Le Roi et Moi
Le Siam 1862
Allez ! On n'a pas toute la journée !
Nous sommes arrivés Commandant ?.
Oui, c'est Bangkok.
Louis !
Regardez, maman, c'est Bangkok !
Oui, je sais, n'est-ce pas merveilleux ?.
Commandant... On jette l'ancre. Quelque chose ne va pas ?.
On attend la marée de l'après-midi.
Je vois.
Le roi de Siam viendra nous attendre au quai, maman ?.
Je ne pense pas. Les rois ne le font guère.
Ils ont besoin d'aide, à l'avant. Allez-y !
C'est la vedette royale.
Le roi va quand même venir.
Pas le roi. Le Kralahome.
Qui est le Kralahome ?.
C'est une sorte de Premier ministre...
bras droit du roi.
Je peux regarder ?.
Oui, mon garçon.
Si je peux me permettre de vous mettre en garde...
cet homme a beaucoup de pouvoir. Il en usera pour ou contre vous.
Ne vous inquiétez donc pas pour moi.
Savez-vous où vous vous lancez ?.
Vous êtes une femme, seule en pays étranger.
J'aurai mon travail...
et le roi m'a promis une maison à moi.
J'élèverai mon fils comme l'eût voulu son père.
Regardez, maman ! Le Premier ministre est tout nu !
Ne dis pas de bêtises, il ne peut pas être nu !
Il n'est que...
Il est demi-nu.
Ils ont l'air féroce.
Papa n'aurait pas voulu que nous ayons peur ?.
Non, Papa ne voudrait pas que nous ayons peur.
Jamais.
Vous n'avez jamais peur, maman ?.
Quelquefois, si.
- Que faites-vous ?. - Je siffle.
Voilà pourquoi vous sifflez !
Voilà pourquoi je siffle !
Au lieu d'appeler à l'aide
Je garde la tête haute
Je siffle une ritournelle Et personne ne suspecte
Que je m'inquiète
Et même si j'ai la frousse
J'essaie de composer
Je me mets à siffler
Et personne ne suppose Que je m'inquiète
le résultat de cette diversion
Peut paraître très étrange
Car quand ce bluff porte ses fruits
M'en voilà dupe moi-même
Je siffle une ritournelle
Qui partout m'accompagne
Et cet air guilleret
Me convainc que je n'ai pas A m'en faire
Fais semblant d'être brave
Et la ruse te servira
Tu seras aussi brave
Que tu sauras le faire croire
Tu seras aussi brave
Que tu sauras le faire croire
C'est une très bonne idée, maman. Une très bonne idée.
Oui, n'est-ce pas ?
Je crois que je n'aurai plus jamais peur.
Bien !
le résultat de cette diversion
Peut paraître très étrange
Car quand ce bluff porte ses fruits
M'en voilà dupe moi-même
Mme Leonowens, je vous présente Son Excellence le Kralahome.
Monsieur : c'est toi la dame qui est maîtresse pour enfants royaux ?
Il vous appelle "Monsieur" !
Tais-toi, mon chéri.
Tu as amis à Bangkok ?
Je ne connais personne à Bangkok.
Son Excellence désire savoir si tu es mariée, monsieur.
Je suis veuve.
Comment était feu ton mari ?
Mon mari était officier dans l'armée de la reine, à...
Seules mes capacités...
de professeur intéressent votre maître.
Ma vie privée restera privée.
Ca ne le regarde pas.
Cet homme me déplaît !
En pays étranger, je conseille aimer tout le monde.
Vous auriez dû dire que vous parlez anglais.
Maîtresse doit pas tout savoir tout de suite.
Suivez !
Bagages sont apportés au palais plus tard.
Pas au palais : je n'y habiterai pas.
- Qui le dire ? - Le roi le dire... l'a dit.
Il m'a promis 20 livres par mois...
et une maison en dehors du palais.
Roi peut oublier promesses.
Rappelez-les-lui, alors.
Si je rappelle à roi, roi sera en colère.
Mieux garder colère du roi pour choses plus importantes.
Si vous avez peur, je le lui rappellerai.
Je veux lui parler tant que le bateau...
peut encore me ramener.
Roi très occupé.
Je ne lui prendrai que quelques minutes.
Je viens pour travailler...
mais j'exige ce qui m'a été promis.
Toi diras ça à roi ?
Je dirai ça au roi.
Conversation sera intéressante à regarder.
Viens vite.
Si vous changez d'avis...
Au revoir, Commandant, et merci encore.
Bonne chance, madame.
Au revoir, fiston. Prends bien soin de ta mère.
Roi de mauvaise humeur.
Toi lui parler autre jour.
Je suis d'aussi mauvaise humeur que lui. Je ne peux pas attendre.
Lui, c'est Lun Tha, émissaire de cour de Birmanie.
Lui apporte cadeau du Prince de Birmanie au roi.
Elle s'appelle Tuptim.
Cette fille est un "cadeau" ?
Pour roi.
Roi content de la recevoir.
Audience royale terminée.
Je ne peux plus lui parler ?
Pas aujourd'hui.
Viens avec moi, Louis.
Vous n'avez pas le droit !
Qui ? Qui ? Qui ?
Majesté, c'est nouvelle maîtresse anglaise...
Mme Anna Leonowens et fils.
Louis Leonowens.
Toi es maîtresse d'école ?
Oui, Votre Majesté. Mais avant de débuter j'ai un point à régler.
Toi, partie de plan pour amener...
culture occidentale au Siam.
J'ai déjà commandé presse à imprimer. Pour imprimer.
- Je sais, Votre Majesté. - Comment toi tu sais ?
On m'a dit les ambitions de Votre Majesté pour le Siam.
Quel âge tu possèdes ?
Toi as pas du tout air scientifique.
Quel âge tu possèdes ?
J'ai 150 ans, sire.
Et quelle année tu es naissancée ?
En 1712, sire.
Combien d'années tu as possédé mari ?
Plusieurs années, sire.
Combien de petits-enfants tu possèdes ?
Combien ? Combien ?
Toi réponds moins vite !
Question plus rusée que réponse !
Toi as pas peur de roi.
Pas avoir peur est chose bonne pour esprit scientifique.
Peut-être...
toi seras très bonne maîtresse d'école.
Viens.
Quelques femmes à moi.
Elles ont beauté, mais pas don de savoir.
J'ai pas temps pour enseigner. Je dirige Affaires Etrangères...
et autres domaines.
Je présente : Lady Thiang, épouse en chef.
Il y a un monde de joie loin, loin d'ici
Où les Saints resplendissent
D'un éclat qui éblouit
"Au début, Dieu créa le Ciel et la Terre."
Miss Sonnaire.
Vous avez appris avec un missionnaire ?
Oui : avec Miss Sonnaire.
J'ai fils aussi :
prince héritier Chowfa Chulalongkorn.
Toi aideras Mme Leonowens...
et elle t'apprend meilleur anglais.
Elle reconnaissante de ma bonté pour elle.
Lady Thiang, prépare enfants pour présentation à maîtresse.
A propos d'enseignement, notre accord...
Lady Son Klin, Lady Talap, Lady Piam.
Elle, cadeau de Prince birman.
Elle vient d'arriver.
Bonjour, madame.
Je m'appelle Tuptim. Je parle déjà anglais.
Et vous le parlez bien.
J'ai idée excellente.
Toi enseigneras aussi à épouses...
qui ont cerveau scientifique.
Siam sera pays très scientifique :
tout le monde parlera anglais.
Notre accord ne prévoyait pas que j'instruirais aussi vos épouses.
Toi aideras aussi moi pour correspondance diplomatique.
Je vous aiderai avec joie en tout...
si on règle le problème de la maison.
Maison ?
Quelle maison ?
Celle que vous m'aviez promise, à côté du palais.
Nous désirons toi habiter palais.
Toi enseignes au palais, toi vis au palais.
