nom est Allison, mademoiselle. Bart Allison.
Si vous épousez cet homme, vous serez veuve à la tombée de la nuit.
Toi, donne cet argent au pasteur.
Bonté divine, pourquoi cet argent ?
Si vous perdez l'argent du mariage,
vous aurez celui-ci pour célébrer les funérailles de Kimbrough.
Restez assis et en silence.
Voiture !
Tourne.
Tu aurais dû le tuer quand il nous a dépassés,
mais pas dans l'église.
Je ne l'ai pas tué.
Alors pourquoi cette agitation ?
Je lui ai juste dit que j'allais le faire.
Tu t'es contenté d'aller à l'église
pour dire à Kimbrough que tu allais le tuer.
- Tu dois être complètement fou. - Je le fais à ma façon.
Je le poursuis depuis trois ans, mais il l'ignorait.
Avant de lui régler son compte, je veux qu'il le sache.
Tu ne le poursuis plus, c'est lui qui te poursuit.
Ils sont piégés dans l'écurie.
Pas de souci, ils ne bougeront pas.
Toute l'écurie est cernée, devant et derrière.
Comme je suis ton témoin et que j'ai l'alliance,
j'ai préféré revenir, qu'on célèbre cette union.
Vous avez raison.
Retournons à l'église, nous poursuivrons la cérémonie.
Il ne peut y avoir de mariage sans mariée.
Lucy !
Charlie, je veux que vous rameniez Lucy ici à l'église pour midi.
Pour moi, on devrait attendre
qu'Allison soit derrière les barreaux.
Ne vous inquiétez pas pour lui.
C'est vous qui devriez vous inquiéter. Il veut vous tuer.
Il ne me tuera pas.
Allison n'est pas le premier à avoir eu cette idée.
- Pour lui, ce n'est pas qu'une idée. - Ne vous inquiétez donc pas pour lui.
J'attends Lucy ici pour midi.
Je veux que tu t'occupes de lui maintenant.
Il ne sortira pas, et on ne le fera pas sortir
sans que quelqu'un ne se fasse tuer.
Je vous paie bien, toi et tes hommes.
Si vos armes ne servent pas
à l'occasion, à quoi bon vous avoir ?
Il sortira bien. Dès qu'il agit...
On n'a pas toute la journée.
Fais-le comme tu veux.
Tu as exactement une heure pour t'occuper de M. Allison.
- Je serai à l'hôtel. - Ne passe pas devant l'écurie pour y aller.
Tu risquerais de ne pas atteindre l'hôtel.
En quoi puis-je t'aider ?
Depuis combien de temps tu n'as pas manié une arme ?
Mon Dieu. Pas depuis la bagarre à Denver.
Je n'aime pas beaucoup les armes.
C'est logique.
Le mariage semble avoir été annulé, pour le moment tout du moins.
Ce type est une vraie boule de nerfs, pas vrai, docteur ?
En plus de ses nerfs, il aurait dû se servir de son bon sens.
Que voulez-vous dire ?
Il n'a aucune chance de parvenir à ce pourquoi il est venu.
Herb, Pete et toi, montez sur ce restaurant.
Sauf si l'un d'eux se montre,
tirez dans une fenêtre proche de Spanish
quand il se déplace.
À moins que votre ami et vous ne vouliez mourir dans cette écurie,
jetez vos armes et sortez.
Je ne suis pas encore prêt.
Quand je le serai, je sortirai en même temps que mon arme.
Si vous ne sortez pas, c'est nous qui entrerons.
Ce serait sûrement une grave erreur.
Ils ne peuvent pas nous avoir depuis l'arrière.
Bart !
Ce type semblait tellement vouloir entrer, fais-le donc entrer.
Où allez-vous, docteur ?
J'ai laissé ma sacoche ici. Je suppose que je vais en avoir besoin.
Entrez.
Soignez-le.
Beaucoup de gens espéraient que ce soit plus grave.
Y compris vous ?
Lorsqu'on se mêle des affaires des autres,
on a encore moins de chance en général.
Retire ta main.
Tiens, mords.
