LE REDOUTABLE HOMME DES NEIGES
Avez-vous vu ces veines, Fox ?
- Une variété de "decomendus". - Jamais répertoriée.
Dr Rollason, les rafraîchissements.
Très aimable à vous.
Ce que je vous ai donné vous intéresse ?
Au plus haut point.
Je croyais connaître la flore de ces montagnes...
Cette plante guérit les maladies de peau.
Où pousse-t-elle ?
Les moines partent en expédition cueillir ces plantes. C'est loin.
- M'emmèneraient-ils ? - Ce n'est pas la saison.
Les chutes de neige vont rendre les vallées dangereuses.
Prenez ce qu'il vous faut.
- Ce sont vos remèdes. - Nous avons des réserves.
Vous êtes sûr ?
Prenez ce que vous voulez. Vous aurez toutes les esp...
- Espèces ? - C'est cela.
J'oublie certains mots de votre langue.
La Fondation vous sera très obligée.
M. Fox, vous ne buvez pas votre thé ?
Si... tout à l'heure.
Je vais chercher des bocaux pour ces plantes.
Le thé sera froid.
Je le préfère froid, je vous assure.
Excusez-moi.
M. Fox n'aime pas le thé comme nous le faisons.
Il doit le trouver amer, gras et désagréable au goût.
- Et vous ? - J'ai appris à l'aimer.
Et votre femme ? Elle apprécie ?
Elle fait des efforts.
Elle a du courage d'être venue.
Il n'y a guère de confort là où je vous ai logés.
Notre existence rude ne convient qu'aux hommes.
Nous vous devons beaucoup.
Dites-moi : Aimez-vous ce pays, son peuple et ses coutumes ?
Oui. Je connais bien l'Himalaya pour l'avoir escaladé.
Vous aimez escalader les sommets ?
J'aimais cela.
Mais un grave accident m'a obligé à y renoncer.
Votre femme est venue vous surveiller.
Helen est ma collaboratrice.
Voilà longtemps que vous attendez l'autre groupe.
Il a 6 jours de retard.
Votre femme sait-elle que ce groupe arrive pour vous seconder ?
Bien entendu.
Mais vos travaux sont presque terminés.
Ces messieurs veulent voir par eux-mêmes. Vous permettez ?
Ces messieurs sont aussi envoyés par votre Fondation ?
Non, n'est-ce pas ?
Que savez-vous d'eux ?
Ils seront ici ce soir. Mes guides iront à leur rencontre.
Vous êtes content ?
Oui, mais j'ignorais qu'on les avait vus.
Personne ne les a vus mais ils seront ici
dans quelques heures.
Helen !
Des bocaux !
Le lama nous a offert ses plantes les plus rares.
- Parfait ! John le sait ? - Il attend les bocaux.
Pourquoi cette soudaine générosité ?
Le lama veut se débarrasser de nous. Je veux bien partir.
J'ai hâte de quitter ce pays invivable, glacial
sa puanteur et ses superstitions.
Doucement, Fox.
La misère, l'ignorance et ce froid insupportable !
Et le thé tibétain ?
Etes-vous occupée ?
Des diagrammes à finir.
Voudriez-vous porter ces bocaux à John ?
Je ferai l'inventaire des nouveaux spécimens.
J'ai un deuxième bras.
Suis-je bête ! Pardon.
J'espère obtenir d'autres précisions sur ces herbes.
Dr Rollason ?
Que savez-vous des hommes qui vont arriver ?
Que sais-je d'eux ?
Peu de choses. Ils m'ont demandé de les attendre ici.
Leur chef, M. Friend...
Tom Friend. Vous le connaissez ?
Il est passé ici il y a quelques mois.
Mais il n'a pas daigné me saluer.
- Par peur de vous déranger. - Aujourd'hui, il revient.
Que cherche cet homme ?
Pour le savoir, je dois lui parler.
Vous pouvez me le dire !
Pourquoi tenez-vous à aider ces gens ?
Pour le progrès du savoir.
Pour le bien de qui ?
De l'humanité entière.
De l'humanité ? Est-ce une raison suffisante ?
Je vous fais perdre votre temps. Où est Fox ?
Il ne reviendra pas.
C'est votre femme qui va venir. Elle approche.
- Comment le savez-vous ? - Je l'entends.
Est-ce tout ?
Ici, tous les sens se développent.
On prend conscience de bien des choses.
Ne l'avez-vous pas senti ?
Entrez.
Soyez la bienvenue, ma chère.
Merci. Fox m'a dit de t'apporter ceci.
On nous a offert de remarquables spécimens.
Fox me l'a dit.
Je ne vous vois pas souvent.
Non, c'est vrai.
Je n'ai guère pu vous parler.
Je le regrette, je suis très occupée.
Je me faisais du souci pour vous...
Vous avez été très bon pour nous.
Vous serez sous ma protection
quand votre mari partira en expédition.
Une expédition ?
Vers les sommets.
Hélas ! Mes devoirs m'obligent à écourter cette conversation.
Je dois vous quitter.
Quelle expédition ?
Il l'a fait exprès.
- Il a deviné que tu ne savais pas. - Dis-moi.
Je voulais te le dire mais ils...
Qui ça ?
Un certain Friend organise une expédition.
Et tu l'accompagnes ?
Pour le travail.
Helen, je t'en prie.
En parler avant était inutile. Même Fox ne sait pas.