Toi auras bel appartement. Pourras regarder dehors, voir des choses.
Nous verrions certes des choses :
des barreaux de fer, des gardes, et caetera, et caetera.
Quoi c'est, les "etcetera" ?
Ca veut dire "Et toutes les autres choses, et tout...", sire.
Je vais présenter enfants.
Si je n'ai pas ma maison...
je dois reprendre le bateau...
Toi resteras ici pour être présentée à enfants royaux !
D'accord, sire.
Mais nous n'avons guère de temps.
Princes et princesses royaux !
Et alors ?
Maîtresse a changé d'avis et vivre dans palais.
En attendant, sire.
Voici élèves à toi.
Toi connaître mes autres enfants plus tard.
Vous en avez d'autres, sire ?
Enfants des femmes qui ont pas la faveur royale.
67, je crois.
Mesdemoiselles, non ! N'ouvrez-pas ça, s'il vous plaît !
Bonté divine ! Pourriez-vous regagner vos chambres ?
Demandez-leur de partir, Lady Thiang.
J'aimerais être chez moi.
Qu'est-ce qu'elles font ?
Elles croient toi as les jambes en cloche, comme tes robes, monsieur.
C'est loin d'être le cas !
Elles veulent voir petit garçon.
Il dort, en ce moment.
Pourquoi m'appelez-vous "Monsieur" ?
Parce que toi scientifique et pas inférieure, comme autres femmes.
Vous croyez toutes qu'une femme est inférieure à l'homme ?
Je n'en crois rien du tout !
Ne dis pas c, a à roi : roi serait en colère.
Il serait temps que quelqu'un lui parle un peu.
Madame Anna ?
Avez-vous des livres anglais que je pourrais lire ?
Oui, mais ils ne sont pas encore déballés.
Elles rient parce que Tuptim est bête.
Elle vit dans palais de roi et elle pas heureuse !
Elle n'avait pas le choix.
Son pays lui manque, peut-être.
Ce n'est pas le mal du pays qui me rend triste.
C'est mon amour pour un homme perdu pour moi.
Ma pauvre enfant !
J'aime Lun Than qui était chargé de me conduire ici.
Nous avons lutté contre notre amour...
qui a été plus fort.
Nous avons lutté, pourtant !
C'est difficile de ne plus aimer l'homme qu'on aime...
même si on sait qu'on ne le reverra jamais.
Je sais.
J'aimais passionnément mon mari.
Demandez-leur de poser ça.
Elles demandent qui est cet homme, monsieur.
C'était mon mari. Tom.
Tom.
Il avait jolie figure.
Oh, oui... Très jolie figure.
Quand je pense à Tom
Je pense à une nuit
Qui exhalait un parfum d'été
Sous un ciel presque blanchâtre
Pendant qu'une douce brume
Venait voiler les collines
Je m'en souviens
Et je m'en souviendrai toujours
De nouveaux amants Se promènent à présent
Dans le silence de ces collines
Contemplant les mêmes vagues bleues
Et je sais que Tom et moi
Comptons parmi eux
Et qu'ils peuvent se reconnaître En Tom
Et moi
Jeunes amoureux Qui que vous soyez
Que le destin vous épargne
Mes meilleurs voeux Vous accompagnent
J'ai été amoureuse, comme vous
Courage, jeunes amants
Suivez votre étoile
Rassemblez tout l'amour Que vous avez en vous
Serrez-vous fort
l'un contre l'autre ce soir
J'ai été amoureuse, comme vous
Je sais ce que c'est De se sentir pousser des ailes
Et de dévaler une rue Transportés d'émotion
On accourt, dans l'espoir De se rencontrer par hasard
Et l'on se rencontre
Pas vraiment par hasard
Ne pleurez pas, jeunes amants Quoi que vous fassiez
Ne pleurez pas de me savoir seule
Je n'ai ce soir
Que des souvenirs heureux
J'ai connu l'amour, moi aussi
Tout comme vous
J'ai connu l'amour
Moi aussi
Quels que soient les palais
Où nous pouvons vivre
Même pauvre ou modeste
Ma maison me plaît mieux
Un charme tombé du ciel
Semble s'y sanctifier
Père, je serai en retard pour la classe.
Tu récites dicton que maîtresse t'a appris hier...
et que tu as copié douze fois.
Dicton du jour :
"On n'est bien...
que chez soi."
"Bien que chez soi" ! Ca veut dire "maison" !
"Sa maison est presque aussi chère à un homme que son honneur."
Chaque jour quelque chose sur "maison" !
Elle n'enseigne que ça ?
Hier elle nous a appris...
que la terre est une boule ronde...
qui tourne sur un bâton invisible piqué dedans.
Tout le monde sait que la terre est portée par une tortue.. .
qui la préserve des étoiles.
"Tout le monde" sait une chose...
et beaucoup croient autre chose, alors ?
Où est la vérité ?
Terre est une boule...
avec bâton piqué dedans.
Je crois.
Tu "crois" ?
Ca veut dire que tu ne "sais" pas ?
Mais tu dois savoir ! Tu es le roi.
Bien.
Un jour toi seras roi.
Toi sauras tout, alors.
Comment l'apprendrai-je ?
Et comment saurai-je que je sais tout ?
Quand tu seras roi.
Mais je ne sais pas.
J'ai beau savoir plein de choses, je ne suis pas sûr.
Que dire à un fils en train de grandir ?
Comment apporter vérité et justice à mon peuple ?
Quand j'étais enfant
La vie était plus simple
Quand on disait : c'est comme ça
Eh bien, c'était comme ça
Maintenant que je suis un homme
le monde a bien changé
Peu s'en faut ceci
Et peu s'en faut cela
J'en viens parfois à douter
De ce dont je suis absolument sûr
Quand on en vient aux conclusions
On en revient aux mêmes questions
J'ai appris un tas de choses
En étudiant très dur
Je sais tout un tas de choses
Mais j'aimerais être plus certain
D'en être sûr
Ca me perplexe !
Dois-je faire alliance Avec d'autres nations ?
Si mes alliés sont faibles Ne vaut-il pas mieux rester seul ?
Et si mes alliés ont le pouvoir De me protéger
Ne risquent-ils pas, sous couvert De protection, de me déposséder ?
Faire confiance aux autres Est un acte risqué
On désire rarement se plier Aux souhaits d'autrui
Mais à moins qu'un jour Quelqu'un se montre hardi
Il ne restera plus rien sur terre
Hormis des poissons
Je me dis
Que personne n'est vraiment sûr De ce dont il est absolument certain
Quand on en vient aux conclusions
On en revient aux mêmes questions
Et ça me sidère de voir
Que quand bien même on doute De nos propos
On a vite fait de se battre
Pour prouver que ce qu'on ignore
Va de soi !
J'ai quelquefois l'impression Que les gens sont devenus fous,
Mais je me dis aussi Qu'on ne s'en tire pas si mal
Quoi que j'en pense
J'ai ma vie à mener En tant que maître de mon royaume
Je dois aller de l'avant
En tant que père de mes enfants Et mari de chaque femme
Etcetera, etcetera Et ainsi de suite
Si mon seigneur Bouddha Me montrait la voie
J'essaierais de vivre chaque jour Comme s'il était compté
Si mon seigneur Bouddha Me montrait la voie
Je ferais de mon mieux pour au moins essayer
Mais
Ca me perplexe !
Les enfants, tous à votre place !
Allez, vite !
Et sagement !
Lady Thiang, voulez-vous commencer la leçon ?
Bleu...
c'est océan.
Rouge...
c'est Siam.
Voici roi de Siam.
Dans main droite, il tient arme...
pour montrer que lui tue...
tous ennemis.
Vert...
c'est Birmanie.
Voici roi de Birmanie.
Pas de vêtements...
montre combien roi de Birmanie pauvre.
Merci, Lady Thiang. Je vais poursuivre.
La carte que vous aviez date d'il y a 25 ans.
J'ai une surprise pour vous.
