CORÉE 1951
On dirait un oiseau !
Vous en avez eu combien, major ?
- Il en a eu deux autres. - Gruver en a eu deux autres !
Bien joué, major.
Voyons si tout va bien de l'autre côté.
Respirez.
- Respirez. - Bonjour, mon père.
Alors comme ça, tu en as encore descendu deux ?
C'est bon, vous pouvez vous rhabiller.
- Vous avez eu votre compte, champion. - Pardon ?
Il va falloir arrêter de voler pendant un moment.
Je vais très bien ! Une petite bière et ça repartira comme en 40.
Apportez-lui sa bière et du balai !
- Hé, vous emballez pas. - Allons, allons, je vous taquinais.
Blague à part, vous avez besoin de repos.
Oui, je ferais bien un petit somme sous le ciel coréen.
J'ai mieux à vous proposer : vous partez au Japon.
- Au Japon ? Pourquoi ça ? - Pourquoi pas ?
Vous n'avez pas envie de frayer avec de jolies Japonaises ?
Si vous pensez que ça peut me faire du bien, docteur, je m'inclinerai.
Vous partez à Kobe. Kelly a votre ordre de mission.
Qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire à Kobe ?
Le général Webster a expressément demandé qu'on vous envoie là-bas.
Mais alors... C'était prévu ?
Je dirais même que c'était un ordre.
Il est normal qu'un général à 3 étoiles veille sur le fils d'un général à 4 étoiles.
Je n'ai réclamé aucun traitement de faveur.
Je le sais bien. Je plaisantais.
- À plus tard. Merci. - Je peux te dire un mot ?
Je parie que je le connais : K-e-l-l-y. J'ai raison, ou pas ?
Il a reçu l'autorisation d'épouser sa Japonaise.
Pourtant, il sait qu'il ne pourra pas la ramener.
Je lui ai expliqué la loi en détail.
Aucune loi ne lui interdit de l'épouser.
Et il a appelé son député à l'aide.
- Son député ? - Fais-lui entendre raison.
Il est sous tes ordres et tu es le seul qui trouve grâce à ses yeux.
Laisse-moi rire, ce type ne respecte personne !
Il a été promu et rétrogradé quatre fois de suite.
Mon député, parfaitement ! Ça vous choque, major ?
Personne veut que je l'épouse : l'aumônier, le colonel,
et même vous.
Il est le seul à me donner sa bénédiction. Que voulez-vous que je fasse ?
Épouse plutôt ton député.
Ça vaudra mieux pour toi.
Apporte-moi du café.
Bien, major.
Paraît que vous en avez eu deux de plus, aujourd'hui ?
- Comment c'était, là-haut ? - Magnifique.
Qu'est-ce qu'il y a ? Que s'est-il passé ?
J'ai vu le visage d'un des pilotes que j'ai tués.
Et les sept autres avions que vous avez abattus, ils étaient vides, peut-être ?
C'est justement ce que je me suis dit.
Alors, arrêtez de penser.
Tenez, un contrat en bonne et due forme.
Le général Webster vous a muté au Conseil de l'aviation.
Vous allez pouvoir vous tourner les pouces.
Vous n'aurez plus qu'à épouser la fille du général. Elle sera à Kobe dès demain.
- Eileen...? - Exact.
- Elle sera là-bas, ainsi que sa mère. - Tu te fiches de moi ?
Pas du tout. Mais vous n'êtes pas censé être au courant. C'est une surprise.
Eileen à Kobe ?
Oui. Le général Webster fait tout pour que vous épousiez sa fille,
et mon député fait tout pour que j'épouse ma fiancée.
Le général veille sur l'officier, le député sur le bouseux.
Je suis ravi que tu mettes ce sujet sur le tapis.
Parce qu'il y a une légère différence dont j'aimerais qu'on discute.
De quoi parlez-vous ?
Je ne t'ai jamais montré la photo de ma fiancée ?
Dans ce cas, je vais réparer cet oubli.
C'est ma fiancée et elle est américaine.
Je te demanderai de la regarder avec beaucoup de soin
car j'ai peur que tu aies oublié à quoi ressemble une Américaine.
La fille que tu t'apprêtes à voir est une américaine pur jus.
Elle a bon caractère, a fait de bonnes études,
a de bonnes manières et vient d'une bonne famille.
Je la connais depuis que je suis tout petit. Nos familles sont très proches.
Ça fait une paie qu'on est fiancés.
C'est une fille peu commune.
J'aimerais que tu la regardes bien
et que tu me dises ce qu'elle t'inspire.
- Elle est un peu défraîchie, non ? - Pardon ?
C'est sa mère qui est défraîchie, pas elle, imbécile !
Eileen, c'est elle.
En maillot de bain, elle a une allure du tonnerre !
Disons qu'elle a une très bonne capacité à le remplir. Bon, ça suffit.
Je voulais juste te la montrer.
Et je voulais te la montrer parce que...
Vous avez déjà vu Katsumi ?
- C'est où ? - Ce n'est pas une ville !
C'est la fille que je vais épouser.
Non. Les noms japonais et moi...
C'est pas grave.
Alors ?
Elle a l'air futée.
- Elle l'est bien plus que moi. - Ça, c'est pas difficile.
Kelly, je voudrais qu'on parle un peu sérieusement.
Tu ne crois pas que tu prends un risque en l'épousant ?
Les risques, ça me fait pas peur.
L'armée de l'air et le département d'État
se sont ligués contre moi.
Comment ça, "ligués contre toi"?
Il suffit de lire ces brochures.
"Réfléchissez bien."
"Deux ou trois choses à savoir avant d'épouser une Asiatique."
Dans le même genre, il y a aussi "Votre famille l'acceptera-t-elle ?"
- À ton avis ? - Je n'ai pas de famille.
Tu sais, je n'ai rien contre cette fille.
Et même, je n'ai rien contre les Japonais. Du moins, plus maintenant.
Ce que je ne comprends pas, c'est comment un Américain moyen...
Je vais formuler ça autrement.
Si tu l'épouses, tout le monde te reniera, même tes amis.
S'ils font ça, c'est qu'ils ne valent pas la peine d'être mes amis.
J'épouserai ma fiancée, quitte à renoncer à la citoyenneté américaine.
Tu te conduis comme un plouc de la pire espèce !
Vas-y, épouse-la, ta bridée, si c'est ce que tu veux. Tant pis pour toi !
Ne me parlez pas comme ça !
Je refuse qu'on me parle sur ce ton !
Excuse-moi.
Je ne suis pas à prendre avec des pincettes aujourd'hui.
Mais je pense ce que je t'ai dit.
Être prêt à renoncer à sa citoyenneté
pour une fille, quelle qu'elle soit,
je trouve ça dingue.
- À croire que tu es devenu fou. - Oui, je suis fou. Fou amoureux.
Je n'ai aucune envie de te voir fiche ta vie en l'air.
Et quand je dis ça, je suis sincère.
Vous aimez peut-être moins votre fiancée que moi la mienne, c'est tout.
Bon, vous avez votre ordre de mission.
On se retrouve dans l'avion.
On va bientôt arriver. Voici la mer intérieure.
Magnifique, n'est-ce pas ? Il y a vraiment des paysages de rêve par ici.
Là-bas, c'est Kobe. Là où il y a toutes ces jetées.
En fait, ce sont trois villes reliées les unes aux autres.
Kobe, Osaka et Kyoto.
- On peut y voir des spectacles de kabuki. - De quoi ?
Vous ne connaissez pas ? Un théâtre composé exclusivement d'hommes.
- Ça doit être rasoir. - Je ne sais pas.
Mais si vous préférez voir des dames, on devrait bientôt survoler...
Regardez !
Vous voyez ce parc entouré de lacs ? C'est Matsubayashi.
- Où ça ? - Juste en bas. Vous voyez ?
Les filles de Matsubayashi sont très réputées.
Elles chantent, dansent et jouent la comédie.
Katsumi raffole des actrices et du cinéma.
Tu es toujours aussi surexcité à l'idée de voir Katsumi ?
C'est ma fiancée, major.
- J'étais ravi. - Au revoir, Lloyd.
- Bonne chance. - Merci. Au revoir.
Lloyd, nous sommes là !
- Tiens, bonjour ! - Prenez un air surpris.
Ça alors, je suis sacrément content !
Il n'en revient pas.
Major ?
Vous voulez bien être mon témoin ?
Tu sais très bien que je suis opposé à ce projet de mariage.
Ça me ferait très plaisir. Alors, major ?
C'est bon.
Bureau du consul. 10 heures, samedi.
Venez vite, mon cher !
Dans mes bras !
Bonjour !
Quelle joie ! Bonjour. Ravi de vous voir.
Je me demandais qui était la beauté qui accompagnait le général Webster !
- Comment va Eileen ? - Elle s'ennuie terriblement sans vous.
Dommage qu'elle n'ait pas pu venir.