C'est gentil d'être mis dans le même sac.
Et la Fondation ? Elle est au courant ?
Ça ne la regarde pas.
Elle nous finance et attend nos comptes-rendus.
Tu ne penses pas qu'il faudrait terminer tes travaux ?
Essaie de comprendre.
J'essaie.
Mais avec les chutes de neige, partir en expédition...
Ils ne viendront peut-être pas.
Pourquoi sommes-nous venus ici ?
Si loin de tout ?
Ce n'était pas pour les plantes rares.
Réponds, John !
Je le savais.
Je me souviens de ce que tu as écrit jadis.
J'espérais que tu avais oublié...
tes théories sur ce qui se cache dans les hautes vallées.
Tu t'en fais trop.
Je ne veux pas que tu partes.
Je ne le supporterai pas !
Ne va pas braver le danger pour trouver cette créature !
Que signifie tout cela ?
Une cérémonie rituelle.
Ils ont choisi ce soir exprès.
Peut-être.
La porte !
Le dîner va refroidir.
- Tu t'en sors ? - J'ai cuisiné pour 4.
Peut-être plus.
Je ne vais pas cuisiner pour les porteurs !
Quel gaspillage s'ils ne viennent pas.
Vous voulez que je vous dise ?
Rien ne me ferait plus plaisir.
Les voilà.
Dis-moi combien ils sont.
Tu es le chef ?
Tu parles anglais ?
Où est notre guide ? Kusang !
Il attend les derniers.
Tu connais le docteur Rollason ?
Tom Friend ?
- Kusang ! - Je suis là, monsieur.
Trouve un abri pour le matériel et les bêtes.
C'est en notre honneur ?
Ne t'éloigne pas. Ils te mangeraient.
M. Friend, enchanté.
Dr Rollason, je présume ? Très honoré.
- Des ennuis ? - Le mauvais temps.
Vous nous avez attendus ?
Je vous présente Ed Shelley.
Jock, notre photographe.
Peter Fox, mon assistant.
Vous avez faim ? Un banquet vous attend.
Je mangerais un yack !
Aucune éducation !
Mon épouse, Helen. Tom Friend. M. Shelley.
- Et Andrew... ? - McNee.
Il y a 4 parts pour vous 3. Venez.
Merci, madame !
Viens, Jock ! Des petits plats maison !
Vous ne m'aviez pas parlé de votre femme.
- Elle m'aide. - Ce sera trop rude pour elle.
Elle reste ici, avec Fox. J'ai tout arrangé.
- Si je pars avec vous. - Si vous partez ?
Cette expédition est un succès assuré.
Nous trouverons ce fameux yéti.
- Puis-je abriter mes bêtes là ? - C'est fait pour ça.
Combien a-t-on fait de km aujourd'hui ?
Une dizaine.
J'ai l'impression d'en avoir fait 100 !
Les chemins sont terribles dans ce maudit pays !
Ed déteste la vie sauvage. Pousse-toi !
Je ne sais pas ce qui est le pire.
La puanteur, l'ignorance des indigènes
ou leur nourriture abjecte.
Ce pays me plaît bien.
- Il vous plaît ? - Ça suffit, Ed.
Même ce qu'on cherche est repoussant.
Le redoutable homme des neiges !
Il n'existe pas.
Vous n'êtes pas de l'avis de votre mari ?
Sur la nature de cette créature ?
Moi non plus.
Que de sceptiques !
Les seuls indices sont des empreintes dans la neige.
- Les avez-vous vues ? - Non.
Moi si.
Où ça ?
Sur le glacier de Rakaposhi.
Nous l'avons escaladé il y a deux ans.
J'ai vu des empreintes de pas, des pieds humains
mais plus grands et beaucoup plus larges.
Avez-vous vu la créature ?
J'ai suivi les traces sur 2 ou 3 km,
elles s'arrêtaient au pied d'une falaise.
Mais j'en avais assez vu pour deviner...
sur quelle piste j'étais.
Vous êtes impressionnable.
C'est le genre d'impression qu'on n'oublie pas.
Il existe des clichés.
En 1951, l'expédition Shipton a pris des photos, publiées dans le Times.
- Des empreintes d'ours ! - Non.
Votre lettre parlait d'indices nouveaux. De quoi s'agit-il ?
J'ai acquis ceci récemment.
Argent massif. Orfèvrerie indigène.
Pouvez-vous traduire ceci ?
"Que les Grands protègent..."
"Que les Puissants protègent"
"le lama de Rong-Kuk."
Le lama de ce monastère !
Cet objet a été volé par un explorateur allemand.
Les Puissants ? Probablement leurs dieux.
Regardez.
Le joint est caché par la ciselure
mais ça se dévisse et on découvre...
Une dent !
Au Moyen-âge, il était courant de conserver
les dents ou les fragments d'os des saints.
C'est un reliquaire.
Je ne vous apprends rien.
C'est à peine croyable !
La taille de cette dent !
Elle a l'air authentique.
Elle l'est. J'en ai fait analyser un fragment.
On dirait la canine d'un gorille.
Mais trois fois plus grande !
Fais voir.
J'ai lu vos hypothèses sur la taille de ces créatures.
- Cela correspond-il ? - Tout à fait.
- Mais ce n'est pas un fossile. - C'est un ivoire vivant.
Une danse de guerre ?
Les bouddhistes ne croient pas à la guerre.
Des moines qui dansent !
