COTE 465
Sous titrage incrusté par JeanFelix
Racontez-moi l'histoire d'un simple soldat
et je vous raconterai l'histoire de toutes les guerres.
CORÉE 6 septembre 1950
Ici Red Dog 2. J'appelle Sunrise 6. A vous, Sunrise 6.
A vous!
Elle est toujours là?
La colline? Oui, toujours là.
J'aimerais bien qu'on y soit.
Vous dormez jamais, mon lieutenant?
Tu veux quoi?
Je devais vous réveiller à 5 heures.
Contacte le Q.G. Du bataillon.
J'ai essayé toute la matinée,
mais je ne capte que du coréen.
On peut pas perdre le contact.
On est encerclés.
Il faut les joindre. Essaie encore.
Peut-être...
qu'il y a plus de bataillon... Ils sont peut-être tous morts.
Ils doivent répondre.
Sinon, on est morts, nous aussi.
Essaie encore.
Oui, mon lieutenant.
Ici Red Dog 2. J'appelle Sunrise 6.
Ici Red Dog 2. J'appelle Sunrise 6. A vous, Sunrise 6.
Tu ferais mieux de pioncer!
Répondez! Répondez!
Ça doit être des chauves-souris.
J'aurais juré avoir entendu des gus. T'as rien entendu?
Allez, debout, mon gars.
A ton tour, Hannon. Salaud! Je me suis tapé 4 heures.
Faut que je dorme!
Allez!
Le petit déjeuner est servi!
Allez, debout, lève-toi.
Lieutenant!
Benson!
Planque-toi! Ferme-la!
C'est grave?
Pauvre diable!
Un coup de baïonnette. Tu dormais, Lewis?
Non, je montais la garde. J'ai rien entendu.
Va chercher son poncho. Recouvre-le.
Où est son poncho?
Et son fusil? Il aurait pas perdu son fusil!
Ils l'ont assassiné pour ça. On manque d'hommes et eux de fusils.
On les entend pas. On dirait des chats.
Mais ils meurent comme nous.
Ils doivent être tout autour à nous écouter.
Lewis! Arrête!
Cessez le feu!
Perds pas la boule, j'ai besoin de toi,
de tes compétences médicales.
Riordan et toi, vous êtes mes seuls vétérans.
Excusez-moi.
Va manger un peu.
Vous croyez que sa...
sa famille voudra ses lunettes?
Mon lieutenant, on va s'en sortir?
Hein, mon lieutenant?
Ça marche, Killian?
Non!
C'est foutu!
Tu vas pas me lâcher!
On dit que t'es un as de la mécanique.
Moi, je vous ai dit ça?
Non, sans blague, la colonne de direction est fichue.
On est cuits.
La bataillon avait dit de rejoindre la cote 465...
à toute vitesse.
Qu'est-ce qui urge? La guerre est longue.
On a pris une pile, hier, sur la rive du Naktong.
Ils nous ont laminés avec des tanks.
Toute la division a battu en retraite.
On est encerclés!
Il faut gagner la colline coûte que coûte.
- La division est derrière? - Où ça?
Cote 465.
Le seul endroit possible si on veut tenir
cette péninsule.
Alors, on peut pas réparer?
Jamais de la vie.
Davis, décharge le véhicule. Enlève toutes les munitions.
Chacun en portera sa part.
C'est trop lourd. Jusqu'où on ira?
Jusqu'à la cote 465.
C'est un coup à se casser les reins!
Ça se soigne, à condition d'être en vie.
Au boulot et sans bruit. Ça grouille d'ennemis par ici.
Oui, mon lieutenant.
Quand Davis aura fini,
tu mets le feu au véhicule.
Brûle tout ce qu'on peut pas porter.
Zwickley t'aidera.
Zwickley? Il est malade.
Malade!
On est bien portant ou on est mort.
- Zwickley. - Oui, Killian.
Ça va, petit?
Bien.
Tu n'as pas de fièvre?
- Prends des cachets. - J'en veux pas.
Prends-en quand même. Deux. Ça te fera pas de mal.
Tu me crois malade?
Ça ira mieux dès que tu marcheras.
J'pourrai pas.
Comment ça, tu pourras pas marcher?
