Je dois retourner travailler. Ne perds pas toutes tes allumettes...
- Salut, Mac. - Salut, Click. Bonjour tout le monde.
- Salut. - Bonjour.
Bienvenue. Viens t'asseoir et joue-nous un air.
- On te paiera en promesses. - Ça ne nourrit pas son homme.
Mais on ne peut pas les perdre au jeu.
McLaine !
- C'est vrai. - Où étais-tu passé ?
On recherchait un spécialiste des chemins de fer dans le Wyoming.
- Ils ne m'ont pas pris. - C'est bien dommage.
Mais tu peux te faire quelques sous en jouant de l'accordéon.
Tu as raison, Tim. Que font-ils ?
Vous jouez avec des allumettes ? Et la paie ?
Elle arrive demain si Whitey Harbin ne la vole pas.
Rêve toujours. Ça fait trois fois qu'ils attaquent le train.
Si la paie n'arrive pas, on ne leur enverra plus d'acier.
- Tais-toi, O'Brien ! - Je n'en pense pas moins.
On travaille jour et nuit depuis un mois sans être payés.
Ma patience est à bout et cette ligne n'avancera plus.
- Parfaitement ! - McLaine.
Joue un air tranquille ou ça va se terminer en révolte.
Je vois ça. Ils te créent des problèmes ?
Tu serais à bout, toi aussi,
si tu travaillais pour nous.
Tu as sans doute raison, Tim.
Allez, ma jolie. On va danser !
Oserez-vous, M. Feeney ?
Où est ma femme ?
Allez !
Big Ed, tu as pu contacter Junction City ?
C'est pour Kimball.
"Comme convenu, je vous informe"
"que Grant McLaine est arrivé en bout de ligne."
Pas besoin de la fin. Dis juste qu'il est arrivé.
Va-t'en ! Pousse-toi !
En train de danser...
Retournez dans votre tente, espèces de peinturlurées.
Toi et ton chemin de fer. Regarde ce que tu nous as amené.
Avec deux cents, je ramènerais mon mari à Junction City.
Mais tu n'as même pas deux cents !
C'est reparti. Les épouses et les jeunes femmes ne font pas bon ménage.
Arrête ta berceuse et joue-nous une gigue.
Joue une gigue !
Attention, vous avez le pied lourd.
Et le poing aussi. Tu veux perdre tes dents ?
Pas maintenant, Mac.
Il n'est pas méchant. C'est un pauvre idiot.
Tu as de la chance.
Il y a cinq ans, tu aurais reçu une balle.
Je l'ai vu tuer des hommes qui t'auraient dévoré tout cru.
Joue ce que tu voudras.
- Tu voulais une gigue, alors danse ! - C'est parti, Feeney !
J'étais fermier dans le Missouri Mais j'en ai eu assez
Un sac de voyage et un chapeau Je me suis achetés
Et j'ai filé vers la gare Pour voir du pays
Mais il n'y avait pas de gare Et j'ai vite compris
Que sans chemin de fer On n'allait pas loin
Sans chemin de fer On ne va pas loin
Il faut bien un engin Pour faire l'aller puis le retour
Car on ne va pas loin En diligence, c'est trop de parcours
Sans chemin de fer On ne va pas loin
Il faut une locomotive Et des rails, pas moins
Car sans chemin de fer On ne va pas loin
Je ne la connaissais pas. Elle vient d'où ?
Mon père jouait cet air quand on était trop agités à la maison.
On arrêtait tout de suite de se battre et on se mettait à danser.
Il joue très bien. On va les laisser s'amuser sans nous ? Allez !
Arrête de regarder ces dévergondées et fais danser ton épouse.
- Laisse-moi, je suis fatigué. - Ah oui ?
Que préfères-tu : Me faire danser ou te faire rosser ?
Ma chérie...
Bien joué. Je te donnerai cinq dollars demain.
Si Whitey laisse passer le train.
Trois fois suffisent. Il ne le refera plus.
N'en sois pas si sûr. Whitey Harbin est étrange.
Le patron est très inquiet. En parlant de Kimball, il veut te voir.
- Comment sait-il que je suis là ? - Je le lui ai dit. Tiens.
Lis-le-moi. Si j'arrêtais de jouer, Mme Feeney me frapperait.
"Présente-toi d'urgence à Junction City. Ben Kimball."
- Il va peut-être te donner... - Une autre chance ?
- Ce n'est pas son genre. - Mais tu iras le voir ?
Dès qu'ils auront fini de danser.
- Espèce de veille peau... - Sale dévergondée !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Lâche-la !
- Tiens-moi ça. - Donne.
C'est donc cet air que ton père jouait pour vous calmer ?
J'ai dû faire quelques fausses notes.
Sans doute.
- Merci, Tim. - A bientôt, Mac.
- J'arrive trop tard pour le café, monsieur ? - Bonjour.
Il doit en rester quelques gouttes.
- Bonjour, madame. - Approchez.
Merci beaucoup.
- Ça bosse dur ? - Oui.
J'emporte le minerai et leur apporte à manger.
Ces mineurs avalent plus de haricots qu'il n'en pousse à Boston.
- Je dois leur apporter un moulin. - En entier ?
Non, en pièces détachées.
Ils en ont marre d'attendre l'arrivée du chemin de fer.
Je doute qu'il arrive avant l'hiver.
- C'est ce que vous espérez ? - Au début, oui.
Je pensais que je perdrais mon travail.
- Ce n'est pas le cas ? - Non. L'or est imprévisible.
Il y aura toujours un crétin pour en trouver là où le rail ne passe pas.
Il ira me chercher, moi et quelques mules,
pour lui apporter à manger et emporter son minerai.
Ces sacrés mineurs !
Regardez-moi ce gâchis.
Trois kilomètres de câbles et des seaux.
Ils sont partis la semaine dernière !
Ils ont épuisé le filon ? La qualité était mauvaise ?
Ils ont poussé jusqu'au ciel bleu.