Une nouvelle carte, venue d'Angleterre.
Je ne vois pas le Siam.
En blanc, c'est le Siam.
Le Siam n'est pas si petit !
Je vais vous montrer l'Angleterre.
Elle est encore plus petite que le Siam.
Avant d'être venue ici, le Siam était pour moi cette tache blanche.
Maintenant, après plusieurs mois, il représente bien plus pour moi...
car j'apprends à comprendre le peuple siamois.
Tu aimes nous, Mme Anna ?
Oui, je vous aime beaucoup.
Enormément, même.
C'est un vieux, très vieux dicton
Et une grande vérité
"C'est par ses propres élèves
Qu'on apprend ce que l'on sait"
J'ai ainsi appris des choses
Et je peux même me vanter
D'être devenue incollable
Sur mon sujet préféré
Je commence à vous connaître.
Je commence à vous connaître
Je commence à tout savoir de vous
Je commence à vous aimer
Je commence à espérer
Que vous m'aimiez
Pour m'exprimer familièrement
Mais joliment
Vous êtes exactement
Du gâteau pour moi
Je commence à vous connaître
Je commence à me sentir à l'aise
Parmi vous
Je commence à savoir quoi vous dire
Vous l'avez remarqué
Je me sens soudain gaie et légère
A cause de toutes ces choses
Belles et neuves
Que j'apprends sur vous
Jour
Après jour
Je commence à vous connaître
Je commence à tout savoir de vous
Je commence à vous aimer
Je commence à espérer Que vous m'aimiez
Je commence à vous connaître
Pour m'exprimer familièrement Mais joliment
Vous êtes exactement
Du gâteau pour moi
J'apprends à vous connaître
J'apprends à me sentir à l'aise
Parmi vous
Je commence à savoir quoi vous dire
Vous l'avez remarqué
Je me sens soudain gaie et légère
A cause de toutes ces choses
Belles et neuves
Que j'apprends sur vous
Jour
Après jour
J'apprends à vous connaître
J'apprends à me sentir à l'aise
Parmi vous
Je commence à savoir quoi vous dire
Vous l'avez remarqué
Je me sens soudain gaie et légère
A cause de toutes ces choses
Belles et neuves
Que j'apprends sur vous
Jour
Après jour
J'apprends à vous connaître
J'apprends à me sentir à l'aise
Parmi vous
Je commence à savoir quoi vous dire
Vous l'avez remarqué
Je me sens soudain gaie et légère
A cause de toutes ces choses
Belles et neuves
Que j'apprends sur vous
Jour
Après
Jour
Mon Dieu ! Et ce devait être une leçon de géographie.
Remettons-nous vite au travail !
Qu'est-ce que c'est, ce vert, là-haut ?
C'est la Norvège.
La Nor... vège.
La Norvège est un pays froid.
Il y fait parfois si froid...
que les rivières y gèlent...
et l'eau devient si dure qu'on peut marcher dessus.
Marcher sur l'eau ?
Oui, marcher sur l'eau.
Comment est-ce possible ?
De l'eau dure ?
Et les gouttes de pluie deviennent...
comme une dentelle blanche.
Ca s'appelle de la "neige".
De la neige ?
Comme une dentelle ?
Oui, Altesse. L'eau gèle en tombant du ciel.
Je ne crois pas à la neige.
Moi, je n'y crois pas !
Et le Siam n'est pas si petit !
Et autre pays pas si grand.
Le Siam est plus grand que tous !
Quoi ?
Cette classe est trop anti-scientifique !
Il y a eu un léger malentendu, sire.
J'essayais de décrire la neige...
et ils refusent d'y croire.
A la neige ?
A la neige.
Du haut des montagnes ?
Du haut du ciel, sire.
Du ciel sur haut de montagnes !
C'est cela, sire.
J'ai vu images de Suisse.
Terre partout blanche de neige.
Qui refuse croire ça ?
Ils n'en ont jamais vu, sire.
Jamais vu ?
S'ils ne croient que ce qu'ils voient, pourquoi faire classe ?
J'interdis de ne pas croire maîtresse d'école...
importée ici à grands frais !
20 livres chaque mois !
20 livres anglaises !
Livres sterling !
Debout !
J'ordonne bon usage...
d'instruction coûteuse...
pour bien de vous...
et du pays.
De plus...
Pas livre scolaire fourni par moi !
Non, sire. C'est un livre à moi.
- Je l'ai donné à Tuptim. - Le nom ?
C'est la Petite Maison d'Oncle Thomas,
Ecrit par dame américaine, Harriet Beecher Stowe.
Femme a écrit livre ?
La Case de l'Oncle Tom, Un très beau livre...
sur la plaie de l'esclavage en Amérique.
Président Lincoln contre esclavage, pas vrai ?
Absolument, Votre Majesté.
Moi aussi.
Esclavage, très mauvais.
M. Lincoln fait une guerre pour libérer les esclaves.
Toi admires lui ?
Beaucoup, sire.
C'est un homme de bien...
qui s'est instruit lui-même.
Il est un peu comme vous.
M. Lincoln va gagner cette guerre ?
Personne ne le sait.
Il a pas assez fusils et éléphants ?
Je ne pense pas qu'il y ait des éléphants en Amérique, sire.
Pas éléphants ?
Je comprends que lui perd guerre !
Vous pouvez vous asseoir, mes petits.
- Madame Anna ? - Oui, Votre Majesté ?
Comment peut-on libérer...
un esclave si le maître veut le garder ?
Ca se fait par une loi qu'on vote...
et qu'on applique, Altesse.
Mais mes esclaves...
et les esclaves de mon père ?
Et s'il y avait cette loi au Siam et si nous n'en voulions pas ?
Parfois, il ne s'agit pas seulement de ce qu'on voudrait...
mais de ce qui est juste.
Nous allons interrompre les cours jusqu'à après le déjeuner.
Vous pouvez disposer.
Jeune prince a sain respect...
pour usages de son peuple.
Plus que roi, quelquefois.
Le prince est un jeune homme de mérite, à l'esprit ouvert.
Mais il a beaucoup à apprendre, Excellence.
Ce qui important à apprendre...
pas dans cette classe s'apprend.
Je vois bien que vous n'approuvez pas ma présence ici.
Pourquoi toi ne vois rien ?
Roi cherche impossible :
être scientifique et savoir le moderne.
C'est une ambition louable.
Lui est roi fort, qui ne veut pas changer.
Lui se déchirera en deux, pour être ce qu'il ne peut pas être.
Il ne pourra jamais l'être...
si ses proches refusent de l'y aider.
Toi pas connaître vraiment roi.
Toi croire avoir grande influence sur lui.
Toi finir esclave à lui comme toutes les autre's.
Je...
Oui, un instant !
Le roi ?
En pleine nuit ?
Sa Majesté me permettra de m'habiller avant.
Vous m'avez fait appeler, sire ?
Votre Majesté.
Votre Majesté lit la Bible ?
Mme Anna...
je crois ton Moïse avoir été imbécile.
Moïse ?
Moïse, Moïse, Moïse ! Je crois lui avoir été imbécile.
Ici, écrit par lui...
que le monde a été fait en six jours.
Toi sais, et moi sais...
que Monde créé en beaucoup de siècles.
Lui avoir été imbécile, d'avoir écrit ça.
Alors, ton avis ?
C'est pour cela que vous m'avez fait appeler en pleine nuit ?
Non, mais veux commencer par parler de Moïse.
Comment j'apprendrai Vérité...
si livres anglais pas d'accord ?
La Bible n'a pas été écrite par des savants mais par des croyants.
C'est leur explication du miracle de la création.
Elle reste aussi miraculeuse en plusieurs siècles qu'en six jours.
Je crois quand même ton Moïse avoir été imbécile.
Comme vous voudrez, sire.
Vous désirez autre chose ?
Ecris lettre.
Une lettre ? Maintenant ?