T'es obligé. Tu vas pas attendre ici qu'ils viennent te tuer.
- Je monterai dans le camion. - Impossible. Il est fichu.
Tu vas le réparer, je le sais.
J'peux pas. Je t'assure.
Il est nase. Tu vas devoir marcher, petit.
Comment je vais faire?
- Je t'aiderai. - Pourquoi tu veux m'aider?
Parce que tu as besoin d'aide.
Pourquoi moi?
Parce que c'est comme ça.
Viens.
On se tire.
Je les ai avalés d'un coup.
Dégagez!
Avancez! Allez, du nerf.
Regardez à gauche.
Regardez à droite.
Regardez en haut et en bas. Au moindre bruit, tirez.
Ce sera l'ennemi. Restez pas groupés.
Un truc qui vient vers nous.
Planquez-vous!
Viens, Lewis, allons-y!
C'est quoi? Des Indiens?
A ton avis?
Des bridés ou des Américains?
M'en fiche... du moment qu'on pique cette jeep.
Rouler à découvert comme ça! En tout cas, c'est des cinglés.
Il conduit comme un dingue. Tu les identifies?
Faudrait qu'il tourne. Il fonce droit sur nous!
Pas sur nous. Dans nos bras!
La chance va nous sourire.
- Il s'arrête pas! - Et comment que si!
Vous vous croyez où? A Times Square?
Lieutenant Benson, mon colonel. 34ème Compagnie.
Navré de vous arrêter ainsi mais on est en mauvaise posture.
Mon colonel...
Tu piges rien? Le colonel veut pas être dérangé.
On doit gagner la cote 465, à 20 km.
Notre camion est H.S. Vu la charge, on n'y arrivera pas.
Avec cette jeep, ce serait possible.
Une cigarette?
Pour le colonel.
- Qu'est-ce qu'il a? - Rien.
- Blessé? - Il veut pas te parler.
Rien ne l'oblige à te causer!
Très bien, sergent. Descendez.
Seul le colonel me donne des ordres.
Coupez le moteur.
Pas deux choses en même temps.
Sortez de cette jeep.
Nom et grade?
Nom: Montana. Grade: Sergent de 1 ère classe.
- Où est votre section? - Qui sait?
Vous êtes perdu?
Perdu? Moi? C'est eux qui se sont perdus!
- Comment? - Piégés de l'autre côté du Naktong.
400 hommes nettoyés. J'ai dégagé. Ils voulaient ma peau.
Le Naktong est à 60 km d'ici. Où vous allez comme ça?
Le colonel et moi, on rentre chez nous.
Ma femme et mes 3 gosses vous approuveraient.
Mais pas si vite, sergent.
C'est quoi, ça?
Pour l'empêcher de tomber.
Malade?
Ça va, laissez-le tranquille!
Je prends la jeep.
Pas question! Je le ramène à Pusan.
Une mine qui a pété à côté.
Tu vois pas qu'il est fêlé de l'intérieur?
A l'hôpital, ça ira.
Montana, baisse ton fusil.
Tu le protèges, lui.
Mais nous, on est 17.
C'est sa jeep.
On l'emmène.
Attrape sa cigarette.
Ce couteau, je l'ai pas vu, sinon je t'aurais abattu.
Si j'emmène pas le colonel à l'hôpital, il va mourir!
Tu veux que je te descende?
Vas-y, tire.
T'es irrécupérable.
Le colonel et toi, vous quittez la guerre. Mais pas mes hommes.
Range-moi ce couteau.
Aide-moi à sortir le colonel.
Il peut pas marcher. Je fais comment?
Porte-le.
T'en auras besoin.
Victoire! Il a réussi!
Pas de bousculade, les gars.
Davis, fais-les dégager.
Riordan, reste avec moi.
Tu te sens comment?
Soulagé.
Tant mieux.
J'ai demandé au lieutenant que tu sois dans la jeep.
Ça te plairait?
Ça me plairait.
Mais y a de la place que pour les munitions.
T'es plus important que les munitions.
Dis donc!
Faut te répéter de garder ton casque?
Red Dog 2 appelle Sunrise 6.
Répondez Sunrise 6.
A vous!
Je le reçois, mon lieutenant.