Lève-toi.
Une chance que vous ayez apporté l'iode.
Mêlez-vous de vos affaires, ça vaut pour les autres aussi.
Ça se passe entre Kimbrough et moi.
Vous avez raté l'occasion de tuer Tate.
Vous ne vivrez pas assez longtemps pour en avoir une autre.
Venez, Spanish.
Vous devriez y aller aussi.
Spanish a raison.
C'est dommage, mais quand un homme est guidé par la vengeance,
il n'a qu'une idée en tête.
Il accomplit rarement ce qu'il a l'intention de faire.
Ça ne vous dérangerait pas que Kimbrough se fasse tuer, on dirait.
Non, en effet.
Je ne crois pas à la violence,
mais c'est peut-être la seule façon de se débarrasser de lui.
- Que vous a-t-il fait ? - Il ne m'a jamais rien fait, personnellement.
Après la guerre, je suis venu dans l'Ouest pour ouvrir un cabinet.
Je suis tombé amoureux de Sundown au premier coup d'œil.
J'ai rencontré ses habitants et suis aussi tombé amoureux d'eux.
Quand Kimbrough est arrivé il y a quelques années,
les choses ont changé, les gens ont changé.
Je n'ai pas à vous dire ce qu'on ressent lorsque ce qu'on aime est détruit.
- Qui est Mary ? - C'était la femme de Bart.
Vous avez ce que vous cherchiez. Maintenez, filez.
Lorsque tu m'as dit d'aller à Sundown pour trouver un certain Tate Kimbrough,
tu ne m'as pas dit que tu comptais le tuer à cause de Mary.
Maintenant, tu le sais.
Oui.
- Désolée d'être partie sans toi, papa. - Je sais que tu étais très contrariée.
D'abord, cette femme qui a l'immense culot de venir à mon mariage.
Puis cette espèce de brute qui interrompt la cérémonie
et dit que je serai veuve avant la fin de la journée.
J'étais là, ma chérie, je sais ce qui s'est passé.
Et sais-tu ce qui s'est passé à Sabine Pass ?
- Et cette femme prénommée Mary ? - Tu sais bien que non.
Je n'ai entendu aucun coup de feu depuis quelques minutes.
Ils l'ont peut-être attrapé.
Non, il est caché dans l'écurie.
Il ne sortira pas, et personne n'ira le chercher.
Tate t'attend à midi à l'église.
Tu y seras ?
En dépit de tout ce qui se passe,
je ne vois pas pourquoi tu ne devrais pas te marier.
Je dois dire quelque chose à Tate.
Quand j'aurai pris une décision, j'irai lui dire moi-même.
PENSION POUR CHEVAUX
Un coup toutes les demi-heures sur ces Texans ne nous mène à rien.
Je parie que Tate fulmine de voir son mariage interrompu.
Que les choses soient claires.
Je te paie plus que les autres, donc agis en conséquence.
Tu as l'argent pour me payer,
mais pas assez pour acheter ma vie.
On ne peut pas attaquer l'écurie sans se faire tuer.
Spanish est encore en vie.
Qu'en penses-tu ? Veux-tu réessayer ?
Pas seul, mais je veux bien si tu m'épaules, Swede.
Qu'en dis-tu ?
Spanish n'a jamais été très malin.
Il se fiche peut-être d'être criblé de balles, mais pas moi.
Il n'est peut-être pas très malin, mais il n'a pas
- aussi peur que toi. - Je n'ai pas peur.
Je fais juste preuve de bon sens.
Il a raison. Il te suffit d'attendre.
Ça te plairait, n'est-ce pas ?
Je n'attendrai pas.
Alors, Swede, arrête de me parler de ton bon sens
et sois digne de cette réputation dont tu t'es vanté.
Fais-les sortir de leur trou
et arrête de réagir comme un gosse apeuré.
Et c'est aussi valable pour toi.
Tu n'as pas peur des gens qu'il faut.
Si tu as si hâte qu'ils meurent,
pourquoi tu ne t'en charges pas toi-même ?
Entrez !
Tate, je ne...