Maintenant est toujours meilleur moment.
A M. Lincoln d'Amérique, qui est gouvernant très scientifique.
Très bien, sire.
De Phra Maha Mongkut...
par la grâce de plus grande super agence du monde...
roi de Siam...
souverain de tous pays vassaux alentour, en toutes directions...
etcetera, etcetera...
Toi n'as aucun respect pour moi ?
Toi plus haut que ma tête ?
Moi pas debout tout le temps !
Dans ce pays, personne ne porte tête plus haut que roi.
Toi auras même conduite que tous sujets à moi.
Vous voulez dire par terre ?
Tous mes sujets font ça.
Je suis désolée.
J'essaierai de ne pas garder ma tête au-dessus de la vôtre, sire.
Mais je ne peux pas me traîner par terre.. .
pour travailler ou réfléchir.
Toi femme très difficile !
Peut-être, Votre Majesté.
Mais ne garde pas tête plus haut que mienne.
Moi assis, toi assise, moi à genoux, toi à genoux...
etcetera, etcetera, etcetera.
Très bien, sire.
C'est promesse ?
C'est promesse.
Bien.
A sa Majesté Royale le Président des U.S.A...
Abra-ham Ling-koln...
etcetera... Arrange ça.
Il nous est apparu...
Voyez-vous, il nous est apparu...
que si nous t'expéditionnons des couples...
d'éléphants mâles...
à lâcher dedans les forêts d'Amérique...
A-mér-i-que.
Ces éléphants...
avec le temps, s'accroîtront en nombre...
et habitants d'Amérique...
Oui ?
Pas des couples de mâles, alors, je pense...
Pourquoi tu interromps ?
Habitants d'Amérique pourront les dresser et domestiquer...
pour utiliser à porter fardeaux.
Rien que des éléphants mâles, sire ?
Arrange détails toi-même.
Bonne nuit.
Moïse !
Lincoln !
Les éléphants !
Se traîner par terre à deux heures du matin !
Je suis Lun Tha.
Mme Anna, maîtresse d'école ?
Oui, mais vous ne devriez pas être...
Il faut que je revoie Tuptim !
Vous l'avez déjà revue ici ?
Deux fois on s'est parlé.
C'est plus difficile chaque fois.
Elle a dit tu nous aideras.
Non, je ne peux pas.
C'est bien trop dangereux...
pour Tuptim et pour vous.
On vous tuera si on vous trouve ici. Partez vite !
Mort pas pire que vie vide. Je t'en supplie, Mme Anna !
Désolée, Lun Tha.
Je ne peux rien faire.
Attendez ici.
Tuptim.
Lun Tha.
Te voir ainsi ne suffit pas.
Nous ne pouvons rien faire.
On me surveille.
De trop près.
Devrons-nous toujours cacher notre amour ?
Nous nous embrassons dans l'ombre
Nous nous cachons de la lune
Nos rendez-vous sont rares
Et bien éphémères
Nous devons murmurer
De crainte d'être entendus
lorsque nous ne nous trouvons Pas seuls
Nous n'échangeons pas un mot
Seuls à partager notre secret
Nous soupirons en silence
Dans l'espoir
D'être libres un jour
De nous embrasser en pleine lumière
Et de pouvoir crier à tue-tête
Vous aurez peine à le croire
Mais voyez par vous-mêmes
Voyez
Combien celle que j'aime
M'aime aussi !
Quand serons-nous enfin ensemble ?
Quand ?
Nous ne verrons jamais ce jour.
Jamais !
Nous embrasser en pleine lumière
Et pouvoir crier à tue-tête
Vous aurez peine à le croire
Mais voyez par vous-même
Voyez
Combien mon amour
M'aime aussi !
Il faut que tu partes, maintenant.
Ils vont remarquer mon absence et partir à ma recherche.
Mais je reviendrai t'enlever d'ici.
C'est impossible, Lun Tha.
Il y a la rivière...
je trouverai bien un moyen.
Si c'était possible...
Ce le sera...
je le jure !
Quand tout sera prêt, je te préviendrai.
Je ferai des prières.
Si tu vois une fleur de Chaba brisée ainsi...
ce sera le signe que je viens te chercher.
Je serai prête.
Arrêtez !
- Votre Majesté... - Quoi ?
Alors ?
Quand l'an dernier France a pris province à nous...
j'avais bien dit : "Ceci est un début".
Si nos ennemis, avec mensonges pareils...
persuadent Anglais que toi incapable de gouverner...
nos mers seront pleines de navires conquérants.
Ceci a fini par arriver.
Il faut agir vite !
Mais comment ? Et où ?
Je dois réfléchir...
clairement... scientifiquement.
Je dois réfléchir.
Mais comment réfléchir quand on rend moi fou 7'.
Un charme tombé du ciel
Semble s'y sanctifier
Même si tu parcours le monde avec zèle
Tu ne le trouveras jamais
C'était parfait. Très réussi.
Maintenant...
- Bonjour. - Toi donner leçon au roi, hein ?
Mais toi pas payée pour enseigner ça !
Enseigne plus à femmes et enfants chansons sur "douce maison"...
pour rappeler à moi promesses moi jamais faites, etcetera, etcetera.
Je n'élèverai pas mon fils dans un harem, sire.
Vous m'avez promis une maison. "Une maison en brique à côté du palais".
- Vous l'avez dit. - Moi me rappelle pas ces mots.
- Moi oui. - Rappelez-vous...
qui est roi, ici ?
Ca, il faut te rappeler. Moi me rappelle aucune promesse...
ni rien du tout. Seulement que toi ma servante.
Oh, non, sire !
Quoi ?
Je dis toi ma servante !
Non, sire, c'est inexact. Je ne suis nullement votre servante.
Si je n'ai pas ma maison...
je rentrerai en Angleterre.
Non, Mme Anna, ne rentre pas en Angleterre !
Nous croyons toi !
Nous croyons à neige.
Ne laisse pas elle partir !
Elle rien pouvoir contre volonté à moi.
Volonté à moi : elle restera.
Dans palais !
Non, sire.
Pourquoi toi veux abandonner enfants...
qui aiment toi si étonnamment ?
Je ne veux pas les quitter. Je les aime aussi... étonnamment.
Je ne reste pas dans un pays où on fait fi des promesses.
Il suffit !
Un pays qui se veut...
moderne...
et où tout reste soumis au bon plaisir du roi.
Toi vas te taire !
Je vais me taire, car il n'y a rien à ajouter.
Viens, Louis.
Dehors !
Qui est là ?
Mme Anna ! C'est moi, Lady Thiang.
Entrez, Lady Thiang.
Mme Anna, il faut toi ailles vite chez roi.
Et pourquoi donc ?
Mon rôle est terminé. Je partirai par le premier bateau.
Je vous en supplie, Mme Anna.
C'est lui qui vous envoie ?
Non, c'est moi qui demande à toi.
Roi est dans grande détresse, lui sait pas où se tourner.
Grande détresse ?
Nos espions ont trouvé copies de lettres à gouvernement anglais...
qui disent que roi est un barbare...
et disent nécessaire de faire de Siam un protectorat.
Mais c'est scandaleux !
Bien des choses me déplaisent chez le roi, mais ce n'est pas un barbare.
Tu iras le voir, alors ?
Pour le conseiller ?
Il ne faut pas avoir air de donner conseils.
Roi peut pas les accepter.
Lui parlera pas de ça. Toi dois le faire parler de ça.
Je ne peux pas, Lady Thiang. C'est contraire à mes principes.
Lui a besoin d'aide, Mme Anna.
Mais il vous a.
Moi pas capable pour ce dont lui a besoin.
Lady Thiang... je ne peux pas aller le trouver.
Surtout s'il n'a pas demandé à me voir.
Que dire de plus ?
