Les grands progrès scientifiques sont souvent accomplis ...
sans que la plupart d'entre nous en ait pleine conscience.
Terriblement inattendu, par exemple,
fut l'éclair qui annonça l'ère atomique.
Aussi inattendu fut l'autre pas de géant,
quand l'homme sortit de son orbite...
jusqu'à une distance de plus de ...
20 millions de milles de la Terre.
Pepe! tu veux vraiment que les poissons s'en aille?
Allez! Tire les filets! Ici.
Beaucoup de cordes pour attraper de petits poissons!
Maintenant, au Texas, avec une petite corde ...
on attrape une vache!
Le filet, le filet!
Texas. Texas.
C'est quoi? Oh, Mondello,
Tu ne connais pas le Texas
C'est un grand pays après l'océan, à côté de l'Amérique.
C'est là où les cowboys ... Silence!
Regardez!
On y va. Pourquoi, Verrico?
C'est possible qu'il y ait des gens dans l'avion
Mais, Verrico, ce n'est pas un avion habituel. Il n'y a personne dedans.
Ah, Mondello, t'es bien sûr de toi?
Tu étais à l'intérieur peut être? Huh?
Que sommes nous? Des enfants ou des hommes de la mer?
On y va.
On y va!
Regardez, un trou.
Pepe, la gaffe!
Mondello, tu viens avec moi. Je peux avoir besoin de ton aide. Pourquoi moi, Verrico? Pourquoi moi?
Tu te vantes d'être l'homme le plus brave de Sicile! Allez viens!
MONDELLO.
VERRICO! MONDELLO!
Cet homme est encore vivant. Amenez-le dans le bateau, vite.
Prend-le.
Porte-le.
VERRICO!
Rame, rame. Pepe. Rame C'est dangereux ici.
Verrico, il y a peut être d'autres gens dedans.
Tant pis pour les autres! Sauvez vous!
Sortez de là!
Verrico, les rames!
Il y a sûrement plus de 2 hommes à l'intérieur.
Très certainement, Pepe, mais on ne peut pas les atteindre.
Qu'ils reposent en paix.
D'après les relevés,
il s'est écrasé quelque part par ici
20000 lieus sous les mers.
Peut être que non, Général. Calder doit avoir repris le contrôle
J'apprécie votre optimisme, docteur, mais ce que disent les relevés...
On a un contact radar aux alentours de l'Islande ...
Altitude, 200 milles. Vitesse de descente, ... Qu'est-ce que c'était?
3500 pieds par minute, sir
Une autre indication de Stillman depuis Marseille.
Taux de descente, encore 3,500 pieds par minute.
Désolé, docteur. Elle a fini tout droit avec les poissons
Ce qui me rend malade, c'est que nous étions si prés, vraiment si prés.
Ils l'ont fait, et ils le referont encore.
Major Stacey à l'appareil.
Une seconde. Je le dis au général.
Mclntosh. Oui?
Où? C'est confirmé?
Merci. Il est dans les fonds vers la Sicile, Docteur.
À quelques kilomètres de la côte prés d'un village de pêcheur nommé Gerra
Où est-ce? Gerra.... Ici, juste ici.
Nous aurons besoin de la coopération du gouvernement italien.
Appelez le département d'état. Dites leur que nous avons le feu vert de la maison blanche.
Dites leur de demander à l'ambassade italienne de nous laisser la voie libre
Dites leur que c'est une urgence et de laisser les procédures officielles dans un tiroir jusqu'à ce que cette affaire soit terminé.
Après ça, appelez les transports. Dites leur que le docteur et moi nous partons pour la Sicile
Oui, sir.
Conduisez-les à la ville de Gerra, rapidement.
Mondello, appelle un docteur. Oui, Signor Commissario
Vous êtes allé dans l'épave. Il n'y avait que ces deux hommes à bord?
Non, j'y étais avec Mondello. On a vu un autre homme...
mais je suis certain qu'il était mort.
Mais, Signor Commissario, le vaisseau volant, il était si gros, si vaste.
Sûrement, il devait y avoir d'autres hommes à bord, aussi.
J'aimerais que tu te souviennes de tout ce qui s'est passé
et raconte le moi lentement.
SIGNOR COMMISSARIO! SIGNOR COMMISSARIO!