- Ce café était délicieux, Mme... - Mlle Vittles.
Mlle Vittles, je vous remercie.
- J'ai une longue route à faire. - Vous allez aussi à Junction City ?
Oui, madame. Mais je suis un peu pressé.
Je ne cherche pas de compagnie. Mes dix mules me suffisent.
- Je peux vous éviter ces montagnes. - Comment ça ?
Comme je disais, ils ont trouvé un bon filon et l'ont suivi dans la montagne.
Ils se sont retrouvés de l'autre côté
face au grand ciel bleu.
C'est un sacré raccourci.
- Et comment ! - Vous croyez toujours que je suis folle ?
- Je vous trouve très jolie. - Ah !
- Vous allez passer du temps par ici ? - Oui.
Cet hiver, vous aurez besoin d'une femme.
Ou d'un manteau bien chaud, sinon vous allez geler.
Je n'ai pas vraiment de quoi m'offrir un manteau.
Au revoir, Mlle Vittles.
Si on vous demande ce que ça fait d'être pris au lasso,
- vous pourrez répondre. - De quoi vous mêlez-vous ?
Je n'aime pas voir les enfants maltraités.
- Tu n'as rien de cassé ? - Il a un couteau !
- Voilà un étrier, je t'emmène ? - Non.
- Pourquoi ? - Je vous suis redevable.
On en reste là ?
- Bonjour. - Bonjour.
- Je vous le laisse ? - Combien de temps ?
- Je ne sais pas. - Ça fera deux cents pour l'avoine.
- On s'est déjà vus ? - Ça dépend où vous avez été.
- Je suis le chemin de fer. - C'est donc possible.
- Ça fera quatre cents pour la nuit. - D'accord.
Bonjour. Vous avez vu arriver un homme grand et costaud ?
- Lui, M. Renner ? - Non, un homme avec une cicatrice.
Sur la joue ?
Non, je n'ai vu personne ayant une cicatrice.
J'aimerais de la tarte aux pommes et du café.
Vous aimeriez peut-être plutôt des œufs avec du bacon ?
- Bonjour, Charlie. - Bonjour, Grant.
Je suis content de te revoir, Charlie. Vraiment content.
Moi aussi.
- Je vais chercher les œufs... - Je veux de la tarte aux pommes.
Tu es très têtu. Ce n'est pas pour le petit déjeuner.
Ça l'est quand on aime ça.
- Tu travailles ici depuis longtemps ? - Depuis trois semaines.
Comment va Utica Kid ?
Il allait bien
la dernière fois que je l'ai vu.
C'était quand ?
- Bonjour. - Bonjour.
Les clients arrivent tôt et Pete est en retard.
Les repas sont prêts ?
Pourquoi je demande ça ? Ils le sont toujours.
Parce que tu les prépares.
Charlie, je vais te faire une omelette comme seul Peter sait les faire.
Très mal.
Viens t'asseoir, bois un café.
Pete tenait un café à Santa Fe, tu t'en souviens ?
Tu vends aussi des chaussures ?
Ce sont les paniers-repas des travailleurs.
Ça rapporte. Pete sait gagner de l'argent.
Il suit le chemin de fer.
Beaucoup font la même chose.
Toi et Pete.
Utica Kid.
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
Ils se sont fait dérober trois paies. Quand l'as-tu vu ?
- Tu as vu mon tablier ? - Il est là-dessous.
Vous devez être gentil si Charlie s'assied à côté de vous.
Je vais aussi vous faire une omelette.
On parlait d'Utica Kid.
Ça peut attendre. Ben Kimball est en ville, on a vu son wagon arriver hier.
- Je sais. - Sa femme l'accompagne.
Vraiment ?
J'ai toujours voulu savoir à quoi ressemblait Verna. Je l'ai vue hier.
Couverte de soie fine et de plumes.
Elle est douce et belle.
Maintenant, je comprends.
Vraiment ?
Tu restes combien de temps ?
- Tout dépend de Ben Kimball. - Tu travailles de nouveau pour le rail ?
- Et si c'était le cas ? - Fantastique.
Ce n'est pas fait pour toi de jouer de l'accordéon.
Toi et le chemin de fer appartenez l'un à l'autre.
Il y a plein de choses qui m'appartenaient,
mais je les ai perdues.
Deux omelettes toutes chaudes !
- Tu aimes les œufs ? - Non.
Dommage. Une omelette t'attend.
Il faut bien que quelqu'un la mange. Approche.
Il veut dire toi.
- Vous me la mettez dans une boîte ? - L'omelette ?
J'aurai plus faim une fois arrivé en fin de ligne.
Tu vas la manger tout de suite.
Je n'ai pas d'argent.
Tu pourras donc m'aider à vendre des repas à la gare.
Tu as d'autres arguments ?
Entrez.
- Tu voulais me voir, Ben ? - Tout à fait.
Bonjour, Grant.
Assieds-toi.
Ça va, Jeff ?
Renner, va chez Pete commander un petit déjeuner et du café.
- Tu n'as pas mangé ? - Si, j'ai mangé.
Rapporte juste du café. Chaud.
- Comment vont les choses ? - Je gagne ma vie.
- En jouant de l'accordéon ? - Oui.
Tu veux que je te joue un air ?
Il n'y pas que les chemins de fer.
Le Colorado a beau être vaste, il n'y a pas beaucoup d'habitants.
Quand quelqu'un se fait renvoyer comme je l'ai été, le bruit court vite.
J'en suis désolé.
- Non, j'aime jouer de la musique. - Ça te permet de suivre le rail.
Si quelqu'un a besoin d'informations sur la paie, tu peux les lui vendre.
C'est marrant, mais je ne t'aime pas non plus.
- C'est pour ça que tu m'as fait venir ? - Non. Et ne t'en mêle pas.
D'accord. Mais je ne lui fais pas confiance.
Pas plus que lorsque je l'ai chargé d'arrêter Utica Kid.
Tu étais censé arrêter un voleur, mais tu lui as donné un cheval.
