COUR D'ASSISES DE LONDRES
Le journal, monsieur ? Le journal, madame ?
EVENING GLOBE LE PROCÈS DU LIVRE À SCANDALE
Le journal, monsieur ? Le journal, patron ?
Il y a un scandale. "Lady Wren va tout dire pour sa défense."
Le journal, patron ?
Ça suffit.
Voilà cette horrible Angèle !
Voilà cette horrible Sybil !
La voie est libre.
Encore une, s'il vous plaît.
Pouvez-vous nous le dédicacer ? Ma femme et moi l'adorons.
Encore une.
Silence dans la salle.
- Vous reprenez, Sir Percy ? - Absolument.
Je poursuivrai le contre-interrogatoire de Lady Wren.
Merci.
Lady Wren, vous êtes l'auteur de cette biographie,
intitulée Les Girls.
C'est exact.
Est-ce votre première œuvre "littéraire" ?
Littéraire ? Trop aimable à vous, Sir Percy.
Je n'ai voulu qu'écrire quelques anecdotes amusantes.
Vous écrivez qu'Angèle Ducros voulut se suicider
pour un amour malheureux. Est-ce là une anecdote
amusante ?
Elle m'a semblé valable. Et si cela vous intéresse,
c'est la vérité.
Ne vous souciez pas de ce qui m'intéresse. Répondez aux questions.
Lady Wren, savez-vous que si certaines de vos affirmations
sont fausses ou malveillantes,
Mme Ducros a été cruellement diffamée.
Elle peut demander des dommages.
L'histoire de ma vie peut sembler romanesque,
mais tout ce que j'ai écrit s'est passé comme je m'en souviens.
C'est au jury d'en décider.
Cette remarque était un commentaire et non une question, Sir Percy.
S'il plaît à Votre Honneur.
Je me réfère au Chapitre VII, que vous intitulez "Tout pour l'Amour".
Vous y dites que Mme Ducros voulut se suicider à cause d'un homme.
Cet homme, Lady Wren, n'était pas, et n'est pas, son mari.
Affirmez-vous sous serment que le fait est véridique ?
Je n'inventerais pas quelque chose
qui puisse nuire à Mme Ducros.
Si j'avais pensé qu'elle surgirait du passé
et intenterait un procès,
j'aurais omis l'incident. Mais il s'est produit.
Néanmoins, elle a tenté de se tuer.
- Au Chapitre VII, intitulé... - "Tout pour l'Amour".
Merci.
La première phrase est :
"Notre courageuse petite troupe avait décidé de conquérir Paris."
- "C'était le printemps." - Oui, le printemps.
C'est une vérité chronologique, il revient chaque année.
Je me rappelle ce que j'ai écrit. Nous étions à Paris,
au Music Hall Parisien.
Notre numéro s'appelait Barry Nichols et Les Girls.
C'est arrivé il y a quelques années.
C'était notre premier engagement à Paris. Je me rappelle notre joie
d'être dans cette ville gaie, dans le monde du théâtre.
Tout nous fascinait, à Paris.
L'odeur de Paris, le bruit, les taxis. Tout !
Je partageais un appartement
avec une danseuse américaine, Joy Henderson.
Sybil !
Barry veut que nous allions au théâtre !
- Pourquoi ? - J'ignore pourquoi.
Descends ! Je remplace Mimi.
Madame, pouvez-vous me tenir ça ?
Merci.
- Je remplace Mimi. - Pourquoi ?
- Assieds-toi. - Mais pourquoi ?
Je n'aime pas les complications.
Elle s'est affichée avec ce voyageur de commerce roumain.
Comment ça, "affichée" ? Il va l'épouser.
Ainsi, tu étais au courant ?
Tu ne m'as rien dit. Bravo pour la fidélité.
Barry, Mimi veut se marier. Ce n'est pas un crime.
Je ne suis pas une agence matrimoniale !
- Je vous en prie... - L'ingratitude !
Quand j'ai engagé Mimi, elle dansait comme si
son derrière était en plomb.
Tu sais que j'ai passé
des jours et des nuits à lui apprendre à danser.
- Surtout des nuits. - Je ne t'ai pas sonnée.
Je suis Angèle.
Eh bien, allez-y.
Mais je n'ai pas encore fini.
J'ai été mauvaise, j'étais nerveuse. Je peux recommencer ?
Venez ici, s'il vous plaît. Allons, ça va.
- Je sais, j'ai été mauvaise, mais... - Vous apprenez vite ?
- Oui, très vite. - Bon. Montrez-moi quelques enchaînés.
Venez, les enfants.
Pourquoi voulez-vous travailler avec moi ?
Je vous ai vu danser.
Alors, vous savez de quoi il s'agit.
- Venez, les filles. Vous pouvez voyager ? - Oui.
La grande, au milieu.
Voyons. Non. De l'autre côté. Et revenez.
Nous ferons une tournée en Europe, et je veux quelqu'un de stable.
- D'accord. - Ça vous va ?
- Vous êtes mariée ? - Non.
- Vous êtes fiancée ? - Oh, non.
Bon... vous faites partie des Girls.
- Oh là là ! - Voici Sybil et Joy.
- Bonjour. - Ça va ?
Il va falloir aller vite. Allez déjeuner et revenez répéter.
Il faut que je trouve à me loger.
Vous pouvez loger Angèle ?
Le logis est modeste, mais si Joy n'a pas d'objection...
J'aime partager mon loyer.
Bon, déjeunez en vitesse,
et revenez.
- Viens. - Tu peux te changer ici.
Écoutez, les filles.
Je n'insiste que sur une chose.
Pas de complications.
Elle a raison !
Je n'interviens pas dans la vie privée de mes girls.
Je n'admets pas qu'elle intervienne dans le travail.
J'ai trois principes. Je les appelle les "trois P".
Il faut être "Ponctuelle", "Persévérante" et "Parfaite" !
Tout le monde a deux jambes. Être bonne danseuse ne suffit pas.
- Elle est ici. - Ouvre la porte.
J'ai compris. Tu as réussi.
Bonjour. Bienvenue à Liberty Hall.
Où puis-je poser ces petites choses ?
Pousse quelque chose.
- J'ai encore quelques bagages. - Amène-les.
Enlève ces machins de là.
- Tu en as, des robes ! - C'est Maman qui les fait.
C'est trop mignon.
Ta maman fait aussi du parfum ?
C'est une de mes faiblesses, ça.
- Servez-vous si vous voulez. - Où as-tu travaillé, Angèle ?
J'ai dansé le Cocorico un ballet sur les poules.
- Tu as pondu un œuf ? - Je ne comprends pas.
Joy veut dire, on t'a renvoyée ?
Je suis partie !
On ne me voyait pas derrière toutes ces plumes.
Pour faire du chemin, il faut être vue.
Tu en feras. On t'a vue danser.
Vous êtes très gentilles.
- Tout le monde ne l'est pas autant. - Je vois ça.
- Ça, c'est vieux. - Oui, mais pas ça.
C'est mon fiancé, Pierre Ducros.
Tu l'as caché à Barry.
Pierre habite en province.
Il ne vient jamais à Paris ?
Pierre me croit infirmière.
Il m'a donné cette montre.
Son grand-père l'a payée 100 000 francs.
- Vous savez pourquoi ? - Pourquoi ?