Nous n'allions quand même pas l'emmener ici.
Vous séjournerez quelques jours à l'hôtel avant de regagner vos quartiers.
Allons-y. Après vous.
- Non, allez-y, Mme Webster. - Pas de chichi, montez le premier.
Non, les femmes d'abord.
Bonjour, Lloyd.
Coquine !
Viens là.
Je suis content de te voir, mon cœur.
J'avais oublié qu'elle était si laide.
Allons, elle est ravissante !
Vous plaisantez ? Elle est hideuse.
Et cette robe, quelle horreur ! Tous ces plis, c'est affreux.
C'est fait exprès. Elle a du relief, comme moi.
On en reparlera plus tard.
Montez les bagages du major Gruver dans sa chambre.
C'est magnifique.
- C'est interdit, peut-être ? - Non, mais la coutume veut...
Je pensais que ce serait un honneur pour le club.
Viens, Mike, allons-nous-en.
- Que fait-elle ici ? - Maman !
- Elle est avec ce jeune officier, non ? - Les gens viennent ici pour se détendre.
- Il a raison. - C'est une honte.
- Frayer ainsi avec l'ennemi ! - Elle est charmante.
Raison de plus.
Mark ?
Colonel Crawford !
- Viens. De toute façon, c'est hors de prix. - Un instant, capitaine Bailey.
- Quel est le problème ? - Je ne voulais pas vous déranger.
Le capitaine veut entrer dans le club avec elle.
Mon général, cette jeune femme est l'une des danseuses les plus célèbres du pays.
Ce n'est pas une simple...
Je comprends.
Quoi qu'il en soit, ce club est réservé aux Américains.
Jusqu'à présent, nous vous avons laissés frayer avec les autochtones,
bien que cela soit strictement interdit.
Mais un officier se doit de donner l'exemple...
Dois-je comprendre par là
que vous m'interdisez d'entrer dans ce club avec elle ?
Je comprends ce que vous ressentez et vous m'en voyez navré. Mais c'est ainsi.
- Merci. - "Merci, mon général."
Vous ignorez donc que l'insolence n'a pas sa place ici ?
Merci, mon général.
Allons-y. Eileen doit aller se changer.
- Ce soir, elle vous emmène au kabuki. - Parfait.
C'est M. Nakamura, l'acteur principal, qui l'a invitée.
C'est bien là que tous les rôles féminins sont joués par des hommes ?
Absolument, comme à Princeton. Viens, Mark.
On va bien s'amuser. Viens, ma belle.
Tu as apporté de quoi manger ?
"Mlle Eileen Webster."
- Elle se bat contre qui ? - Nakamura.
- L'acteur qui m'a invitée. Il est très connu. - C'est lui, Nakamura ?
C'est l'histoire d'une femme transformée en lionne.
On va la voir se transformer en lionne ? Je suis curieux de voir ça.
Je t'aime, Lloyd. Je t'aime très fort.
Je t'ai toujours aimé et je t'aimerai toujours.
Moi aussi, je t'aime.
Je suis sacrément content de te voir.
Ils n'ont jamais vu deux personnes s'embrasser, ou quoi ?
Elle serait moins laide sans toute cette farine sur le visage.
Elle ?
Oui, enfin...
Il m'a bien eu !
C'est un homme. Ils disent qu'on leur apprend dès l'enfance
à allier grâce et puissance.
Eh ben !
Incroyable, on dirait mon père !
Ça va, il est assez viril, maintenant ?
C'est le même type ?
Pas mal du tout.
Il doit être très difficile
d'apprécier un art si éloigné de ce que l'on a coutume de voir.
- Le spectacle nous a enchantés. - Tant mieux.
C'est un art très ancien, je crois ?
Il est vieux de trois siècles.
Le Japon est un pays absolument fascinant.
Je serais très heureux de contribuer à vous faire découvrir mon pays.
J'ai comme l'impression que vous n'avez pas tellement aimé, major Gruver.
Si, si. J'ai trouvé ça très réussi.
Par contre, ça manque un peu de jolies filles. Genre Marilyn Monroe, vous voyez ?
Malheureusement, les femmes ont été exclues du kabuki au 17e siècle.
Désolé, j'ai dit une bêtise. Mais je ne savais pas quoi dire.
Je vous en prie, ne vous excusez pas.
Je suis un grand admirateur de Mlle Monroe.
Alors, on est deux.
Sans façon. Mais c'était très bon, merci beaucoup.
- Si nous allions dans le jardin ? - Vas-y. Moi, je prends ça.
C'était très bon, bravo !
Tiens, ma chérie.
- Non, merci. - Tu n'en veux pas ?
- Assieds-toi, mon chéri. - Tu es ravissante.
J'ai beaucoup réfléchi depuis ton départ.
- Dis-moi une chose... - Quoi donc ?
Pourquoi n'est-on toujours pas mariés ?
- Quelle question idiote ! - Pas si idiote que ça.
Quand on vit à Tulsa, on cogite beaucoup.
Je suppose que la guerre de Corée y est pour quelque chose.
Et si la guerre n'était qu'un prétexte ?
Un prétexte ?
Pour tout te dire, je me demande si tu m'aimes autant que je t'aime.
Évidemment, mon ange !
J'ai fait un saut à Richmond, chez ta mère, avant de venir.
Chez ma mère ?
J'ai été épouvantée par sa solitude
et la légèreté avec laquelle ton père
l'a laissée entre les mains de leurs amis
pour ne pas perdre une miette de la guerre.
N'oublie pas que mon père est général.
Et ma mère est très heureuse comme ça.
- Ne sois pas ridicule. - Comment ça ?
Ce que veulent les femmes, c'est vivre aux côtés de l'homme qu'elles aiment.
Jamais tu ne m'isoleras dans un trou perdu.
Deviens le général le plus gradé si tu veux, mais aime-moi.
Mais je t'aime, mon ange !
Ce que j'essaie de te dire, et crois-moi, je ne dis pas ça en l'air,
c'est que si ce que tu veux, c'est vivre comme nos pères,
grimper dans la hiérarchie,
t'élever dans la société, comme nos mères,
et m'épouser simplement parce que je suis jolie, futée et courageuse...
alors, je doute que tu veuilles réellement m'épouser.
Excuse-moi. J'ai peut-être un peu trop cogité.
C'est aussi ce que je pense.
Oublie tout ça.
Les choses finiront peut-être par bouger, qui sait ?
Comment ça ? Évidemment qu'elles vont bouger !
Mais il faut que tu arrêtes de dire des bêtises à chaque fois qu'on se voit.
Tu crois vraiment que ce sont des bêtises ?
J'en suis persuadé. La situation est très claire.
Mon rêve, c'est d'avoir une femme, des enfants, et de vivre en Amérique.
Et à chaque fois que j'y pense, c'est avec une fille comme toi que je m'imagine.
Une fille qui vient du même milieu...
"Une fille comme moi"? Je ne me réduis pas à un archétype. Je suis moi !
C'est moi que tu dois aimer.
Tu n'as jamais eu envie de m'attraper et de me traîner jusqu'à une cabane ?
Tu le sais très bien. Bien sûr que j'en ai eu envie.
- Qu'est-ce qui te retient ? - Quand vas-tu enfin grandir ?
Il y a un temps pour tout.
Je te rappelle que tu as des responsabilités et un rang à tenir.
- Tu n'es pas seule au monde. - Tu es aussi imprenable qu'un fort !
Ce n'est pas la question. Seulement, je ne peux pas me permettre
de traîner ma fiancée jusqu'à une cabane comme un sauvage.
Je n'ai pas été élevé comme ça.
Tu fais toujours ce qu'on attend de toi ?
Disons que je m'y applique.
Alors sache que je refuse qu'on m'épouse par devoir.
Par moments, je ne te comprends pas.
J'ai l'impression d'être face à une étrangère. Tu es un mystère pour moi.
J'ai bien peur que ce ne soit toujours le cas.
- ..Jusqu'à ce que la mort vous sépare ? - Oui.
Acceptez-vous de prendre cet homme pour époux,
de vivre à ses côtés dans les liens sacrés du mariage,
de l'aimer et de le chérir pour le meilleur et pour le pire,
et de lui être fidèle jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Elle est d'accord.
Si quelqu'un dans l'assistance s'oppose à cette union,
qu'il parle maintenant ou qu'il se taise à jamais.
Vous serez déchu de vos droits, vous le savez ?
J'ai signé tous vos papiers, non ?
Vous devrez assumer votre épouse seul, sans le secours de l'armée.
Je sais. Très romantique, hein, major ?
Terminez votre foutu sermon, qu'on en finisse.
Je vous déclare mari et femme. Signez.
Une petite minute !
Ça y est, Mme Kelly. Nous voilà rien que tous les deux.
Où doit-on signer ?
J'ai aussi besoin de votre signature.
Bien.
C'était un honneur de vous rencontrer.
Merci.