- Vous ne quoi, Charlie ? - Eh bien, je...
Oui ?
Je crains que Lucy ne veuille plus de ce mariage.
Enfin, pas avant qu'Allison ne...
Lucy n'a aucune raison de s'inquiéter pour Allison.
Mais je pense que si.
"Veuve à la tombée de la nuit" n'est pas une pensée agréable
pour une fille qui se marie.
Non, je vous l'accorde.
Je doute qu'Allison se sente aussi sûr de lui
que lorsqu'il a élevé la voix à l'église.
Il doit réaliser qu'il ne sortira jamais vivant de cette écurie.
Si j'étais à sa place,
je profiterais d'une occasion pour quitter le coin en vie.
- N'est-ce pas, Charlie ? - Bien sûr.
Alors vous allez descendre lui donner cette occasion.
Moi ? Pourquoi moi ?
Je ne veux pas que l'on croie que je veux le laisser filer
après sa menace de ce matin.
Bien sûr, je ne pourrais pas aller lui dire en personne à l'écurie.
Vous devez comprendre ça.
Bien sûr, mais Swede alors ?
Descends dire aux gars de ne pas tirer si Allison accepte
l'offre de M. Summerton.
Tu veux juste le laisser filer ?
Exact.
- Qu'est-ce qui vous préoccupe ? - Eh bien, je...
Ça me met dans une position inconfortable.
Et moi donc ?
Une telle chose peut prendre de l'ampleur, faire parler les gens.
Dès qu'Allison sera parti et que Lucy et moi serons mariés,
les rumeurs se calmeront et tout reviendra à la normale.
Vous ne voudriez pas que les choses changent ?
Non. Je suppose que non.
Nous nous sommes toujours compris vous et moi, n'est-ce pas ?
Du moins, je vous ai toujours compris.
Je vais lui parler.
Incroyable.
Après Kimbrough, c'est le dernier homme que j'aurais imaginé nous rendre visite.
Allison !
M. Allison, j'aimerais vous parler.
Allez-y !
J'aimerais entrer.
Je vous entends très bien d'où vous êtes.
Vous avez dû réaliser que vous étiez pris au piège,
à moins d'avoir oublié cette menace insensée.
- Oh non. - Vous êtes donc complètement insensé.
Dire ça à celui qui a évité à votre fille
de commettre une terrible erreur ?
Je suis venu vous donner une chance de quitter Sundown.
Le shérif veut vous laisser partir.
Vous voulez plutôt dire Kimbrough ?
Je ne peux pas le lui reprocher.
Retournez dire à Kimbrough qu'on reste.
Soyez raisonnable. Sauvez votre peau, quittez la ville.
Vous serez en meilleure posture qu'en y entrant.
Comment le serions-nous ?
Eh bien, je vous récompenserai de votre peine.
Combien ?
Cinq cents dollars.
Ce n'est pas énorme pour trois années de travail.
On a beaucoup de frais de voyages à cause de Kimbrough.
Que penses-tu de ce père qui veut nous payer pour sauver Kimbrough,
afin que sa fille puisse l'épouser ?
Et Lucy m'a toujours paru bien trop jolie
pour avoir un père qui essaie de lui acheter un mari.
Je n'essaie pas d'acheter un mari à ma fille.
Comment peut-on appeler ça, alors ?
Charlie !
Je pense que tu t'es comporté en idiot.
Après toutes ces recherches,
il me semble que tu aurais pu te satisfaire de le tuer à vue.
- Même un serpent à sonnette donne l'alerte. - Ah oui ?
S'ils prévenaient aussi longtemps à l'avance que toi,
les serpents à sonnette auraient disparu comme les dinosaures.
Quelle heure peut-il être ?
L'ombre commence à gagner du terrain. Il doit être aux alentours de 14 h.
Mon vieil estomac grogne comme un ours pris au piège.
Tu aurais dû saisir l'offre de Summerton.
Rien ne t'empêche de le faire.
On sera sans doute morts avant le souper, de toute façon.
Je n'ai pas l'intention de convaincre
saint Pierre de me laisser passer l'estomac vide.