Écoutez.
Trop mignon.
Ciel, voilà votre "bon-papa" !
Les filles !
- Faites vite, les filles ! Répétition ! - Oui.
Il habite ici ?
S'il apprend que tu es fiancée, tu es cuite.
Comment le saurait-il ? Pas par vous ?
Nous sommes amies, entre amies, on ne se trahit pas.
Non, on ne se trahit pas.
On est dans ton camp.
- Apporte la soupe. - Oui.
Tu veux du pain ?
Bon, faites vites, les filles.
Angèle, tu as un changement rapide.
Sentez mon cœur ! On l'entend battre !
- Il sonne l'heure ? - Tu exagères.
M. Barry a-t-il été content de moi ?
Je crois que ça lui a plu.
Sinon, tu le saurais.
Il est malheureux d'être loin de sa femme ?
Quelle femme ? Barry n'aime que lui-même
- et avec quelle constance ! - Ce n'est pas juste.
Joy veut dire que Barry est ambitieux. Son métier passe avant tout.
Tu aimes Barry ?
Tu plaisantes ?
- Alors, c'est qu'il est à toi. - Quelle question.
- Il me plaît, à moi. - Que fais-tu de Pierre ?
Pierre est loin.
Je ne dois pas sombrer dans la mélancolie.
On rentre souper légèrement chez nous.
- Tu viens ? - Vous payez vos propres repas ?
On ne les fait pas pousser.
Quand Paris est plein d'hommes, riches et affamés ?
Et ennuyeux ! Ça rend ta digestion pénible.
Sans parler du problème moral.
Une jolie fille qui dîne seule, c'est immoral.
Ce soir, je charme la solitude d'un pauvre banquier.
Remonte la montre de Pierre. Elle va s'arrêter.
Tu ne comprends pas.
Pierre m'aime. On se mariera un jour,
si ses parents le veulent. C'est pas pour demain.
- Alors, à ce soir ! - Ce sont tes affaires.
Va donc à ton rendez-vous et amuse-toi bien.
- J'en ai l'intention. - Tant mieux.
Tu ne frappes jamais avant d'entrer ?
Pourquoi ? Vous avez des secrets ?
Bon, on a une équipe sans complication.
Angèle, on va répéter, toi et moi.
- Ce soir ? - Oui. Tu ne connais pas les séquences.
Mais ce n'est pas possible. J'ai rendez-vous avec un oncle.
Tu le verras demain.
- Il quitte Paris ce soir. - Et "il y a ce soir" !
- Ma réputation est en jeu. - La sienne aussi.
Barry, elle est épuisée. Répétez demain.
Mon oncle va être navré.
Ton oncle n'est pas ton patron ! En scène dans dix minutes !
Bon ! Reprenons, de là où tu tires la corde.
J'ai mal dansé ?
Tu es glaciale.
Je suis censé être ton amant, non une pomme de terre !
Si seulement tu étais une pomme de terre. J'ai faim. Et je suis fatiguée.
- Tu le veux, ce boulot ? - Oui.
Répète, jusqu'à ce que ce soit ça. Et ne me renverse pas avec la corde.
La dernière fois, j'ai failli y laisser l'oreille. Bon. Musique.
- Bon. Ça, c'est mieux ! - Je peux aller manger ?
J'irai contre mes principes.
Je ne mélange pas le travail et le reste.
Mais tu as si bien dansé que je t'offre à souper.
Avec du vin ?
Je serai follement dépensier. Je t'en paierai un verre !
Barry l'invita donc à souper.
Et Barry lui offrit du vin ! Pas un bon vin, Sir Percy,
mais assez bon pour un début.
N'en parle pas aux autres !
Répétition à 11 heures !
Les semaines passèrent. Il pouvait sembler bizarre
à certains qu'Angèle eut besoin de "répéter" si souvent.
Je résolus de lui parler.
Tu permets que je te parle d'une chose très personnelle ?
Dis-moi ce que c'est, je te dirai si je te le permets.
Je ne veux pas te voir souffrir.
- Et qui me fera souffrir ? - Tu sors avec Barry ?
Pourquoi ?
Tu vois,
certains hommes prennent certaines choses très à la légère.
Toi, moi, ton fiancé de province, nous les tenons pour sérieuses.
Vous autres Anglais !
Apprenez que l'amour est un soufflé, non un pudding !
Je n'ai pas dit que je voyais Barry.
Tu n'as abouti à rien.
- Ma conscience est en paix. - Ta conscience ?
Ne parle pas comme un pudding. L'amour est un soufflé !
C'est mignon.
Notre petite Angèle a trop d'appétit.
Qu'elle prenne garde aux indigestions !
Viens.
Voilà bien Barry ! Boulot, boulot, sans complications.
- Où crois-tu qu'ils vont ? - Au bois, j'imagine.
J'ai fait mon devoir. Je vais écrire à Gérald.
Il est si patient, le cher homme !
J'écrirais bien au mien, mais il est moins patient.
Il épouse ma cousine.
- On a payé le loyer, non ? - J'y vais.
Elle n'est pas là.
- Va-t-elle tarder ? - Elle ne l'a pas dit.
N'êtes-vous pas Pierre euh... Machin ?
- Si. - Entrez.
Je vous en prie.
J'arrive. J'ai voulu surprendre Angèle.
Venu un peu plus tôt,
vous auriez réussi.
Savez-vous où elle est ?
Oui, bien sûr.
Chaque dimanche elle...
elle travaille bénévolement.
- Ça lui fait du bien. - Oui.
Quand j'ai connu Angèle, elle était timide.
Les hommes lui faisaient peur.
Elle est devenue plus courageuse.
- Puis-je... - Voulez-vous du vin ?
Merci. Puis-je l'attendre ici ?
Bien sûr.
Il y a longtemps que je ne l'ai vue.
- Vous n'en prenez pas ? - Non, jamais.
Vous connaissez Angèle depuis longtemps ?
Connaître quelqu'un n'est pas une question de temps, n'est-ce pas ?
- Vous êtes infirmières ? - Pardon ?
Vous travaillez avec Angèle, à l'hôpital ?
Non.
Nous avons échoué à l'examen, nous faisions mal les lits.
Mais Angèle fait des progrès ?
Étourdissants !
Elle a le don de s'appliquer.
Bon.
J'avais une raison pour ce voyage à Paris.
Ah oui ?
Peut-être vous l'a-t-elle dit, nous espérons nous marier.
Non !
La petite cachottière.
Vous n'avez pas vu la montre que je lui ai donnée ?
- Elle l'adore. - Elle couche même avec.
Je ne suis pas si bête, mademoiselle.
Je veux qu'elle pense à moi.
Chaque heure, cette montre sonne.
Qu'est-ce qui sonne ?
Mon cœur !
Quand tu m'approches, il chante !
Et quand je t'approche, Barry, que se passe-t-il ?
Un incendie se déclare.
Et Sybil, elle allume aussi un incendie ?
Même pas une flambée.
- Et Joy ? - Même pas une allumette.
Tu veux que je te dise quelque chose ? Je ne te crois pas.
Tu veux que je te dise quelque chose ?
Je m'y attendais.
Pourquoi ne danses-tu pas en Amérique ?
Là-bas, je suis un danseur américain de plus.