- Je t'ai dit de te taire. - Laisse-le parler. Je ne suis pas armé.
Pour être franc, il en dirait autant si je l'étais.
- J'ai été ravi de vous revoir. - Grant.
Je suis sûre que Jeff ne voulait pas dire ça.
Il dit parfois les choses de façon trop brusque.
Malheureusement, Ben n'est pas mieux.
Ce n'est pas malheureux. Au moins on dit les choses rapidement.
Trop rapidement. Ils ont oublié de te demander
si tu voulais retravailler pour le rail.
Serais-tu intéressé ?
Oui. Histoire de faire court.
- C'est la réponse que j'attendais. - Assieds-toi.
Te souviens-tu de Whitey Harbin ?
Il travaillait en Arizona et au Nouveau-Mexique.
- Oui. - Il est venu dans le Colorado.
Il préférait les diligences et les banques.
Il a appris que la paie arrivait par le rail
- et il en a saisi trois d'affilée. - Quel est mon rôle là-dedans ?
On prépare un train de marchandises.
Je veux que tu voyages à bord.
- Avec 10000 dollars en poche. - Pourquoi moi ?
Personne ne pourra deviner que tu transportes une telle somme.
C'est vrai que je n'ai pas l'air de valoir 10000 dollars.
Pourquoi te donner tant de mal ? L'argent est ici.
Pourquoi ne pas faire venir les ouvriers samedi et les payer ?
Et en perdre la moitié ? C'est une ville minière,
ils déguerpiraient chercher de l'or.
Ça ne marchera pas. On doit absolument finir cette section avant l'hiver.
Vous courez un grand risque en misant sur un homme qui a aidé un voleur !
C'est vrai. Mais tout joue contre toi.
Un wagon avec des hommes sera accroché au train. Je serai dedans.
- Depuis quand ? - Une semaine.
- Tu étais au courant ? - Oui.
- Pourquoi ne m'avoir rien dit ? - J'étais contre.
- Pourquoi ? - Whitey est au courant de tous nos plans.
- Car je suis de mèche ? - Tu fais trop confiance aux gens.
- La preuve, tu fais appel à lui. - Et si je refuse ?
Jeff prendra la place de Ben.
Je n'aimerais pas que ça arrive.
J'accepte à une condition.
Si l'argent arrive à bon port, je prends son poste.
Affaire conclue.
Merci.
Attends une minute.
Il fait froid dans les collines. Ce manteau est trop grand pour moi.
Merci.
Je croyais que tu ne l'aimais pas.
C'est lui qui l'a dit. J'ai dit que je ne lui faisais pas confiance.
Grant.
Ça t'a surpris qu'il t'aie fait venir ?
J'avais des doutes avant de lui parler. Il semble avoir changé.
Tu as raison.
Il n'est pas fait pour être enfermé avec des comptables et toute cette pression.
Il aime être à l'avant, avec une équipe de construction.
- C'est un travailleur, comme toi. - Mais c'est aussi un visionnaire.
Il n'y aurait pas de chemin de fer dans le Colorado sans son projet.
Il était plus heureux avant,
mais il a été promu et on s'est retrouvés à Chicago.
- Et maintenant, il a besoin d'aide. - C'est pour ça qu'il a fait appel à toi.
J'y suis peut-être pour quelque chose.
Pourquoi ?
Tu t'intéressais à moi, dans le passé.
J'étais plus qu'intéressé. Je voulais t'épouser.
Parfois, je regrette que tu ne l'aies pas fait. Pas toi ?
Non.
Un homme doit pouvoir compter sur son épouse quand il est à terre.
Ben m'a traité de voleur et tu t'es rangée de son côté.
C'est aussi simple que ça.
Grant.
En souvenir du passé.
En souvenir du passé ? Seulement ça et rien d'autre ?
Peut-être un peu plus que ça.
Il faut s'assurer que l'argent arrive à bon port.
Jeff a peut-être raison. Les hommes comme lui ne changent pas.
Si nous avons commis une erreur, tout est fini.
Alors pourquoi ne pas attacher ce wagon au train ?
Puisque c'est le moment d'abattre les cartes, j'aimerais les voir.
- Merci. Bon voyage. - Merci.
- C'est bon ? - Voilà ton repas. Tu l'as bien mérité.
Merci !
- Vous allez en bout de ligne ? - Oui.
Vous pouvez m'aider pour mon billet ? Je paie moitié prix avec un adulte.
- Et vous en êtes un. - Je me le demande, parfois.
D'accord, viens avec moi. On voyagera avec ceux qui n'ont pas le sou.
- Sur la plate-forme ? - Vas-y, grimpe.
Le bon air frais te fera du bien. Ça aide à grandir.
Vous êtes sûr qu'il n'est pas arrivé ?
Je n'ai vu arriver que l'homme à l'alezan.
- A quoi ressemble son cheval ? - Je l'ignore.
Il faut absolument que je le voie.
Ils ont accroché le wagon de M. Kimball.
Barley !
Un homme t'a demandé de t'occuper de son cheval...
Tu t'y mets aussi ? Voilà le seul cheval qu'on m'ait laissé aujourd'hui.
C'est celui qu'il me faut.
Il appartient à mon ami Grant McLaine.
McLaine ? C'est donc lui.
Je travaillais avec lui à Santa Fe avant qu'il ne vire de bord.
- Il est innocent. - Que feras-tu de son cheval ?
- Je le monterai. Prépare la selle. - D'accord.
Hé, le pèlerin !
Approchez ! Ne vous faites pas tant de bile.
- Vous l'avez raté. - Mêlez-vous de vos affaires.
- Vous vouliez prendre ce train ? - Oui, et alors ?
- Je peux vous emmener où il va. - Avec ça ?
On arrivera à destination avant le train.
- C'est ridicule. - Je vous parie 100 dollars que c'est le cas.
- Pari tenu. - C'est moi qui vous tiens.
Tenez, je vous laisse Bourrique.