- Qui? - Le capitaine Humphrey.
Humphrey? Ben, mon salaud...
Qui l'a dégommé?
Qui a tiré?
Qui l'a descendu?
C'est moi.
A ta place, je m'assoirais.
On t'a entendu et on te vise.
De quoi tu parles, Montana?
Pas familier des lieux, hein?
Moi, il me fera rien.
Les snipers
visent les officiers.
Reste planté là. C'est toi qu'on enterrera.
Je me farcirais bien l'autre.
Il s'est planqué pour nous observer.
C'est malsain.
Mais le repérer, voilà le problème.
Donne-moi ce téléphone.
Mais il marche plus!
Lève-toi.
Ici? Mais pourquoi?
Je suis sain et sauf.
Ce sniper aurait pu me descendre.
Il en veut pas à moi, mais à nos transmissions.
Je lui redonne sa chance.
Tu m'en bouches un coin.
Matez l'herbe.
Surveillez les buissons.
Si ça bouge,
tirez, mais tirez en l'air.
Le tuez pas.
Faites-lui peur. Je veux pas de cadavre.
Je veux des renseignements.
Je veux un prisonnier, compris?
Cessez le feu!
Ne le tuez pas!
- Qu'est-ce qui te prend? - Quoi?
Je voulais un prisonnier. Pourquoi tirer?
- L'instinct. - Il avait les mains sur la tête.
Moi, les bridés, j'ai pas confiance.
Ils planquent un flingue sous leur képi.
J'ai changé d'avis. Tu peux nous être utile.
Tu n'es pas irrécupérable. Loin de là.
Je défends le colonel avant tout.
Montana, va relever le sergent Killian,
5 minutes. Il couvre nos arrières.
Dis-lui de venir me voir.
Je préfère rester avec le colonel.
Jamais de la vie. Exécution.
La confiance règne. T'as peur qu'on s'échappe?
Appelez-moi "lieutenant".
Un brin de nervosité?
- Planquez-vous! - Où est Killian?
Refroidi.
Couvrez-moi.
Non! Ils vous guettent!
Faites ce que je vous dis.
Killian!
Où es-tu, Killian?
Où tu vas?
Je peux pas l'abandonner. C'était mon ami!
Arrête!
Tu trouveras plus que ça.
On peut pas perdre de temps.
Retourne à la jeep.
Qui va remplacer Killian, si je peux me permettre?
Toi.
Bien, mon lieutenant. D'autres consignes, mon lieutenant?
Reste à 30 mètres derrière. Pas de pause. Pas d'arrêt.
Soulage-toi en marche.
Le doigt sur la gâchette. Si on te saute dessus,
ton fusil partira.
Ça promet d'être palpitant.
Ecoute, Montana, c'est moi qui commande ici.
Je veux plus de tes improvisations. Bonnes ou mauvaises.
Dorénavant, tu parles plus, tu tires plus, tu craches plus
sans ma permission.
Bien, mon lieutenant.
Tu as une cigarette, Davis?
- Montana vous horripile, hein? - C'est un fusil de plus.
Sans doute. Avec lui, je me sens plus sûr. C'est un malin.
C'est un irresponsable.
C'est le genre de gus qui gagnera cette guerre. Pas vous ni moi.
Non, si on se bat comme ça, on y reste.
J'ai entendu un bruit.
Quand on le reconnaît pas, on tire. Pas besoin de voir pour tuer.
Ils sont à vous, sergent.
Comme au tir au pigeon.
A toi, le fric.
A moi, le sucre et les cigarettes.
Je peux conduire la jeep?
Non.
Je sais ce qui vous embête. Vous avez mal joué.
Vous m'avez envoyé au casse-pipe et c'est raté.
Déçu?
Répondez-moi, mon lieutenant.
Ces bridés, c'est des chieurs!
Faut les tuer deux fois.
Qu'est-ce qu'il a dit? Vous pigez un peu le coréen?
T'as trop tardé, Montana. Il a donné notre position.
En avant!
Colonel!
Baissez-vous là-bas! Baissez-vous!
- On y va? - Baissez la tête. Pas de panique!
On va traverser. Fiez-vous à vos jambes.