Le docteur n'est pas chez lui. Il est chez la signora Martinelli...
qui est sur le point d'accoucher.
Peut-être encore des jumeaux. Qui sait?
Et Signor Martinelli est un homme très malade. Quelle misère!
Il y a ce docteur de Rome, qui voyage avec sa petite fille américaine.
Il est encore là? Le vieil homme avec une maison sur roues?
Oui. Pepe doit savoir. Pepe!
PEPE!
Pepe leur vend des coquillages sans valeur, rien d'intéressant. Pepe!
PEPE!
Si, Verrico? Tu as besoin de moi?
Ce vieux docteur de Rome qui est en voyage ici. Tu sais où il est?
Dr. Leonardo? Si. Si.
Il est installé à Messina à seulement un kilomètre de la résidence du signor Grafi
Bien. Sais-tu où c'est? Bien sûr!
Amène le docteur ici, immédiatement.
PEPE. PEPE.
Dr. Leonardo?
DR. LEONARDO?
Venez avec moi s'il vous plaît. Venez vite! Un gros vaisseau est tombé dans la mer!
C'est une terrible tragédie, et deux hommes ont besoin de vous.
Doucement mon ami! Dois-je comprendre que des hommes ont été blessés dans le crash?
Si. Si. Et le docteur Borino est avec la Signora Martinelli qui est sur le point d'avoir des jumeaux, ou des triplets.
J'ai peur de ne pas être utile. Je suis zoologue, pas médecin.
Mais ma petite fille, c'est possible, Marisa. Ah! Signorina.
Vous êtes docteur pour le monde blessé? Pas encore. Pas avant un an.
Je ferai de mon mieux.
Venez par là.
Je reviens dés que possible, grand-père
Ah! Bonjour mon jeune ami marchand!
Et que voulez-vous me vendre aujourd'hui? À un prix exorbitant, je suis sûr!
Une palourde pas mangeable que tu veux me céder pour presque rien, je suis sûr.
Dr. Leonardo. Vous êtes un homme bon et juste.
Un homme juste, un homme instruit,
un homme d'une grande richesse,
un homme fortuné? Un professeur de...
Bien sûr, Pepe. Viens ici, mon bandit sicilien. On va faire une affaire. Huh?
Viens ici.
Vous avez 200 lires?
Cela se peut que je possède une telle fortune.
Maintenant, compte-moi.
Fais-moi donc voir ce trésor de si grande valeur. Allez.
Vous avez 200 lires sur vous, dans votre bourse? Uh-Huh. Oui.
C'est vrai? Bien sûr que c'est vrai.
Mais, maintenant, dis-moi. Pourquoi est-ce que ce besoin est si grand et si urgent?
Car avec 200 lires, je peux acheter un chapeau du Texas!
S'il vous plaît, est-ce que je peux avoir mon argent maintenant?
Un chapeau du Texas? Je ne te comprends pas, Pepe.
C'est un chapeau comme portent les cowboys pour tirer sur les hors-la-loi!
Bang, Bang! Et l'homme est mort.
Ces films américains!!
Ouais, avec un tel besoin, Pepe, tu mérites tes 200 lires.
Maintenant, montre-moi ce que tu as, Huh?
HEY.
Hey, je voudrais mon argent ou je te poursuivrai, crois-moi!
PEPE!
Pepe! Pepe!
- Oui, Docteur? - S'il te plaît, dis-moi, où as-tu trouvé ça?
Dans l'eau docteur, dans la mer.
Je sais. Vous voulez savoir où vous êtes
À Gerra.
Gerra? Un village dans le sud de la Sicile.
Oh. À peu près là où on pensait.
Les autres... comment vont-ils?
Bien, d'après ce que je sais votre vaisseau est au fond de la mer.
Qui d'autre était à bord?
À part pour cet homme... son état est critique.
Désolée, mais vous n'êtes pas en état de sortir du lit!
Docteur! Dr. Sharman!
Je vous demande de laisser cet homme tranquille! Il est trés malade. S'il vous plaît. S'il vous plaît.
Dr. Sharman! Vous m'entendez? Laisserez-vous cet homme tranquille et retourner à votre lit!