- Vous pouvez fumer à l'intérieur. - Je fume où ça me chante.
Vous pouvez aussi brûler, mais payez d'abord les quatre cents.
- Pourquoi ? - Vous êtes en première classe.
Sinon, allez à l'avant.
- Vous en jouez ? - Oui.
- Quand ? - Quand ?
Quand on jette une pièce dans mon chapeau.
- Je n'ai pas d'argent. - Je t'offre celle-ci.
- Tu étais déjà venu ici ? - Jusqu'à mi-chemin.
- Pourquoi veux-tu aller là-bas ? - Pour du travail.
J'en trouverai peut-être.
On m'a dit qu'on recrutait.
Tu es un peu petit pour manier le marteau.
- Je peux porter de l'eau. - Oui, c'est vrai.
- C'est très important. - Hé !
- Que fais-tu ici ? - Il est avec moi, Pick.
- Où l'as-tu trouvé ? - Quelqu'un s'en est débarrassé.
Ne t'en débarrasse pas, il se perdrait dans les montagnes.
Comment les ouvriers savent-ils où poser les rails ?
- La rivière. - Quoi ?
Ils suivent la rivière.
- Qui vous l'a dit ? - Mon père devait être le premier.
Il avait une chanson à ce sujet.
Suis la rivière
Elle connaît le chemin
Les cœurs se pâment d'amour
Ça arrive chaque jour
Suis la rivière
Où que tu sois
La rivière te mènera à moi
Vous ne voulez pas savoir, pour Concho ?
- Qui ça ? - Celui que vous avez attaqué.
- Vous voulez savoir ? - Seulement si tu veux me le dire.
Je dois vous le dire. Il est très rapide au pistolet.
Je n'en connais que deux plus rapides.
Qui sont ces deux hommes ?
L'un d'eux est Whitey Harbin. Je me suis sauvé.
C'est pour ça que Concho était à mes trousses.
Tu es dans la bande de Whitey ?
Non. J'étais à Montrose. Whitey et ses gars dévalisaient une banque
et je les observais depuis la rue. Whitey voulait me tuer,
mais un autre type a refusé.
Il m'a mis sur sa selle et a dit :
"Tu ne tueras pas d'enfants tant que je serai là."
- Whitey lui a obéi. - A celui qui est rapide au pistolet ?
Comme l'éclair !
Il s'appelle comment ?
Il s'appelle Utica Kid.
Je serais resté si ça avait été lui le chef.
- Il ne l'est pas ? - Pas encore.
Il n'arrête pas de lancer des piques à Whitey, il se moque de lui et le rend fou.
Encore plus qu'il ne l'est ! Un jour, Whitey finira par craquer. Et il perdra.
C'est ça, l'air frais dont vous parliez ?
Pourquoi les autres sont-ils à l'intérieur ?
C'est la vieille histoire du bien et du mal.
Quand on dépense son argent en whisky, on n'en a plus pour le train.
Ne buvez pas. Vous auriez six cents en cas de besoin.
Tu as tout à fait raison.
En fait, j'ai peut-être six cents.
Les voilà.
Ça te dirait d'aller les dépenser ? On y va.
Je n'étais pas assez courageux pour voyager comme ça.
Ce n'est pas facile de remonter la rivière.
- Ça fera un dollar. - Ça fera six cents.
C'est moi l'adulte.
Tiens, garde-les.
- Ne t'en fais pas pour Concho. - Mais il...
Vas-y, assieds-toi.
On pourrait en discuter, si tu me disais ce qui se passe.
- Ce n'est rien. - De toute façon, tu ne me le dirais pas.
J'ai échappé à Whitey, ça ne veut pas dire que je doive parler.
Non, tu n'es pas obligé.
J'ai même coupé les ponts avec Utica Kid.
- Salut, Utica. - Occupe-toi de lui, Howdy.
Pas de problème. Viens.
C'est un beau pistolet.
Trop beau pour son propriétaire.
Tu te souviens du mouvement que tu m'as appris ? Ça a marché.
Il n'a même pas eu le temps de dégainer.
- Tu es maintenant un "au cas où". - Un quoi ?
Au cas où tu raterais six fois avec l'un, tu en as un autre.
- Si tu en as le temps. - J'aurai le temps.
Fais voir.
Maintenant !
Tu devrais déjà apprendre à dégainer celui-là.
10 cm trop haut, Whitey.
Regarde bien ce crâne, la prochaine fois ça pourrait être le tien.
Ne me surprends pas à l'avenir, ça me rend nerveux.
J'ai remarqué.
Qu'as-tu remarqué d'autre ? Tu as vu Concho ?
- Tu l'as vu ? - Il n'était pas sur la route.
Je ne veux pas savoir où il n'était pas. L'as-tu vu ?
- Je te l'aurais dit. - Pas spontanément.
Parce que t'es un petit rigolo.
Il faut toujours que tu te marres.
Vas-y, marre-toi. Mais écoute-moi bien.
Je suis plus rapide que toi.
Ou voudrais-tu essayer ?
C'est une idée intéressante, mais j'ai peur de toi, Whitey.
Tu n'as pas peur de moi !
Dans tes pieds, où se trouve ta cervelle,
tu crois que tu es peut-être un petit peu plus rapide.
Et tu sais quoi ?
Ça se pourrait bien.
Avant de craquer complètement, tu veux bien mettre un nom là-dessus ?
Ce n'est qu'un morceau de fer.
Mais quand on le met dans le loquet d'un wagon,
on ne peut plus ouvrir la porte de l'intérieur.
Tu dois te demander
qui pourrait bien vouloir ouvrir un wagon de marchandises de l'intérieur ?
- Jeff Kurth et une douzaine d'hommes. - Comment le sais-tu ?
Je dormais au-dessus quand Concho te l'a dit.
Tu ferais bien d'apprendre à ronfler !
Tu ne tirerais pas dans le dos de quelqu'un.
Je pourrais apprendre.
Je vous sers quoi ? J'ai du vieux fût, du jeune fût
- et du qui fut. - Tu n'es pas drôle, Latigo.