Dites-moi, M. le consul, ces cérémonies se déroulent toutes comme ça ?
Nous faisons de notre mieux pour décourager ce genre d'unions.
Les tracasseries administratives sont telles que beaucoup renoncent.
Combien de G.I. se sont mariés avec des autochtones ?
Environ 10000.
Vous ne les avez pas tous découragés, alors ?
Pas tous, non.
Comment va votre fiancée ?
Je ne l'ai pas vue depuis deux jours.
J'étais très pris par mon installation.
De son côté, elle fréquente la haute société et voit beaucoup de monde.
Major, vous n'embrassez pas la mariée ?
Je vais me gêner !
Évidemment...
Occupez-vous bien de ce garçon, hein ?
Votre livret de mariage. Il ne s'agit pas de l'oublier.
Mon garçon...
Merci, major. Vous avez eu beaucoup de cran en venant ici.
Tu parles !
Si vous avez besoin de quelqu'un pour un boulot que vos gars ne peuvent pas faire,
je suis votre homme.
- OK, je penserai à toi. - Venez, on va s'en jeter un.
- Comment allez-vous ? - Très bien.
- Quelle robe ravissante ! - Merci.
Lloyd, asseyez-vous, mon garçon.
OK.
- Merci d'être venu si vite. - Je reprisais des chaussettes, alors...
Je ne sais trop comment présenter les choses. C'est une affaire délicate.
J'ai appris que vous aviez été témoin au mariage
de l'un de vos hommes et d'une Japonaise.
Oui, un des hommes qui étaient en Corée avec moi.
Vous n'êtes pas sans savoir que l'armée s'efforce de décourager de telles unions.
Rien n'a pu les décourager. Ils sont très épris l'un de l'autre.
Sans doute... Cependant, votre présence semblait cautionner ce mariage...
Ce n'était absolument pas mon intention.
Je ne l'approuvais pas. J'ai même tenté de dissuader Kelly.
Mais vous avez accepté d'être son témoin.
De toute façon, il était décidé à l'épouser,
alors autant que les choses se passent au mieux.
Mais vous me mettez dans l'embarras.
En tant que commandant en chef de la région...
Vous n'avez pas encouragé ce mariage. J'ai pris cette décision tout seul.
Comment ça, tout seul ? Lloyd, mon cher...
Tout ce que vous faites resurgit sur le général. C'est le père d'Eileen !
Ce qui signifie que je ne peux pas
venir en aide à mes hommes quand ils ont besoin de moi ?
Cessons de tourner autour du pot. Que se passe-t-il entre Eileen et vous ?
Cela fait plusieurs jours que vous ne l'avez pas vue.
Tout à l'heure, vous disiez être dans une situation délicate.
Eh bien, vous n'êtes pas le seul.
- De quoi parlez-vous ? - De ma position actuelle.
Je suis pilote, ne l'oubliez pas. J'effectuais une mission
que j'ai dû abandonner pour venir
m'enterrer dans un service interarmées ou je ne sais quoi,
dans lequel je n'ai absolument rien à faire.
Tout ça pour pouvoir voir Eileen.
Cela n'a rien de honteux. Du moins, si vous envisagez de l'épouser.
- Je comprends ce que ressent Lloyd. - Vous comptez l'épouser, oui ou non ?
- Chérie, s'il te plaît ! - Je suis sa mère. Je veux savoir.
À vrai dire, pour le moment, Eileen se pose beaucoup de questions et je...
Nous sommes au courant. Vos relations sont un peu tendues en ce moment,
mais que cela ne prenne pas le pas sur le reste.
Nous sommes dimanche soir. Pourquoi ne l'invitez-vous pas à dîner ?
J'ai déniché une petite boutique adorable...
- Bonjour, Lloyd. - Bonjour, Eileen.
Lloyd est venu te voir.
On est dimanche, alors je me suis dit...
qu'on pourrait aller se faire une toile. Enfin, si ça te tente.
Désolée, Lloyd. Ce soir, je dîne avec des amis.
Et demain ?
Je suis déjà prise.
Je n'ai pas de veine, aujourd'hui !
Et la semaine prochaine ?
Avec plaisir, Lloyd. Appelle-moi.
Mme Webster, mon général...
- Bonsoir. - Bonsoir, Eileen.
Bonsoir, Lloyd.
Pourquoi lui avoir dit que tu étais prise ce soir ?
Parce que c'est toi qui lui as demandé de m'inviter !
Et puis j'ai rendez-vous avec un jeune lieutenant de Fort Bragg et sa femme.
Nous sommes toute une bande.
J'espère ne pas vous priver d'un être cher.
Servez-moi un martini.
Non, une limonade.
Et puis non ! Un whisky à l'eau de Seltz.
- Un whisky. Bien. - "Bien, major."
L'insolence n'a pas sa place ici !
J'ai bien peur que ce ne soit exactement ce que j'ai dit.
J'avais trouvé ça curieux, de la part d'un type ayant descendu neuf MiG.
J'ai agi par réflexe. J'ai été formé à West Point.
Ça resurgit de temps en temps.
Dites-moi capitaine, qu'est-ce qu'il y a à faire après le coucher du soleil, par ici ?
Vous êtes célibataire, ce soir ?
J'en prends le chemin.
Servez-lui la même chose.
Tu viens d'où, dans le Sud ?
D'à peu près toutes les villes qui possèdent une caserne.
J'allais passer l'examen d'entrée à West Point
quand un professeur m'a encouragé à jouer dans le spectacle de l'école.
C'était une pièce hongroise de Molnár.
Tu as déjà vu une pièce hongroise jouée avec l'accent du Sud ?
- Malheureusement non. - T'as raté quelque chose. J'étais très bon.
Bref, du jour au lendemain, entrer à West Point
et faire carrière dans l'armée ne me disait plus rien.
Ma mère est venue me voir à l'école
et m'a rappelé que j'étais censé suivre les traces de mon père et de mon grand-père.
Je lui ai annoncé que j'avais envie de mener une vie complètement différente.
Qu'est-ce qu'elle a répondu ?
Elle m'a dit que...
l'important était que je mette tout en œuvre pour réaliser mes rêves.
Elle ne pouvait décemment pas me dire de laisser tomber West Point,
mais je savais ce qu'elle pensait.
Puis, mon père est venu me voir et...
Il a rétabli la situation ?
Il m'a regardé et il a dit : "Si tu ne veux plus entrer à West Point, tant pis."
"Il n'y a pas plus malheureux qu'un homme...
qui se force à embrasser un métier qui n'est pas fait pour lui."
Qu'a-t-il dit pour te forcer à intégrer West Point ?
Justement, il ne m'a pas forcé !
On a discuté un moment, puis il est reparti au Texas et je suis entré à West Point.
Je vois...
Je vais te faire un aveu, Mike.
Je n'ai jamais regretté d'être entré à West Point.
Seulement, depuis quelque temps, j'ai de nouveau des doutes.
Je ne suis plus trop sûr de vouloir faire carrière dans l'armée,
ni d'entrer dans la famille Webster et d'être pris dans ce tourbillon.
Je me demande si ma mère n'avait pas raison.
Tu sais à quoi ça se résume, tout ça ?
À l'éternel combat entre le sexe
et les New York Yankees.
C'est malin ! Viens.
- Il est beau, ce pont. - C'est le Sexy-Bashi.
Le quoi ?
"Bashi" signifie "pont" en japonais. On le surnomme le Sexy-Bashi
parce qu'il y passe tout plein de jolies filles.
Tu as bien dit "filles"?
Parfaitement, camarade.
Dans ce cas, tu peux me dire pourquoi on reste ici ?
- On ne peut pas y aller. - Pourquoi ?
Les filles qui le traversent viennent de Matsubayashi.
Elles empruntent le pont pour aller des dortoirs qu'on voit là-bas au théâtre.
Oui, ça me dit quelque chose.
On dirait qu'il y a du mouvement.
Viens. Allons admirer la marchandise.
Hé, attends-moi !
Voilà Fumiko-San, la fille avec laquelle j'étais.
- La petite en rose, c'est ça ? - Oui, c'est elle.
Tu ne vas pas la saluer ?
En public ? Une fille de Matsubayashi ? Tu es timbré !
- Tu l'as bien emmenée au club. - C'était un club pour Américains.
Et puis je pensais pouvoir la faire entrer incognito.
- Et si on la surprend avec toi ? - Elle est renvoyée.
- Tu es sérieux ? - Oui.
Elles n'ont pas droit aux rendez-vous galants.
Pourtant, vous vous voyiez, non ?
Moi, je suis différent.
Différent, mon œil !
Je l'ai d'ailleurs dit au président Truman : "Ne sous-estimez pas la marine."
Désolé, mais vous autres, dans l'armée de l'air, vous ne pouvez pas comprendre.
Nous, on a des trésors d'amour à offrir. Elles, elles ont la gloire, la richesse...