En Europe, je suis autre chose.
Tu rentreras chez toi, un jour ?
Un jour.
Tu n'es jamais très seul ?
Parfois.
Tu devrais être amoureux. Ça te ferait du bien.
Pourquoi ?
Tu ne serais plus seul et ce serait autre chose.
Je suis amoureux.
- Amoureux ? - C'est autre chose.
Je ne crois pas que tu saches vraiment ce qu'est l'amour.
- Je te le dis ? - Si tu veux.
Pour moi, Barry, l'amour véritable est...
Tes baisers m'empêchent de parler.
Tes paroles m'empêchent de t'embrasser.
L'amour, c'est quand vous apercevez
celui que vous aimez.
Un siècle qu'on ne s'est vus.
Bien.
- Je suis de trop ? - Bonjour. Non, pas du tout.
Angèle, ton oncle t'attend là-haut.
- Mon oncle ? - Ton oncle Pierre, de province.
Mon oncle de province. Pierre.
Excuse-moi, Barry. Mon oncle est là. De La Porte.
Bonne répétition. Oui,
nous faisons de sérieux progrès.
Contre la montre, hein ?
Je suis gêné, je n'ai parlé que d'Angèle.
- Elle est merveilleuse, hein ? - Oh, oui.
Comment vas-tu ?
Tu ne m'as pas prévenue ! J'aurais attendu.
J'ignorais que tu travaillais.
Que je "travaillais" ?
Tu n'as pas parlé à Pierre
de ton travail bénévole à l'orphelinat ?
- Tu as une nature trop généreuse. - Oui.
- Tout va bien ? - Jusqu'ici.
M. Pierre nous excusera.
J'ai promis à Joy de lui laver les cheveux.
Quelle chance tu as !
Tu m'as manqué, mon ange.
Que je te regarde ! Tu es pâle.
- C'est la surprise, chéri. - Devine pourquoi je suis venu.
- Devine quelle surprise je t'amène ! - Je ne sais pas. Dis-moi.
J'ai amené mes parents.
Oh, tes parents.
Mes parents ! Ils vont enfin te connaître.
J'ai peur, Pierre.
Je ne suis qu'une infirmière, sans dot.
- S'ils ne m'aimaient pas ! - Ils vont t'adorer !
Demain soir, on dîne avec eux.
Impossible ! Je travaille.
Je veux dire, à l'hôpital. Je ne serai libre qu'après 11h du soir.
Nous souperons au lieu de dîner.
Entre-temps, mes parents n'ont qu'à aller au spectacle.
Oh non !
Il n'y a rien de bien à Paris.
Tu te trompes. Il y a toi.
Gentille petite esseulée.
Va-t-en de là.
Pour s'en tirer, Angèle devra jouer les prestidigitateurs !
Notre petit "soufflé" risque fort de tourner au pudding !
Elle devrait faire attention.
C'est Angèle. Il faut que je te voie.
Entre.
Barry, je dois savoir quelque chose, ce soir.
- Si je t'emmène souper ? Oui. - Ne plaisante pas, je t'en prie.
Que penserais-tu si j'abandonnais la danse et que je m'en allais ?
- Je parle sérieusement ! - Et toi, tu es sérieux ?
Qu'est-ce qui te prend ? Ça allait bien, hier.
- C'est à toi. - Barry, m'aimes-tu vraiment ?
Je t'aime ! En scène. Il faut que je change de pantalon.
Vas-y !
Des ennuis !
Pierre et ses parents sont dans une loge.
- Tu en es sûre ? - Regarde toi-même.
- Pierre est ici ! - Quoi ?
Dans cette loge, avec ses parents. Sérieusement, regarde.
Ils ne doivent pas me voir !
- Tu veux bousiller le numéro ? - Je dois t'expliquer quelque chose.
Tu n'as pas d'excuse !
Il y a quelqu'un qui ne doit pas me voir.
Les spectateurs paient pour te voir !
On réglera ça plus tard. Change-toi !
- Tu es malade ? - Change-toi, chérie.
Pierre n'a pas pu te reconnaître.
Ta mère ne t'aurait pas reconnue.
Il est très en colère.
Vite, sinon on aura toutes des ennuis.
Non, je ne peux pas !
Si, il le faut. Ne laisse pas Barry en plan !
Je n'ai pas Barry et je perdrai Pierre !
Dépêche-toi. Allez !
Elle s'est un peu énervée mais ça ne se reproduira pas.
Tire.
Tire !
Où est-elle ?
Tu es folle ?
- Barry... - Fiche le camp !
Je t'en prie.
Si tu n'as pas fichu le camp dans une minute, je te jette dehors !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je ne sais pas. Sois patient.
Patient ? On ne m'a jamais fait un coup pareil.
Je t'expliquerai demain.
Ni demain, ni ce soir, ni jamais !
Tu ne peux pas me faire ça. Je t'aime.
- Ma pauvre chérie. - Mon chou.
Je l'aime. Il ne sait pas combien je l'aime.
Je l'aime. Il s'en moque.
- Il ne mérite pas tes larmes. - Cours à l'appartement
pour y être avant Pierre.
Joy et moi ne rentrerons pas, tu auras l'appartement pour toi.
Je veux mourir. Je veux mourir.
Ça ira mieux demain chérie, je t'assure.
Prends un taxi. Fais vite.
Angèle !
À l'aide !
À l'aide, je vous en prie !
Angèle, chérie.
Elle voulait mourir.
Et si je n'avais pas été si prompte, elle serait morte.
Elle ne semblait pas y avoir pensé. Angèle se remit et disparut.
J'ignorais qu'elle avait épousé Pierre
et qu'elle lirait mes Mémoires.
C'est le chapitre le plus ennuyeux.
Vous avez écrit la vérité ?
Tout est vrai.
Je suis perplexe, Lady Wren.
Comment décrivez-vous
des scènes auxquelles vous n'avez pu assister ?
J'ai transcrit les confidences d'Angèle.
Vous dites que cet incident
s'est produit en 1949, au Music Hall Parisien.
On y a joué des mois. Voyez les journaux parisiens.
Et c'est là
que vous avez vu Pierre Ducros dans une loge ?
Lady Wren, M. Ducros va réfuter vos dires, sous serment.
Il n'était pas au Music Hall ce soir-là.
Il n'a jamais été au Music Hall Parisien en 1949,
ni à aucun autre moment de sa vie.
Cher Sir Percy, reportez-vous à mon livre.
Vous constaterez que je n'affirme jamais que je l'ai vu.
Mais c'est ce que le livre implique.
Vous faites erreur.
J'ai écrit que Joy m'a dit que Pierre était là.
Je n'ai jamais dit l'avoir vu, moi.
Dieu sait que sans lunettes je ne vois rien à 3 mètres !
Silence.
Encore une photo, je vous prie.
- Pardon, messieurs. Merci. - Non, je vous en prie. Pas de photo.
Quel choc pour un homme
d'apprendre la vérité sur sa femme.
Pauvre type, je le plains.
Un grand sourire, Lady Wren.
- Un grand sourire par ici. - Encore une, s'il vous plaît.
OÙ EST LA VÉRITÉ
Encore une.
Par ici, je vous prie.
Allons, en route. Travers !
Ma montre était perdue, selon toi !
Elle était perdue.