Comment être drôle dans un trou pareil ?
Va-t'en. Tu es trop jeune pour le whisky, même si on en avait plein.
Ne fais pas le malin. Je ne suis plus un gamin.
Au fait, tu n'aurais pas vu Joey en route ?
Sers-moi un verre de ce tord-boyaux.
- Tu l'as vu ? - Non.
Il a laissé des indices ?
Quelques-uns. Il se dirigeait vers Junction City.
Mais tu ne l'as pas suivi ?
Joey n'a fait que nous causer des ennuis. On aurait dû le noyer.
- Pourquoi ne l'as-tu pas fait ? - Pour me faire descendre ?
Il te faudra une autre excuse pour me tuer.
Imagine que Concho n'ait pas rattrapé le gamin
et qu'il ait parlé.
- Il ne dira rien. - Peut-être, mais Concho n'est pas revenu.
S'il ne revient pas, on ne saura pas où ils transportent l'argent.
On ferait peut-être mieux de laisser tomber cette fois-ci.
Pourquoi ?
On a déjà attaqué trois trains d'affilée.
Il a raison. Je suis d'accord avec Utica.
Et moi aussi. On va laisser passer ce train.
On ne le laissera pas passer !
Pourquoi ?
Tu m'as fait découvrir les acheminements par train et j'adore.
- Moi aussi. - Je suis pour.
Il faut des mois avant de trouver une banque à dévaliser.
- Je suis avec Whitey. - Moi aussi.
Et toi, Torgenson ?
Je ferai ce qui sera décidé.
On dirait que tu as perdu le vote.
Ou tu veux recompter les voix ?
- Je préfère boire un verre. - Comme tu voudras.
Puisqu'il n'y a pas de bagarre, autant boire.
Désolé, le bar est fermé.
On n'a plus une goutte de whisky.
Répare le plancher ou trouve-toi un autre barman.
On attaque quand ?
Dès que vous serez prêts. Le train était à mi-chemin quand je suis parti.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Tu ne me l'as pas demandé.
Petit rigolo. En selle !
Du calme. Ce n'est qu'un boulot de plus.
Si tu étais le chef, on n'irait pas.
Si j'étais le chef, on n'irait pas.
Tu n'es pas le chef !
Une pelle et une pioche Je me suis achetées
Et un petit chemin j'ai creusé Le long du ruisseau
Puis j'ai construit une locomotive A l'aide d'un biseau
J'ai fait sonner la cloche Et l'engin a démarré
Sans chemin de fer On ne va pas loin
Il faut bien un engin Pour faire l'aller puis le retour
Car on ne va pas loin En diligence, c'est trop de parcours
Accrochez des cordes aux poutres. On va tirer.
Torgenson !
- C'est bon, John. - Fais vite, Jubilee !
- Ils vont vite, aujourd'hui. - Ouais !
C'est parce que j'ai vite besoin d'argent.
- C'est ton idée, le coup du réservoir ? - Pourquoi ?
Les Indiens n'auraient pas besoin de ça.
Il sait tout sur tout, ce rigolo.
Allons bloquer les portes du wagon.
On s'est arrêtés ! Whitey attaque !
- McLaine nous a trahis ! - Non, Grant ne leur a rien dit.
Leary !
- On est attaqués ! - Encore !
Arrête de te plaindre et accroche-toi !
On n'arrête pas Tommy Shannon avec un réservoir.
Ce n'est bien d'abîmer le matériel, M. Shannon.
Réduisez la vitesse et freinez !
Asseyez-vous et ne bougez pas !
Viens ici.
Ouvre le coffre !
Allez ! On fait comme la dernière fois !
- On te croyait perdu ou bourré. - C'est vide.
Jubilee ! Comment ça se passe ?
Essaie de lui expliquer ça.
- Désolé d'avoir raté Renner. - Où est l'argent ?
- Pas dans le coffre. - Alors où ?
Les hommes de Jeff l'ont peut-être.
Impossible. Renner nous a dit que Jeff ne transportait pas l'argent.
Parfait, comme ça au moins, on sait qui ne l'a pas.
Quand tu auras fini de faire de l'esprit, va fouiller le wagon rouge.
Avec plaisir. Dès que j'aurai récupéré mon cheval.
Il vaut plus que ce qu'on va trouver dans ce train.
Fais-les sortir. L'un d'entre eux l'a peut-être.
Fouillez les autres wagons !
Sortez ! Tous !
C'est ce que tu voulais me dire ?
Jette un œil à l'intérieur, Latigo !
Si c'est McLaine...
Non, Ben !
Rangez ça.
Mettez-vous à l'aise.
- Je vous en prie. - Avec plaisir.
Puis-je demander le nom de mon hôte ?
Vous pouvez. L'argent se trouve-t-il là-dedans ?
Non.
Pourquoi ne pas s'en assurer ?
C'est ce que j'appelle du bon whisky.
- J'avais oublié. Les dames d'abord. - Non merci.
Allez-y.
Salut, Joey. Que fais-tu ici ?
Je me fais dévaliser.
Laisse tomber, ils n'ont pas plus de deux dollars.
Whitey ! L'argent n'y était pas.
Pourquoi as-tu raté le rendez-vous ?
- J'ai eu un problème. - Comme c'est dommage.
- Je vais t'en créer, des problèmes. - Whitey !
Kimball et sa femme sont là.
C'est ton jour de chance. Faites-les remonter !
Remontez.
Vas-y.
Les gentils garçons ne s'enfuient pas.
Je vais te donner une bonne leçon !
- Où est l'argent ? - Il dit qu'il ne sait pas.
Je peux lui rafraîchir la mémoire. Fais-la sortir.
Fais-la sortir toi-même. J'ai peur des femmes.
Elles crient, griffent et vous écrasent même les orteils.
Ne me dis pas non. Pas quand j'ai un pistolet dans la main.
D'accord.
A moins d'en avoir un aussi.