- mais pas l'amour. - Alors que vous, si.
- Que se passe-t-il ? - Hana-ogi arrive.
- Qui ça ? - Hana-ogi. C'est leur grande vedette.
Viens.
Pourquoi est-elle habillée comme ça ?
Les plus grandes jouent les rôles masculins.
- Mais elles jouent aussi des femmes. - Enchanté.
Ça te dit d'aller voir le spectacle ?
Allez, viens, champion !
- Tu arrives à suivre l'intrigue ? - Je la trouve absolument limpide.
Tu es sûr qu'elles vont passer par là ?
Refrène ton impatience.
Je ne me rappelle pas avoir vu une aussi jolie fille.
Ne t'emballe pas. Tu n'as aucune chance.
Ah non ? Et si, pour me présenter,
je me dirigeais vers elle et lui passais le bras autour de la taille ?
- Qu'est-ce que tu en dis ? - Je dis qu'on ferait mieux de rentrer.
- Major. - Tiens, Kelly, comment va ?
- La forme ? - Je vous ai vu au spectacle.
Le capitaine Bailey. Kelly, soldat de 1e classe.
- Ravi de vous connaître. - Enchanté.
- Tout va bien ? - Ça va, oui.
- Et voici Katsumi. - Bonjour, Katsumi.
- Dis-leur quelque chose. - Je suis ravie de vous voir parmi nous.
Elle parle mieux anglais que toi !
Elle suit des cours d'anglais. De mon côté, j'étudie le japonais.
Dis-nous quelque chose.
Aïe, tu parles d'un massacre !
Ça signifie "J'ai froid aux pieds". Ça la fait rire.
Alors, comment ça va ?
Très bien. On vit dans une très jolie maison près du canal.
Tu m'as bien dit que Katsumi connaissait les filles de Matsubayashi ?
Et comment, elle les adore !
Alors, rends-moi un service.
J'essaie désespérément de rencontrer cette fille, Hana-ogi.
Est-ce que tu pourrais lui demander de me présenter ?
Le règlement est très strict, mais elle essaiera.
- C'est vrai ? - Oui.
Ça me rappelle ce que j'ai dit à Truman la dernière fois :
"Harry, vous avez tort de sous-estimer l'armée de l'air."
Tu vas voir ce que tu vas voir.
Voilà Fumiko-San.
- Voici Hana-ogi. - Oui, j'ai vu.
- Ne me laissez pas tomber. Allez-y ! - Ne vous inquiétez pas, major.
Enchanté, Mlle Ogi.
Tu crois que tu fais l'affaire ?
Elle m'a regardé très gentiment.
C'est vrai.
Elle dit que Hana-ogi refuse de parler aux Américains.
Pourquoi ça ?
On a fusillé son frère et une de nos bombes a tué son père.
Mais j'y suis pour rien, moi !
Détrompe-toi. On y est tous pour quelque chose.
Allez, viens.
S'ils sont si stricts que ça, comment se fait-il que vous sortiez avec Mike ?
Je sais, c'est très mal.
Mais c'est plus fort que moi.
Il est tellement grand !
Il est grand, ça oui, on ne peut pas dire le contraire.
En fait... ce que j'aimerais bien savoir,
c'est si Hana-ogi sort parfois avec des hommes. Comme vous.
Non. Hana-ogi, grande vedette. Elle devoir faire très attention.
Vous pourriez me rendre un service ?
Vous me promettez ? Ce soir, quand vous regagnerez votre dortoir,
dites à Hana-ogi que le major Gruver aimerait la rencontrer et...
Laissez-moi terminer !
Je voudrais simplement discuter avec elle.
- Vous voulez bien faire ça pour moi ? - Vous pas réussir.
Hana-ogi-San jamais parler aux hommes.
Alors, un Américain... encore pire !
Eh bien, je vais vous prouver le contraire, ma chère.
Excusez-moi, Mlle Ogi. Vous pourriez me signer un autographe ?
Merci beaucoup.
Comment allez-vous, Mlle Ogi ?
Bonjour, major. Je vous cherchais.
Bonjour, Kelly.
Ma femme aimerait vous inviter à dîner ce soir.
Impossible, j'ai rendez-vous avec un ami.
Je compte sur vous, mon vieux. Hana-ogi sera de la partie. Major.
Ne venez pas trop tard.
Bonjour.
Vous savez où habite Joe Kelly ?
Là-bas ? Montrez-moi le chemin.
Ça va ?
- Bonjour, champion ! - Kelly, c'est toi ?
Comment va ?
- Content de vous voir. Entrez. - Attends, je fais une petite vérification.
- Elle est arrivée ? - Non.
- OK. Elle a dit quoi ? - À toi de me le dire !
Retirez vos chaussures. C'est la coutume au Japon.
Je peux garder mon pantalon ?
- Le salon est à droite. - Ici ?
Oui.
Attention la tête. Et voilà !
C'est drôlement coquet, comme intérieur.
Asseyez-vous là. C'est la place d'honneur.
Qu'est-ce que c'est ?
Un accoudoir.
Il serait plus utile sur une chaise, non ?
Bonjour, Katsumi. Comment ça va ?
Je suis ravie de vous voir... parmi nous.
Moi aussi, je suis ravi.
Tenez, je vous ai apporté de quoi décorer la maison.
Oui, des fleurs.
Ça lui fait très plaisir.
Ça se mange ou ça se porte ?
C'est une petite serviette qu'on sert aux convives avant le repas.
- Ça permet de se rafraîchir. - En voilà une bonne idée !
Un petit coup là... là... Je suis propre comme un sou neuf !
Ça va, je suis reçu à l'examen ?
Remettez-la dans le panier.
Quoi ? Maintenant, il faut se laver les yeux ?
Non, c'est un verre à saké. Vous savez, l'alcool de riz.
- De riz ? Tu plaisantes ! - Pas du tout.
- Je vais goûter, alors. - Allez-y.
- C'est tiède. - On le réchauffe avant de le servir.
À votre maison. Quant à toi, je te souhaite plein de bonnes choses.
- C'est pas mal du tout. - Je vous l'avais dit, c'est délicieux.
- Vous ne buvez pas ? - J'allais vous le dire.
Il y a tout un rituel.
Il faut prendre le verre de la femme, le tremper dans l'eau et verser le saké.
Ça veut dire "un tout petit peu".
Allez, encore un peu !
Vous voyez ? C'est inoffensif.
À ce train-là, je vais finir sous la table.
Et elle n'a pas fini de vous servir ! Katsumi, je vais servir Gruver-San.
Vous permettez ? Je finir de cuisiner.
Allez-y, ma chère.
Il a apporté un cadeau. Du whisky.
Elle est mignonne comme tout. Tu as tiré le gros lot.
Vous voyez, j'avais raison. Je suis le type le plus heureux de la terre.
Je vous fais visiter le reste de la maison ?
Venez voir.
Voici le jardin. Katsumi, je lui fais visiter la maison.
La salle de bains est derrière. On a aussi des chambres d'amis. Vous voulez voir ?
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
Zut !
Pour l'instant, on ne s'en sert pas, mais si la famille s'agrandit...
Tu as la belle vie, en ce moment, hein ?
Tout va bien, sauf que mon colonel est une fieffée crapule.
Tu parles de Crawford ?
Oui. Il adore asticoter les gars mariés à des Japonaises.
Il nous accable de boulot.
Il n'est pas facile, je te l'accorde.
Mais dès que je retrouve ma douce, j'oublie tout. Allons-y.
Au fait, j'ai oublié de te demander... Est-ce que Hana-ogi parle anglais ?
Elle chante dans tout un tas de langues.
Elle comprendra vite où vous voulez en venir.
Qu'est-ce que tu insinues ? Attends. Il faut que je me recoiffe.
Vous comptez rester toute la soirée avec nous ?
Ne vous emballez pas trop. Vous allez finir par exploser.
C'est bien possible.
- Satanées poutres ! - Attention à votre tête, champion.
Katsumi, tu es prête ?
C'est là ? Il faudra que tu penses à changer...
Hana-ogi-San. C'est un grand honneur pour nous.
Le major Gruver-San.
Enchanté, Mlle Ogi.
- Où tu vas ? - Il faut que j'aille aider Katsumi.
J'ai comme l'impression qu'ils nous ont laissés tout seuls.
C'est très gentil à vous d'être venue dîner ici ce soir, Mlle Ogi.
J'étais sur un nuage quand j'ai appris que vous veniez.
Bon, je vais m'asseoir là...
Eh bien, Mlle Ogi...
Si je vous servais à boire ?
À votre santé.
Délicieux ! Ne dites rien. Je sais qu'il faut tremper le verre dans l'eau,
bien l'égoutter et vous le présenter.
Maintenant, on prend le saké...
Je n'en reviens pas qu'on puisse faire de l'alcool de riz.
Dans mon pays aussi, on consomme du riz.
Mais sous forme de riz au lait. On ne le boit pas.