L'offre est toujours valable, mais plus pour très longtemps.
Si tu es intelligent, tu quitteras la ville tant que tu en as l'occasion.
Swede !
Donne-moi un autre verre, tu veux bien ?
Moi aussi.
J'aimerais que ces types se dépêchent de sortir de là
que j'aille chercher mes autres bottes. Celles-ci me font vraiment mal.
Docteur, voulez-vous bien me les retirer ?
Oui, et vous pouvez lui envoyer la facture.
Ce Swede est le shérif le plus timide que j'aie jamais vu.
Regardez-le, il reste là sans bouger.
Rien ne t'empêche d'y aller, barbier. Tu n'es attaché à rien.
Ça ne me regarde pas.
D'ailleurs, jamais je n'oserais faire ça.
Si je m'occupais de ces deux-là, je ferais honte à notre shérif.
Swede !
Vous avez votre bréviaire ?
Bien sûr. Je l'ai toujours sur moi.
Un saloon n'est pas un endroit pour un loyal citoyen comme vous. Venez !
Quelque chose vous dérange ?
Non, rien, Morley. Cette affaire ne me concerne pas.
Après tout ce qui s'est passé, Lucy a besoin de temps pour réfléchir.
On a déjà assez perdu de temps comme ça.
Le train part de Silver Springs ce soir à 20 h.
M. et Mme Kimbrough seront à son bord.
Je ne compterais pas là-dessus si j'étais vous.
Mais je compte bien là-dessus.
Le seul changement au programme
est que l'on va se marier ici et non à l'église.
Tout ceci n'a-t-il pas déjà été trop loin ?
Nous avons voulu ce mariage,
je pensais ne plus avoir besoin de te courir après.
Et en y réfléchissant, ce n'est pas moi qui t'ai couru après.
Tu n'as pas besoin de me le rappeler.
Je ne suis pas tellement différente de Ruby, n'est-ce pas ?
Sans doute que si. Je n'ai jamais demandé Ruby en mariage.
Et qu'en est-il de Mary ?
Je ne lui ai jamais demandé non plus.
Il y a certaines filles qu'on parvient à connaître
sans avoir à leur demander quoi que ce soit.
Tu connaissais bien Mary ?
Assez pour ne jamais envisager de l'épouser.
Je n'ai jamais prétendu être un saint,
et tu n'as jamais essayé de passer pour une petite innocente.
Tu es au courant pour Ruby et moi et...
Pourquoi cet homme veut-il te tuer ?
Peut-être parce qu'on ne comprend pas les femmes de la même façon.
Je te promets qu'à ton réveil, demain matin,
tu ne seras pas veuve.
Tu seras l'heureuse Mme Tate Kimbrough.
- Ne pense plus à ce type. - C'est impossible.
- Bonjour, Lucy. - Puis-je entrer ?
C'est votre père qui vous envoie ?
Pourquoi mon père me demanderait-il de venir ici ?
Il aurait pu penser que vous auriez plus de chance que lui.
- De quoi parlez-vous ? - Entrez.
Votre père veut nous payer pour que nous quittions la ville.
- Je ne vous crois pas. - C'est vrai.
Votre père tient peut-être plus que vous à ce que ce mariage ait lieu.
J'épouse Tate Kimbrough parce que je le veux,
et non parce que mon père ni quiconque le veut.
Vous êtes têtue.
J'espérais que vous viendriez me remercier.
De m'avoir fait honte devant toute la ville ?
Je vous ai rendu un service, et votre honte ne tardera pas à s'envoler.
Dans combien de temps accepterez-vous le fait que Tate
vous a un jour enlevé une femme ?
Je savais que Tate vous l'expliquerait ainsi.
Quelle est l'autre façon de l'expliquer ?
Au lieu de mettre tous les torts sur Tate, osez admettre
que ce qui a eu lieu était autant,
sinon plus de votre faute que quiconque.
Le simple fait que Tate ait plu à cette fille
ne vous permet pas de le tuer.
Je suppose qu'il a oublié de vous dire que cette "fille" était ma femme.