- Sortez. - Si vous voulez l'argent...
Vous devrez attendre le prochain train.
On a décidé de ne pas l'acheminer dans celui-ci.
Ah oui ? Ça ne me dérange pas d'attendre.
Je serai à Pay Load. Vous pourrez me l'apporter.
Quand j'aurai 12 heures d'avance, vous récupérerez votre femme.
Tu vois ce qui arrive quand on n'a pas la cervelle dans les pieds ?
Tu mériterais de rentrer à pied.
Jubilee, vas-y avec les autres. Monte avec Latigo.
Et Joey ? Tu le laisses ici ?
Je le prends avec moi.
Où préférez-vous venir avec moi ?
Calme-toi. Elle vaut 10000 dollars.
Qui me prend avec lui ?
A votre avis ?
Continuez votre chemin, M. Shannon.
Voilà un étrier. Tu grimpes ? Passe-moi la boîte.
Reste collé à moi, ce sera plus facile.
On s'arrête !
Il a dû avoir du mal sur la pente et a décidé de rentrer.
- On y va. - Attendez.
Il y a une ville minière par ici. Elle s'appelait Pay Load.
C'est toujours le cas, mais elle est désertée.
- C'est derrière la colline. - Laquelle ?
- Vous voyez la première ? - Oui.
Et la deuxième ? Il y en a une troisième et Pay Load est derrière.
- Vous voulez combien pour cette mule ? - 50 dollars.
Bourrique, quand tu en auras fini avec ce pingre,
reviens à la maison.
Allez, va-t'en !
Revenir comme ça sur un pari !
Je n'ai jamais compris ces gens du chemin de fer.
Allez ! Allez !
- M. Kimball. - Je dois envoyer un télégramme.
- Vous avez l'argent ? - Pas maintenant.
- Vous l'avez apporté ? - Non.
- Que s'est-il passé ? - C'est la fin.
- Tais-toi. - Lâche-le
ou tu vas le recevoir dans la figure !
Qui voudrait de ton mari ? Ou des autres ? Ils sont tous fauchés !
- Je pars à Denver. - J'y vais aussi.
- Moi aussi ! - Attendez les ordres de Kimball !
- Je pars. - Sûrement pas.
Tu ne vas pas aller t'amuser en ville avec ces dévergondées.
On a tant attendu qu'une nuit de plus n'y changera rien.
Mais si l'argent n'est pas là au matin, on s'en va !
Retourne travailler.
On est foutus, M. Kimball. Sans l'argent, les ouvriers partiront demain.
- Je sais. - Des nouvelles de Jeff ?
Il est à Junction City. Le wagon a roulé jusqu'à la ville.
Ils seront sur la trace de Whitey...
Non ! Dites-lui de rester où il est jusqu'à nouvel ordre.
Bien, monsieur.
Je me demande s'il croit qu'elle lui appartient.
S'il tente de la partager comme le butin, ça va barder.
- C'est ton linge sale ? - Des sandwiches. Tu en veux un ?
Non. D'où les sors-tu ?
Une dame me les a donnés dans un restaurant à Junction City.
Elle était jolie ?
- Elle sortirait avec moi ? - Ce n'est pas ce genre de filles.
Vous avez gagné assez pour boire un coup ?
- Tu n'as rien à boire. - Mais si.
Ça alors...
- Je croyais que t'étais à sec. - Je l'étais avant le hold-up.
Pendant que vous cherchiez l'argent, je me suis occupé de ça.
Vas-y, remplis les verres.
On dirait que Latigo devrait être le chef.
On ne mangerait peut-être pas, mais on aurait à boire.
Très drôle. Pourquoi ne riez-vous pas ?
- Je suis censée rire ? - Pas si vous êtes intelligente.
- Je crois que vous l'êtes. - Et que crois-tu d'autre ?
Que tu as commis une erreur. Elle ne va nous attirer que des ennuis.
Depuis quand 10000 dollars sont-ils des ennuis ?
C'est exactement ce que vous valez.
Vous êtes très flatteur.
Mais je me range à votre avis.
Que ça ne devienne pas une habitude. Latigo, j'ai soif !
Et tu as des habitudes qui me déplaisent.
Tu ne vois donc pas son manège ?
C'est toi que je vois ! Et ça ne me plaît pas trop !
- Ça vous ferait du bien. - Non merci.
- C'est le meilleur. Il vient de votre bar. - Buvez donc.
Désolé, je ne bois pas. J'étudie pour devenir barman.
- Vous ne buvez pas ? - Pas tout seul.
Et si je me joignais à vous ?
- Tu permets ? - Et si je disais non ?
Ne t'emballe pas. On a encore besoin l'un de l'autre pour un temps.
Je vous ai vu marcher. J'ai l'impression de vous connaître.
Vraiment ?
Ce sont vos gestes. Comme votre façon de sourire.
C'est étrange. J'ai l'impression de reconnaître vos maniérismes,
si vous voyez de quoi je parle.
- Je sais ce que ça veut dire. - Vraiment ?
Je suis censé me battre contre Whitey pour vous.
Avec un peu de chance, on s'entretuera.
- C'est intéressant. - Qu'est-ce qui l'est ?
- Elle. - Tu as bien raison.
Je ne vais peut-être pas vous relâcher. Vous m'aiderez à dépenser l'argent.
- Ça t'ennuie si on se joint à vous ? - Oui !
Ça ne devrait pas. Si tu te trompes, on finira tous sur la potence.
Vous voulez un autre verre ?
- J'ai déjà celui-ci. - Buvez les deux.
Quelqu'un veut ouvrir le bal ?
Avec une seule fille ?
Retourne au bar.
Retournons tous au bar. On y sera mieux.
- Votre souhait s'est presque réalisé. - L'un des deux.
- Quel est l'autre ? - Savoir qui vous êtes.
Savoir qui il est ? C'est Utica Kid.
Je n'aime pas ce nom. Ma famille m'appelait Lee.
Faites-en de même.
Tu es censé être dehors.