C'est un homme Qui n'écoute que son coeur
Et son coeur n'est pas toujours Des plus sages
C'est un homme qui trébuche Et qui tombe
Mais il fait de son mieux
C'est un homme à qui Vous pardonnerez et pardonnerez
Que vous aiderez, et protégerez
Toute votre vie
Il ne dira pas toujours
Ce que vous aimeriez entendre
Mais de temps à autre, il dira
Quelque chose de merveilleux
Parfois par inadvertance
Il vous fera de la peine Et vous inquiétera
Et tout à coup, il fera
Quelque chose de merveilleux
Il caresse mille rêves
Qui ne se réaliseront jamais
Vous savez qu'il y croit
Et cela
Vous suffit
Vous obtempérerez toujours
Le défendrez quand il a tort
Et lui direz, quand il est fort
Qu'il est merveilleux
Il aura toujours besoin De votre amour
Ainsi se fera-t-il
Aimer de vous
Un homme qui a besoin de votre amour
Peut être
Merveilleux
Sire.
Toi viens faire excuses.
- Je suis désolée, mais... - Bon, toi t'es excusée.
J'accepte excuses.
Merci, sire.
Oui ?
Toi ne vois pas moi occupé ?
J'ai tête à affaires importantes.
Vous n'aimeriez pas en discuter avec moi ?
Moi ? Discuter affaires importantes avec femme ?
Bien, sire. Bonne nuit, alors.
Bonne nuit !
Sire...
Je me demandais...
le bateau de Singapour...
n'a pas apporté de nouvelles de l'étranger ?
Si, nouvelles il y avait !
On dit que moi barbare !
Ca peut être bon prétexte pour voler pays à moi.
Imagine toi es reine Victoria.
Toi croirais que roi de Siam barbare ?
Toi croirais !
Toi croirais que moi barbare parce que personne dira contraire.
Mais c'est un mensonge !
C'est un faux mensonge !
Qu'avez-vous décidé de faire ?
Devine voir !
Bien...
si on disait de gros mensonges sur moi en Angleterre...
j'essaierais de rétablir la vérité.
C'est ce que vous avez décidé de faire ?
Oui, c'est ce que moi a décidé. Mais comment ?
Devine comment moi ferai !
Vous chercherez...
des contacts personnels avec les Anglais.
Contacts personnels ! Quand ambassadeur arrivera au Siam...
L'ambassadeur vient ?
Il fait "tour d'amitié" en Orient.
J'ai reçu lettres de Sir Edward Ramsay, son adjoint.
Edward... il va venir ici ?
"Edward" ?
Toi appeler lui "Edward" ?
Nous sommes de vieux amis. Je le connaissais avant mon mariage.
Quand eux ici, je dirai opinion à moi...
sur voleurs anglais qui veulent voler mon royaume.
Moi montrera à eux qui est barbare.
Pourquoi cette tête ?
J'ai deviné que vous ne direz rien de déplaisant à vos visiteurs.
- Moi ne dirai pas ? - Non, sire.
Vous donnerez un banquet en leur honneur.
Vous les recevrez fastueusement.
Vous gagnerez ainsi leur appui.
Ils iront dire à la reine...
que vous n'êtes nullement un barbare.
Naturellement !
Naturellement ! C'est évidemment ce quoi je comptais faire.
Mais oui, sire.
Ne vous mouchez pas du pied.
C'est une formule populaire :
habillez-vous somptueusement...
exhibez vos hommes d'élite et vos plus jolies femmes.
Peux montrer à dignitaires anglais femmes sans souliers ?
Mes femmes pourront ne pas se moucher du pied, sans souliers ?
Nous leur donnerons allure plus européenne.
Souliers et robes.
A femmes sélectionnées...
tu apprendras usages d'Europe.
- Couds aussi robes pour elles. - Des robes ?
Toutes t'aideront.
Ne serait-il pas mieux que vos femmes...
reçoivent à leur façon ?
Toi pas scientifique. Ambassadeur sait nous sommes Siamois.
Montrons nous sommes Européens aussi.
Tout le monde au temple !
Debout ! Epouses, etcetera, etcetera, etcetera.
Il y aura acrobates et jongleurs.
On pourrait donner un spectacle théâtral.
Tuptim a écrit une pièce d'après la Case de l'Oncle Tom,
On jouera au théâtre ! Ils verront qui est barbare !
Il faudrait un menu européen.
Oui : sur table haute, avec chaises et nappe blanche.
Et des serviettes.
Avec baguettes en or.
Des couteaux et des fourchettes feront mieux que des baguettes.
Anglais pas assez scientifiques pour baguettes.
Toi commanderas couteaux et fourchettes en or.
Et cuillers. Pourquoi toi penses pas à cuillers ?
C'est une grande idée, sire.
Il ne faut pas oublier les cigares ! Les Anglais adorent !
Toi feras liste d'Européens notables de Bangkok...
pour envoyer invitations.
Toi enseigneras musique européenne aux musiciens.. .
pour danses, etcetera, etcetera, etcetera.
Parfait, Votre Majesté.
Combien de temps ai-je pour cela ?
Navire anglais devant Singkla... Toi as huit jours.
Huit jours, sire ?
Avec moins...
Dieu a créé le monde. Moïse le dit.
D'abord demandons aide à Bouddha.
Prosternez !
Prosterne !
Bouddha, donne à nous aide De ta force et sagesse
Bouddha, donne à nous aide De ta force
Et sagesse
Aide-nous à montrer A visiteurs anglais
Que nous sommes peuple Extraordinaire et remarquable
Aide-nous à montrer A visiteurs anglais
Que nous sommes peuple Extraordinaire et remarquable
Aide Mme Anna à pas dormir Pour coudre scientifiquement robes
Bien qu'elle seulement femme chrétienne
Et indigne de toi
Aide Mme Anna,,,
Promesse est promesse !
Ta tête pas plus haut que ma tête !
Promesse !
Et indigne de toi
Et, Bouddha...
je promets à toi...
de donner à cette femme indigne...
une maison.
Nous construirons pour elle maison à elle.
Maison de briques...
à côté de palais royal...
conformément aux accords...
etcetera...
etcetera.
Votre Majesté...
A cette femme indigne
Une maison
Nous construirons pour elle maison à elle
Maison de briques à côté de palais royal
Conformément aux accords
Etcetera
Voici enfin les serviettes ! Voulez-vous les disposer ?
- Merci. - Merci à vous.
Prêts ? Les invités arrivent.
Ne laisse pas Anglais entrer ici !
Nous avons peur.
- Ils jettent sort ! - Ils ont mauvais oeil !
C'est absurde !
Laissez-moi regarder votre tenue.
Ecartez-vous...
Très bien. Tournez-vous.
Doux Jésus !
Quoi encore ?
J'oubliais qu'elles n'ont pas de sous-vêtements !
Quelle importance, sous-vêtements en moment pareil ?
C'est très important.
Toi portes sous-vêtements ?
Toute Anglaise convenable en porte.
Sur ce point, mon opinion est qu'Angleterre très rétrograde.
Toi porteras ça ce soir ?
Oui. La robe vous plaît ?
Eh bien...
Toi certaine que ceci bon usage ?
Que voyez-vous à redire à des épaules nues ?
Vos épouses...
Très autre chose :
elles couvrent moins autres parties du corps.
Et alors ?
Très autre chose.
Je suis navrée que vous désapprouviez.
Je n'ai pas dit que je désapprouvais.
L'ambassadeur et sa suite arrivent, sire.
Eux cannibales !
Vont manger nous !
Ils n'en feront rien du tout.
Quand on vous présentera à l'ambassadeur...
pour l'amour du ciel restez le dos au mur.
Eh bien...
Majesté, voici Son Excellence, Sir John Hay...
très honorable représentant de Royaume-Uni en Grande-Bretagne.
Votre Majesté.
Enchanté !
Cigare ?
Merci, Votre Majesté.
Puis-je vous présenter mon second, Sir Edward Ramsay ?
Votre Majesté.
Enchanté. Cigare ?
Merci.