Barry l'a empruntée et l'a perdue.
- Je t'en prie, crois-moi. - Comment te croire ?
Tu m'as menti au sujet du théâtre !
Oh, ça !
Je suis désolée de t'avoir blessé.
Ce n'était pas mon intention, Pierre.
Tu renonces au procès ?
Demain, tu entendras ma version des faits.
Je doute de vouloir l'entendre.
Ne sors pas ! Ne me laisse pas seule.
Je t'aime, Pierre.
J'ai appris aujourd'hui que tu le dis facilement.
Aie donc pitié de moi !
Tu ne vas pas te suicider pour moi.
Cet honneur n'est que pour Barry.
MENSONGES, MENSONGES, RIEN QUE MENSONGES !
"Qu'est-il arrivé à la montre de Pierre ?"
"Mensonges, rien que mensonges !"
"L'ex-danseuse française va tout révéler aujourd'hui."
Ce n'est pas vrai.
Comment cela, Mme Ducros ?
Lady Wren a menti par omission
dans ses souvenirs "amusants".
Racontez-nous les faits.
Je suis sûr que mon ami éclairé n'y verra pas d'objection.
Du moment que ce sont ses mots.
Continuez.
Lady Wren dit vrai en ce qui concerne mon engagement.
Nous habitions ensemble, toutes trois.
C'était bien le printemps.
Mais rien d'autre n'est vrai.
Je n'oublierai jamais le marché aux fleurs.
Joy et moi étions devenues amies.
Elle était très gentille avec moi depuis mon arrivée dans la troupe.
Nous faisions le marché ensemble.
Sybil n'avait rien d'une bonne ménagère.
Nous nous amusions bien.
- Excusez-moi, vous parlez anglais ? - Et rien d'autre.
Ces numéros sont plutôt déconcertants.
Sybil Morgan, une jeune Anglaise habite-t-elle ici ?
Nous habitons ensemble.
Je suis un ami, de Londres, Gérald Wren.
- Je la crois sortie. - Sortie ?
Attendez ici. Je monte voir.
Je lui ai annoncé ma venue par télégramme. Elle l'a reçu ?
Attendez donc, plutôt. Les escaliers sont interminables.
- Oui, Joy ? - Crie par la fenêtre !
- Américaine ? - De Poughkeepsie.
Je vais monter.
C'est un lieu intéressant, figurez-vous.
Ville au sud de Claverack, à l'ouest de Mahopac,
à l'est de Nyack et au nord d'Hackensack.
À se mettre la tête dans un sac !
Sybil.
Salut, ma vieille.
Des jumelles, habillées pareil !
Quel couple extraordinaire !
Je veux faire du thé ! J'ai perdu mon couvre-théière.
Où est mon couvre-théière ?
- Où est mon couvre-théière ? - Oh, Sybil.
- Sybil tu avais promis ! - Je ne sais pas de quoi tu parles.
Où l'as-tu pris ?
On avait fouillé partout.
Tes soupçons m'écœurent.
Reste là ! Quelqu'un que tu ne veux pas voir te demande en bas.
Qui ? Où ?
Ton ami. De Londres.
Ce doit être
Sir Gérald Wren.
Un Crésus, fou de moi !
Qu'il monte et je lui dirai encore : "Non, cher ami !
"Non, non, je ne puis vous épouser."
Non, tu ne dois pas le voir !
Gérald !
Sybil, attends.
Repose-toi.
On a répétition, cet après-midi. Tu dois être en forme.
Belle et riche.
Je reviens tout de suite.
Promets de ne pas bouger.
Je doute d'en être capable.
- Navrée. Elle est allée se promener. - Se promener ?
Pour se remettre. Qu'est-ce qu'elle tient ! Comme rhume, je veux dire.
- Elle se soigne, j'espère. - Oui.
Quel dommage, je prends l'avion de 4h20 pour Londres.
Si Sybil revenait, qu'elle me téléphone à notre bureau de Paris.
- Bien sûr. - Merci. Et qu'elle prenne soin d'elle.
- Entendu. - Au revoir.
Que peut-on faire d'elle ?
J'ai une idée, mais la loi l'interdit.
Allez.
Je suis la volage cigarière.
Tous les hommes veulent mes... cigarettes.
Fais-lui du café. Je prépare son lit.
- Remplis la baignoire. - De gin !
Elle réclame son "sirop pour la toux".
Ne l'accable pas, Joy, elle souffre.
Une douleur cachée, profonde.
Si elle n'est pas vraiment malade, elle le sera bientôt.
Pourquoi boit-elle ? Il y a une raison.
Bien sûr. Elle aime ça.
J'ai trouvé sa cachette.
Où ça ?
- Du gin. - Qu'a-t-elle fait du parfum ?
Elle a dû le boire aussi.
Salut, les filles.
Il fait beau, on pourrait marcher jusqu'au théâtre.
Où est Sybil ?
Si on répétait sans elle, aujourd'hui ?
- Pourquoi ? - Elle se sent mal.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Intoxication... par l'eau de Cologne.
N'entre pas ! Elle dort !
Qu'y a-t-il ?
Je suis fichue, Barry.
Fichue.
Personne ne veut mes cigarettes.
- C'est réglé. - On peut répéter sans elle.
J'en ai marre, de son "sirop" ! Je la renvoie.
- Elle est malade. - Elle est virée.
Joy, occupe-toi d'elle. Je dois parler à Barry.
Souviens-toi, elle est malade.
Elle est liquidée, renvoyée. Fini !
Barry, si tu fais ça, tu la tues.
Je ne suis pas responsable.
- Mais si ! Pourquoi boit-elle ? - Par ivrognerie !
Pour oublier son chagrin.
Qu'elle aille oublier avec une autre troupe.
Tu es aveugle.
Elle boit parce qu'elle est amoureuse de toi, Barry.
- Amoureuse de moi ? - À la folie.
Tu es folle.
C'est vrai. Elle ne te quitte pas des yeux.
Oui, parce qu'elle cherche l'occasion de filer boire un verre.
Tu es sans pitié.
Tu es en train de la tuer, à ton insu.
- Elle me hait ! - Elle t'aime.
Est-ce sa faute ?
Bon, que dois-je faire ?
Sois bon pour elle. Aide-la à t'oublier.
Comment ? En buvant avec elle ?
Garde-la avec nous.
Empêche un être humain de se détruire, Barry.
Elle en pince pour moi ?
Oui.
- On s'en douterait pas. - Elle a sa fierté.
Angèle, je ne suis pas aveugle.
Non. Mais trop modeste.
Je croyais connaître les femmes.
Qu'elle pleure, ça va, mais qu'elle chante, ça non.
Je vais lui parler.
Il a bu du parfum, lui aussi ?
Ça me plaît. J'ignorais tes dons pour l'opéra.
Je suis cantatrice, pardi.
C'est pourquoi je suis danseuse.
Comment ça va ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Tu es une de mes filles. Je m'intéresse beaucoup à toi.
J'ai mangé une huître douteuse.
On n'en meurt pas.
On ne te voit pas assez en scène.
Je te donnerai de nouvelles séquences.
J'aime les vieilles.
Je veux te mettre en vedette.
Pourquoi ?
Tu peux apporter bien plus à notre numéro.
Qu'ai-je à donner ?