Allez. Mettez les mains sur la tête.
- Que faites-vous ici ? - Je veux voir Utica Kid.
- Qui êtes-vous ? - Une de ses amies.
Il ne m'a jamais dit avoir une copine.
Pourquoi le devrait-il ?
- Quel est votre nom ? - Charlie Drew.
Rangez votre pistolet. J'ai l'air dangereuse ?
Pas vraiment.
Passe-moi la corde.
- Quand es-tu arrivée ? - Juste avant eux.
Utica a réussi son coup comme prévu.
Tu devais être au courant depuis longtemps.
C'est faux. Utica ne me parle pas de son travail.
Pas ce genre-là.
- Il a déjà eu un autre genre de travail ? - Ce sera bientôt le cas.
Pourquoi ne prends-tu pas tes distances ?
En attendant qu'il cesse d'être un voleur ?
Je lui ai dit que je le ferais. Mais il m'a regardée en souriant.
Il m'a dit : "En es-tu capable ?"
Il a sa réponse, ce soir. Tu es là.
Oui, mais seulement pour lui dire que tu...
Lui dire que je suis en ville et que je le cherche.
Je veux qu'il reste en vie ! Et toi aussi !
- Il est très habile avec une arme. - Je sais.
- Alors pourquoi ? - Par amour-propre.
Mais tu ne comprendrais peut-être pas.
Pendant cinq ans, j'ai joué de cet instrument pour une misère.
Pendant cinq ans, Utica Kid s'est bien amusé.
J'ai peut-être commis une erreur, Charlie,
mais ça n'arrivera pas une seconde fois.
Grant...
Lui diras-tu que je suis là ?
Arrêtez !
Elle ne nous attirera que des ennuis, c'est bien ça ?
Vous avez apporté l'argent ?
Non.
- Quand l'aurons-nous ? - Je n'en sais rien.
Tu devrais. 10000 dollars représente une grosse somme.
C'est ce qu'il exige pour me libérer.
C'est trop peu demander.
Je me fous de votre avis. Qu'en dit Kimball ?
Si vous n'êtes pas au courant, pourquoi vous envoie-t-il ?
Il ne m'a pas envoyé. Je suis venu de mon propre chef.
Pourquoi ?
- Demandez-lui. - Alors ?
Je n'en sais rien.
Mais j'en ai peut-être une idée.
La première réponse était la bonne.
Je sais me faufiler dans la nuit et je suis bon tireur.
J'aimerais me joindre à vous.
Quand on se fait renvoyer du chemin de fer,
on a du mal à retrouver du travail.
Et quand on n'a pas de travail, on a faim.
Ça fait cinq ans que j'ai faim. Pas vrai ?
- Comment le saurait-il ? - Je suis son frère.
- Son frère ? - Son petit frère.
Il travaillait pour Kimball il y a cinq ans.
J'ai volé un troupeau et il m'a poursuivi.
Puis il vous a permis de fuir.
Après m'avoir fait un sermon sur le bien et le mal.
Je n'adhérais pas à ses idées alors, et c'est toujours le cas.
- Tu ne veux pas de lui ? - Non.
C'est marrant, mais je veux bien de lui.
- Des objections ? - Ce n'est pas si simple, Whitey.
J'ai une affaire à régler avec lui.
- A quel propos ? - Il s'est mis en travers de ma route.
C'est exact.
Je me souviens, tu es celui qui se bat avec des enfants.
Tu préfères que je te frappe où ?
Debout, allez, debout !
Donnez-lui son pistolet.
Vas-y, Harbin. C'est toi qui choisis. Défie-moi.
Je m'en occupe.
Je ne me battrai pas seul contre lui.
Alors passe ton chemin.
D'autres objections ?
- Oui. - Si ce n'est pas beau.
- Je peux faire l'arbitre. - Tu en auras peut-être l'occasion.
Ça vous ennuie si Utica Kid et moi avons une petite conversation ?
Pas du tout. Dites-moi quand vous aurez fini.
Je voulais te dire que je travaille de nouveau pour le rail.
Je m'en doutais.
- Comme ingénieur ? - Ce soir, je transportais l'argent.
- Où l'as-tu caché ? - Je l'ai donné au gamin.
C'est dans la boîte à chaussures.
Tu n'as plus qu'à aller le dire à Whitey.
Tu crois que je ne le ferai pas ?
- Encore le bien et le mal. - Eh oui.
Tu as perdu, Grant.
Je m'en suis douté quand tu t'es mis à rire.
Je vais te rendre le même service.
Dix minutes d'avance, puis je leur dirai que tu es parti.
Je ne partirai pas sans l'argent ni la femme de Kimball.
- Non. - Attends, écoute-moi bien.
Si je pars, le gamin vient avec moi.
Joey ? Pourquoi veux-tu l'emmener ?
Pour sauver son âme.
Ça fait longtemps que tu n'as pas entendu ce mot, pas vrai ?
Nos parents l'employaient parfois quand on était enfants.
Tu devais avoir l'âge de Joey.
Il t'admire, pas vrai ?
- Il veut te ressembler, plus tard. - Il y arrivera, avec de l'entraînement.
Il surveillera les chevaux pendant que vous dévaliserez une banque.
Il y a un autre gamin dans la grange. Il a aussi commencé comme ça ?
- Tu n'as pas tué Howdy ? - Il n'a rien.
- Tu ne feras pas de mal à Joey. - Comment pourrais-je ?
C'est facile.
C'est facile s'il suit ta voie.
Ou n'y as-tu jamais pensé ?
C'est la voie que j'ai choisie.
Lee, je t'en supplie. Donne une chance à Joey.
Non.
Tu as dix minutes.
Je n'en aurai pas besoin.
Charlie t'attend dans la grange.
Pense à elle. Elle te suit depuis cinq ans.
Elle a ses raisons.
Je ne te l'ai pas dit ? Je vais l'épouser.
Qu'as-tu entendu ?
Ce que je voulais entendre.