Elle, Mme Leonowens...
enseigne langue, usage, etcetera, anglais.
Vous avez fait du bon travail.
Merci, Excellence.
Quelle joie de vous revoir, Edward !
Comment allez-vous, Anna ?
Venez pour présentation à épouses !
Epouses royales !
Il a tête de bouc !
Mauvais oeil !
Mesdames !
Mesdames, revenez !
Oh, sire, c'est épouvantable !
Pourquoi toi pas appris à elles usage anglais de oeil de verre ?
C'est ce qui a déclenché cette panique ?
M'excuse pour vilain spectacle donné par épouses.
Au contraire !
Nous avons rarement vu tant de spectacles charmants.
Vos élèves sont ravissantes.
J'aimerais vous montrer les enfants...
mais ils dorment.
Combien d'enfants a Sa Majesté ?
106 seulement. Longtemps célibataire.
J'attends cinq enfants, mois prochain.
Ma chère Anna.
Vous êtes plus ravissante que jamais.
Je vous espérais épuisée, avec le mal du pays.
L'Angleterre ? Je n'y ai plus personne.
Plus maintenant.
Vraiment personne ?
Vous entendez ?
Nous avons dansé un jour sur cet air.
Vous vous souvenez ?
Vous dansez toujours ?
Plus très souvent.
Vous devriez.
Je vous ai un jour demandé de m'épouser.
Je le rappelais à mon mari.
Je n'ai jamais su accepter une défaite avec grâce.
Cher Edward...
je ne suis pas venu ici pour voyager sur une canonnière.. .
ni pour voir Sir John se peigner la barbe.
Vous êtes trop jeune pour enterrer votre coeur, Anna.
Il n'est pas enterré. Il est très en vie.
- Ici ? - Oui.
Parmi des gens qui ont besoin de moi...
et que je peux aider.
Vous pourriez m'aider énormément, Anna.
J'aperçois encore dix ans d'attente dans ces yeux...
Danses, c'est pour après dîner !
Je n'ai pu résister au plaisir d'évoquer de vieux souvenirs.
Mme Anna devait aider...
pour placer invités à table, etcetera, etcetera, etcetera.
Maintenant, trop tard : tous attendent... debout.
Alors allons-y, Anna.
Oui, allons-y...
Anna !
J'oubliais.
Si Votre Majesté veut bien m'excuser.
Voici liste de sujets conversation pour toi.
Sujets où suis brillant et peux faire forte et bonne impression.
Toi commenceras par Moïse.
Inclinez-vous.
Mangez !
Sa Majesté a fait une remarque intéressante sur Moïse...
en lisant la Bible, l'autre jour.
Ah oui...
Moïse illustre très bien fait peu connu :
hommes de foi et hommes de science...
par contradictions...
arrivent toujours à mêmes conclusions.
Je m'explique...
J'aimerais porter un toast...
A Sa Gracieuse Majesté le roi de Siam.
Que le monde entier ait pour lui la haute estime...
que lui porte le gouvernement de Sa Majesté la reine Victoria.
Bravo !
Votre Majesté.
Encore toast !
A Sa Gracieuse Majesté Victoria...
reine de Royaume-Uni et Irlande...
puissante souveraine des colonies encerclant le monde humain.
Avec ma chaude sympathie !
A la reine.
Assez de toasts pour reine ! Assis !
Maintenant théâtre pour divertir.
Ce soir...
pièce écrite au palais pour être une surprise pour roi.
Version siamoise de célèbre livre américain.
Votre Majesté...
honorables hôtes...
j'ai l'honneur de présenter...
la Petite Maison d'Oncle Thomas,
Avons honneur de présenter
la Petite Maison d'Oncle Thomas
Oeuvre d'une femme
Harriet Beecher Stowe
Maison est dans le royaume du Kentucky...
où règne le roi le plus cruel d'Amérique :
Simon de Legree.
Sire...
j'ai l'honneur de vous présenter des gens aimables.
Oncle Thomas.
Cher Oncle Thomas
Petite Eva.
Chère petite Eva
Espiègle petite Topsy,
Gens heureux.
Gens très heureux
Gens très, très heureux.
Sire...
j'ai l'honneur de vous présenter femme malheureuse :
l'esclave, Eliza.
Pauvre Eliza !
Pauvre esclave infortunée !
Maître et seigneur d'Eliza...
est roi Simon de Legree.
Elle hait son seigneur et maître...
et elle le craint.
Roi a vendu l'homme qu'elle aime...
dans Ohio lointain.
Son aimé s'appelle Georges.
Georges
Enfant dans ses bras s'appelle aussi Georges.
Georges
Eliza dit qu'elle va s'enfuir pour chercher Georges.
Georges
Elle dit adieu à ses amis...
et fuite commence.
La fuite.
Fuis, Eliza !
Fuis loin de Simon !
Pauvre Eliza ! Sa fuite la conduit sous orage !
Puis vient montagne.
Grimpe, Eliza !
Eliza se perd dans la forêt effrayante.
Pauvre Eliza !
Pauvre Eliza
Eliza très lasse.
Sire...
j'ai regret de vous présenter...
roi Simon de Legree.
Parce qu'une esclave a fui, Simon bat tous ses esclaves.
Simon est intelligent.
Il décide de poursuivre Eliza...
non seulement avec soldats...
mais aussi avec chiens scientifiques...
qui flairent...
et retrouvent tous ceux qui ont fui le roi.
Fuis, Eliza ! Fuis !
Fuis loin de Simon !
Fuis, Eliza ! Fuis !
Fuis, fuis !
Fuis loin de Simon !
Fuis, fuis !
Pauvre Eliza
Fuis loin de Simon !
Eliza, fuis !
Fuis loin de Simon !
Fuis, Elza !
Fuis loin de Simon !
Fuis, Eliza !
Fuis loin de Simon !
Fuis, Eliza, fuis, fuis !
Eliza arrive à rivière !
Eliza arrive à la rivière.
- Qui peut la sauver ? - Seul Bouddha peut,
Sauve-la, Bouddha !
Que va faire Bouddha ?
Bouddha fait miracle.
Bouddha envoie un ange, sur la terre.
Ange fait souffler vent très froid...
qui rend dure l'eau de la rivière.
Assez dure pour marcher dessus.
Bouddha fait miracle
Bouddha soit loué !
Ange montre comment on marche sur eau gelée.
Et maintenant, en signe d'amour...
Bouddha envoie nouveau miracle.
Bouddha soit loué !
Il envoie du ciel des étoiles...
et des fleurs...
qui font comme une dentelle dans ciel.
Bouddha soit loué !
Eliza traverse ainsi la rivière...
cachée par voile de dentelle.
J'ai oublié de dire le nom du miracle :
la neige !
Tout d'un coup elle voit méchant Simon de Legree...
qui glisse sur rivière avec chiens et esclaves.
Qu'arrive-t-il à la rivière ?
Bouddha a rappelé le soleil !
Soleil ramollit eau
Méchant Simon et esclaves
Se noient dans rivière !
Tout le monde fête mort de Simon...
et Eliza retrouve dans joie cher vieil oncle Thomas...
l'adorable petite Eva...
l'espiègle Topsy...
et Georges, l'aimé fidèle...
qu'Eliza trouve beau comme un ange.
Topsy, heureuse de la mort de Simon, danse de joie.
Je vais vous dire ce que Mme Stowe dit que Topsy a dit :
"C'est pas Dieu possible qu'on soye aussi sans coeur que moi".
Mais...
je ne pense pas que Topsy soit sans coeur.. .
car moi aussi me réjouis de mort du roi.
De la mort de tout roi qui poursuit esclave qui s'enfuit.
Et maintenant, sire, je voudrais vous dire...
Je vous supplie...
Votre Majesté...
et honorables hôtes...
voici fin de l'histoire.
C'est fin triste, avec sacrifice.
Pauvre petite Eva !
Pauvre enfant infortunée !