Écoutez, infirmière, je n'ai pas le goût de m'argumenter avec vous! Je ne suis pas infirmière!
Je suis docteur... ou presque, et cet homme pourrait mourir.
Ok, "presque docteur".
Savez-vous ce qu'il a?
- Non, pas exactement. - Moi si.
Et je sais que c'est fatal. 8 de mes hommes d'équipage en sont déjà morts!
Maintenant, si vous devez rester, restez tranquille, s'il vous plaît!
Docteur? Dr. Sharman! Vous m'entendez?
Allongez vous, s'il vous plaît?
Docteur?
Allons nous... allons nous le faire... le refaire?
Nous somme revenus! Nous somme revenus!
- Vous souffrez d'épuisement. SVP, revenez. - Silence!!
Le spécimen animal ...
Ça va? Je ne sais pas.
On s'est écrasé en Méditerranée et je pense qu'il a sombré avec l'épave.
Les autres sont morts.
Faites qu'ils... Faites qu'ils ...
le retrouvent.
Mes... Mes notes.
Docteur? Allez-vous vous coucher?
Infirmière! Docteur, combien de temps peut-il vivre enfermé dans ce cylindre d'acier
Vous êtes un patient exceptionnel. Je dois savoir. C'est notre seul espoir!
Courtoise, coopérative, informative. Docteur? Docteur?
Vraiment, une joie et un plaisir d'être là.
Maintenant, quel spécimen? Quelle maladie fatale?
Voudriez-vous me dire ce que tout cela signifie?
Je suis désolé.
Vraiment. Mais, je ne peux pas.
Vous ne pouvez pas ou vous ne voulez pas? Les deux.
Il est mort.
Je sais.
Vous devriez dormir.
Faites de beaux rêves.
Grand père.
Grand père!
Qu'y a t-il?
Mes gants ... où sont mes gants?
Sous la table.
Qu'est-ce que c'est? D'où vient-il?
Pepe, le petit pêcheur.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Il n'y a pas de rapport scientifique sur une telle créature.
Regarde le buste.
Le torse est celui d'un être humain!
Et... et les articulations des jambes.
Regarde ça! Regarde ça!
Mais d'où vient-il?
La cage. La cage, Marisa.
Adoucie le plancher Marisa. Le sol de la cage est rugueux et dur.
Il est si laid.
Et pourtant, il a l'air si effrayé
Entre, mia cara.
Marisa, viens.
MARISA!
Quoi, Grand-père?
Viens là. Viens là.
Observe.
Observe notre ami étrange.
Regarde comme il a grandi en quelques heures.
C'est incroyable. Pense, Marisa.
Pense de ce que l'on dira quand j'apporterai cette créature étrange...
au jardin zoologique à Rome.
Maintenant, je vais au village, ...
et je vais voir le jeune garçon-pêcheur ...
pour savoir où en mer il a trouvé notre ami.
POW!
VERRICO, MONDELLO.
Pouvez vous me dire où se trouve Pepe?
Pepe? Il est parti jouer aux cow-boys du Texas. Où?
Oh. Il est parti. Il était encore ici il y a quelques instants.
Mais, je le verrai ce soir, Docteur, et je lui dirai d'aller vous voir demain.
Demain, je ne serai ici.
Je suis sur le point de partir à Rome.
C'est correct.
Bienvenu à Gerra. Puis-je me présenter, Général?
Je suis signore Unte, commissaire de police.
Merci. C'est le docteur Uhl.
C'est un plaisir. Comment allez-vous?
J'ai reçu un télégramme de Rome. Je dois coopérer avec vous.
Je suis à votre service, signori.
Maintenant, si vous venez avec moi, je vous emmènerai au Colonel Calder.
Il n'est pas blessé? Non, Général, ne vous inquiétez pas.
Il se remet rapidement.
J'ai dû le retenir pour éviter qu'il vienne vous rencontrer lui-même.
Par ici, s'il vous plaît.
Félicitations, Bob! Vous l'avez fait! Vous l'avez fait!
Premier homme dans toute l'histoire. Comment vous sentez-vous?
Excellent, monsieur, sauf que... Oui, je sais.
C'est tragique que les autres soient morts dans leur moment de gloire.
Mais tout de même, et je veux le dire, vous méritez des félicitations.
