- Tu es prêt, Virgile ? - Prêt !
Allez !
Allez, vas-y, attrape-le ! C'est bon, vas-y !
Tourne-le vers la gauche !
- Quel temps j'ai fait ? - Cinq-huit.
Hé ! Je suis bon pour décrocher tous les prix, à ce rodéo !
Quand tu as eu 5 ans, je t'ai balancé sur un cheval ! Hop !
Tu as su, sans apprendre !
Quand tu as eu 8 ans, je t'ai balancé dans l'eau ! Plouf !
Tu as nagé, sans apprendre !
Ca, oui ! Plouf !
Tu as 21 ans et on va dans une grande ville : à Phoenix.
- Faut te lancer, avec une fille. - Avec une fille ?
Aie pas peur : les filles et l'eau où on nage, c'est le même principe.
Tu as de bons réflexes, Bo. Ca ira. -
- Salut, Bo ! Ramène-nous un prix ! - T'inquiète pas, Orville !
- 2 pour Phoenix, Arizona. - On va pour le rodéo.
Je vais pas leur laisser un seul des prix !
Tant mieux. Asseyez-vous. On n'y est pas encore.
Le chapeau de la dame !
- Désolé, madame. - Faites un peu attention !
Excusez-le, c'est la première fois qu'il quitte son ranch.
Virgile ! Pourquoi tu mens ? J'ai déjà été à Helena.
A 12 ans, pour se faire ôter les amygdales.
Ca compte quand même.
Je réfléchissais. A ce que tu disais.
Quoi donc ?
Tu sais. Rapport aux filles.
Eh bien ?
Les filles, j'y connais rien du tout.
Justement. ll serait temps d'apprendre.
Aie pas peur.
Rappelle-toi comme tu as aimé nager, quand tu as su.
Et tu y as songé, je sais !
Je t'ai vu regarder les images dans les illustrés d'Orville.
Je dis pas non...
Mais si je me trouve une fille, elle sera pas ce genre-là.
Je suis déjà fixé.
Pour moi, j'aurai un ange.
- Un ange ? - C'est ca. -
Je ne viserais pas trop haut, à ta place, Bo.
Choisis-toi une fille pas trop jolie...
mais travailleuse et pas empoisonnante.
Soyons réalistes :
un ange ne va jamais vouloir d'un vacher.
Et alors ?
Le taureau de ce matin, il voulait pas ! Et je l'ai eu quand même !
Une jument sauvage, elle veut pas non plus qu'on la mate.
On s'occupe pas de ce qu'elle veut.
Une fille, c'est pareil.
Ce voyage va être instructif.
Je vais me dégotter un ange ! Un champion de petit ange !
Et si elle renâcle, elle va se trouver...
avec ses petites ailes plaquées au sol !
- Bonjour, madame ! - Qu'est-ce que vous faites ?
Faut que je me dénoue les os !
Ca suffit comme ca ! - -
Trente ! J'arrive à trente !
Ferme ca, tu ennuies le monde. Tu les as tous réveillés !
C'est l'heure de se lever.
Tous pareils, les gens de la ville ! Ca traîne au lit... -
ca s'amollit... - Et le petit déjeuner ?
Voilà un endroit... Vous l'avez dépassé !
Ceci est un véhicule public, il ne s'arrête qu'aux arrêts prévus.
Et les passagers ? lls crèvent de faim ?
Cette pauvre vieille, j'entends son estomac qui fait glouglou !
Tu es dans le monde civilisé.
Excusez-le, madame. ll n'a rien entendu.
Le prochain arrêt, c'est chez Grace.
C'est à 3 km. Oui, c'est chez Grace qu'on s'arrête.
On mange, là-dedans ?
Quel bon vent !
C'est vous le passager, Elma ?
- Elle va au concert. - Et aussi voir ma soeur.
Et le service ?
- Vos passagers ont faim. - Je vais les servir.
Des espèces de cow-boys. Le jeunot, c'est un vrai poison.
Son copain est pas mal. ll joue de la guitare, dans le car.
La musique, c'est agréable pour conduire.
J'aime la musique.
Je savais pas.
Je suis très musicienne.
Venez manger un morceau.
Trois hamburgers.
- Trois ? A point ? - Crus.
- Vraiment ? - Ca ne peut se manger autrement !
Avec un gros oignon, des cornichons. Et une tarte.
Et une bouteille de lait. ll est encore en pleine croissance.
Moi, une tarte et un café. Je ne grandis plus... je grossis.
Je soigne ma ligne.
Vous êtes bien installée. Pour ce que j'ai vu.
Comment ca ? -
Je me disais que votre appartement devait être bien aussi.
J'aimerais bien voir comment vous êtes installée.
Laissez ca ! -
Allez, en route ! On sera jamais à Phoenix...
si on traîne dans ce misérable troquet.
- Hé, vous ! - En route !
Minute ! Je suis la propriétaire de ce ''misérable troquet'' .