Ceci vous donne-t-il malgré tout le droit de le tuer ?
Lorsqu'on aime comme vous avez dû aimer,
la vérité est parfois difficile à accepter.
Nul homme, y compris Tate, ne peut prendre la femme d'un autre
à moins qu'elle ne le veuille.
Il se peut donc que vous n'ayez rien perdu qui en valait vraiment la peine.
J'étais en train de penser...
- Quoi ? - Cette fille avait raison.
Est-ce que j'ai bien compris ?
Si j'avais su que tu poursuivais Kimbrough à cause de Mary,
je t'aurais empêché de venir ici.
Je dois te dire quelque chose au sujet de Mary.
Elle n'était pas celle que tu croyais,
et Tate Kimbrough n'était pas le premier homme...
Shérif, votre offre est toujours valable ?
Il est temps que vous fassiez preuve de bon sens.
- C'est toujours valable, oui ou non ? - Oui.
- Alors mon ami va sortir. - Je reste ici.
- Va chercher ton cheval et file. - Je ne pars pas.
Je t'ai dit de filer.
Mon cheval ne me sera pas utile pour aller manger de l'autre côté de la rue.
Je vais à ce restaurant et je reviens.
Ne bougez plus !
Posez votre ceinture.
Il y a quelqu'un ?
Pancho, Jose,
Guadalupe, Maria !
Maureen.
J'allais prendre des enchiladas, mais allons-y pour un ragoût irlandais.
Vous pouvez avoir ce que vous voulez.
Alors apportez-moi des œufs. Beaucoup d'œufs.
Maureen.
Vous avez commis une erreur en faisant confiance au shérif.
J'ai commis beaucoup d'erreurs dans le passé.
Une de plus ne fera pas beaucoup de mal.
Que s'est-il passé entre votre ami et vous ?
J'ai essayé de lui dire la vérité.
La vérité fait parfois souffrir.
Oui, et il est peut-être impossible de convaincre un homme comme lui
de quelque chose dont il ne veut pas entendre parler.
Vous connaissiez Mary ?
- Ceci va vous rassasier pour un moment. - Oh, très bien.
Je ne sais pas si je dois l'engloutir ou simplement rester là à l'admirer.
J'ai toujours pensé que je pourrais aimer un homme aussi hésitant.
Votre dernier repas semble loin.
Voulez-vous encore du café ?
- Vous connaissiez Mary. - Je la connaissais.
Je devrais plutôt dire que je connaissais sa réputation.
Ce n'était pas une femme pour Bart Allison, ni pour personne.
Elle était belle, pourtant, belle comme le jour, mais sauvage.
Tel que je le conçois, Kimbrough a dû être
le dernier homme après lequel elle a couru.
Quoi qu'il en soit, environ une semaine avant que Bart ne revienne de la guerre,
elle s'est suicidée.
Vu comment elle était, elle n'avait pas d'autre issue.
Et maintenant, Allison reporte toute sa haine sur un homme ?
Il n'imagine pas qu'il ait pu y en avoir d'autres.
Je vais retourner voir Bart et lui raconter cette histoire,
même si je dois l'assommer et le ligoter.
Il n'y en a pas deux comme Bart Allison.
Je ne vais pas les laisser le tuer à cause de quelqu'un comme Mary.
Ils vous empêcheront d'y aller.
Mais non. On va monter sur nos chevaux et quitter la ville,
et il pourra peut-être commencer à vivre comme il se doit.
Qui sait comment la vie devrait être vécue ?
Il le saura.
Il le saura dès qu'il aura effacé cette femme de sa mémoire. Il le saura.
- C'est moi qui offre. - Merci.
Gardez ce café chaud, chérie. Je reviendrai un de ces jours.
Texas !
Où vas-tu ?
Je ne compte pas rentrer à pied au Texas.
Vous permettez que je reprenne mon cheval ?
- Allez-y. - Merci.
Partez avant qu'on vous blesse, doc.
Vous devez le dire à Bart.
Mary n'était pas quelqu'un de bien.
Vous osez rester les bras croisés,
alors qu'un homme a été tué devant vos yeux ?