Les miennes, aussi, Bob. Vous avez fait un travail magnifique, héroïque.
Y a-t-il un endroit où nous pouvons parler en privé? Mon bureau est le vôtre, général.
Par ici, svp.
Attention. Le commissaire est en rencontre dans ce bureau.
Je suis honoré, signore. Messieurs, puis-je vous présenter ...
signor Contino du Département d'État italien?
Général Mclntosh. Signor.
Colonel Calder.
Docteur Uhl. Comment allez-vous, monsieur?
Merci de venir si rapidement signore.
Et je veux remercier votre gouvernement d'exprimer son désir de coopérer.
Je dois vous prier, cependant, d'observer le secret absolu.
C'est compris.
Ce que je dois dire, est incroyable, ...
mais vrai.
Le colonel Calder vient de revenir ...
d'une expédition sur Vénus.
À Venise? Peut-être vous voulez dire "Venezia"?
Sur Vénus... la planète Vénus.
- La planète Vénus? - C'est ca.
J'ai été informé que tout ceci était lié à quelque chose d'énorme...
Mais... la planète Vénus?
Le premier voyage interplanétaire de l'Homme.
Au retour, le vaisseau spatial a été endommagé par un météore.
À part le Colonel Calder ici présent, l'équipage entier a péri.
- Je suis desolé. - Le problème qui nous concerne est celui-ci, signor:
L'atmosphère de Vénus est tel qu'un homme ne peut respirer et survivre longtemps,
même avec l'utilisation d'un équipement respiratoire indéréglable.
Plusieurs membres de l'expédition sont morts là-bas avant que les autres n'aient compris le danger.
Et le Dr Sharman, le scientifique en chef, est devenu aussi malade.
Il est mort ici, après le crash du vaisseau.
Fascinant.
Horrible, mais fascinant.
Maintenant, sur ce vaisseau, il y avait un conteneur particulier en métal scellé.
Dans celui-ci se trouvait un spécimen embryonnaire d'un animal vivant sur la planète. Nous devons le trouver.
Notre tâche est de découvrir
sa capacité de survivre et d'évoluer là-bas.
Il n'y aura pas d'autre expédition jusqu'à ce que ce secret ne soit compris.
Et on doit y retourner.
Sur Vénus, on a découvert des minéraux importants...
qui auraient d'énormes avantages pour notre civilisation.
Je suis à votre disposition, Général. En quoi puis-je vous aider?
Nous avons besoin de plongeurs ... plusieurs plongeurs pour descendre à l'épave et chercher le spécimen.
Ils seront ici au matin.
Vous ne voulez pas que je conduise un peu? Non.
BUONA FORTUNA.
GRAZIE.
Et maintenant, signor Commissario, ...
j'aimerais parler aux deux pêcheurs qui sont allés à bord de l'épave.
Bien sûr, général. Je leur ai dit d'attendre ici.
Maintenant, si vous voulez venir avec moi, svp.
Verrico, Mondello, venez un moment, s'il vous plaît.
SI, SIGNOR COMMISSARIO? Général, c'est Verrico et c'est Mondello.
Ce sont les deux hommes qui sont allés dans le vaisseau avant qu'il coule.
Le général américain souhaite vous parler ...
d'une chose très importante.
Nous cherchons un cylindre...
de cette hauteur et de ce diamètre.
Probablement qu'il a coulé avec le vaisseau.
Mais il est possible qu'il se soit détaché ...
et dérivé à terre quelque part aujourd'hui, demain... qui sait.
Il est si important que nous trouvions ce conteneur et son contenu...
que j'ai offert la récompense d'un demi million de lires.
S'il vous plaît, diffusez cette information aujourd'hui. Vous ne prendrez pas mon chapeau.
Silence. Le Général parle. Continuez, Général. Attendez.
Qu'est-ce que c'est? Que veux tu dire?
Si je parle de la chose du vaisseau...
Vous devez me promettre que je peux garder mon chapeau du grand pays du Texas.
Bien sûr, tu peux garder ton chapeau. Que sais-tu du conteneur?
Et c'est une question d'un demi million de lires.
Combien ca fait?
Suffisamment pour acheter un cheval de cow-boy comme ils ont au Texas?