Bouddha désire qu'Eva aille auprès de lui...
pour le remercier...
d'avoir sauvé Eliza et l'enfant.
Elle meurt donc...
et se jette dans bras de Bouddha.
Loué soit Bouddha
Quelle remarquable adaptation, sire !
L'auteur !
Votre Majesté désire-t-elle autre chose ?
Assieds-toi.
Pour deux, bien assez. Mange !
Non, merci.
Fourchette est instrument idiot :
laisse couler toute la sauce.
Votre conversation à table était pleine d'esprit, sire.
Moi riais moi-même, tant j'étais spirituel !
Edward m'a confié que vous avez impressionné l'ambassadeur.
Edward !
Il enverra un rapport très en votre faveur à la reine Victoria.
Je suis si heureuse, sire !
J'ai bien vu effort à toi.
Je veux dire...
tu as été de grand secours dans entreprise de ce jour.
Je fais cadeau à toi.
J'ai espoir que toi acceptes.
Mets bague !
Mets sur doigt !
Allez, mets bague !
Je ne sais quoi vous dire, sire...
Quand on ne sait pas quoi dire...
c'est preuve que se taire est le mieux.
Il se fait tard, sire, et si je peux disposer...
Dispose de rien ! Dispose de rien !
J'ai bonne nouvelle à dire !
Hier, éléphant blanc a été trouvé dans la forêt d'Ayuthia.
Vous y voyez un bon présage ?
Très bon présage.
Tout pour nous va bien.
Oui, tout pour nous va bien.
Tuptim, ton élève...
Sa pièce de ce soir.
Elle a séduit tout le monde.
C'est immoral que roi se noie en poursuivant esclave infidèle.
Immoral !
Tuptim saura mon déplaisir, dès que elle sera retrouvée.
Retrouvée ?
Elle se cacher dans palais, sans doute...
pour fuir colère du roi.
Toi au courant !
- Je la sais malheureuse. - Malheureuse ?
Elle dans palais du roi !
Existe pas honneur plus grand pour jeune femme.
Quelle importance a pour vous une jeune femme comme Tuptim ?
Chez vous, elle n'est qu'une femme de plus...
comme un bol de riz n'est qu'un bol de riz.
Enfin toi comprends femmes !
Beaucoup livres anglais donnent idées absurdes :
amour, etcetera, etcetera, etcetera.
Vous êtes contre ?
C'est complication stupide de simplicité agréable.
Femme est faite pour séduire homme. C'est tout.
Homme, pour être séduit par beaucoup de femmes.
Mais alors...
les hommes qui restent fidèles à une seule femme ?
Eux malades !
Mais vous exigez des femmes la fidélité ?
Naturellement.
Parce que c'est naturel.
Vieux poème siamois le dit :
Une femme doit être comme une fleur
Qui a du nectar pour un seul homme
L'homme doit vivre comme une abeille
Et butiner autant qu'il peut
Pour voleter de fleur en fleur
Une abeille doit être libre
Mais la fleur n'a pas à voler
D'abeille, en abeille, en abeille
Dans mon pays, sire, nous envisageons cela tout autrement.
L'homme ne peut être heureux...
qu'en aimant une seule femme.
C'est une idée inventée par femme.
Elle est très belle...
et elle est la base de notre éducation.
Quand une jeune fille va à son premier bal...
Jeunes filles...
dansent aussi ?
Comme ce soir ? Dans bras d'homme pas leur mari ?
Certainement.
Moi permettrais pas !
Mais c'est passionnant.
Quand on est jeune fille...
à son premier bal...
on est sur une petite chaise dorée...
les yeux baissés...
et on a peur de faire tapisserie.
Et soudain on aperçoit deux souliers noirs...
un gilet blanc...
et enfin un visage...
qui parle et vous dit :
Je viens de vous être présenté
Je ne vous connais pas beaucoup
Mais quand l'orchestre a attaqué J'ai été attiré vers vous !
Tant de jeunes garçons serrent
Des jeunes filles dans leurs bras
Que j'ai pensé
Que nous pourrions
En faire autant
Voulez-vous danser 7
Voulez-vous flotter avec moi Sur le beau nuage de la musique ?
Voulez-vous danser ?
Nous quitterons-nous Sur un au revoir qui sera un adieu ?
Ou peut-être
Quand la dernière étoile Aura quitté le firmament
Serons-nous encore ensemble Enlacés tendrement
Et serez-vous mon nouvel amour ?
La chose étant comprise Et cette possibilité admise
Voulez-vous
Danser ?
Pourquoi toi arrêtes ? Danse ! Danse !
Je ne suis pas une ballerine, sire.
Une Anglaise ne danse pas pour un homme.
Mais même inconnu, elle danse avec ?
En général, on danse...
- avec un bon ami. - Alors dansons !
Enseigne-moi ! Enseigne ! Enseigne !
C'est très facile.
Vous comptez 1, 2, 3, et 1, 2, 3, et...
1, 2, 3.
Voulez-vous flotter avec moi
Sur le beau nuage de la musique ?
1, 2, 3, et...
Voulez-vous dansez ?
Nous quitterons-nous Sur un au revoir qui sera un adieu ?
1, 2, 3, et.
Oui
Quand la dernière étoile Aura quitté le firmament
Serons-nous encore ensemble Enlacés tendrement
Et serez-vous mon nouvel amour ?
La chose étant comprise Et cette possibilité admise
Voulez-vous
Danser ?
- 1, 2, 3, et 1, 2, 3... - 1, 2, 3, 1, 2, 3.. .
Quelque chose cloche.
Moi oubliais le "et". Moi y penserai.
1, 2, 3, et 1, 2, 3 et...
C'est parfait, sire.
Parfait, parfait !
Tu me fais perdre compte.
Et 1, 2, 3, et 1, 2, 3, et...
C'est pas bien.
Si, c'était parfait, sire.
Non. Pas comme ça j'ai vu danser Européens ce soir.
Mais si, je vous l'assure.
Eux pas se tenir mains comme ça.
Non...
En fait...
Etait...
comme ça...
non ?
Oui.
Viens !
On recommence !
Comment tu oses entrer ici ?
Nous trouver Tuptim.
Police secrète interroge.
Suborneur pas encore repris.
Pardon ?
Elle fuyait avec Lun Tha...
qui avait amené elle de Birmanie.
Déshonneur !
Amène elle ici !
Qu'allez-vous lui faire ?
Ferai ce qui se fait dans ces cas.
Non, non !
Ne les laissez pas me battre, Mme Anna !
Empêchez-les !
- Où est cet homme ? - Je ne sais pas.
Lui était ton amant.
Il n'était pas mon amant !
Déshonneur !
- On te fera dire la vérité ! - Arrêtez ! Vous m'entendez ?
Tu devrais comprendre...
que ça regarde pas toi.
Mais si, ça me regarde, sire.
A cause d'elle et plus encore pour vous.
Ce n'est qu'une enfant qui fuyait...
parce qu'elle était malheureuse.
Toi perds mon temps.
Je vous supplie de la laisser.
Vous briseriez tout le bien que vous avez fait.
Elle a blessé votre vanité, pas votre coeur.
Vous n'avez pas de coeur !
Vous ne saurez jamais aimer !
Tu vas voir !
Vous ne ferez pas cette chose affreuse.
Ecoute-la hurler, en t'enfuyant !
Je ne partirai pas. Je reste ici, pour regarder.
Tiens-la. Je fais moi-même.
Vous êtes bien un barbare !
A terre !
Je suis roi ?
Mon devoir est être trompé chez moi ? Je dois obéir à maîtresse d'école ?
- Non, pas obéir. - Silence !
Moi né pour être roi...
et Siam doit être gouverné à ma façon.
Pas à façon anglaise, ou française, ou chinoise :
à ma façon.
"Barbare", tu dis ?
Pas pire barbare que roi faible.
Et moi fort ! Tu entends ?
Fort !
Qu'y a-t-il ?