C'est elles qui vous mettront hors de portée.
On fonce vers un abri sûr.
Le but n'est qu'à 10 km d'ici.
Si on passe, on est sauvés.
- Si on attendait la nuit? - Non, ils nous arrêteront pas.
- Finissons-en! - Du calme!
Ecoutez-moi attentivement.
L'ennemi bombarde par trois coups.
Comptez trois obus et courez. Deux à la fois.
Par ordre alphabétique.
Ackerman... Christianson.
Attendez! Attendez les trois obus pour partir.
Allez-y!
Viens!
Viens, Ackerman! On y va!
J'éprouve la même chose que toi!
Je veux rester ici.
Si je fais ça, c'est pour qu'il y ait au moins un survivant...
qui puisse faire son rapport. Ce sera peut-être toi.
Tu viens, Ackerman?
Ecoute,
j'veux pas y aller seul.
Davis... Hannon!
- Hannon! - Il est mort.
Haines!
Lynch!
Lewis!
Lewis, reviens!
Reviens!
Maslow!
Montana!
Je m'appelle pas Montana. Mais Williamette, Joseph R.
Meredith.
Au pas de course. Comptez trois obus et partez.
Ils ont peut-être cessé le feu pour de bon?
On va voir.
Attendez.
Ça va, mon colonel?
Vous tenez le coup?
Tirez!
Allez, tirez.
Dis donc... 3 déflagrations.
3 fois 3, ça fait 9.
9, c'est mon chiffre. Il me porte chance.
Ah ouais? Et le mien, alors?
Il fait 9 aussi. On est tranquilles comme Baptiste.
Mais Villa qui est là-bas,
son chiffre, il fait 5.
Il a pas une chance. Mais surtout, lui dis pas.
T'inquiète. Je dirai rien.
Cette guerre, c'est du nanan.
Meredith, Maslow, au pas de course!
Allez, mon lieutenant, à vous!
A vous!
Riordan, Penelli, Peters.
Allez-y!
Taylor,
Villa, à votre tour.
Ils ont morflé!
Ils ont morflé, mon lieutenant!
Monte.
Démarre-moi cette jeep!
Cramponnez-vous. Ça va chahuter.
Embraye!
Arrête! Recule! Allez, recule!
- J'peux pas! - T'as noyé le carburateur!
Dégage. Laisse-moi prendre ta place.
Aplatis-toi, nom de Dieu!
Pas sans le colonel.
Toujours noyé! Encore bravo, Zwickley!
Ferme-la, Montana.
Aide-moi à pousser. Toi, prends le volant.
- Allons-y! - Non, c'est trop risqué!
On peut pas perdre cette jeep.
Allez, allez, pressons.
Avancez là-bas!
La prochaine fois, je prendrai le train.
Halte!
Que se passe-t-il?
Y a une mine.
Là.
Du calme. Ne paniquons pas les autres.
On peut plus avancer. Faut rebrousser chemin.
Dans moins d'une heure, on sera dans nos lignes. Courage.
Mais c'est miné...
C'est miné.
Y a des mines.
Des mines! C'est miné!
Stop!
Il faut reculer!
Les gars, écoutez-moi. Pas de panique. Ne courez pas.
En avançant lentement, on s'en sortira.
Enterrez-le.
Non, je le ferai pas.
Tu feras pas quoi? J'ai rien dit encore.
Vous voulez me refiler la place de Lewis. J'refuse le boulot.
Tu crois que je veux du mien?
Mais j'ai plus que 17 hommes.
14. Comptez vous-même.
Je suis tout seul.
Peux pas m'occuper de tous. Si on se fait accrocher,
je peux me charger de 4 ou 5.
Il faut m'aider.
Je ne peux pas.
Juste une heure.
Histoire d'arriver là-haut.
Et qui s'occupera du colonel? Zwickley?
Le colonel! Tu nous bassines avec ton colonel!
Le colonel par-ci, le colonel par-là!
Et que je te le dorlote!
J'suis pas dans votre armée.
Tout va bien, mon colonel.
Vous inquiétez pas.
Son coeur bat la chamade!
Vous faites pas de bile.
J'obéirai à cet individu.
J'peux pas faire autrement.
File de gauche. 15 mètres en avant.