Ton talent, ta beauté. Et tu chantes comme un ange.
Tu n'es pas fâché ?
Pourquoi le serais-je ?
À cause de mes... intoxications ?
Ce n'est pas ta faute.
Évite donc les... huîtres douteuses.
Rassure-toi, je comprends.
Tu peux être si gentil !
Dors un peu.
Il faut aider cette gosse.
La vérité est étrange. Elle peut faire d'amants des ennemis.
Et un mensonge peut faire d'ennemis des amants.
Barry cessa de boire
et Joy et moi dûmes donner le bon exemple.
- Et pour vous, les filles ? - Du thé.
- Du lait. - De l'eau.
- Pour moi, rien. - Du thé, du lait, de l'eau, rien ?
C'est ça.
Les Girls étaient désormais des Girls patronnesses.
Nous partions en tournée.
Joy et moi avions fait les bagages de Sybil. ; elle faisait ceux de Barry.
J'étais inquiète pour Sybil.
Sachez-le, j'exige une chose de ma troupe :
Beaucoup de complications !
Vivez votre vie, mais sans oublier mes trois principes :
"Poncifs, Paresse, Potins !"
Merveilleux.
Je trouve ton anglais amusant.
Viens, vieille fille, embrasse-moi, veux-tu ?
- Seigneur mon Dieu ! - Moi aussi, je trouve ça drôle.
Comme je me suis trompée sur toi !
Sur moi ?
Tu sais, quand je t'ai connu, tu m'as déplu.
- Et maintenant ? - Maintenant, près de toi,
je me sens si petite et fragile.
C'est absurde, tout ce que je ne suis pas.
Et moi je te prenais pour une froide pimbêche.
- Vraiment. - Tu te moquais de moi !
Qu'on me traite de froide pimbêche ne me gêne pas : J'ai du caractère.
Tu me trouves froide, vraiment ?
Tu le penses des Anglais, je sais.
Les Anglais...
Tiens, les Latins flambent comme du papier.
- Toi, tu es comme du charbon. - Lourde et informe !
Non. Le charbon est lent à prendre, mais une fois allumé,
il brûle bien.
Et très longtemps.
- Mon chou ? - Oui, mon amour.
Je t'assure que je t'aime.
Mais tu me connais.
Oui.
Cher et prudent Barry !
Il n'y aura pas de "complications".
Il est tard ! Il est tard ! On va manquer le train.
Comment ça ?
- Tu fournis le combustible ! - Tu es trop bête.
- Vraiment trop. - Toi, tu es trop chouette.
Tu es trop charmante, trop aimante...
Regarde-moi, je danse.
Dingue.
À croquer.
On va manquer le train !
On prendra l'avion.
- J'ai la tête solide. - Comment ça ?
Je garde mon équilibre.
Ce que je vais raconter se passa à Grenade.
Señorita ?
Gracias. J'attends quelqu'un.
Un monsieur ? Il est là.
Que faites-vous à Grenade ?
J'essaie de vous retrouver.
Vous êtes plus belle que jamais.
Et vous, en pleine forme, riche et séduisant.
- Séduisant comme mari ? - J'en suis sûre.
Vous vous marierez facilement.
Comment va votre père ?
Il ne vous intéresse absolument pas.
- C'est agréable ! - Salut.
Quoi ?
- Gérald Wren. Barry Nichols. - Bonjour.
Enchanté. Prenez un verre avec nous.
Merci, avec plaisir.
- Je danse avec Barry, Gérald. - Je sais.
J'espérais qu'elle serait lasse.
En quoi cela vous regarde-t-il, mon ami ?
Je vais l'épouser.
- Ça, je l'ignorais. - Moi aussi !
Gérald sait que le théâtre, c'est ma vie.
Venez danser à Londres. Notre théâtre vaut les autres.
On passera à Londres, mais dans de bonnes conditions.
Oui, quand j'aurai ma propre revue, sur une bonne scène.
Un de nos théâtres est libre.
- Vos théâtres ? - Ma banque a des théâtres.
- On peut dire ça. - Il plaisante ?
Non, malheureusement.
C'est le théâtre Marlowe. C'est là que j'ai connu Sybil.
Comme vous chantiez mal !
- J'ai fait des progrès. - Je n'en doute pas.
Vous pourriez prendre le Marlowe,
avec un soutien financier.
Les artistes américains ont du succès à Londres.
Les artistes britanniques aussi, je dirais.
Si c'est un pot-de-vin,
il m'intéresse beaucoup.
Vous voulez Sybil en vedette.
- Non, je la veux à Londres. - Vraiment !
Les aigles financiers parlent, je dois me taire ?
S'il te plaît. Le nom, ma foi...
Le Christopher Marlowe.
Trop classique, ça, comme nom. Pour une revue, oui.
- On peut débaptiser le théâtre. - En faire le Barry Nichols !
Cette fille a de bonnes idées. Où est-il ?
Il est dans Charing Cross Road. Faisons-en le Bd Nichols.
Ça viendra après.
Dînons ensemble ce soir,
- on réglera tout. - Ce soir...
C'est parfait.
Ton ami me plaît.
- Il se décide vite. - Ton ami me plaît aussi.
Ne vous surmenez pas !
Je vous sers ?
- Du thé. - Du champagne.
Une aspirine !
- Où est notre ami ? - Quoi ?
- Où est notre ami ? - Gérald, je serai franche.
Je ne veux pas que vous revoyiez Barry.
Pourquoi pas ?
Ne financez pas la revue.
Je ne suis pas prête à rentrer à Londres. Je ne suis pas assez bonne.
Notre numéro me plaît tel quel.
Je m'amuse follement. Ne gâchez pas ma joie.
- Vous êtes égoïste, hein ? - Très égoïste.
À votre place, je me laisserais tomber.
Soyez un ange, un baiser et partez.
Ça compte tant, de s'amuser ?
Rassurez-vous. Je m'assagirai
et j'apprécie votre patience.
Honnêtement...
Partez avant qu'il n'arrive.
Bon voyage et transmettez mon bon souvenir à votre père.
Où va Sir Gérald ?
- Il ne dîne pas avec nous. - Ah bon ?
Nous avons parlé. Je lui ai expliqué certaines choses.
Tu préfères sûrement une situation nette.
Bien sûr. Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Je savais que tu ne voudrais pas qu'il se fasse d'illusions.
Que lui as-tu dit ?
Que j'étais ta maîtresse.
- Tu n'as pas fait ça ! - Si.
Son visage a pris une étonnante couleur verte.
- Comme le tien, maintenant. - Tu es folle !
- Que va-t-il penser ? - Qu'on est amants.
- Arrête de dire ça. - Sybil.
- J'ai réfléchi. Ce que vous avez dit. - Je sais ce qu'elle a dit.
Croyez-moi, c'est faux !
Archi-faux.
Je ne doute pas de ses dires, mais de leur sagesse.
Je comprends pourquoi vous voulez que les choses restent ainsi.
Vous vous amusez follement.
Pas de conclusions hâtives. On ne s'amuse pas.
Mon cher, je connais assez Sybil pour savoir ce qu'elle aime.
- Du calme. - Barry...
Éclaircissons les choses !
Sybil et moi, nous avons un peu flirté,
vous savez ce que c'est. Mais elle n'est pas ma maîtresse.