La ferme, docteur !
Swede ! Swede Hansen, je t'aurai,
et à ce moment-là, tu me verras venir.
Je t'attendrai.
Et il ne viendra pas seul !
Docteur, allez rejoindre le reste de vos loyaux concitoyens.
Allison ! Sam voulait que vous...
Ce qu'il voulait ne change rien à présent.
Si vous m'écoutiez, peut-être que si.
Je n'écoute plus.
D'où je viens, un shérif ne tire pas dans le dos d'un homme désarmé
et lorsqu'il donne sa parole, il la tient.
Il risque d'y avoir d'autres coups de feu, alors ne restez pas dans la rue.
Si on doit être simples spectateurs du prochain meurtre,
autant attendre à l'intérieur avec les autres.
Leur esprit se tranquillisera plus vite s'ils ne voient pas ce qui arrive à Allison.
Si vous aviez tenu un bar aussi longtemps que moi,
vous n'attendriez pas autant de la race humaine.
Hé, Otis, viens donc nous servir un autre whisky.
Un autre.
C'est toujours un saloon, ici. Que dis-tu de prendre un verre avec moi ?
Je n'en veux plus.
Et vous, M. Le Juge de paix ?
Bonté divine, non. Je n'ai pas bu une goutte de whisky depuis des années.
Est-ce bien vrai ?
Parole d'évangile. N'est-ce pas, Otis ?
Tu n'as jamais dupé personne, Zaron,
alors pourquoi tu ne bois pas devant tout le monde, comme il se doit ?
Reviens ici !
Laisse-le tranquille ! Laisse-le partir !
Tu n'avais pas de raison de faire ça. On savait tous que Zaron buvait.
Je me suis dit qu'il était temps qu'il sache qu'on le savait.
Vous avez vu son air hypocrite quand j'ai brisé sa bouteille de whisky ?
Il prétend qu'il deviendra un vrai pasteur un jour.
Je parie qu'il n'osera jamais retourner derrière ce pupitre, même pour un mariage.
Vous trouvez ça drôle ?
Qu'est-ce qui ne va pas, docteur ?
Pourquoi Zaron devrait-il être le seul à devoir montrer son vrai visage ?
Si on voyait tous la réalité en face,
on serait encore moins fiers qu'il ne l'est en ce moment.
Que veux-tu dire par là ?
Vous savez tous que notre bon shérif a proposé de les laisser filer sains et saufs
à condition qu'ils sortent sans leur arme.
À condition qu'ils sortent sans leur arme.
On a tous vu ce qui s'est passé.
Tu sais bien que ce n'est pas notre shérif.
C'est le shérif de Kimbrough.
Ça devrait être le nôtre, Abe. C'est notre ville.
On est responsables de tout ce qui se passe de bien et de mal.
Kimbrough n'aurait pas pu changer Sundown sans nous.
Je n'ai jamais aidé Kimbrough.
On l'a tous aidé, n'est-ce pas, M. Morley ?
En ne faisant rien, comme on le fait en ce moment.
Bien sûr, Spanish et le shérif ont tiré sur la gâchette qui a tué ce Texan,
mais on est tous coupables, autant qu'ils le sont.
Et à moins que l'on y fasse quelque chose,
un autre meurtre va se produire.
Vous me faites attendre bien longtemps.
Il n'y a personne ici qui n'ait rien perdu
depuis l'arrivée de Tate Kimbrough en ville.
Si on laisse passer cette chance sans rien faire,
je doute qu'on retrouve un jour ce qu'on a perdu.
Je n'avais pas remarqué que M. Summerton avait perdu quelque chose.
Il s'en est bien sorti ces dernières années.
Vous n'aviez peut-être pas remarqué, mais j'ai perdu plus que vous tous.
J'ai perdu ma dignité.
Où vas-tu ?
Que se passe-t-il ici ?
Je ne sais pas, mais quoi que ce soit, ça me plaît.
Je ne serais pas surpris de voir que vous tentez d'agiter les esprits.
C'est ce que j'essayais de faire.
Je cesserais, si j'étais vous.