Assez pour acheter beaucoup de chevaux. Maintenant, que sais-tu du conteneur?
Vous me promettez pour le chapeau et les chevaux? Tu as ma promesse, fiston.
C'est là.
Suivez-moi. Allons.
S'il vous plaît, puis-je avoir mon cheval? Vide.
Mais, je sais où est la chose qui était à l'intérieur. Où est-elle?
Je l'ai apporté au Professeur Leonardo et lui ai vendu pour 200 lires.
C'est comme ça que j'ai eu le chapeau du Texas.
Le Professeur Leonardo, où est il?
Il doit être quelque part sur la route pour Messina. Il a dit qu'il allait à Rome.
- Comment le trouverons-nous? - Il conduit un camion avec une maison qui le suit comme une chèvre.
Une caravane. Trouvez-le rapidement.
J'attends ici les scaphandriers. Oui, monsieur. Venez, docteur.
Accompagneriez-vous le Colonel? Bien sûr, Général.
En plus, je dois voir quelqu'un pour un cheval.
Et un demi million de lires.
Quoi? La toile est venue lâche.
Je ferais mieux de m'arrêter.
Vous savez, notre ami est peut-être une mutation.
Mais de quelle espèce, je ne sais pas.
Maintenant, ici, vous l'attrapez de l'autre côté. SVP.
Il y a aussi la possibilité... qu'il puisse être issu ...
de la préhistoire et inconnu...
Êtes-vous blessée?
Non, je ne pense pas.
Je suppose que je l'ai effrayé autant qu'il m'a effrayée.
Mais sa griffe était si étrangement chaude.
Je vous demande pardon, mais vous devez être... Commissario!
Un animal étrange s'est échappé. Comme quelque chose que vous n'avez jamais vu?
Comme quelque chose que personne n'a vu auparavant.
- Il s'est enfui de sa cage et m'a saisie par le bras. - Salut, "presque-docteur".
Cette créature, parlez-moi d'elle.
Bien, d'abord, elle était de cette taille.
Puis de cette taille. Maintenant, il est grand, ...
presque aussi grand qu'un homme. C'est le taux de croissance normal?
Non, pas autant que je sache.
Les seules données que nous avons sont dans les notes du Dr Sharman. Où est l'animal maintenant?
Il s'est enfui dans les bois. Allons-y.
SVP, SVP, attendez, attendez. Dites-moi. Quelle est cette créature?
D'où vient-elle? Je dois savoir. Nous irons avec vous.
Je suis désolé, Professeur. Je ne peux pas pour le moment. Merci de votre aide.
Il semble que mon patient se soit entièrement remis.
Carlo! Carlo!
Carlo!
Qu'as-tu trouvé, garçon?
Carlo!
Ne vous déplacez pas! Restez où vous êtes.
Reculons doucement.
Incroyable!
La créature doit être prise vivante.
Il y a un chariot à l'extérieur. Vos hommes peuvent-ils le mettre dans la grange?
Maintenant, pouvez-vous m'apporter un long poteau en bois?
J'ai déjà fait des cauchemars, mais jamais rien de tel.
En principe, ils ne sont pas dangereux à moins qu'on ne les provoque.
Ce pauvre chien doit lui avoir sauté dessus d'abord.
C'est bon.
C'est juste ce que j'ai besoin. Grazie.
Maintenant, je vais essayer de pousser la créature directement dans ce chariot.
Si je peux le mettre là-dedans, soyez prêt à fermer cette porte.
Descend, camarade. Saute!
Viens.
OK, descend. Viens.
OK, viens!
Descend!
Viens! Viens!
Reculez!
Recule! Attention!
Non! Ne faites pas ça!
À l'aide!
À l'aide! À l'aide!
OK, messieurs, dans cette direction.
Je n'aime pas ça.
Colonel? Ouais?
J'ai horreur de m'immiscer dans vos affaires, ...
mais je voudrais changer votre bandage au bras.
OH.
Vous êtes inquiet par ce qui est arrivé aujourd'hui...
et où peut être la créature, N'est-ce pas? Nous la trouverons.
Nous l'aurons.
Je suppose que j'ai été inconsciente et égocentrique.
Vous avez eu beaucoup de choses à l'esprit.
Si c'est une excuse, c'est pas la bonne.