Pardon ?
Ça m'ennuie de traiter Sybil de menteuse.
Quand elle dit...
M. Nichols, vous parlez de ma future épouse !
Je suis navré.
Vous avez mal compris.
Un peu de vin ?
Oui.
Merci. Vous parlez anglais ?
Non.
- À votre santé. - À votre santé.
C'est très bon. C'est ma femme qui le fait.
Non, merci. Voilà ce qu'il me fallait.
- Je peux te parler, Barry ? - Non.
Sors, il faut que je te parle.
Entre. Il ne parle pas anglais.
Ton œil a l'air d'aller mieux !
Mais il fait plus mal.
Un peu de vin, mademoiselle ?
Non, merci. Désolée pour tout ça.
C'est pas ma faute, si notre contrat est annulé.
On s'est déjà dit tout ça.
- Vous permettez ? - Tu es fâché !
Je ne peux pas supporter ton silence.
- Laisse-moi tranquille. Merci. - Mademoiselle ?
- Expliquons-nous, enfin ! - Ça ne m'intéresse pas.
J'ignorais que tu tenais tant à ta propre revue.
Je n'y tiens pas.
Je me réconcilierai avec Gérald. Mais cesse de bouder !
L'histoire se répète.
Je recueille un chiot malade, et il me mord.
Merci.
Je ne comprends pas ta colère.
Écoute, j'ai voulu t'aider !
J'ai même cessé de boire ! J'en ai été bien récompensé !
Merci.
Je sais que tu as été adorable.
C'est pour cela que je m'en veux.
J'ai fini de jouer les sauveteurs !
Angèle m'a dit que tu buvais
par amour pour moi. J'ai voulu t'aider.
J'ai fait ma B.A.
Angèle a dit que je buvais à cause de toi ?
J'ai failli à mes principes ! Je suis entré dans des complications !
J'ai été aveugle et égoïste !
Je devrais te décorer !
"À Barry Nichols, sacrifié sur l'autel du devoir !"
Je ne veux pas de décoration. Cet œil me tue.
Nous rentrâmes à Paris.
Mais les choses avaient changé.
Le soir de la première, Sybil était assez surexcitée.
Un vertige !
Il fait si chaud.
- C'était effroyable ? - C'était assez original.
- Assieds-toi là. - J'ai été méchante, hein ?
- Un linge humide te ferait du bien. - Laissez-nous.
Je veux parler à Sybil.
Il veut me conseiller, avec raison, d'éviter les huîtres douteuses.
Ne me gronde pas !
Je ne te gronderai pas. Tu devrais rentrer chez toi.
En Angleterre, tu trouverais de l'aide.
Toi seul peut m'aider, chéri !
Tu as été si gentil pour moi.
- Si gentil. - Sybil.
Ne t'inquiète pas pour moi ! Je m'en tirerai très bien !
Ne me gronde pas.
Demain, j'engage quelqu'un pour te remplacer.
Je suis navré.
Ce que je craignais s'était produit.
Sybil avait perdu Barry
et résolut de se tuer.
Je m'évanouis. Quand je repris connaissance,
Sybil était à l'hôpital. Je ne l'ai jamais revue.
La troupe se sépara.
J'épousai le seul homme que j'aie jamais aimé.
Nous étions heureux,
quand ce livre affreux parut.
Voilà toute la vérité.
Voilà qui met fin à l'interrogatoire.
Sir Percy, M. Outward.
Chacun a déposé sous serment. Mais leurs versions des faits diffèrent.
Seule une version peut être vraie.
L'autre est parjure.
Je dois songer à en référer au procureur public.
La séance est levée jusqu'à demain.
- Mme Ducros ! - Ne bougez plus. Merci.
Merci beaucoup.
Ne bougez plus, s'il vous plaît.
Ensemble. Par ici, je vous prie.
- Souriez. - Encore une.
Encore une, par ici.
Merci beaucoup.
Encore une.
- Un grand sourire. - Une par ici.
- Ne bougez plus. - Merci beaucoup.
- Londres vous plaît ? - Merci. Beaucoup.
- Et le climat ? - Beaucoup.
- Il faut s'y habituer. - Merci.
Elle a tout inventé !
Tout ?
Cette cicatrice, due à ton amant, n'est pas inventée.
Dois-je tout expliquer encore ?
J'ai menti, stupidement.
Sers-moi à boire, veux-tu ?
Dans un flacon de parfum ?
Je n'en veux pas !
Tu ne peux croire cette histoire absurde.
Tu sais que j'ai toujours souffert de la gorge.
Payer des dommages m'est égal.
Mais notre mariage ne vaut plus un sou !
"La vérité ou la prison."
Un journal, monsieur ?
UN TÉMOIN MYSTÈRE DOIT PARAÎTRE AUJOURD'HUI
Barry ?
Votre nom complet.
Barry Nichols.
Le tribunal vous a convoqué. Dites-nous
si vous avez lu le livre de Lady Wren, Les Girls.
Je l'ai lu dans l'avion. Je suis arrivé de Californie hier soir.
Quel livre !
- Vous y travaillez ? - La Californie, Washington, l'Oregon.
J'y ai une affaire de jus d'orange.
Vous avez quitté le spectacle ?
J'ai un programme de télévision
financé par la Société Barry Nichols.
Vous avez lu la déposition
d'Angèle Ducros ?
Ce matin, les journaux en étaient pleins.
Comparez sa déposition
avec
le Chapitre VII de Les Girls.
Quelle version, d'après vous,
est conforme à la vérité ?
Difficile à dire, M. Le Juge.
Difficile en quoi, M. Nichols ? Pouvez-vous nous éclairer ?
Il y a eu des malentendus.
Toutes deux ignoraient
certaines choses.
Vous vous rappelez ces "certaines choses" ?
Comme si c'était hier.
Comme elles l'ont dit, c'était à Paris, j'avais un numéro
appelé Barry Nichols et Les Girls.
Même dans une grande ville cosmopolite comme Paris, j'étais très seul.
J'étais entouré de belles filles,
mais elles ne m 'intéressaient plus.
- Vous êtes décentes ? - Oui, entre.
On a eu du succès, ce soir.
- Le public a adoré. - C'est un numéro adorable.
- Vous sortez ? - Sybil et moi, oui.
Joy rentre lire un livre.
Cela vous ferait du bien de rester chez vous de temps en temps.
À lire un livre.
Vous devriez parfois en faire autant.
Papa oublie que ses fillettes sont devenues des femmes.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, les filles.
- Bonne nuit. - Je t'envie, Joy.
Pourquoi ?
Tu te suffis à toi-même.
Tu n'as pas besoin d'affection, d'amis, d'admirateurs.
C'est une chance.
À t'entendre, j'ai tout de Siméon le Stylite.
J'aime l'amitié, et les hommes.
Ceux que je rencontre n'ont pas des intentions amicales.
Je sais ce que tu ressens.
Je me sens seul.
J'ai pensé que nous pourrions nous distraire ensemble.
Tu recommences !
- Quoi ? - Écoute, je suis fatiguée.
Cette question a été réglée hier soir.
Aie meilleure opinion de toi.
Un homme peut désirer ta compagnie,
juste pour être avec toi.
Pour toi-même.
Pour ton esprit.
Pour rire un peu !