Vous savez, M. Morley,
je pense qu'Allison mérite d'avoir plus de chance que son partenaire.
Qu'en dites-vous ?
Je pense que tu as raison. Tu as tout à fait raison.
Le vieux Charlie Summerton n'est pas le seul à avoir perdu sa dignité.
Mais moi, je souhaite agir pour retrouver la mienne.
J'ai toujours su que le shérif était un lâche,
à moins qu'il ne soit sûr de sortir vainqueur.
Donc si mes hommes sont d'accord, on va se rendre là-bas
pour remettre un peu d'ordre.
Ça fait deux ans que j'attends ça.
On dirait qu'Allison est exactement ce qu'il nous fallait
pour nous remettre sur le droit chemin.
Bien, les mains en l'air ! En l'air !
Jetez vos armes.
Jetez-les !
Et les ceintures !
Il me semble que tes hommes et toi
faites tout pour causer des ennuis.
Peut-être, mais on s'est dit qu'on devait fixer des limites
si on voulait vivre en paix avec nous-mêmes.
Et c'est ce qu'on est en train de faire.
Bien, shérif, si tu veux ce Texan,
tu vas devoir aller le chercher toi-même.
Enfreindre la loi est un grave délit.
Tes hommes ne sont pas des policiers.
C'était de convenables ouvriers dans les ranchs
avant que Kimbrough les marque au fer rouge.
Allez-y, faites ce que vous avez à faire.
Jack, redonne son arme au shérif.
On devrait peut-être retourner à l'intérieur.
D'autres coups de feu vont être tirés, on dirait.
Sam n'a pas eu la chance de se servir de son arme, et toi non plus.
Avance.
Docteur !
Faites-moi voir ça. Allez, voyons voir ça.
Je vais devoir aller à l'hôtel faire admettre à Tate sa défaite.
Cette main va vite enfler, et vous ne pourrez vous en servir.
Allez vous asseoir là-bas.
D'ici là, j'aurai fait ce pourquoi je suis venu.
Écoutez-moi.
Sam vous considérait mieux que quiconque sur terre.
Il vous aurait rien fait.
Il n'a jamais blessé personne. Par ma faute, il est mort.
J'aurais dû mourir, mais c'est trop tard.
- Il voulait... - Ne dites rien.
Il y a certaines choses qu'on ne changera pas avec des balles.
Vous semblez bien faire votre boulot,
alors arrêtez de philosopher si vous ne voulez pas le compromettre.
Si jamais je ne pouvais pas enterrer Sam,
j'aimerais que vous vous en occupiez.
- Je m'en occuperai. - Merci.
Tu seras le prochain.
- Je me demande bien ce qui te fait rire. - C'est très drôle.
Drôle ?
Qu'une femme comme Mary Allison puisse causer autant d'agitation.
Emmène-moi avec toi.
- Je ne peux pas. - Je t'en prie.
Je ne vais nulle part.
Ne l'affronte pas. Il va te tuer.
Ou je le tuerai. Il faudra bien que ce soit l'un ou l'autre.
Les choses peuvent se passer autrement, si tu pars.
Je reste. J'ai investi beaucoup de temps et d'efforts ici.
Tout allait comme je le voulais, jusqu'à ce qu'Allison arrive.
Rien ne sera plus jamais comme tu le souhaites.
Ils n'ont plus peur de toi. Tu comprends ?
Tu as tout perdu.
Dès qu'on en aura fini avec Allison, tout sera comme avant.
C'est impossible sans Spanish et Swede.
Personne ne peut t'aider.
Il y a des tas de gens comme Spanish et Swede sur terre.
Il faut juste que je m'occupe d'Allison. Je les remplacerai facilement.
- Je t'en prie, n'essaie pas de l'affronter. - Il le faut.
Pourquoi ?
Survivre veut souvent dire rester en vie.
Pour moi, ça veut dire plus que ça.
Il n'y a rien de plus important que de rester en vie.
Je n'ai pas le temps de parler de ça avec toi.
Il est temps que je me manifeste.