Tout ce que vous avez fait, c'est d'essayer d'aider.
Et tout ce que j'ai fait, c'est vous gronder.
J'espère, quand ce sera fini, que vous me laisserez vous amener...
autour d'une table pour deux dans un café sombre.
Avec une chandelle allumée sur la table?
Et une bouteille de vin.
Bob. Bob Calder.
Excusez-moi.
Voici quelque chose, Bob. Sharman a écrit que le régime de base de ces créatures est le soufre.
Je me rappelle. Il y a de riches lits de soufre en Sicile.
Pas loin d'ici, au pied de l'Etna.
Nous irons dans les montagnes au lever du jour.
Si la créature est là, nous la reprendrons.
Je considérerais comme un honneur que d'offrir les équipements...
du jardin zoologique de Rome pour son observation et examen.
Ce ne sera pas nécessaire, messieurs.
- Il n'y a plus aucune chance de reprendre le monstre vivant. - Je ne comprends pas.
Je dois vous informer, signore, qu'il n'y a plus de coopération entre nous.
La bête doit être détruite. Il a blessé un homme grièvement ...
et il pourrait en tuer d'autres.
Mon devoir est de veiller au bien-être des gens, pas à cette folle expérience scientifique.
Commissario, vous ne pouvez pas faire ca!
Commissario? Signor, attendez s'il vous plaît.
Signore ... Entrez.
C'est ma décision.
La sécurité des gens dans cette zone est mon affaire...
mon affaire prioritaire tant que je suis le commissaire.
Peut-être, vous pouvez me faire remplacer. Ceci, bien sûr, c'est votre droit.
Jusque-là, j'ai l'intention de me comporter en commissaire.
Vous êtes un homme efficace, signore.
Un homme sincère. Il n'est pas question de vous remplacer.
À l'aube, j'utiliserai tous les moyens à ma disposition...
pour détruire cette créature avant qu'elle tue quelqu'un.
Mais vous ne pouvez pas faire ça. Bob?
Oui, monsieur? Puis-je vous rappeler que le commissaire est un chef sicilien de police...
faisant son devoir.
Je sais, monsieur, mais...
Mais quoi?
Y a t-il une objection si le Dr Uhl et moi essayons de suivre la créature pour la prendre vivante?
Avant que le commissaire l'ait tué? Pas pour moi. Signor Contino?
Comment comptez-vous faire?
Sur Vénus, nous avons découvert par accident ...
que ces créatures sont extrèmement sensibles à l'électricité ...
et qu'une décharge peut les paralyser.
Maintenant, si nous avions deux hélicoptères et des parachutistes armés,...
nous pourrions laisser tomber un filet électrique sur la bête.
Un filet!
Tout ce que je demande, monsieur, c'est la permission d'essayer.
Si ... Si cela peut être fait ...
sans que cela ne menace aucune vie humaine...
le gouvernement italien n'aura aucune objection.
OK, Bob, vous aurez vos hélicos. Merci, monsieur.
Merci, signore.
Le crochet fonctionne parfaitement, monsieur. C'est bon, Sergent.
Portez ces sacs de soufre à l'autre hélico.
Reprenons du soufre pour alimenter notre prisonnier quand nous l'aurons capturé.
Si le commissaire ne l'attrape pas d'abord. Ouais.
- Doc, ça fonctionne comme un parachute. Il ne fonctionne qu'une fois. - Ok.
Ok, messieurs. Chargez. Partons.
Prenons le sentier. Il y a une chute d'eau.
- Nous avons découvert l'animal. Il est dans ces lits de soufre. - Ok.
Nous ne pouvons pas laisser tomber le filet sans être sûr.
Je lancerai le soufre d'abord.
Il prend l'appât, Doc. Nous sommes prêts à partir.
Bien, nous restons prêts.
Encore quelques pieds et vous l'avez, Doc.
Lancez!
Maintenant.
Vite, levez-le.
Soyez prudents.
Nous sommes prêts, Doc.
Ôtez-vous! Électrifiez-le!
C'est Maples. Non, Non, John.
Rien de neuf. Oui, j'y serai.
Si vous voulez entrer.
Le Général va vous recevoir.
Il semble se passer quelque chose maintenant. Tenez une ligne ouverte.