Tu as dit ça hier soir.
Voilà.
- Je me suis bien tenu ? - Un parfait gentleman.
Je te promets
de ne pas te nuire en le révélant.
- Merci. Bonne nuit. - Je monte.
- J'ai dit : "Bonne nuit." - Je sais. Ça devient monotone.
Je n'ai rien à t'offrir.
Je n'ai que quelques carottes.
Offre-moi du sel.
Pourquoi ?
J'ai apporté mon souper.
J'ai à te parler !
Je ne blague pas, c'est important.
Sinon, gare à toi.
Il y a une fuite de gaz quelque part.
Un jour, il y aura une explosion.
Assieds-toi, tu veux ?
Eh bien, Barry, de quoi veux-tu parler ?
Littérature, légumes, choux-fleurs,
Shakespeare, Tolstoï, à ta guise !
Je viens te rendre visite et tu joues les détectives !
Je t'ai dit que j'étais fatiguée.
Ça changerait quelque chose, si je te disais
que je t'aime ?
Non.
Un homme qui aime dit quelque chose de plus.
Que peut-il dire de plus ?
Tu veux dire... le mariage ?
Je suis vieux jeu, Barry.
C'est bien ce qui me plaît en toi. Mais le mariage, non !
C'est trop sérieux.
J'y ai beaucoup pensé.
Pourquoi pas, si tu y tiens ?
Je suis partisan du mariage, et comment !
- Ma chérie. - Oui ?
Marions-nous tout de suite.
Enfin, fiançons-nous.
Tu es partisan de longues fiançailles ?
Oui. On se connaît mieux
et on est sûr de ce qu'on fait.
Tu me comprends ?
Je crois, oui.
Laisse-moi me changer ?
La bouteille verte contient quoi ?
Du jus de choucroute.
C'est très bon.
Joy, qu'est-ce que tu fais ?
Je me déshabille.
Une seconde. Je te rejoins.
Rien de mieux pour des pieds de danseuse !
Voyons. On parlait de nos fiançailles.
C'est exact.
Ça t'ennuie de m'ajouter un peu d'eau chaude ?
Pas du tout.
C'est incroyable, tu sais.
Sans maquillage,
la plupart des femmes ne sont pas belles.
Sans coiffure élaborée ni vêtements sophistiqués. Mais pas toi !
Tu es...
différente, surtout sous cet éclairage. Tu brilles,
tu rayonnes. Tu es comme un chef d'œuvre impressionniste...
représentant une vieille carotte desséchée !
Un jour il y aura un meurtre ici, et il n'y aura rien de mystérieux.
Vous avez amené du renfort ! Mais j'en ai marre, moi !
Nous avons des ennuis.
Nous venons vous demander votre aide.
Il fallait le dire. Vous boirez bien quelque chose.
- Merci beaucoup. - Que se passe-t-il ?
Angèle me croit dupe,
mais je suis au courant.
Notre seul rival est le théâtre, nous le savons.
Qu'y puis-je, moi ?
- Renvoyez-les, Nichols. - Renvoyer mes meilleurs éléments ?
Elles seront plus heureuses.
Les épouserez-vous lorsqu'elles
ne pourront plus danser, vous ?
Je regrette, les potes, mais ce numéro m'a coûté bien des efforts.
Sybil et Angèle vous sont inutiles.
Vous feriez avec Joy une équipe superbe. Juste vous deux.
C'est propre, ce que vous me demandez là !
- Méprisable. - C'est impardonnable.
Mais avez-vous jamais aimé ?
Si j'ai jamais...
Cet iceberg !
Il fait de moi un naufragé !
Mon théâtre est à vous si vous le désirez.
Joy aimerait sûrement être la vedette féminine du spectacle.
Alors vous renverrez nos filles ?
C'est trop cruel.
Vous avez une autre idée ?
J'ai une autre idée !
Elle ne pouvait venir qu'à une canaille comme moi !
Messieurs... Les Girls sont à vous.
Toutes... sauf une !
- Salut, Barry. - Salut, Joy.
Pourquoi
boudes-tu comme un enfant gâté, Barry ?
- Qu'y a-t-il ? - Ce n'est rien. Je t'en prie.
Je peux ?
Non. Je te verrai au théâtre.
Joy, un peu d'eau, s'il te plaît.
Quelque chose ne va pas. Dis-moi.
Donne-moi un peu d'eau et ça ira. Je t'en prie.
- Tiens. Bois ça. - Merci.
Tu es malade ?
N'en parlons pas. Change-toi !
Tu es bizarre. Tu me fais peur !
Ce n'est pourtant pas ce que je cherche.
Vas-y. Change-toi, tu veux ?
J'aurais dû m'arrêter quand c'est arrivé.
Mais quoi, Barry ? Quoi ?
Va te changer, je ne veux pas...
Tu ne m'ennuies pas. Tu as vu un médecin ?
- Un ? Vingt ! - Et alors ?
- Tous disent pareil. - Barry.
Ne t'inquiète pas. Je me fais assez de souci, moi.
Vas-y, change-toi.
C'est bête, pour quelqu'un qui aime la danse autant que moi.
Barry, c'est ton cœur ?
N'en parlons pas.
Tu le savais. Il fallait cesser de danser.
La danse est ma vie.
Ne t'imagine pas que je l'ai fait pour
ne pas vous réduire au chômage.
Bien sûr, c'est un souci.
Je ne suis pas un chameau.
C'est ton cœur, hein ?
Joy, jure-moi de ne rien dire aux autres.
Jure-le.
Oh, Barry, je te le jure.
Si c'est ce que tu veux, je garderai ton secret, Barry chéri.
Je le jure.
C'est horrible.
Il a dansé tous les soirs contre l'avis du médecin.
- Oh, non. - C'est pour nous garder du travail !
- C'est trop horrible. - A-t-il dit ce qu'il a ?
Le cœur ! Mais il ne l'a pas avoué.
Je me demandais pourquoi il ne buvait plus.
- Il était trop calme. - Et ses mains, Joy !
J'ai remarqué qu'elles tremblent.
Pauvre Barry ! Pas d'oignon pour moi.
Peu d'hommes feraient comme lui.
Pas un.
Si vous voyiez ses yeux ! De sombres puits de souffrance !
Qu'allons-nous faire ?
On ne va pas le laisser mourir pour nous !
Joy, il a besoin d'une raison de vivre.
Ne dis pas ça, Sybil. Je m'en veux tellement.
Je sais ce que je vais faire.
Samedi, je démissionne.
Il ne se sacrifiera pas pour moi non plus.
Je suis fière de vous.
Très fière.
Oh, Barry ! On a été si heureux ensemble !
Demain soir, il y aura un an qu'on fait équipe.
Invitons Barry. On le lui dira pendant la fête.
Cette fête devra être très gaie, très heureuse !
Peut-être la dernière ensemble.
Jurez de ne pas lui dire la raison !
Vraiment, Joy !
Inscription incomplète. Il manque "Barry Nichols".
Tu es odieux, mais on t'aime.
L'année a été heureuse.
Ai-je besoin de parler ?
- Buvons du champagne. - Oui.
Champagne.
Jamais je n'ai eu meilleure équipe.
Je bois à nous.
- À nous. - Merci.
Tiens. Ça porte chance. Bonne chance.