Du déminage au vif. Un régal!
Je ferai pareil à droite.
File de gauche, suivez Montana. File de droite, suivez-moi.
Y a quelqu'un qui m'épie.
Où ça?
J'sais pas. Je le vois pas.
T'occupe.
Abattez-le!
Tirez pas!
Tu vas voir, saligaud!
Tire pas, Montana.
Ne tire pas!
La preuve qu'il veut se rendre.
Donne-lui une sèche.
Du feu.
A quoi bon?
Par humanité.
Pourquoi il s'est rendu?
II est malade. Il ne veut plus se battre.
Il ment, mon lieutenant.
Y a un moyen de le savoir.
Il va marcher 15 mètres devant. Ses pieds nous diront la vérité.
Mettez-vous sur une file. Suivez les pas du prisonnier.
On est chez nous.
C'est la cote 465, hein?
Vous voyez nos hommes là-haut?
Vous voyez quelque chose?
Comment en être sûrs?
En allant voir s'il y a quelqu'un.
Ils font grimper le prisonnier.
Un prisonnier de moins.
Ils l'ont tué. Ça doit être les nôtres.
Je crois qu'on a réussi.
G.I.!
Américains!
De quel régiment?
On a gagné!
- Descendez! - On a gagné!
Les gars, de quel...
- C'est des faux! - Quoi?
Des ennemis.
J'ai pas bien fait le ménage?
Tu as raison, Montana.
Tu as toujours raison.
Comment tu as su?
Je m'en doutais.
Sans voir leurs têtes?
Je les ai reniflés.
Tu n'as pas pu les voir.
Avec le soleil derrière eux, j'ai pas pu.
- Et alors? J'ai eu raison! - Ils auraient pu être américains.
Ou on tire ou on crève!
Dégage, Montana.
Va retrouver ton colonel et taillez-vous!
Décharge la jeep et emmène-la. Vite!
Serrez m'en cinq.
Dieu nous protège! C'est des types comme toi qui gagneront cette fois.
Croyez pas que je me sois amusé. C'est pas le cas.
Balance-moi ça.
J'aurais pu le réparer. Peut-être joindre quelqu'un.
Contacter le bataillon.
Le bataillon!
Le bataillon n'existe plus. Le régiment n'existe plus.
L'état-major n'existe plus. Ni les U.S.A.
Fini, on les reverra plus.
Dites pas ça, mon lieutenant.
C'est vrai.
Je sais. Mais ça me fait peur de l'entendre.
On est les derniers combattants.
On est vivants, on se battra s'il le faut.
On a une jeep bourrée de munitions.
Avant de se battre, il faut réfléchir.
Et je n'en suis plus capable.
Peu importe le moyen, vous le trouverez.
Comment veux-tu que je fasse? Hein, comment?
Prendre une colline avec 12 hommes?
Je sais pas. Mais vous trouverez un moyen, mon lieutenant.
On n'a pas le choix. On ne peut aller nulle part.
Dis à Ackerman et à Maslow
de repérer les lieux.
Surtout, pas d'accrochage.
Retour dans 30 minutes.
On va décharger la jeep.
12 hommes y suffiront pas,
mon lieutenant.
Merci du renseignement.
Ecoutez:
Pour vaincre, il faut prendre les deux nids de mitrailleuse.
Un juste au-dessus, l'autre sur la gauche.
On formera 2 groupes. Riordan en commandera un.
Penelli.
Christianson.
Meredith et Zwickley.
Penelli et Zwickley, vous vous chargez du bazooka.
Attendez.
Zwickley, tu t'occuperas des munitions.
Meredith aidera Penelli au bazooka.
Je veux participer. Il faut que j'en sois.
D'accord. On attaquera dans...
5 minutes.
Allez-y.
On y arrivera, mon colonel.
Vous et moi. Aux Etats-Unis.
On a eu notre dose de combat.
On tâchera de se faire muter dans une base tranquille
sous les pins de Virginie.
Ça me botterait bien.
Ils croient qu'on les lâche mais...
on a eu notre dose de combat.
Ils savent pas ce qu'on a enduré.
J'en ai marre de faire seul la conversation.
J'aimerais que vous me répondiez.