Bonjour, mesdames et messieurs de la presse.
Je suis au courant des rumeurs ...
qui ont commencées avec un accident aérien, il y a dix jours...
au large de la Sicile.
Jusqu'à présent, je n'avais pas eu la permission...
de présenter les faits tels qu'ils sont.
Ce télégramme est signé ...
du Ministre de la Défense nationale des États-Unis.
Face aux spéculations ...
et après consultation avec les autres gouvernements, ...
le Président a autorisé la publication de toute l'information...
par la presse écrite et la télévision de manière immédiate.
Le vaisseau XY-21, ...
qui s'est écrasé dans la Méditerranée le 11 dernier, ...
était une première étape, une fusée...
... lancée il y a 13 mois d'un site aux États-Unis.
La fusée, avec son équipage de 17 hommes,...
avait atterri sur Vénus ...
- Vénus? - La planète Vénus?
Avait atterri sur la planète Vénus ...
et était de retour sur Terre...
quand la fusée a plongé dans la mer.
Il y avait un survivant:
le Colonel Calder, assis à côté de moi, ...
... commandant de l'expédition.
Certains d'entre vous ont entendu parler d'une histoire...
... de monstre confiné au zoo de Rome.
Cette bête vient de Vénus.
C'est un objet essentiel d'une étude scientifique...
pour permettre à l'homme de résister à l'atmosphère toxique de Vénus.
Pourrons-nous voir cette créature?
Je vous demanderai de choisir trois d'entre vous ...
pour accompagner le Colonel Calder au zoo.
Ceux choisis par vous, bien sûr, ...
partageront leurs informations avec l'ensemble de la presse ...
... et nous vous fournirons toutes les photos nécessaires.
Bien, je pense que c'est tout, ...
... et merci pour votre patience.
Désolé, vieux, c'est ma ligne.
John, écoutez ça...
La taille!
Il y a huit jours, il était de cette taille.
Comment expliquez-vous son taux extraordinaire de croissance?
Ou est-ce normal sur Vénus? Non, ça ne l'est pas.
Les scientifiques pensent que l'atmosphère de la Terre...
a bouleversé son métabolisme.
Plus il respire, plus il se développe, ...
plus il grandit.
Suivez moi, s'il vous plaît.
Vous avez probablement entendu parler du Dr Gerhard Blankfurt de Vienne.
Probablement le plus reconnu au monde en anesthésie.
C'est le travail du docteur de tenir la créature inconsciente ...
pendant l'examen.
Vous noterez le fil électrique au poignet de la créature.
Le Dr Blankfurt maintient 1 800 volts d'électricité courant dans son corps.
Une tension plus grande la tuerait.
Moins, elle se réveillerait.
Incroyable. Tout à fait incroyable.
Vous pouvez obtenir une meilleur vue de son poignet par ici.
C'est le Dr Koroku de l'Université de Tokyo.
Il aide le Dr Uhl.
Une autre tentative de découvrir les secrets de la créature, Docteur?
Nous espérons que cet électro-dynamomètre ...
nous permettra d'achever notre examen respiratoire.
Pourriez-vous nous donner des indications ...
sur l'avancement de vos travaux, Docteur?
Jusqu'ici, nous sommes arrivés à une conclusion: ...
Le système olfactif de la créature est plus fortement développé...
que n'importe quelle espèce connue sur cette planète.
Rejoignons le Dr Uhl sur la plate-forme.
C'est le responsable.
Soixante-sept centimètre cube. Correct?
Ils alimentent la créature avec un composé de soufre.
Le soufre lui sert de vitamines.
Grand-père, aurez-vous encore besoin de moi?
Non, Non. Grazie.
Vous me prenez à l'improviste.
J'ai mijoté une créature chaude toute la journée.
Vous devenez plus belle à chaque fois que je vous vois.
Ou est-ce la lumière de cette pièce?
Bien, à côté de cela, j'ai l'air élégante.
Oh, Colonel, ...
quand vous aurez un moment libre...
j'aimerai vous parler de mon dernier cauchemar.
Je ne suis pas occupé pour l'instant. Racontez-moi ça maintenant.
Bien...
cela concerne un café sombre,...
une petite table, une bouteille de vin ...