Le riz liquide, je ne connaissais pas.
On vous a déjà dit que vous étiez une très jolie femme ?
Vraiment très jolie.
Je vous trouve encore plus belle en vrai que sur scène. C'est vrai !
Quand on vous voit chanter, danser, jouer la comédie,
il y a de quoi être impressionné.
Je me demande où sont Kelly et Katsumi. Je commence à avoir faim.
Vous savez, Mlle Ogi...
Je ne suis pas très au fait des coutumes japonaises. Je m'y prends sans doute mal.
Mes manières vous gênent peut-être.
Mais en apprenant votre venue,
je me suis dit que c'était peut-être bon signe.
Peut-être que je me fourvoie, mais si c'est le cas, indiquez-moi la marche à suivre,
parce que je commence à être à court de sujets de conversation.
Mon père a été tué par une bombe larguée par les Américains.
Vous étiez nos ennemis.
Je haïssais les Américains.
Je les considérais comme des sauvages.
Je n'avais qu'une idée en tête : me venger.
Mlle Ogi, cette guerre a également tué de très nombreux Américains.
Mieux vaut ne plus penser à tout ça.
Vous m'avez observée pendant que je traversais le pont.
Vous êtes venu me voir danser.
Vous m'avez regardée tandis que je regagnais le dortoir.
Mais moi aussi, je vous ai observé.
Et vous n'aviez pas l'air d'un sauvage.
Quand Katsumi m'a dit que vous l'aviez embrassée
le jour de son mariage,
et que vous l'aviez fait avec beaucoup de tendresse,
j'ai compris que la haine venait de moi, et moi seule.
Aussi, je suis venue vous demander de pardonner
les pensées que j'ai nourries.
Gruver-San, vous voulez bien me pardonner ?
Je me sens vraiment idiot, Mlle Ogi.
Ce serait plutôt à moi de vous demander pardon
d'avoir pensé certaines choses.
Je viens du nord du Japon. Mon père était fermier.
Nous étions neuf frères et sœurs.
Ma famille était très pauvre.
Nous sommes si nombreux dans ce pays.
Je suis entrée dans la troupe du théâtre de Matsubayashi
dont je suis devenue la danseuse vedette.
Quand je serai vieille, je deviendrai directrice de l'école de danse.
J'ai tout prévu.
Ma place est à Matsubayashi,
et votre place est dans l'armée américaine.
Je ne suis jamais tombée amoureuse...
mais j'ai souvent rêvé de trouver l'amour.
Je l'ai même attendu.
Nous devons affronter le danger qui nous menace.
Celui d'être découverts.
Et celui de voir notre amour mourir en nous laissant démunis.
Je n'aimerai qu'un seul homme dans ma vie.
Mais si vous le souhaitez, vous serez celui-là.
Comment allez-vous ?
- M. Nakamura, merci d'être venu. - C'est un plaisir.
Si je puis me permettre, vous êtes rayonnante.
J'ai raté votre spectacle, ce mois-ci.
Je sais. Je vous ai attendue.
- Tu connais M. Nakamura ? - Comment allez-vous ?
Oui, je me souviens !
Mais vous n'êtes pas le seul invité.
Circulez, allez cimenter les relations entre nos deux pays.
C'est exactement ce que nous sommes en train de faire.
Ma fille aimerait avoir un autographe. C'est l'une de vos admiratrices.
- Bien sûr. Vous voulez bien m'excuser ? - Naturellement.
Lloyd est arrivé ?
Quand vas-tu cesser de faire semblant ?
- Lloyd ne viendra pas. - Je suis furieuse contre lui.
Il ose ignorer l'invitation du général ? On lui a remise en main propre !
Mme Farrington ne me quitte pas d'une semelle, faites quelque chose.
Tiens, voilà Crawford. On peut être sûrs qu'il y a un problème.
Puis-je vous parler en privé, mon général ?
Vous avez la liste, major ? J'aimerais savoir si les Williams sont arrivés.
Oui, ils sont là.
Vous pouvez nous laisser ?
Je tenais à vous voir en privé car cela concerne le major Gruver.
On le soupçonne d'avoir une liaison avec une Japonaise !
Désolé, mais cette affaire me met en rogne.
Vous imaginez la réaction des soldats
quand ils apprendront que leur héros fricote avec...
Je connais le major depuis toujours. Son père et moi sommes très proches.
- Vous devez faire erreur. - On l'a vu entrer dans la maison
de Kelly, un fauteur de troubles que l'on surveille.
- Il s'est acoquiné avec une autochtone. - Kelly est marié à une Japonaise.
Gruver était leur témoin. Qu'il leur rende visite ne me surprend pas.
- Que dois-je faire ? - Ne faites rien.
Je fais confiance au major Gruver.
M'autorisez-vous à placarder un avis
interdisant à nos officiers de s'afficher avec des indigènes ?
De façon à faire pression sur eux.
Entendu.
Personne ne t'a vu ?
Non, il n'y a aucun militaire à l'horizon. En dehors de moi.
- C'est l'heure de la cérémonie du thé. - Je sais.
Bonsoir.
C'est épuisant de s'asseoir et de se lever en permanence.
C'est fou, tout est mis en scène dans le moindre détail.
Le plaisir ne réside pas dans le but que l'on se fixe,
mais dans les diverses étapes qui mènent jusqu'à lui.
Je vois.
- C'est vous, champion ? - Oui !
- Viens ici. - Je suis occupé.
Il serait étonné de voir toi comme ça.
Il tomberait dans les pommes, oui !
Frotte un peu plus bas. Tu ne descends jamais assez.
Voilà, c'est ça...
Installe-toi dans baignoire.
- Hana-ogi se joint à nous ? - Si elle réussit à s'éclipser, oui.
On va mitonner un goulash à la mode de St Louis, avec des légumes verts.
Qu'est-ce que vous ferez quand Hana-ogi sera repartie au théâtre ?
Rien.
Ça vous dit de jouer au poker avec nous ?
Je serais ravi de te soulager de ton argent et de ton pantalon.
C'est pas la belle vie, ça ?
Te voilà, toi ?
Comment ça va ?
Je n'ai qu'un mot à te dire.
- Lequel ? - Nourriture.
Au Japon "adieu"
Se dit "sayonara"
Mon amour, sèche tes yeux
Plus jamais nous ne verrons
Les cerisiers en fleur
Plus jamais nous ne rêverons
En regardant les cieux
Adieu
Je n'avais jamais rien vu d'aussi charmant.
Je dois partir.
C'était délicieux.
Au revoir.
Tu rentres au quartier des officiers, ce soir ?
Non. Je pense que je vais rester un peu ici.
Que vas-tu faire de ta soirée ?
Boire un coup, manger des bretzels, rencontrer des filles.
Histoire de m'amuser un peu.
C'est bien. Je n'aime pas te savoir seul.
Prends soin de toi.
Entrez, Katsumi.
Désolée, il fallait que je te voie. C'est important.
Bonsoir, Eileen.
Comment vas-tu ?
Assieds-toi.
Je vais enlever ça.
Assieds-toi donc.
Comment vas-tu ?
- Ils te cherchent, Lloyd. - Ils me cherchent ? Qui ça ?
Un colonel. Du nom de Crawford.
Oui, je le connais.
Il est toujours sur le dos de Kelly. C'est chez lui, ici.
Je suis au courant.
- Tu veux que je te dise ce qu'il raconte ? - Oui, vas-y.
J'ai entendu le colonel Crawford dire qu'il faisait surveiller cette maison.
Sûrement dans le but de surprendre Kelly dans une situation compromettante.
C'est comme ça que j'ai su son adresse.
Et on m'a vu entrer et sortir de la maison, c'est ça ?
Oui.
J'ai pensé qu'il fallait que je te dise que...
Écoute, sache que...
Il faut que je file. Je voulais juste te conseiller de faire très attention à...
À quoi, ma chérie ?
À ne pas enfreindre le règlement militaire.
Ils feront tout pour te prendre en faute
et te faire rentrer dans le rang.
Sans doute parce que tu es le plus beau garçon de l'armée.
Le colonel Crawford avait l'air enragé.
- Ce que je veux par-dessus tout... - Il faut que j'y aille. Bonne chance.
Attends. Laisse-moi t'aider.
Lloyd, tu as bien réfléchi avant de faire ce que tu es en train de faire ?
Oui. Je crois que oui.
Je l'espère.
Tu es l'un de leurs meilleurs éléments, tu as de grosses responsabilités
et tu as travaillé dur pour en arriver là. Réfléchis bien avant de tout quitter.
Il me faudrait des millions d'années pour t'expliquer ce qui m'est arrivé.
Je file avant que mon charme ne se dissipe.
La pièce te plaît ? Elle est très ancienne.
Oui, je commence à trouver ça chouette.
Tu vois la corde entre les deux rochers ?
C'est un signe shinto qui symbolise leur union.