Je ne voudrais pas que l'on pense que Tate Kimbrough a peur.
Mais tu as peur.
Mais personne n'en saura rien à part toi et moi.
Pourquoi as-tu ôté la pancarte ?
- Vu la tournure que ça prenait, j'ai pensé... - Remets-la en place !
On dirait que beaucoup de choses changent aujourd'hui.
Je ne t'ai jamais vu porter un pistolet.
Je n'aime pas les armes. Je ne m'en sers qu'en cas de nécessité.
On pensait tous que tu quitterais la ville avant d'affronter Allison,
sans tes hommes à tes côtés pour t'aider.
Dis plutôt que c'est ce que tu espérais, pas vrai ?
En effet.
Peut-être qu'Allison l'ignore,
mais il a fait beaucoup pour cette ville depuis qu'il est arrivé.
Et je n'aimerais pas que tu aies la chance de dégainer plus vite que lui.
Si j'ai cette chance,
tu verras que les choses n'ont pas changé autant que tu le crois.
Mais c'est là que tu as tort,
car quoi qu'il arrive entre Allison et toi,
tu n'as plus rien à faire à Sundown.
On verra. On verra.
"La vengeance est mienne", dit le Seigneur.
Si tu pouvais passer ce message à Allison, tu m'épargnerais bien des ennuis.
Je n'en veux plus.
Si tu ne bois plus,
tu n'as qu'à sortir pour en finir avec cette histoire.
Rien ne presse.
Absolument rien.
Vous aviez raison. Vous m'avez rendu un grand service.
Je suis venue vous aider.
Vous vouliez que je vous remercie pour le mariage.
Vous aviez raison à ce sujet.
Mais vous avez tort d'aller là-bas à présent.
Tate a déjà tout perdu.
La ville, le pouvoir qu'il avait, moi, s'il a jamais voulu de moi.
Si vous sortez pour le tuer...
Restez ici avec le docteur,
là où vous devez être.
Ta coupe finit par déborder.
Je crois que je ne peux plus faire attendre M. Allison.
Merci, Otis.
Dis à Otis de te servir un verre.
C'est ça que tu attends depuis trois ans ?
Tate ! Tate !
Je n'avais pas le choix. Je ne pouvais pas le laisser te tuer.
Lève-toi et ramasse ton pistolet.
N'avez-vous pas manifesté assez de haine aujourd'hui ?
Même si vous tuez Tate et 300 autres, vous ne pourrez rien changer.
Vous avez été marié, mais n'avez jamais eu de femme. Vous m'entendez ?
Comment se venger de quelque chose que l'on n'a jamais eu ?
Lève-toi.
Restez en dehors de ça.
Je ne peux pas.
Sam a dit qu'il espérait que vous viviez comme il se doit.
Pour cela, vous devez connaître la vérité.
Il a pourtant essayé de vous le dire.
Vous venez de l'entendre de la bouche de Ruby. Je l'ai su par Sam.
Vous devez recevoir des soins avant de partir.
Va chercher ma sacoche.
C'est la journée idéale pour célébrer.
Les gars, revenez ici. C'est ma tournée.
Remplis d'abord le verre d'Allison.
Je remplirai mon verre moi-même et je paierai mon verre moi-même.
Mais vous avez rendu un grand service à cette ville.
On pense qu'on vous...
Ce n'était vraiment pas la peine de faire ça.
Vous n'êtes pas reconnaissant.
Si Morley n'avait pas été là, vous ne seriez pas ici à boire ce whisky.
D'où je viens, on n'organise pas de fête
lorsqu'un homme agit comme il se doit.
Morley, si vous aviez agi en homme
avant que Swede et Spanish tirent sur Sam,
j'aurais assisté à votre fête.
Désolé. J'aurais dû agir en homme.
John, on ne peut pas le laisser partir comme ça.
S'il n'était pas venu...
Oui, il a changé beaucoup de choses pour tout le monde en ville.
Mais malheureusement, on ne peut rien faire pour lui.
J'ai une chose à te dire.
Personne n'oubliera jamais le jour où Bart Allison est venu à Sundown.
FIN