Excellent ! Jock, une photo !
C'est interdit.
- Ils ne nous feront pas de mal ? - Aucun.
J'espère !
Je n'ai pas envie qu'on tue mes porteurs en mon absence.
Leur religion interdit toute violence.
Parfait. Il reste du ragoût ?
Un instant ! Ai-je bien entendu ?
Vous n'emmenez pas les porteurs ?
- Vous partez seuls ? - Tous les cinq.
Qu'avez-vous en tête ?
Aucune expédition n'a pu approcher le yéti. Pourquoi ?
Parce que 50 à 60 hommes, c'est comme une armée en marche.
De quoi affoler n'importe qui. Nous ne serons que 5.
Et nous mangerons quoi ?
Dis-lui, Tom.
Cet été, j'ai préparé le parcours.
Avec 50 hommes, par le nord.
J'ai des réserves de vivres cachées le long de la piste,
dans des grottes.
Des cachettes que 50 hommes connaissent !
Mais non !
L'un avançait avec les porteurs
tandis que l'autre cachait les vivres.
Un travail de titan !
La Vallée du nord...
Elle est à pic et barrée par les glaces.
Les cratères de la lune !
Le repaire idéal pour qui veut fuir les hommes.
C'est insensé de partir sans porteurs ni guide !
Détrompez-vous, nous aurons un guide.
Kusang. Vous l'avez vu.
Et qu'est-ce qui lui vaut cet immense honneur ?
Il a vu un yéti.
Il en a vu un ?
Il faut y aller en hiver.
La faim le fera descendre dans la vallée.
Ce sera dur, nous le savons.
Il nous faut un alpiniste expérimenté doublé d'un scientifique.
Qu'en dites-vous ?
Qu'en dis-tu ?
J'aimerais montrer ceci à quelqu'un.
A qui ?
A son propriétaire légitime, le lama.
- Quand vous voulez. - Tout de suite.
- Gardez le ragoût au chaud. - Je viens aussi.
- Ça va durer longtemps ? - Plusieurs heures.
Range ça, John !
Oui, je connais cet objet.
Il a été volé voilà bien des années.
Où que vous l'ayez obtenu, je vous suis reconnaissant
de nous le rendre.
J'en suis très heureux.
Vous connaissez son secret.
La dent sculptée.
Sculptée ?
Par un moine, il y a très longtemps de cela.
Cela représente la dent de Manjusri, le dieu tout-puissant.
C'est une sculpture ?
Vous pensiez qu'elle était vraie ?
Vous, les Occidentaux, la curiosité vous perdra.
Vous iriez risquer votre vie dans ces solitudes glacées
pour débusquer cet...
animal.
Il savait !
Cet animal n'existe que dans votre imagination.
Vous n'y croyez pas ?
Dr Rollason, rien ne vous oblige à nous accompagner demain.
Mais nous partons.
Et nous trouverons cette créature !
Je pars avec vous.
N'ayez crainte, nous veillerons sur lui...
Mon groupe vous remercie de votre hospitalité.
Je reste votre débiteur
pour ceci.
Rations de secours emballées ! Ensuite ?
- Crampons pour la neige. - Kusang les apporte.
Surveille ces rapaces !
Surveille-les, je te dis !
Dépêche-toi ! Donne-moi ça.
Kusang, as-tu parlé aux porteurs ?
Ils réclament leur paie.
Ils l'auront à notre retour.
Il n'y a que 3 sacs ?
Rollason a son propre matériel.
Au revoir, Fox. Veillez sur elle.
A bientôt.
J'ai des rapports à terminer.
Fox désapprouve ma décision.
Et il a raison !
- On en a discuté. - Je sais mais...
Friend et Shelley ne m'inspirent pas confiance.
Tu cherches un prétexte.
Je parle sérieusement.
Friend est cupide et Shelley grossier, soit.
Moi, je ronfle !
Ne plaisante pas.
Helen, ma chérie...
Comprends-moi.
J'ai l'occasion de vérifier l'hypothèse de mon livre.
Je dois la saisir.
Donne-moi un coup de main.
Pour la dernière fois, je te le demande : N'y va pas.
Je sais que je ne te reverrai jamais.
Docteur ! Kusang ! Il faut se mettre en route !
Sois prudent, mon chéri.
Je ne suis plus un enfant.
Doucement ! Il faut tenir cette allure ?
Il faut être au refuge avant la nuit.
- On ne suit pas les crêtes ? - Il y a trop de neige.
Ceux-là s'en sortent pas mal.
Ils ne vont pas où on va.
- Ça va, docteur ? - Très bien.
Alors, en avant !
Je vais chanter.
C'est ça ! Chante !
Allons, chantez !
Ménage ton souffle.
- On avance bien. - Tu verras quand on grimpera.
Allez, il faut avancer.
Pourquoi moi ? Et McNee ?
J'ai besoin de toi.
Cessons de nous disputer. Il faut bivouaquer avant la nuit.
Le refuge est proche.
Où est-il ?
Sur l'autre versant.
Le temps se gâte. On n'y arrivera jamais.
- Il y a un raccourci. - Par où ?
Par ce défilé.
Ça a l'air à pic.
Essayons.
Vous êtes bon grimpeur. Prenez la tête.
- Il faut nous encorder. - La corde !
- Ce sera court. - J'espère !
Mettez-vous au milieu, c'est plus sûr.
Moi aussi !
Restons concentrés et tout ira bien.