- L'union des rochers ? - Oui.
Ils étaient ensemble depuis longtemps, il était temps qu'ils se marient.
- Ils ont l'air heureux, non ? - Oui. Ils forment un couple charmant.
Mon pays te plaît ?
Oui. Toutes ces drôles de choses étaient là avant mon arrivée ?
Oui.
- Bonjour. - Salut, l'affreux.
Qu'est-ce qui nous vaut cet honneur ?
Mon linge sale. Je suis passé le déposer et chercher des affaires de rechange.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Regarde donc ce qu'on a reçu ce matin.
"Rappel des modifications apportées au règlement du camp de Kobe."
"Toute marque d'affection à l'égard d'une Japonaise
est strictement interdite."
"Les officiers ont ordre de ne pas se montrer
aux côtés d'une autochtone."
- Joyeux Noël ! - Ils ne plaisantent pas ! On l'a tous reçu.
Hana-ogi et moi faisons très attention.
On va seulement là où on est sûrs de ne pas se faire prendre.
On ne marche même pas ensemble dans la rue.
On se contente de se promener dans la campagne.
Tu as déjà visité la campagne environnante ?
C'est sacrément beau.
Devine ce que j'ai vu, hier. Deux rochers qui viennent de se marier.
- Quoi ? - Deux rochers qui viennent de se marier.
- Ils avaient l'air très heureux. - Sûrement.
Oui, très ! Tu sais ce que tu devrais faire si tu avais un peu de jugeote ?
Cirer tes pompes et aller faire un tour.
Ce soir, c'est Tanabata.
Et qu'est-ce que c'est ?
Ne me dis pas que tu ne sais pas ce qu'est Tanabata ?
Franchement, j'ai honte pour toi.
Je pensais que tout le monde le savait.
Tanabata est la nuit des amoureux.
C'est bien toi qui parlais d'amour ?
Quand tu discourais sur Harry Truman, les New York Yankees et le sexe,
et sur les New York Yankees, Harry Truman et le sexe.
Qu'ai-je fait pour mériter un tel bonheur ?
J'ai beau connaître Tanabata depuis très longtemps,
c'est la première fois que cette nuit prend tout son sens pour moi.
Mon cœur déborde d'amour pour toi.
- Mlle Webster ? - Oui ?
Nakamura-San a bien reçu message. Voici réponse.
Lui souhaiter que vous vous joigniez à lui pour le dîner.
Merci beaucoup.
Il y a ici un très joli jardin, Mlle Webster.
- Aimeriez-vous le visiter ? - Oui, j'aimerais beaucoup.
C'est magnifique.
De quoi avez-vous peur, au juste ?
Vous ne croyez pas que le major Gruver irait jusqu'à épouser une Japonaise ?
Je n'en sais rien.
Alors, permettez-moi de vous rassurer.
Le major Gruver est courageux, mais pas assez pour braver la réprobation
qui découlerait d'un tel mariage.
Pour ce qui est de notre célèbre et très respectée Hana-ogi,
de nombreux Japonais, je dirais même la plupart,
envisagent les unions interraciales
avec autant de répugnance que votre peuple.
Personnellement, ce n'est pas mon cas,
mais c'est parce que j'ai eu la chance de visiter votre pays
et d'y rencontrer des gens merveilleux.
D'ailleurs, je n'avais jamais réalisé avec autant d'acuité
à quel point la beauté n'est pas l'apanage d'une seule race.
Ne vous détournez pas.
Je ne suis pas en train de vous faire la cour.
Je me contente d'énoncer une évidence.
Pourrai-je vous revoir, Mlle Webster,
et continuer à vous faire découvrir mon pays ?
Avec plaisir.
J'ai envie d'en apprendre bien davantage.
Mais qui je vois ?
Bonjour, mon ange.
Tu es fatigué ?
Non, mais j'ai passé pas mal de temps allongé là, à méditer sur mon sort.
J'ai du mal à réaliser que je suis là.
Je me sens si différent du Lloyd Gruver
qui a débarqué de Corée il y a quelques semaines.
J'étais en train de me dire que jusqu'ici, j'avais été tellement occupé
à donner des ordres et à en exécuter,
et tellement obnubilé par mon statut de fils de général et par mon travail,
que je n'avais jamais pris le temps...
de réfléchir à ce qui me plaisait vraiment dans la vie.
Ça fait plusieurs après-midi que je reste ici
à me détendre et à réfléchir tranquillement.
Je crois que c'est la première fois...
La première fois que je prends conscience de tout ça,
de ce que je suis et de ce que j'ai envie de faire.
Et c'est très agréable.
Entrez !
Excusez-moi de vous déranger.
- On m'a annoncé la nouvelle. - Quelle nouvelle ?
- On vient d'ordonner mon transfert. - À quel endroit ?
Aux États-Unis. On me mute dans une nouvelle base.
- Katsumi est au courant ? - Non.
Ne lui dis rien. Il y a peut-être une solution.
Comment ont-ils motivé ton transfert ?
Ils ne l'ont pas motivé. Mais leur raison, je la connais.
Tous les types dont le nom figure sur la liste ont épousé une Japonaise.
Je suis navré, major, mais il n'y a rien à faire.
Kelly sera rapatrié aux États-Unis jeudi, point à la ligne.
Que va devenir son épouse, mon colonel ?
Elle restera ici.
Il savait pertinemment qu'il ne pourrait pas la ramener.
- Ce n'est pas vrai ? - C'est exact.
Vous allez fiche en l'air son foyer.
Absolument pas !
Mais je reconnais que Kelly me donne du fil à retordre depuis un moment.
Pourquoi refuse-t-on de prolonger sa période de service ?
Je n'en sais rien, major. Il peut y avoir de multiples raisons.
Quelle que soit la raison, c'est un ordre contre lequel vous ne pouvez rien,
même si votre papa est un général à quatre étoiles.
Et si je vous disais que ma femme attend un bébé ?
Là, je dois admettre que ça tombe mal.
Compte tenu des circonstances, ne pourriez-vous pas faire en sorte
de retarder son rapatriement ?
On pourrait se contenter de me muter en Corée.
Vous allez rentrer chez vous.
Comme tous ceux dont le nom figure sur cette liste.
- Chez vous, c'est où, exactement ? - La maison près du canal.
- Non, votre vrai foyer. - La maison près du canal.
Très bien.
J'ai supporté votre insubordination plus souvent qu'à mon tour.
Cessez de jouer au plus malin et écoutez-moi.
À partir d'aujourd'hui, votre maison est classée zone interdite.
Non seulement la maison, mais toute la rue.
Vous voulez passer en cour martiale ?
Alors, je peux rester au Japon ?
Vous partirez jeudi, comme prévu. Et ne vous avisez pas de l'aider.
L'interdiction touchant la maison près du canal s'étend à tout le personnel.
Que voulez-vous dire par là, au juste ?
Je n'en dirai pas plus.
Mais attention où vous mettez les pieds.
Que vous dire de plus, mon général ? Je le connais depuis belle lurette.
S'il rentre au pays sans Katsumi, il va très mal le vivre.
C'est tout.
- Que va devenir sa femme ? - Aucune idée.
Et le bébé ?
En fait, l'armée les laisse se marier et les force ensuite à quitter leur femme !
Tu es injuste, Eileen.
Les garçons envoyés pour la première fois loin de chez eux
s'entichent souvent de la première fille
qu'ils ramassent dans la rue.
L'armée veille sur ces garçons comme le feraient des parents.
C'est pour ça qu'elle décourage ces mariages.
De là à les rapatrier juste après !
Ils sont tout un groupe à être transférés dans cette base.
Ne me demandez pas pourquoi. Il peut y avoir tout un tas de raisons à ça.
D'après Lloyd, la plupart sont mariés à des Japonaises.
- Ce n'est pas une simple coïncidence. - Pourquoi pas ? C'est très possible.
D'ailleurs, je pense que certains d'entre eux ne seront pas fâchés de rentrer.
Pourquoi ça, mon général ?
Parce que beaucoup ne sont pas très heureux en ménage
et regrettent leur décision.
Ils se marient sur un coup de tête, et très vite, ils se sentent pris au piège.
Cette mutation arrive à point nommé. Elle leur permettra de réfléchir à tout ça.
Je ne dis pas que c'est la raison pour laquelle ils ont été mutés, mais...
Toute cette affaire est terriblement compliquée.
Dans le cas de Kelly et de Katsumi, il n'y a aucun regret.
Vous pouvez me croire.
Trois officiers sont venus me voir pour les mêmes raisons que vous.
Nous n'avons pas à discuter les décisions prises par la hiérarchie.
Car cela signerait l'effondrement de la structure de commandement.
Votre père serait d'accord avec moi.
Vous ne voulez tout de même pas que je fasse une exception pour Kelly ?
Justement si, mon général.
Vous avez bien fait une exception pour moi en m'envoyant ici.