Et une chandelle allumée?
Et la chandelle se consomme de plus en plus.
Bientôt, elle s'éteindra.
Bien, si nous nous dépêchons, ...
... nous pouvons trouver ce café sombre avant que ce soit trop tard.
Bien.
Maintenant, ne partez pas. Je ne pars pas.
Si vous voulez bien venir ici.
Le Docteur Uhl vous attend.
Dr Uhl, je vous présente Mlle Reynolds, ... Presse internationale.
M. Maples de Reuters. Monsieur LeGrande, journaliste de France.
Heureuse de vous rencontrer. Comment allez-vous?
Le Général Mclntosh nous a dit l'importance...
de savoir comment cet animal survit sur Vénus.
Nous avons découvert que le système respiratoire de la créature...
... contient une sorte de filtre qui bloque...
toutes les vapeurs toxiques de Vénus.
Heureusement, nous avons été capables ...
... de dupliquer ce système presque exactement.
Cela ressemble à une éponge en plastique.
C'est fait à base d'un nouveau matériau synthétique.
Il y a une rumeur qui courre aussi...
qu'un tir de revolver n'a aucun effet sur la bête. Pourquoi?
Cette bête n'a aucun cœur et aucun poumon.
Elle a, à la place, un réseau de petits tubes ...
partout dans son corps.
De là, les armes à feu n'ont aucun effet.
-Oui? -Le dynamomètre arrive sur la plate-forme.
S'il vous plaît, par ici.
Attention aux câbles électriques!
Attention!
Quittez la plate-forme! Tout le monde!
Venez, Doc, dépêchez-vous!
Redonnez de la puissance! Par ici, Colonel.
La puissance est activée. Tout le monde à l'extérieur! Vite!
Marisa! Marisa!
Venez! Dépêchez-vous!
Marisa! Oh, Marisa!
Ne vous approchez pas trop.
Regardez!
Sortez cet éléphant!
Doc, sortez ces gens d'ici!
Où est le téléphone? Là! Là!
Sortez tout le monde! S'il vous plaît!
Oui, monsieur. Général, nous avons besoin d'une puissance de feu, rapidement!
D'accord, Bob. Dès que possible, j'arrive.
- Restez avec la bête. Mais récupérez-moi les rapports si vous pouvez. - D'accord, monsieur.
La créature? En liberté et c'est un saccage.
S'il n'est pas arrêté, il tuera des centaines, peut-être des milliers de gens!
Nous aurons besoin de l'artillerie et des tanks immédiatement.
C'est plus loin à une des rues transversales. Je sais. Je l'entends.
Doc, emmenez-les à l'ambassade.
Je vais suivre cette créature à la trace autant que je peux. D'accord.
C'est le Colonel Calder, appelez le Général Mclntosh.
Et dépêchez-vous, c'est un cas d'urgence.
Il a disparu dans le fleuve Tiber, General, à Umberto ponte.
À quoi pensez-vous? Pensez-vous que des grenades le feraient sortir?
Je ne sais pas.
Je ne peux pas dire ce qu'il fera et où il le fera.
Il y a une unité d'artillerie déployée au, euh... PALAZZO DI GIUSTIZIA.
Le Palais de Justice ... juste après le pont.
Ils vous donneront toute l'aide nécessaire.
Faisons le sauter. Nous allons avancer avec une autre unité ...
sur l'autre coté du fleuve Tiber.
Oui, monsieur.
Il doit être en bas, quelque part. Continuez à le bombarder.
- Calder à l'écoute. - Du nouveau, Bob?
- Non, General. Nous ne le trouverons pas ici. - Ici, non plus.
Nous avons bombardé le Tiber pendant des heures. D'autres idées?
Allo? Bob?
M'entendez-vous?
M'entendez-vous, Bob? Parlez, Bob.
Il est ici, Général, à ponte St. Angelo.
Ponte St. Angelo.
Bob!
Le Colisée. Il se dirige vers le Colisée.
Sergent, déployez vos hommes. Si, Signore.
Sergent! Sergent!
Sergent, emmenez vos hommes en haut de cet escalier.
Montez ici!
Il est là.
Regardez!
Pourquoi est-ce toujours... si coûteux ...
pour l'homme d'avancer du présent vers l'avenir?