Encordons-nous et en route !
Tu passes devant.
Ça va ? Dépêche-toi, Ed !
On arrive !
Détends-toi !
T'es tout ratatiné.
Avalanche !
Qu'y a-t-il ?
Rien. Un éboulement.
J'ai cru à une avalanche.
C'est sa faute. Il a crié.
- Tu délires ! - Il a raison.
Un bruit sec peut déclencher une avalanche. Ne criez pas.
C'est compris, Ed ?
En avant.
Voilà le refuge.
Il n'y a plus de vivres. Tout était là.
Rebouche le trou.
Les bergers vont croire que des esprits ont creusé ici.
Rebouche-le ! Il ne faut pas les effrayer.
Nous sommes civilisés.
Si tout le trajet est préparé comme ça...
Au moins, on mange bien.
- Qui en reprend ? - Non, merci.
L'altitude, ça creuse.
Vous prenez ça à la légère mais avez-vous songé...
Écoutez, toute ma vie j'ai croisé des gens qui se plaignaient.
Moi, j'agis, sans m'affoler.
J'ai des réserves là-haut. Ce n'est qu'un casse-croûte.
Qu'avez-vous caché, en plus des vivres ?
Tout ce qu'il nous faut : Tentes, combustible...
A 5500 m,
on campera et on explorera le pied du glacier.
A 6000 m, on recommence.
Idem à 6700 m.
J'ai de l'oxygène s'il faut aller plus haut.
On a tout ce qu'il faut
pour cerner cette créature et la traquer sur son terrain.
J'attends votre contribution.
L'avis d'un scientifique.
Qui est cet ennemi ? De quoi se nourrit-il ?
De petits animaux : Lièvres, rongeurs...
- On n'en a pas vu. - Mais il y en a !
- Un carnivore ? - Pas forcément.
Il mange aussi des racines. Il est omnivore, comme l'homme.
Comme l'homme ? Suggérez-vous que c'est le chaînon manquant ?
Plutôt une espèce parallèle.
Parallèle à l'homme ?
L'Inde n'est pas loin.
Il y a des millions d'années y vivait une espèce de primates,
des anthropoïdes dont on a retrouvé les ossements.
Selon les dernières théories, l'espèce a évolué en 2 branches :
Les grands primates, chimpanzés, orangs-outans...
et l'homme.
Cela confirmerait la théorie de Darwin.
Supposons qu'il y ait une 3e lignée.
Les anthropoïdes X. Ni hommes ni singes.
C'est possible.
Une vue de l'esprit !
Que leur serait-il arrivé ?
Extinction due à des changements climatiques.
C'est valable pour le singe et l'homme.
Une poignée aurait survécu dans des régions reculées,
dans les neiges éternelles de ces montagnes.
Il n'y a pas de preuve !
Il y a un siècle, on doutait de l'homme préhistorique.
Comment est-il ?
- Il marche sur 2 pattes. - Les traces le prouvent.
Son pied de 33 cm est très large.
Il a la foulée d'un homme de 2 m
mais ses jambes sont massives, assez courtes.
Voyez ce que ça implique.
- C'est un géant. - 2 m ou 2,50 m.
Qu'en dis-tu ?
On peut essayer.
Sors ton matériel.
Je ne vous suis pas.
Il est temps de vous révéler notre secret.
Ed est un trappeur professionnel.
Je piège tout, du renard au grizzli !
C'est un filet en tungstène.
Il résistera ?
Sinon, j'ai mieux.
Quoi donc ? Des fusils !
C'est une expédition de chasse !
Vous pensiez qu'on l'observerait au télescope ?
Vous parliez d'expédition scientifique !
J'en veux un vivant, vous aussi !
- A des fins commerciales ? - Oui !
- Pourquoi ces secrets ? - Pour éviter ça !
Les scandales et l'indignation.
Écoutez !
J'ai entendu quelque chose mais vous parlez trop fort.
Dehors ?
Une sorte de cri.
- Vous voyez quelque chose ? - Chut !
- Là-bas, dans la neige. - Vous êtes sûr ?
Silence !
- Il n'y a rien. - J'ai entendu des cris.
- Les autres ont entendu aussi ? - Non.
Fausse alerte.
Jock, vous avez besoin de dormir.
Nous aussi. Allons-y.
Pardon de m'être emporté.
Nous sommes à cran. C'est l'altitude.
Je vous dois des explications.
Mon but est commercial
mais ça n'a rien de déshonorant.
Vous travaillez pour un cirque ? Un zoo ?
Ni l'un ni l'autre.
Je ne suis pas un saint.
Après la guerre, j'ai vécu de contrebande.
Trafic d'armes à droite à gauche.
J'ai tiré profit des pulsions humaines : La peur et la faim.
Ensuite, j'en ai exploité une 3e :
La curiosité.
- Vous y avez songé ? - Je suis curieux aussi.
Le monde regorge d'esprits curieux, ouverts aux nouvelles idées.
Radio, télévision, cinéma ont donné aux gens
le goût de tout savoir sur le monde.
Je travaille pour ces gens.
J'aimerais leur amener une de ces créatures
pour les instruire utilement.
Vous y croyez vraiment ?
Bien sûr.
Offrir au monde un nouveau concept,
une nouvelle vision de l'humanité qui nous éclairera.
N'est-ce pas capital ?
Vous montreriez cette créature à la télé ?