J'ai bien peur que la situation ne soit sans issue.
Joe Kelly ne s'en remettra pas.
Vous dites vous-même que son dossier joue contre lui.
Je ne peux rien faire.
Pourquoi prendre cela tellement à cœur ?
Kelly fait partie de mon unité, j'ai été son témoin
et j'envisage moi-même d'épouser une Japonaise.
Viens, Eileen. Laissons ton père régler cette affaire.
Je crois qu'il n'y a rien à régler.
Je suis désolé, Eileen.
Mme Webster... Au revoir.
Je n'aimerai jamais personne comme j'ai aimé Lloyd.
Le comble, dans toute cette affaire,
c'est qu'un jour je lui ai demandé s'il avait déjà rêvé
de m'attraper et de me traîner jusqu'à une cabane.
Eh bien, c'est exactement ce qu'il vient de faire. Mais avec une autre.
Reste ici, Eileen. Nous allons en discuter.
Il n'y a qu'une seule personne à laquelle j'aie envie d'en parler.
Et vous savez quoi ? C'est un Japonais !
- Je vous attendais, champion. - Écoute...
J'étais chez le général Webster. Cette histoire a créé une sacrée pagaille.
- Et ça n'augure rien de bon ? - Non. Il a refusé.
Je crois même que je n'ai rien arrangé.
J'en étais sûr...
Katsumi est au courant ?
Je me suis dégonflé.
En plus, elle a un projet qui lui tient très à cœur.
Elle veut qu'on aille à Osaka ce soir pour assister à un spectacle de marionnettes.
À quoi bon lui gâcher cette joie ?
Je lui annoncerai la nouvelle plus tard, quand on sera seuls.
Ne perds pas espoir. Il y a peut-être une porte de sortie.
Vous croyez ça ? Pas moi.
À plus tard, champion.
Dis à Katsumi qu'elle peut compter sur notre présence.
Tu as pu faire quelque chose ?
- Non. - C'est horrible...
Je sais que c'est dur, mais cela ne durera pas longtemps.
L'armée abrogera cette loi d'ici un an ou deux.
Je suis certain que c'est ce qui va se passer.
J'en suis même tellement convaincu que je suis allé en ville
signer des papiers afin que l'on puisse se marier.
- Qu'y a-t-il ? - Nous n'avons jamais parlé mariage.
Je le sais bien, ma chérie.
Mais ça fait des jours et des jours que je retourne tout ça dans ma tête.
Jusqu'à présent, je ne pouvais pas trop t'en parler.
Mais maintenant, je le peux.
C'est vrai, je n'ai pas le droit de te ramener avec moi,
mais cette loi idiote ne sera bientôt plus qu'un mauvais souvenir.
En attendant, je resterai ici avec toi.
Je ne suis pas marié à l'armée. Je peux la quitter.
Je n'ai pas d'autre formation, mais je trouverai bien quelque chose à faire.
Nous n'avons jamais parlé mariage.
Je sais bien, ma chérie. Mais on en parle, là, non ?
Tu te souviens de notre première conversation ?
Je t'avais dit que la fin de notre amour nous laisserait démunis.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ta proposition me tente. À tes côtés, je deviendrais une femme et une mère.
Je pourrais continuer à t'aimer.
Absolument.
Tu crois que je n'ai jamais pensé à tout ça ?
Tu crois que j'ai envie de devenir un vieux professeur de danse solitaire,
après t'avoir connu ?
Mais ce serait une erreur.
- Tu le sais bien. - Non. Je ne sais rien de la sorte.
Quand je pense que tu es prêt à quitter l'armée de l'air
et à accepter un travail médiocre pour pouvoir vivre aux côtés d'une Japonaise...
Attends un peu...
Nous nous aimons trop pour voir les choses comme ça.
Le théâtre Matsubayashi m'a beaucoup apporté.
- Je suis liée à lui. - Non, c'est faux.
C'est à moi que tu es liée.
Ce théâtre est toute ma vie.
Mon départ serait vécu comme un camouflet.
Je suis sûre que tu me comprends.
En effet, je crois que je commence à comprendre.
Tu ne m'aimes pas assez pour renoncer à ta vie. C'est ça ?
Allez, pourquoi ne le dis-tu pas ?
Parce que ce n'est pas le cas.
Je pars à Tokyo dans six jours. C'est le théâtre qui m'envoie là-bas.
Quoi ?
Avec une autre troupe. Ils ont découvert notre liaison.
Normalement, j'aurais dû être licenciée, mais ils m'apprécient
et ils tiennent à me garder parmi eux. Alors, ils sont indulgents.
Eh bien, moi, je ne serai pas indulgent.
Je veux que tu me dises pourquoi tu me préfères le théâtre.
Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit.
Je n'ai pas le droit de me marier.
Mon père était très pauvre.
Pour sauver ses enfants, il a été contraint de vendre l'une de ses filles.
Un homme qui travaillait dans le quartier des maisons closes est venu le voir.
Comme j'étais l'aînée, il a été décidé que je partirais avec lui.
Ton père t'a vendue ?
Oui. Mais j'ai échappé à cette existence grâce à ma meilleure amie, Fumiko-San.
Son père a racheté ma liberté.
Après ça, elle m'a emmenée à Matsubayashi.
Et non seulement j'ai pu gagner ma vie, mais ma famille a retrouvé son honneur.
La direction du théâtre a été très bonne avec moi.
Ils m'ont fait confiance.
Je ne peux pas les quitter. Et je n'ai pas le droit de me marier !
Tu comprends ?
Je ne sais pas...
Je ne sais que penser.
Si jamais tu fais une chose pareille, je te tue !
- Hé, une minute ! Calme-toi. - Regarde.
- C'est tombé de son sac. - C'est quoi ?
Elle voulait se faire opérer par un charlatan qui travaille près des quais.
Pour huit dollars, il incise les paupières et recoud le tout.
Un tas de petites écervelées se font débrider. Elle voulait me faire la surprise !
Si j'ai bons yeux, je tromper tout le monde.
J'aurais l'air américaine, comme Joe.
Hana-ogi, vous voulez bien dire à cette idiote que je l'aime telle qu'elle est ?
Je ne veux pas qu'elle change ! Dites-lui que j'adore sa bouche, son nez,
ses oreilles et ses yeux tels qu'ils sont.
Dites-lui que si jamais elle fait une chose pareille...
Je veux lui être fier de moi.
Je suis désolée...
Si vous voulez qu'il soit fier de vous, renoncez.
Vous lui faites beaucoup de peine. Promettez-lui de ne pas recommencer.
Promettez-lui.
Je suis désolée...
OK, on tire un trait là-dessus.
En venant ici ce soir, je pensais manger du poisson frit, m'amuser, danser...
Ça commence mal ! Qu'est-ce qu'on va devenir ?
- Spectacle de marionnettes. - Voilà !
- Vous aimez ? - Oui ! Je m'en faisais une joie !
Tout le monde venir ?
On va être en retard.
Regardez.
Son amoureux quitte la ville.
Lui aller dans la forêt.
Ne pense plus à tout ça.
Regarde la pièce.
C'est une histoire très tendre.
Quand gong résonner, l'aube arriver,
et elle attacher son corps.
Attacher son corps ?
Pour ne pas mourir dans une position disgracieuse et perdre son honneur.
- Elle va mourir ? - Oui.
Quand deux amants ne supportent plus le poids de la vie, ils se suicident.
C'est magnifique.
Magnifique ? Ils vont mourir !
Mais eux vivre dans un autre monde sur un lac majestueux
et flotter sur l'eau
comme des nénuphars.
Je vois...
Il dit que des soldats sont entrés dans la maison.
- La police militaire. - Qu'y a-t-il ?
- Que se passe-t-il ? - Monte dans la voiture.
- Dis-moi ce qui se passe ! - Rentre à Matsubayashi. Je te raconterai.
Ed, regarde.
Regardez !
- Vous êtes le major Gruver ? - En effet.
Suivez-nous. Ordres du général Webster.
De quel droit fermez-vous sa maison ?
Il n'en aura plus besoin. Il s'en va.
Venez, major.
Je ne te laisserai pas tomber, Kelly.
Viens. On va passer par le jardin.
J'ai quelque chose à te dire.
Vous avez désobéi en vous montrant en public avec elle.
C'est ce qui m'a décidé à vous faire arrêter.
Si je le fais, c'est pour votre bien.
Avez-vous quelque chose à ajouter ?
Dès que cette affaire sera réglée, je me marierai et je partirai vivre avec elle.
J'en doute fort. Navré, Lloyd, mais des dispositions ont été prises.
Le directeur du théâtre de Matsubayashi m'a rendu visite.
La fille part pour Tokyo et vous pour la base de Randolph Field après-demain.
Voici votre ordre de mission.
Vous demeurerez en état d'arrestation jusqu'à votre départ.
Vous avez interdiction de quitter vos quartiers jusqu'à nouvel ordre.