Homme... amant... trouvé dans rivière. Mort.
Mort ?
Oh, non !
Non !
Je ne vous comprends pas, ni vous ni votre roi.
Je ne le comprendrai jamais.
Toi !
J'avais dit à toi "attention". Toi pas voulu écouter.
Toi as détruit lui.
Lui sera plus jamais roi comme avant.
Tu lui as pris tout ça.
Toi as détruit roi.
Je prendrai le premier bateau, pour n'importe où.
Rendez ceci à Sa Majesté.
Moi regrette que toi venue au Siam.
Et moi aussi !
Oh, oui !
Maman.
Maman, nos bagages sont à bord.
Nous allons être en retard.
Oui, Louis...
j'arrive.
Mme Anna.
Lady Thiang ! Votre Altesse !
C'est gentil d'être venus dire adieu.
Moi viens pas pour moi.
Moi viens pour quelqu'un qui a besoin vous.
Dites au roi que je ne suis plus à ses ordres.
Toi pas comprendre.
Mme Anna :
lui mourant.
Mourant ?
Le roi ?
Que s'est-il passé, Lady Thiang ?
Qui sait quoi fait mourir un homme ?
Coeur triste qui a plus envie de battre ?
Depuis soir de grand banquet, lui vit enfermé...
de ceux qui pourraient parler à lui.
Refuse dormir, refuse manger...
cherche beaucoup de livres, et rejette, avec désespoir.
Médecins dire à lui il faut changer genre de vie, vite.
Lui refuse les écouter, Mme Anna !
Lui refuse les écouter !
Je n'en savais rien...
A ceux qui savaient, parler était interdit.
Les médecins disent que c'est sans espoir.
Mme Anna.
Votre Majesté.
J'ai peur, Mme Anna...
parce que j'aime mon père.
Et aussi parce que, s'il meurt, je serai roi.
Je ne sais pas comment il faut être roi.
Très souvent on apprend à être roi après l'être devenu.
Bonne chose sera se rappeler...
leçons de Mme Anna.
Quand roi a su tu pars, il a commencé à écrire lettre.
Difficile pour lui, Mme Anna...
Très difficile.
Lui a ordonné que je la donne à toi.
Je peux entendre ce que mon père a écrit, Mme Anna ?
"Couché ici...
je pense moi peut-être mourir.
Coeur, dont tu dis que j'ai pas...
est dans un état inquiétant.
Il semble à moi que pas grande importance si homme meurt...
car seul est important...
effort que lui a fait pour faire mieux.
Je pense avoir compris que toi respectes gens.. .
qui veulent qu'on donne le meilleur de soi-même.
Toi as toujours dit vérité à moi...
ce qui a souvent fait me fâcher contre toi.
Mais moi ne veux pas mourir...
sans dire gratitude...
et respect profond, etcetera, etcetera.
Moi trouve étrange...
que femme a été très grand secours.
Mais toi dois te rappeler...
que toi as été femme très difficile.
Beaucoup plus difficile que généralité."
Nous y retourner vite.
Toi viens avec ?
Maman...
maintenant que le roi est mourant...
vous redevenez son amie ?
Oui, sans doute, Louis.
Nous ne pouvons plus nous faire mal.
Il m'a toujours fait peur.
J'aurais aimé que tu le connaisses mieux.
Vous auriez été bons amis.
Par bien des côtés, il était aussi jeune que toi.
Il n'aurait pas pu être un roi meilleur ?
Tout homme aurait pu être meilleur qu'il n'a été.
Lui faisait des efforts.
De très gros efforts.
Vous l'aimez vraiment bien, n'est-ce pas, maman ?
Oui, Louis...
je l'aime beaucoup.
Enormément même.
Plusieurs semaines...
moi ai pas vu toi, Mme Anna.
Maintenant moi meurs.
Oh non, sire !
Ceci pas scientifique.
Moi sais...
si meurs ou meurs pas.
Ne peut-on pas vous porter chez vous ?
Non...
moi veux rester ici, dans salle où il y a science.
Toi quittes Siam ?
Quand ?
Incessamment, sire.
Je ne peux rester que quelques instants.
Toi contente de partir ?
Peuple de Siam...
enfants royaux, etcetera...
pas contents...
et tous profondément affligés...
de départ.
Ils me manqueront.
Ils manqueront à toi...
mais toi partiras.
Moi aussi...
partir.
Moi pas partir sur bateau...
ni sur pieds à moi...
par volonté à moi.
Moi juste partir.
Pourquoi ta tête au-dessus de mienne ?
Tiens.
Ceci appartient à toi.
Mets sur ton doigt.
Mets-la.
Je t'en prie :
garde au doigt.
Les enfants.
Faites entrer mes enfants.
Bonsoir, enfants.
Bonsoir, père.
Mme Anna, toi pas partir ! Toi manqueras à nous.
Arrêtez ce bruit, enfants !
Vous venus voir père ou Mme Anna ?
Laisse-les, Lady Thiang.
C'est très bien.
Mon père ?
Princesse Ying Yaowalak ?
Moi aimerais...
Elle veut réciter compliment à Mme Anna.
Dis compliment.
Dis.
Chère amie et maîtresse :
mon Dieu, Seigneur...
ne pars pas.
Nous avoir grand besoin de toi.
Nous comme aveugles.
N'abandonne pas nous aux ténèbres.
Continue soins éclairés...
et sincères pour nous...
et mène-nous sur droit chemin.
Elève aimante à toi...
Princesse Ying Yaowalak.
Maman...
c'est le bateau. Il faut partir.
Ne pars pas, Mme Anna ! Nous supplions, pars pas !
Non, Mme Anna !
Louis, demande au capitaine Orton de décharger nos bagages.
Bien, maman.
Silence !
Aucune raison de faire cette manifestation...
pour maîtresse d'école comprenant son devoir...
à qui moi paie salaire mensuel exorbitant.. .
de...
25 livres.
De plus...
ceci... conduite désorganisée...
en présence de roi mourant.
Chulalongkorn, debout !
Mme Anna...
Toi...
prends sous dictée.
Toi, prends sous dictée...
de roi suivant.
Bien...
Imagine que toi roi.
Toi ne vois rien à faire ?
Je...
ferais des proclamations.
Oui ?
Je proclamerais, pour le prochain Nouvel An...
un feu d'artifice.
Et des courses de bateaux.
Courses de bateaux ?
Pour quoi faire, à Nouvel An ?
J'aime les courses de bateaux.
Et je ferais une deuxième proclamation...
C'est quoi deuxième proclamation ? Fais-la.
Sur la prosternation devant le roi...
à la manière des crapauds.
Je ne crois pas que ce soit bon.
Ca fatigue le corps...
abaisse l'âme...
etcetera, etcetera, etcetera.
C'est une mauvaise chose...
à mon avis.
Tu es fâché contre moi, père ?
Pourquoi toi poser questions ?
Si toi roi...
toi roi.
Ne pose pas questions à malade...
ni...
à femme.
Cette proclamation...
contre prosternation devant roi...
je crois être ta faute.
Je l'espère, sire !
Je l'espère vraiment.
Debout !
Père ?
Debout !
Comme soldats ! En rang !
On vous a dit...
plus de courbettes...
pour montrer...
respect...
à roi.
Chose dite par quelqu'un...
élevé...
pour gouverner...
en roi.
On ne se traînera plus par terre comme des crapauds.
Fini de se courber.
Fini de ramper.
Ceci ne veut pas dire que vous ne manifesterez pas de respect.
Vous vous tiendrez bien droits...
la tête haute, comme ça...
manifestant votre fierté...
d'être vous-mêmes et d'avoir un roi.
C'est ainsi qu'il convient à des hommes de se montrer leur estime.
L'esprit détendu...
les yeux se fixeront droit dans les yeux...
debout, ainsi qu'il convient à des hommes...
dans la dignité et le respect de soi.
A partir d'aujourd'hui...