J'utiliserais tous les moyens.
Vous ne comprenez pas ?
Il ne suffit plus d'écrire des livres dans son coin.
C'est une nouvelle ère.
Il faut vivre avec son temps.
Dormons. Vous partez tôt demain.
Réfléchissez à la question.
Entrez !
Qu'y a-t-il ?
Vous serez payés quand votre patron rentrera.
Taisez-vous !
Dispersez-vous.
Les porteurs de Friend qui n'ont pas été payés.
Vous êtes toute retournée. Asseyez-vous.
Un petit verre vous remontera.
Pourquoi ne les a-t-il pas payés ?
Pour être sûr de les retrouver à son retour.
Sage mesure.
Pourquoi s'agitent-ils ainsi ?
Comme ils n'ont rien à faire, ils se montent la tête.
Je n'aime pas ça.
On dirait qu'ils savent que Friend ne reviendra pas,
ni John ni personne. Ils vont mourir.
Arrêtez, Helen ! Vous délirez !
Buvez ceci.
Vous n'avez pas dormi cette nuit.
Ce soir, prenez des somnifères.
J'ai passé la nuit à réfléchir. Je me sentais terriblement seule.
J'entendais le gong dans la cour... et le vent.
Ces gens croient à la transmission de pensée.
Du charlatanisme !
Vraiment ?
Ce pays est gangrené par la superstition.
Nous sommes entourés de gens qui y croient
et nous risquons d'y croire aussi.
Buvez, vous vous sentirez mieux.
Pour éviter d'autres incidents,
je vais voir le lama.
Je vous suis.
Ne bougez pas d'ici.
Resservez-vous. Personne ne vous traitera d'ivrogne.
Il y a quelqu'un ?
On ne les voit presque plus.
Ils marchent à un bon rythme.
- Il y en a pour longtemps ? - J'ai trouvé.
Une source d'alimentation naturelle. Un lichen comestible.
Très nourrissant.
Il se nourrirait de ça ?
C'est possible.
Allons-y. Je ne veux pas perdre de vue ce salaud.
- Vous vous méfiez de Friend ? - Comme vous.
Pourquoi vous êtes-vous lancé dans cette expédition ?
Il le fallait.
Comment cela ?
Depuis l'incident, il y a deux ans,
je me sens obligé de le faire.
C'est devenu une obsession.
Un psychologue pourrait peut-être l'expliquer.
Je dois trouver le yéti.
- Avant les autres. - C'est tout ce qui compte.
J'ai posé ma candidature à un tas d'expéditions analogues.
Mais on ne voulait jamais de moi !
Vous avez entendu parler de Tom Friend.
Il n'a pas posé de question.
J'ai payé pour qu'il m'emmène.
Payé ?
Je me rends utile. Je suis photographe.
Mais pas alpiniste. C'est dangereux.
Je suis prudent.
Venez.
Friend !
Ils devaient établir le camp au pied du glacier.
Nous y sommes.
Ils ne doivent pas être loin.
Attendez.
J'ai entendu quelque chose.
Des voix.
Droit devant.
Vous êtes là ?
Un piège ! Un piège à ressort !
Libérez-moi.
Impossible. Il est fixé au rocher.
Ne le cassez pas. C'est précieux.
- Laissez-moi faire. - C'est vous qui l'avez posé ?
Évidemment !
Sans nous prévenir ?
Je ne pouvais pas deviner que vous passeriez par là.
Libérez-le !
Levez la jambe.
Il n'a rien.
Mes nouveaux pièges ne déchirent pas les chairs.
Sa botte est intacte.
Quelle imbécillité !
Où voulez-vous en venir ?
On a réussi !
Écoutez avant de vous énerver.
Ça a marché !
On a pris une créature.
Vous ne me croyez pas ?
Venez voir.
Attention.
Ça glisse.
- Aidez-le ! - Par ici.
On a vu des petites traces.
Alors, j'ai posé mes pièges.
- Des petites traces ? - Vous allez voir.
Tom, ils sont là !
Kusang, plus serré. Passe-moi la corde.
Vous voilà enfin.
On ne vous a pas attendus.
Le voilà.
Pas très gros, hein ?
Un mètre, au plus.
Mais Kusang est sûr de lui.
- Dis-lui ce que c'est. - Un yéti !
- Pareil à celui que tu as vu ? - Le même !
C'est lui, l'expert. Vous vous êtes trompé.
Couvrons-le.
Relâchez-le.
C'est un entelle. Tous les zoos en ont un.
- Kusang l'a identifié. - Assez !
Il n'a jamais vu de yéti.
Ça suffit ! Couvre-le.
Votre piège n'a fait que blesser un des nôtres.
Je peux le soigner là ?
Non, c'est une réserve de vivres.
Portons-le sous la tente.
- Allez, Jock. - Venez McNee.
Ça va aller.
- Doucement. - Kusang, attache-le.
C'est grave ?
L'os est peut-être fêlé. Sans rayons X, je ne peux pas savoir.
Vous avez mal ?
- C'est la bonne longueur d'onde ? - Je crois.
Pourvu qu'on ait la météo.
Le bulletin météo pour les expéditions dans l'Himalaya.
Expédition Friend, dans l'Himalaya occidental.
Chutes de neige puis tempête dans la soirée de demain.
Fortes chutes de neige en prévision.
Expédition Van Siemens dans l'Himalaya oriental...
Une tempête !
On a 24 heures.