Je n'ai pas le choix. Vous ne savez plus ce que vous faites.
Après tout, je connais votre père depuis des années.
Ce sera tout.
- Tu l'as vue ? - Je n'ai pas pu m'approcher.
Ils leur serrent la vis. Je n'ai même pas vu Fumiko.
Il faut absolument que je la voie ! Je pars demain.
Quoi ?
- Vous pouvez nous rendre un service ? - Lequel ?
- Le soldat Kelly a disparu. - Impossible.
- Je l'ai vu hier soir. - On est au courant.
Un avion a été affrété spécialement pour lui. On avait ordre de le monter à bord.
Je l'ai conduit à l'aéroport à 12h50. Mais l'avion a décollé sans Kelly.
- Vous ne savez pas où il est ? - Difficile à dire. Il n'a plus de maison.
Je sais.
Les voisins refusent de nous parler. Ils le cachent peut-être.
Ils accepteront de vous parler, à vous. Aidez-nous.
Donnez-moi d'abord une bonne raison de vous aider.
Si vous le faites, on est prêts à lâcher un peu de lest.
On le met dans un autre avion sans le dénoncer comme déserteur.
- Déserteur ? - Oui, major.
- Bien... Je vous accompagne. - Major.
Les voisins ne diront rien si on est là.
- J'irai avec lui. - Merci, capitaine.
Kelly, c'est Gruver !
Il est sûrement là.
J'y vais.
Tu es là ?
Mon Dieu, non...
J'appelle la police.
Seigneur...
Rentrez chez vous !
FAIS TES ADIEUX, YANKEE, ON NE VEUT PAS DE VOUS ICI
On ne trouvera aucun policier par ici. On ferait mieux de partir.
Regarde.
Ça n'augure rien de bon.
Vous emballez pas, les gars...
Visiblement, on a reçu du renfort.
- Ça va ? - Oui. Et toi ?
Ça va.
Je vais... Je te laisse t'occuper de tout, d'accord ?
Compte sur moi.
À plus tard.
- Où est Hana-ogi ? - Elle n'est pas là.
- Si ! Elle est là, je le sais. - Elle est partie à Tokyo.
- Elle ne part que la semaine prochaine. - Elle est partie !
- Je ne vous crois pas. - Vous n'avez pas le droit d'entrer.
Où est Hana-ogi ?
- Partie. - Où est sa chambre ?
- Elle est partie ! - Où est sa chambre ?
Venez.
Je vous dis que Hana-ogi est partie !
Je ne vous crois pas.
Elle est partie, je vous en donne ma parole. Vous devriez faire comme elle.
C'est terminé.
Laissez-moi seul une minute.
Ceux qui vous ont agressés n'étaient pas tous des voisins,
mais des fauteurs de troubles envoyés là-bas
spécialement pour vous attaquer.
Si vous êtes important aux yeux de nos ennemis,
vous pensez bien que vous l'êtes tout autant pour nous.
Vous comprenez, Lloyd ?
Je sais ce que vous ressentez.
Je suis navré de ce qui est arrivé à votre ami Kelly et à... son épouse.
Je comprends que ce soit dur à digérer.
Ce que j'ai à vous dire est extrêmement pénible.
Cela va sans doute vous paraître grotesque...
et probablement impardonnable.
On m'a informé qu'une loi est en passe d'être adoptée, d'ici un mois ou deux.
Elle autorisera tout homme marié à une Japonaise
à rentrer aux États-Unis avec son épouse.
- J'ai du mal à vous croire, mon général. - C'est pourtant la vérité.
Et vous avez le culot de venir ici m'annoncer ça ?
Faire passer de nouvelles lois prend du temps.
Tellement, que beaucoup meurent avant que les choses bougent.
C'est d'autant plus cruel quand on est en première ligne.
Vous ne savez plus où vous en êtes.
Il est temps de reprendre votre ancienne vie.
De retrouver vos racines et les valeurs qui guidaient votre existence.
Tout ira mieux quand vous serez rentré et que vous aurez repris votre travail.
Je vous remercie d'être venu, mon général.
Conduis-moi à l'aéroport.
C'est sûrement lui.
- Ne bougez pas, on va prendre une photo. - Où voulez-vous que je me mette ?
Souriez.
- Hé, Bill, ce n'est pas Gruver, là-bas ? - Si, on dirait.
Major.
Vous êtes bien le major Gruver ?
- Oui. - On est reporters à Stars & Stripes.
- Que faites-vous à Tokyo ? - Je ne fais que passer.
- Vous êtes venu visiter la ville ? - Oui. Il faut que je file.
- Vous permettez ? Désolé. - Je vous en prie.
Bonjour, Hana-ogi.
Je rentre en Amérique vendredi.
Je ne reviendrai probablement pas au Japon.
Mais avant de partir, je voulais...
te poser une question.
Est-ce que tu te souviens de m'avoir dit...
que tu étais prête à m'aimer et à devenir une épouse et une mère ?
Oui, je m'en souviens.
Et que depuis que tu m'avais connu,
tu redoutais de devenir un vieux professeur de danse solitaire ?
Tu t'en souviens ?
Oui.
Est-ce que tu le pensais vraiment ?
Oui. Et c'est ce qui est en train de se passer.
Il n'y a plus de vie dans mon art, plus de vie en moi.
Je t'en prie, va-t'en. Cela ne servira qu'à nous faire souffrir davantage.
Notre souffrance dépassera
tout ce que nous avons pu imaginer
si tu n'es pas honnête avec toi-même.
On reparlera de tout cela une autre fois, tu veux bien ?
Non. Après, il sera trop tard. C'est le moment ou jamais d'en parler.
Excusez-moi, madame. Excusez-moi.
Je dois aller rendre ce kimono.
Dis-moi juste une chose... Est-ce que tu m'aimes ?
Si ce n'est pas le cas, j'essaierai de trouver un moyen de faire avec.
- Mais si c'est le cas... - Je t'en prie !
Attends...
Je ne te demande pas grand-chose : seulement de me dire
ce que tu penses au plus profond de toi.
Parce que ta réponse va déterminer le reste de notre existence.
Réponds-moi. Est-ce que tu m'aimes ?
J'ai tellement peur
que je suis incapable de réfléchir et de suivre ta pensée.
Pour une fois, justement, je ne réfléchis pas ! Et ça m'est complètement égal.
Nous devons être raisonnables.
Comment ça, "raisonnables"?
On fiche notre vie en l'air en étant raisonnables,
en cherchant à ménager tout le monde : ton théâtre, mon père,
l'armée, la tradition japonaise,
la race blanche !
- Nous avons des devoirs, des obligations. - Tu as tout à fait raison.
Et la première de nos obligations est de nous aimer,
de devenir mari et femme, d'élever de gentils enfants
et de leur offrir ce que nous avons de meilleur.
Si nous n'honorons pas cette obligation, nous ne serons bons à rien.
Nous vivons dans des mondes différents, nous ne sommes pas de la même race.
Mon amour... Je veux que tu deviennes ma femme.
Mais qu'arrivera-t-il à nos enfants ? Que deviendront-ils ?
Ils seront moitié japonais, moitié américains.
Ils auront du sang asiatique et américain.
Ils seront faits d'un peu de toi et d'un peu de moi.
Voilà tout ce qui les attend.
Viens avec moi.
Je veux que tu m'accompagnes au consulat américain.
Ici, à Tokyo. Nous allons remplir leurs papiers.
On n'a que quelques jours devant nous pour régler tout ça.
Tu veux bien venir avec moi ?
Je t'attends dehors.
J'étais sûr qu'ils seraient là.
- Vous avez vu cette foule ? - Regardez : nos rivaux.
Vous aussi, vous êtes au courant ? On ne peut pas garder un secret dans ce pays.
Major, quelle coïncidence.
Vous avez quelque chose à déclarer ?
Non.
- Vous n'allez pas nier les faits ? - Quels faits ?
La grande nouvelle ! On voudrait votre avis.
- Tout le monde parle de vous. - Je ne comprends pas.
On aura peut-être plus de chance avec Hana-ogi.
Hana-ogi, ce n'est pas juste. Que lui avez-vous dit ?
Il est très difficile pour une Japonaise de s'exprimer en public.
Je ne l'ai jamais fait.
Mais le moment est peut-être venu.
Le major Gruver m'a demandée... en mariage.
Il sait que cela va choquer beaucoup de gens.
Et j'en suis consciente, moi aussi.
Mais j'espère qu'un jour ils comprendront et approuveront notre décision.
Nous n'avons pas peur, car nous savons que nous avons raison d'agir ainsi.
J'espère pouvoir continuer à danser
et enseigner mon art aux enfants, quand je serai vieille.
À nos enfants.
Major, la hiérarchie va crier au scandale.
Et je doute que les Japonais apprécient. Avez-vous quelque chose à leur dire ?
Oui. Dites-leur "sayonara" de notre part.