- À une autre année ! - Je bois à cela.
- À beaucoup d'années heureuses. - Beaucoup.
Aux Girls !
À mes Girls.
- Tu es très chic. - Non. Ça suffit.
Ça suffit. Bourgeois de Français !
Ne fais pas la sainte-nitouche.
Lève ton verre.
Je ne tiens plus le coup.
Ton petit cou ne tient plus ta jolie petite tête.
Sybil !
Ne chipotons pas, Sybil.
Sybil veut aller faire dodo !
Vous me jetez dehors ?
Tu devrais partir.
Avant que tu partes, Sybil et moi avons quelque chose à te dire.
- Tu vas nous haïr, Barry. - Impossible.
En fait...
Nous voulons renoncer au théâtre.
- Tu plaisantes ? - Non, Barry.
Nous ne voulons plus faire carrière.
Et l'âge est l'ennemi de la danse, tu sais.
Bien sûr, vous avez raison.
Mais si vous partez, je renonce aussi.
Ne nous fais pas passer pour des lâcheuses.
Allons-y.
Et toi, Joy ?
Si Sybil et Angèle renoncent, j'imagine que je dois en faire autant.
Si c'est ce que vous souhaitez, je n'y ferai pas obstacle.
- Barry, nous t'aimons tant. - Tu es si compréhensif.
- Si bon. - Si gentil.
- Tu nous pardonnes ? - Bien sûr.
Il est temps.
Tu es si gentil.
- On t'aime tant. - Tu es adorable.
- Si bon. - Si compréhensif.
Vous vous répétez, les enfants !
Cher Barry.
On t'aime.
Tu as ton Gérald, mais moi je n'ai pas cette chance.
Pierre me bat froid.
"Mon" Gérald ? Je lui ai téléphoné ce matin. Il avait oublié mon nom !
Me revoilà à plat.
Tu ne leur as pas dit ?
Barry, je te l'avais juré !
Désolé.
L'approche de la fin rend soupçonneux.
Repose-toi, chéri.
Je sais que c'est bête.
Mais, tu me raccompagnes ?
Tout ça m'a ému.
Bien sûr.
- Tu veux t'appuyer sur moi ? - Non.
Je mourrai sans soutien.
Toutes ces photos de moi !
Tu ne m'as jamais quitté.
Je suis touchée.
- Laisse. Je vais le faire. - Merci.
Tu veux ta robe de chambre ? Elle est ici ?
Ça m'embête de t'ennuyer.
Tu es si gentille.
Dors un peu, Barry.
Bonne nuit.
- Bonne nuit. - Reste ! Juste une minute.
Juste une minute, alors.
C'est une nouvelle robe ?
Achetée pour la fête, ce soir.
- Ça alors ! - Je voulais être jolie pour toi.
- Elle est très jolie. - Merci.
Qu'est-ce que c'est ? De la soie ?
Non.
De la peau d'ange.
Ta peau est plus douce encore !
- Elle m'a coûté une fortune. - Ce dos !
Avec ce genre de robe, on paie ce qui manque.
Tu sens bon.
Non, Barry, ne t'énerve pas !
Ça ne me fera pas de mal.
Dis-moi, qui fait le ménage ici ?
Peu importe.
Pense aux ordres du médecin !
Il ne m'a interdit que la danse.
Tu ne dois pas faire d'efforts,
- tu le sais. - Alors, ne m'oblige pas
à de la course à pied !
Si tu ne t'assieds pas calmement, je pars !
Laisse-moi mourir.
C'est mieux.
Tu ne sais pas te soigner.
Si, je sais.
Toi, tu ne sais pas. Tu me mets dans un état.
- Tu veux de l'eau ? - Pourquoi ?
- Tu veux un bain de pied ? - Ne sois pas fâché.
C'est pour ton bien que je résiste.
J'ai un aveu à te faire.
- Jure-moi le secret. - N'ai-je pas prouvé ma discrétion ?
Écoute, je ne suis pas malade.
Je joue la comédie.
Tu n'as rien ?
Tu as tout inventé ?
Tu regrettes que je ne sois pas mourant ?
Je l'ai fait pour Pierre, Gérald
et les filles. Et nous.
Et tu m'as fait jurer, sachant que je dirais tout !
- Ne t'énerve pas. - Je te conseille de te taire !
De tous les mauvais tours...
Et ton sens de l'humour ? Je faisais l'innocent.
Toi, innocent ?
- Vieux renard. - Pense à mon cœur.
- Ton cœur, tu parles ! - Souviens-toi que tu es une dame.
Quand je pense au prix de cette robe !
Je t'en prie.
Je t'en prie, parce que si je...
Attends ! Je t'en prie.
Joy, je t'aime ! Je ne peux vivre sans toi !
Joy, je t'aime !
Tu m'entends ?
Tout Paris vous entend ! Rentrez chez vous.
Je veux te voir ! Te demander pardon !
Je hurlerai jusqu'à ce que tu me répondes !
Je t'aime.
Les Américains ! Montez le lui dire,
que les autres puissent dormir !
Je t'en prie.
Joy !
Angèle !
Sybil !
C'est ce qui s'est passé.
Toutes deux étaient sans connaissance. Asphyxiées.
- Toutes deux ? - Toutes deux.
À l'hôpital, elles guérirent.
Mais nous ne nous revîmes jamais.
Les Girls, c'était fini.
Vous voulez dire
que ces deux dames tentèrent de se suicider ?
Non, M. Le Juge.
Aucune d'elles ne tenta de se suicider.
- Aucune ? - C'était un accident.
Leur radiateur à gaz était défectueux.
Après leur guérison, elles ne se revirent pas.
Apparemment, chacune crut que l'autre avait ouvert le gaz.
Ça, c'est la vérité ?
M. Le Juge, je dépose sous serment !
Merci, M. Nichols, ça sera tout.
À la lumière de ce que nous venons d'entendre,
les avocats peuvent reconsidérer les faits.
Mme Ducros désirait uniquement protéger sa réputation.
L'argent ne l'intéresse pas.
Si mon distingué confrère n'y voit pas d'objection,
je me retire.
La Défense n'a pas d'objection.
Le Jury n'aura plus à connaître cette affaire.
Merci. Vous êtes excusé.
- Quel sale tour. - J'ai fait ça parce que je t'aimais.
- Je te voulais. - Tais-toi.
- Tu as brisé ma carrière ! - Mais, Sybil...
Tais-toi !
Pardonne-moi ! Je ne te mentirai jamais plus !
Sybil.
On va nous poursuivre.
Chérie.
- Quelle imbécile je fais ! - C'est moi, l'imbécile.
Non, je me déteste.
- Ma chérie. - Ma pauvre petite.
J'étais dans la salle, chéri.
- Tu as été parfait. - Merci, Mme Nichols.
J'ai agi comme on doit le faire devant la cour.
D'ailleurs, je n'ai fait que dire la vérité.
Tu ne le crois pas ?
Nous sommes venus sauver leurs mariages. Le nôtre se portait bien.
Comment ça, se portait ?
Sybil et Angèle n'ont pas pu tout inventer.
Il doit y avoir une part de vérité là-dedans.
- Je me rappelle. Je... - Voilà que ça recommence !
OÙ EST LA VÉRITÉ
Fin
French