McNee ne peut pas marcher.
Déterrons le traîneau.
Vous avez un traîneau ?
- Pas pour lui. - Pour qui, alors ?
Cette expédition me coûte cher. Je ne rentrerai pas bredouille.
Le singe qu'on a capturé,
ce sera notre homme des neiges, Kusang le confirmera.
Pardon ?
Ce sera la version officielle, désormais.
Il faut emmener aux Indes ce rarissime spécimen de yéti.
Du commerce !
Je m'y connais.
Comme avec Francini.
L'affaire Francini ?
Il dit n'importe quoi.
Vous ne vous appelez pas Tom Friend.
J'utilise le nom que je veux. De quoi parlez-vous ?
Les enfants-Ioups que vous exhibiez partout
et qui étaient des arriérés mentaux.
C'est ce que le public voulait.
Une nouvelle vision de l'humanité ?
Vous n'êtes qu'un charlatan !
Vos insinuations...
La radio !
Adieu les bulletins météo !
C'est l'altitude
qui rend tout le monde nerveux.
- Pardon, docteur. - N'en parlons plus.
Comment vous sentez-vous, McNee ?
- Qu'est-ce qu'il a ? - Écoutez !
La cage !
Vite, la torche.
Les fusées de détresse !
Viens, on a besoin de toi !
La cage ! Elle est en pièces.
Il n'est plus là.
Il s'est enfui.
La porte a été arrachée.
Je n'y comprends rien.
Voyons s'il y a des traces.
La neige est toute piétinée.
Regardez ! Des empreintes.
Regardez ! Il y en a de deux sortes.
La taille !
40 cm de long !
Aucun doute, il était là.
Éteignez la lampe.
Qu'est-ce qu'on fait ? On suit la piste ?
Les fusils ! Vite !
Va chercher les fusils !
Qu'est-ce que c'était ?
Allumez une fusée !
Il y a quelque chose près de la tente !
Qu'est-ce que tu as vu ?
Il y a des traces partout.
McNee !
Qu'avez-vous vu ?
Il va bien ?
Un fusil et des fusées ! Vite !
A quoi ça ressemblait ? Dis-moi !
J'ai vu ce que l'homme ne doit pas voir.
J'ai vu le véritable yéti !
Par votre faute !
Reviens, Kusang !
Tu l'as trouvé ?
J'ai découvert autre chose.
Un de tes pièges, cassé net.
Kusang est revenu ?
Non, il va rentrer chez lui.
Il y sera dans quelques heures.
Il était pris de panique.
Normal, s'il a vu ce qui a cassé ça.
Vu les empreintes, on peut se faire une idée de son poids.
- Vous aviez raison. - En partie.
Mais n'oubliez pas l'essentiel :
Cette créature peut avoir des points communs avec l'homme.
Pensons-y avant de tirer !
- Il sombre dans le délire ? - Je le crains.
- Vous lui avez soigné la cheville. - Il devrait être à l'hôpital.
- Donnez-lui un calmant. - Il en a eu assez.
Du calme, McNee. Rendormez-vous.
Vous m'avez entendu ? McNee ?
Il est en transe.
Il était comme ça après avoir vu la bête.
Que voulez-vous dire ?
- Il est en état de choc ? - C'est possible.
Il est hypersensible à leur présence.
Il est comme ça quand ils sont près ?
Peut-être.
Ses yeux...
Il est dans une transe profonde.
McNee, m'entendez-vous ?
Son pouls...
Il y a quelque chose sur la glace.
Je l'ai abattu !
Attention !
Il est mort.
Alors, c'est lui.
C'est bien lui.
Le redoutable homme des neiges.
Comme il est grand !
Vous le sous-estimiez.
Il mesure plus de 3 mètres.
Ce visage...
Il y en a d'autres.
Ils ont compris.
Il faut ramener le corps au camp.
A trois, on devrait y arriver.
Ed, une corde et le traîneau ! Donne ton fusil.
Réveillez-vous !
Le porteur qui était avec eux est revenu.
- Vous avez rêvé. - Je l'ai vu dans la cour !
Il tenait à peine sur ses jambes.
Ils l'ont emmené.
Il était là. Ils l'ont emmené.
Je veux savoir, je vais voir le lama.
Il est trop tôt.
Buvez.
Vous avez eu peur.
Un de mes serviteurs vous a trouvée dans l'aile interdite.
Je vous cherchais. Kusang est revenu.
Le porteur qui accompagnait John. Je l'ai vu dans la cour.
Vous vous trompez.
Pas du tout ! Je l'ai vu dans la cour !
Ce n'était pas lui.
Vous vous inquiétez pour votre mari.
Il est en danger.
En effet, il est en danger.
Ils sont tous en danger, par leur propre faute.
Aidez-moi. Prévenez-les, ramenez-les !
- Je ne peux rien. - Pourquoi ?
Il est impossible d'infléchir le destin de l'homme.
Le sort de votre mari dépend de sa propre nature.
Veuillez raccompagner cette dame chez elle.
Pardon pour cet incident. Venez.
Emmenez-moi.
Emmenez-moi loin d'eux.
C'est sans espoir.
Il faut les trouver.
On ignore où ils sont.
Avec des guides, on a une chance.
Je vais voir les porteurs.
- Jamais vous ne les convaincrez. - Si !
Et si le lama leur interdit ?
Ils attendent leur argent ? Je vais le leur donner.