Ça me manque d'être appelé "mon fils".
Ça me manque vraiment.
Vous seul m'avez appelé comme ça.
Dans votre bouche, ça a l'air vrai.
Comme si vous étiez mon père.
Sors un bandage. Accroche-le-moi dans le dos.
Fais plusieurs tours.
Davis, emmène ton P. M. À mi-chemin de la colline.
Bourre-toi de munitions. Tire sans t'arrêter.
Tire 10 mètres au-dessus de moi.
Tu me repéreras sans difficulté.
Non. Sans difficulté. Les bridés non plus.
Pas d'autre moyen.
Reste 4 minutes.
Allons-y.
Feu!
- Le lieutenant a été touché! - On y va!
Tirons-nous d'ici!
Vous récupérez, mon colonel?
Essayez l'autre bras.
C'est formidable. Vous allez vous en sortir.
Vous vous en tirerez.
Vous voulez dire quelque chose? Allez-y, essayez.
Il faut...
Allez-y, mon colonel.
Je vais vous donner de l'eau.
Je vais vous chercher de l'eau.
Mon fils...
Sortez vous battre!
Que je vous voie!
C'est vous!
Evidemment.
Le colonel est mort.
Mes gars aussi.
Je devais le sauver et j'ai échoué.
T'aurais pas une cigarette?
C'est les vôtres.
Il est là-bas. Faut que je l'enterre.
Si tu tiens à te faire tuer.
J'peux pas le laisser.
Il est mort.
Je le laisserai pas comme un chien.
Ils me paieront sa mort.
Tu veux tuer quelqu'un? Pourquoi tu ne me tues pas?
Vous tuer?
Vous avez dit que vouliez un survivant.
Votre voeu est exaucé 2 fois.
Y a vous et moi. C'est pas déjà ça?
Tu parles! On verra pas le matin se lever.
Mais si. Ils peuvent plus rien contre nous.
Ils nous ont tout balancé: Feu nourri, grenades,
obus de mortier, artillerie.
Ils peuvent plus nous égratigner.
Prendre la colline, ce serait facile, à nous deux.
On a la baraka!
Avec du cran, on la prendra. On a le lance-flammes.
- Allons le chercher. - Attends.
- Vous irez? - Oui, mais attends.
Pourquoi?
Je tiens à vivre autant que je peux.
Le colonel a jamais pu décorer ses hommes.
Tombés comme s'il en pleuvait.
Faut m'aider. Faut qu'on se venge.
Je te plains, Montana. Il ne te reste plus que moi.
J'aimerais boire une bouteille... même un truc bien raide.
Ça te servirait à quoi?
Si tu veux être un héros, être décoré,
il te faut un témoin.
Si on veut agir, je crois que le moment est venu.
Changé d'avis?
Si tu tiens à aller là-haut, je t'accompagnerai.
Allons-y...
mon colonel.
Non, mon lieutenant!
Qui es-tu?
Vous me remettez pas?
- Riordan! - Oui, c'est moi.
Tu t'es pas rasé. Comment ça se fait?
J'ai dû oublier. Trop occupé.
Et les autres?
Pas de pot.
Moi, je dors sur le tas.
Ne me réveille pas.
Petit déjeuner.
Merci, sergent.
De rien, mon lieutenant.
Je me suis trompé.
Cette guerre va durer longtemps.
Ils arrivent! Ils arrivent! Toute l'artillerie arrive.
Tu as gardé les décorations du colonel?
Vous les voulez?
On devrait les leur remettre.
Ont fait preuve d'une exceptionnelle bravoure:
Ackerman, Baldwin, Bancroft.
Casey, Christianson, Cummings.
Samuel Davis, Dickens, Dunn.
Flemington, Greenberg, Haines, Hannon.
Heinlein, Kelly.
Killian, Kingsley, Nate Lewis.
Lubin, Lynch, Maslow.
McCarthy, Meredith, Parker, Penelli.
Sanders, Taylor, Vetter.
Villa, Wilson, James Zwickley.
Vous dites rien pour le colonel?
Je n'ai rien à dire pour lui.
Riordan.
Notez toutes ces décorations dans le rapport de ce matin.
Oui, mon lieutenant.