Excusez-le, il ne voit pas 12 humains dans son année. ll est comme ca. -
- Je le préférerais autrement. - Je vous comprends.
Tu as tort. C'est un restaurant propre et bien tenu.
Et on ne peut pas rêver d'une patronne plus séduisante.
Je suis sincère. Je m'excuse pour ce jeune barbare.
- Qu'est-ce que... - J'ai vu ca au cinéma. -
- Vous n'êtes pas froissée ? - Non, mais je m'y attendais pas.
Un baisemain ? Je ne crois pas à ces méthodes.
C'est sûr.
- Au revoir, Grace ! - Salut !
C'est vous le guitariste ?
La musique, j'aime ca.
En voiture ! On part ! A dans 2 ou 3 jours, Grace.
Bonne chance au rodéo.
- Merci, madame. - Revenez vite, hein !
Revenez vite, hein !
Tu parlais d'anges, et elle ?
Ange, peut-être.
- Mais c'est pas mon ange. - Comment tu sais ?
Quand je verrai mon ange, je saurai tout de suite.
Attachez vos ceintures, ôtez vos manteaux : on perd de l'altitude !
On atterrit à Phoenix dans 1 heure.
Désolé, messieurs-dames, on vous quitte ici.
''Bienvenue, cow-boys...
la ville est à vous.''
C'est nous, Virge ! C'est nous !
Qu'il se méfie des dollars en plomb.
On vous ramène demain si vous êtes en vie.
T'en fais pas pour nous, mon vieux !
Occupe-toi de ton car. Viens, qu'on s'inscrive.
C'est notre hôtel ?
Attends au coin...
et rappelle-toi : au vert, ca roule, au rouge, ca s'arrête.
Que de filles ! ll y en a bien cent têtes !
Regarde avant de traverser !
Tu vas t'user la peau ! Qu'est-ce que tu fabriques ?
On n'a pas ca chez nous, bain et douche ensemble !
Tu en fais toujours trop ! Dépêche-toi !
Si tu y passes toute ta soirée, je vais aller en face.
Ce Dragon Bleu a l'air pas mal.
Vas-y, je t'y retrouve.
Tu devrais être dans la salle !
lmbécile de fille de ferme ! Au boulot !
Mets ton costume, mon chou, tu es en retard.
ll me traite d'imbécile de fille de ferme !
Tu en es une !
Tu n'es pas une imbécile, mais campagnarde, tu l'es.
Je chante plus de chansons campagnardes.
Je suis cantatrice.
Je veux être quelqu'un.
Hildegarde, tu l'imagines...
assise sur les genoux d'un client ?
- Tu devrais laisser tomber. - Je ne peux pas.
Je ne serai payée que mercredi.
Je dois ma chambre et tout.
Et j'ai eu du mal à arriver ici.
C'est quoi, ce trait ?
Ce trait, c'est l'histoire de ma vie.
Ca commence ici. -
River Gulch, la petite ville où je suis née.
- J'en ai jamais entendu parler. - Ca n'existe plus.
L'inondation a tout emporté sauf moi et ma petite soeur Nan.
Je l'ai embarquée et on a suivi ce trait.
On est arrivées dans le Texas.
Et tu sais ce qui s'est passé ?
Nan est devenue serveuse et j'y ai trouvé un boulot.
ll y a eu le concours d'amateurs...
et Nan m'a dit : ''Présente-toi.
Tu as vu ces acteurs, au cinéma.'' Nan et moi, on y vivait, au cinéma.
''Tu as vu comment ils font pour les chansons et les gestes.''
J'y suis allée. J'ai gagné.
- Le 1er prix ? - Le 2ème.
Des jongleurs ont eu le 1er prix.
C'est là que j'ai fixé mon but.
- Ton but ? - ll faut un but...
sans ca, on tourne en rond.
Regarde comme moi je vais droit au mien.
Je suis partie d'ici, je suis là et voilà où je vais.
- Où vas-tu ? - Hollywood et Vine !
Droit comme une flèche...
à Hollywood.
Et une fois là-bas ?
Là-bas ? On vous découvre ! On passe des auditions, on a des contrats...
et on est traitée avec respect.
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle s'habille. Vous voulez pas qu'elle sorte nue ?
Occupe-toi des tables !
Allez, la vedette ! Les cow-boys s'ennuient.
Ferme-lui son costume.
Et toi ferme-la !
ll a l'air inoffensif.
Je sais pas quoi leur dire.
C'est facile : un bon mot et ca va. -
Par exemple : ''J'ai soif, j'ai la salive comme en coton.''
Ca, c'est bien.
Bonsoir, monsieur.
J'ai soif. J'ai la salive comme en coton.
Elle est bien bonne, celle-là ! Du whisky pour la dame !
Vous tenez rudement le whisky !
Je le pleure pas, mais ca en fait quatre à la file !
Je suis comme ca : - il m'arrive de boire toute la nuit.
A la vôtre ! Mais lâchez-moi !
- C'est pas du whisky ! - Lâchez-moi !
- C'est du thé ! - J'y peux rien ! On nous sert que ca.