Ne leur donnez pas tout ça.
Je donne tout ce que j'ai.
Laissez-moi m'en occuper. En voilà un.
Où sont les autres ?
Dites-leur de venir.
Je veux quatre porteurs. Quatre porteurs !
J'ai de l'argent. Un peu de patience.
On vous appelle.
Qu'y a-t-il encore ?
Docteur, venez voir !
Je viendrai quand je pourrai.
Quel braillard !
On s'installe dans la grotte, à l'abri de la neige.
Friend reste à cause de moi ?
Il trouve le butin trop mince.
Dans quelques jours, vous remarcherez.
Grâce à vous.
Dites-moi...
- A quoi ressemble-t-il ? - Le mort ?
Vous verrez. Ça confirme mes hypothèses.
Il est énorme. Taille : 3,20 m.
Poids : 300 kg. Je n'ai pu déterminer son âge...
Ce n'est pas ce que je veux dire.
- Avez-vous vu à quoi il ressemble ? - Son visage ?
Il n'a rien de simiesque.
Ni d'humain non plus. Mais j'y ai vu...
Poursuivez.
De la tristesse et...
ce qui pourrait ressembler à de la sagesse.
Rollason, on a besoin de vous !
- Comment vous sentez-vous ? - Mieux.
Essayez d'enfiler votre chaussure.
J'emporte ces sacs et je reviens.
Attention.
Je passe de ce côté !
Encore un petit effort !
Je vais vous aider.
Qu'y a-t-il ?
Il est parti. Sans sa chaussure et sans gants.
Là-haut !
Attention !
Il a heurté un rocher. Il est mort sur le coup.
Ils l'ont tué.
C'est ce hurlement.
Ça l'a rendu fou.
Il est tombé à cause de son pied.
Ils l'ont tué.
Tu n'as rien ? Que s'est-il passé ?
J'ai récupéré le fusil à temps.
Ils m'ont attaqué. A deux !
Tu n'as pas idée !
Dans la lumière...
Bois !
Comment est-ce arrivé ?
Doucement !
Raconte.
Je sortais de la grotte. Ils m'ont foncé dessus.
Leur taille ! Leur vitesse !
- J'ai tiré. - Et failli déclencher une avalanche.
J'avais le soleil dans les yeux. Je n'ai pas pu viser.
Ils me traquent, ils savent que c'est moi.
Ils nous traquent tous. Ils ont tué McNee.
C'était un accident.
Je suis le prochain.
Bah, ils ne me font pas peur.
J'ai poursuivi un grizzli tout un hiver.
Je tiendrai.
Mais il faut agir tout de suite.
Ne restons pas les bras croisés.
Ils sont là-haut. Débusquons-les !
J'ai une idée.
Je peux te demander encore un service ?
Je veux de l'action !
Tu peux fixer le filet à la voûte de la grotte ?
Je crois, oui.
Pour qu'on piège la bête.
C'est faisable.
Qui déclenchera le piège ?
J'ai compris.
C'est moi.
Je vais servir d'appât, c'est ça ?
T'es un sacré numéro, toi !
Je marche ! Je ne demande que ça.
Au travail !
Oui, préparons le piège.
- Donnez-moi une pelle. - En voilà une.
C'est pour quoi faire ?
Ah oui, Jock...
Une boîte en fer.
Ils étaient là. Il faut continuer.
Nous allons bivouaquer ici.
Ils n'attendent qu'une occasion de nous abandonner.
Tout est installé. Venez voir.
Et voilà le travail !
Si on tire là-dessus, le filet dégringole.
- Ça va marcher ? - J'ai essayé.
Astucieux, non ?
Tout cela ne me plaît guère.
- Si vous voulez mon avis... - Il s'en fiche.
- Il arrête quand il veut. - Je ne veux pas !
Le risque est imprévisible.
Quand ce filet tombera, la bête sera piégée.
C'est du tungstène. Ça résiste à une force de 9 tonnes.
Plus elle se débat, plus le piège se resserre.
Voilà ton fusil. Nettoyé et chargé.
Merci, Tom. Au cas où...
C'est ça.
Fais-moi confiance.
Je te confie la garde de ce spécimen unique.
Il recommence à neiger.
On te couvre depuis la tente.
A la 1ère alerte, fais-nous signe.
Tu peux compter sur moi.
C'est de la folie et vous le savez.
Du calme. Il ne tirera qu'en cas de besoin.
Vous voyez la grotte ?
A peine.
Renoncez.
Ils n'attendent que la neige pour sortir.
Ed compte sur vous.
Je l'aiderai, ne vous en faites pas.
Un yéti nous suffit.
J'ai dit non.
Vous prouvez que le yéti existe. C'est suffisant.
Ramener un cadavre ?
Pour l'exhiber dans un musée et l'appeler "Yéti Rollassoni".
- Je n'ai que faire de la gloire. - Non, il est à moi.
Comme les enfants-Ioups.
Au contraire ! Cette fois, ce sera authentique.
Je vais ramener le vrai yéti.
N'en faites pas une affaire personnelle !
Ça m'est égal.
Écoutez ! Cette créature nous met en garde.
Elle a la force, l'intelligence, et d'autres dons.
Elle pourrait régner sur le monde.
Ce n'est pas rien.
Voici les derniers représentants d'une espèce en voie d'extinction.
Où est votre sens moral ?
Quand la bombe H explosera, vos descendants disparaîtront aussi.