Que tu vas m'épouser. Quand ?
Nous allons avoir beaucoup d'argent.
10000 dollars.
Tu auras de jolies robes et des chaussures neuves.
Et un mari tout neuf.
- Demain. - Non, maintenant !
Si tu veux de moi, emmène-moi tout de suite.
Je t'en prie, emmène-moi.
Pourquoi es-tu si pressée ?
Mon grand frère t'a-t-il sermonnée sur le bien et le mal ?
Ne te moque pas de lui.
Pourquoi ça ?
Ce serait peut-être bien
si tu essayais de lui ressembler un peu.
Incroyable.
Voilà que tu t'y mets aussi !
Je n'entends que ça depuis que je suis petit.
"Pourquoi n'es-tu pas comme lui ?"
"Pourquoi n'es-tu pas comme Grant ?"
Je ne veux pas lui ressembler. En rien.
- Tu mens. - C'est la vérité.
Tu ne sais pas ce que c'est d'être le petit frère.
Tout ce que tu fais est mal. Tout ce que tu tentes.
Mais un jour, j'ai essayé le pistolet.
C'était fait pour moi.
Et je n'étais plus le petit frère.
C'est une belle arme. Elle nous obtiendra tout ce qu'on voudra.
Mais je n'en veux pas. Pas de cette façon.
Pourquoi dois-tu voler ?
Parce que j'aime ça.
J'aime peut-être la réaction des gens quand je leur dérobe leurs biens.
Que se passe-t-il quand on te dérobe quelque chose ?
Personne ne prendra jamais ce qui m'appartient.
Charlie, je te demande de m'épouser.
Non. Grant avait raison. Tu ne changeras jamais.
Et il me traite de voleur.
Joey.
Vas-y.
Continue de jouer.
Je n'ai pas entendu d'accordéon depuis un bail.
Tu as une chanson en particulier ? Ou celle-ci fera-t-elle l'affaire ?
Sans chemin de fer On ne va pas loin
Il faut une locomotive Et des rails, pas moins
Sans chemin de fer On ne va pas loin
Les rails traversent la prairie
Là où les buses font leur nid
Les rails traversent les Rocheuses
Vers la Californie
C'est quoi, la suite ?
C'est quoi la suite, Lee ?
On sera tous voisins
C'est l'image que je vois
On traversera le pays
Le long de la rivière alanguie
Sans chemin de fer On ne va pas loin
- Sans chemin de fer on ne va pas loin - Messieurs !
- Renner ! - Vous ignoriez qu'il travaillait pour moi ?
- Je suis venu chercher mes mille dollars. - Quels mille dollars ?
Vous avez la mémoire courte.
Je vous ai fourni des informations sur un certain wagon.
J'allais vous informer au sujet de l'acheminement de l'argent.
- Concho n'était pas au rendez-vous. - Et alors ?
Je viens chercher les dix pour cent de l'argent.
Désolé de vous décevoir, mais on n'a pas l'argent.
Vous ne l'avez pas ?
Dans ce cas, je vous fais une offre.
Pour 2000 dollars, je vous dis où l'argent se trouve.
Affaire conclue.
Ben Kimball a engagé un homme pour le transporter.
Je ne vous aurais jamais retrouvés sans l'accordéon de cet homme.
Il a l'argent. Demandez-lui.
Joey ! Viens ici, Joey !
Grant !
- McLaine, il y a une femme avec vous ! - C'est exact.
Faites-la sortir avant qu'on n'arrive.
Allez, vite ! Allez, Charlie !
Il est dans la plaine ! Il s'est enfui !
Il est à mes trousses !
- Pourquoi on s'arrête ? - On va au moulin, par le raccourci.
Allons au moulin !
Vite, abritez-vous !
Tiens !
Ces câbles mènent à un puits de mine.
Il traverse les montagnes.
De l'autre côté, à moins d'un kilomètre, se trouvent les rails.
Il faut 2h pour arriver en bout de ligne.
Je dois vous envoyer une par une.
Allez, Verna.
- Dis à Ben qu'il récupérera l'argent. - Je ne lui dirai pas que ça.
Tu serais prêt à tuer ton propre frère pour cet argent ?
Saute dans le prochain chariot qui arrivera. Je te couvrirai.
La voie est libre, Charlie. Vas-y !
Essaie de faire le tour.
Il ne peut pas les battre, pas tout seul.
Tu as l'intention de l'aider ?
Grant ! Attention !
Il est vraiment bon.
Il n'y en a qu'un de meilleur.
Charlie ! Viens ici !
- Je t'avais dit de partir. - Je ne bougerai pas d'ici.
C'est bon. Retourne à l'intérieur. Je vais te couvrir.
Merci, Charlie.
Lee, pas le gamin !
Occupe-toi du petit, je vais voir si je peux les occuper.
Ça t'ennuierait de me laisser jouer les grands frères pour une fois ?
- Il tire trop haut. - Toi ou le pistolet ?
- Joey va bien ? - Oui.
Ça veut dire que tu as gagné. Tu vas faire de lui un autre idiot.
Parle-lui du bien et du mal. Fais-le travailler au chemin de fer.
En cas de coup dur, il pourra toujours jouer de l'accordéon pour une misère.
Je te retrouve enfin, Lee.
Arrête de jouer les grands frères.
- Là-haut ! - Je l'ai !
J'ai compté les miennes. Il en reste une.
Il t'a sérieusement touché.
Pas autant que toi avec ta chanson.
C'était la préférée de papa et tu le sais.
Je sais.
Toi et ton sale accordéon.
Charlie.
Allez chercher les chevaux.
Mais...
Je vais m'occuper de mon frère.
Voilà l'argent. Paie-les, Tim.
Merci, Grant.
On dirait que tu as décroché un poste. Le mien.
Non, ça ne m'irait pas. Pas aussi bien que ce manteau.
Tu veux ton ancien poste ?
Merci.
Joey, trouve un seau et commence à transporter de l'eau.
On est en bout de ligne. Vas-y.