Vous voyez quelque chose ?
J'ai cru...
Fumons une cigarette.
Je ne vois rien. Restez près de moi.
On y est !
Le filet est déchiqueté.
Il est mort.
- Comment l'ont-ils tué ? - Aucune blessure.
Le coeur a dû flancher.
Il a dû mourir de peur.
Il n'a pas tiré. Pourquoi ?
Le chargeur est vide.
Étrange. Toutes les cartouches sont percutées.
C'est vous qui avez chargé le fusil. Avec quoi ?
Des balles à blanc ?
Je ne voulais pas qu'il les tue.
Il aurait tiré même si le filet avait tenu. Il avait peur.
Ils cherchaient ceci. Le fusil les a effrayés.
- Voilà. - Ils n'en voulaient pas à Ed ?
- Mais ils l'ont tué ! - Non, Friend.
C'est vous qui l'avez tué.
Vous croyez les arrêter avec ça ?
On gagnera du temps quand ils attaqueront.
- S'ils attaquent. - Vous n'y croyez pas ?
Écoutez-moi.
Je ne veux pas perdre celui-là.
Comme vous l'avez dit, on se contente de ce qu'on a.
Cette décision arrive trop tard.
Il fait froid. Vous buvez un coup ?
Il faut rester sur nos gardes, être prêts
et les abattre du premier coup.
A quoi songez-vous ?
Viendront-ils ?
- Ils savent que vous êtes armé. - Ed l'était aussi.
Ils savaient que son fusil était chargé à blanc.
Ils liraient dans les pensées ?
Je n'y crois pas.
Que ce soit bien clair :
Ce sont des animaux, de dangereux prédateurs.
C'est tout.
McNee est mort par accident.
Shelley est mort de peur.
Le danger ne vient pas de ces créatures.
Il est en nous.
- Que faites-vous ? - Je me demande...
Je me demande quel âge a ce visage.
Il en a vu, des choses.
Plus que nous. Cent ans ? Peut-être plus.
Ce n'est pas le visage d'une bête fauve.
Il y a de la douceur.
Ce n'est pas une espèce qui attend la mort.
Ils attendent peut-être que nous disparaissions.
Que l'homme disparaisse ?
Le lama m'a conseillé
de songer aux successeurs de l'homme.
Je n'avais pas compris. Si c'était nous, les sauvages ?
Quoi ? Vous êtes devenu fou !
Peut-être sommes-nous leur Moyen-âge.
Nous nous surestimons.
Peut-être ne sommes-nous pas des homo sapiens...
- voyez où la pensée nous a menés -
mais des homo vastans,
des hommes qui détruisent.
Quand le monde saura que le yéti existe, il le détruira.
Nous sommes des hommes, nous ne pouvons que les détruire.
Ils le savent.
C'est nous, les prédateurs ?
Ils ne peuvent survivre que s'ils nous tuent.
C'est leur seule chance.
Dans les glaces ? Survivre pour quoi ?
Pour attendre leur heure.
Buvez un coup !
Je préfère manger.
Bonne idée. Ensuite, nous monterons la garde.
Passez-moi une boîte de conserve.
- On se croirait dans un iceberg. - Et une soupe, une !
Le bulletin météo pour les expéditions dans l'Himalaya.
Expédition Friend dans l'Himalaya occidental :
Retournez à votre base, abandonnez votre matériel.
Je répète : Abandonnez votre matériel et rentrez.
- Où est la radio ? - Là-bas.
Elle est en miettes.
Vous ne pourrez pas la réparer.
Vous n'avez pas entendu ?
Quoi donc ?
Elle est foutue, je vous dis.
- Il faut fuir. - Qu'est-ce qui vous prend ?
Nous partirons dès qu'il fera jour.
Qu'y a-t-il ? Vous craquez ?
C'est peut-être le mal des sommets.
Prenez de l'oxygène. Là.
Vous n'avez qu'à tourner le robinet.
Je vais en prendre.
N'allez pas tomber malade.
Le traîneau sera difficile à diriger dans la neige fraîche.
Ça va mieux ?
Ce sera dur. Il faudra sortir du glacier
et avancer coûte que coûte.
Au secours !
Ed ?
Tom, au secours !
Alors ?
Vous n'entendez pas ?
Qu'entendez-vous ?
J'entends Ed qui m'appelle. Ils l'ont emmené !
- Ne bougez pas ! - Ed, j'arrive !
- Ce n'est pas Shelley. - Je l'entends.
Des voix ! J'en ai entendu aussi.
- Je dois le sauver. - Il est mort !
- On s'est trompés. - Soyez raisonnable !
Ed, j'arrive !
Je ne comprends pas.
Ed, où es-tu ?
Je suis là.
Cette fois-ci, je vais t'aider.
Ne tirez pas !
Les avalanches !
Je ne te vois pas.
Cessez de tirer !
Revenez !
Une avalanche !
Mettez-vous à l'abri ! Vite !
Réveillez-vous ! Prenez un piolet et suivez-moi !
Je compatis.
Vous avez vécu de terribles épreuves.
Tous vos compagnons, tués dans une série d'accidents.
Et malgré ces souffrances,
vous n'avez pas trouvé ce que vous cherchiez.
Je crains de m'être trompé.
Ce que je cherchais n'existe pas.
Vous en êtes certain ?
Le yéti n'existe pas ?
Sous-titrage : C.M.C.