Hier, j'ai dû boire quinze thé-sodas !
C'était pour me faire boire !
Je n'admets pas qu'une femme me prenne pour un pigeon !
Mesdames et Messieurs !
Vous ne m'écoutez même pas, vous vous amusez trop déjà.
Mais on a un petit spectacle.
J'espère que ca ne vous gêne pas.
C'est parti !
C'est elle !
C'est mon ange !
Un ange ! C'est une fille de tripot !
Elle étincelle...
pâle et blanche !
Silence !
Silence, là-bas !
C'est mieux.
La petite dame essaie de chanter.
- Assieds-toi, cow-boy ! - Ca vaut pour toi aussi !
Silence !
Vous pouvez chanter maintenant, mademoiselle.
- Où j'en étais ? - ''Je devrais m'éloigner.''
Et alors ? La dame a fini. Vous pouvez recommencer à brailler.
Allez ! Que ca braille ! -
Je m'appelle Beauregard Decker, madame. J'ai 21 ans.
Mon ranch au Montana est à moi...
j'y ai un beau troupeau, 12 chevaux...
et les plus beaux moutons, porcs et poulets du pays.
Je suis venu au rodéo...
pour me trouver un ange. L'ange, c'est vous.
J'ai pas beaucoup de temps pour raconter des mots doux...
alors vous serez gentille de venir dehors avec moi.
Comment ?
Je m'appelle Beauregard Decker, madame.
J'ai 21 ans. Mon ranch au Montana est à moi, j'y ai...
- Ca, j'ai compris. - Bon, alors allons dehors.
Je vous remercie pour ce que vous avez fait...
mais je ne peux pas sortir.
Mais vous pouvez m'offrir à boire.
- J'ai la salive comme en coton. - Je ne bois jamais.
Et j'ai pas le temps. Faut que je sois au lit à 10h.
Avant mon rodéo, il faut que je dorme.
Alors, venez.
Garde-moi mon chapeau.
- Où vas-tu ? - Plouf !
- Vous êtes bonne chanteuse. - Je suis cantatrice.
J'ai pris comme nom ''Chérie'' .
- Ce n'est qu'un prénom. - Ca suffit... -
quand on est cantatrice. Comme Hildegarde.
''Chérie'' ...
à la francaise. - Cela signifie ''très chère'' .
Moi aussi j'ai un prénom francais : Beauregard.
Et ca veut dire quoi ?
Je ne veux pas que vous vous moquiez de moi.
- Non. - Si, vous vous moqueriez.
Je vous promets que non.
Cela signifie ''qui a de l'allure'' .
Je le traduis pour personne. Ma mère était francaise. -
C'est un joli prénom. Beauregard...
Et il vous va bien, ce prénom... Beauregard...
Mais on m'appelle ''Bo'' .
- Cherry... - Chérie !
Vous les avez fait taire...
comme si vous me respectiez.
Et vous m'avez fait respecter.
- Ca m'a plu. - Vraiment ?
Et moi ? Je vous plais ?
Au début, je vous ai pris pour une sorte de voyou...
qui braille.
Quand j'ai vu que c'était pour moi...
je vous ai trouvé bien.
Ah oui ?
Encore maintenant.
Je vous plais toujours ? Pour de vrai ?
Evidemment c'est un simple attrait physique.
Oui : vous êtes si grand, si fort et...
si sain...
Je suis en forme pour le rodéo.
ll faut ca, pour faire les cinq épreuves catégorie A.
Vous n'avez pas vu Chérie, la petite qui était avec vous ?
Elle est sortie avec un autre.
C'est l'heure du deuxième spectacle.
Tu es le premier à le savoir : c'est toi qui m'as donné l'idée.
- Quelle idée ? - J'ai suivi ton conseil, j'ai trouvé.
On est fiancés.
- On est quoi ? - Fiancés.
Virgile, c'est Cherry, Cherry, c'est Virgile.
ll vivra avec nous, bien sûr.
- On se connaît déjà. - ll y a quelqu'un qui nage.
Comment ca ? -
Ce n'est pas ''Cherry'' ! C'est ''Chérie'' !
Je sais pas causer étranger. ''Cherry'', c'est pas bien ?
C'est pas distingué.
On se mariera au rodéo. Aux éliminatoires.
- Se marier ? Où ca ? - - Au rodéo.
Demain, après les finales, on prend le car du retour, à trois.
Tu ne sais rien d'elle.
Elle est mon ange, ca me suffit.
Ton ange a essayé de me posséder, avec des verres. 60 cents le verre.
Elle buvait même pas de whisky, mais du thé.
Bien sûr ! Un ange ne boit pas d'alcool.
Je peux pas me retenir de vous embrasser encore !
Arrêtez ! Ca suffit ! - Tout le monde nous regarde.
Et alors ? C'est pas un crime de montrer qu'on s'aime !
Surtout qu'on se marie demain !
On sera heureux, jusqu'à la fin de nos jours.
ll faut que j'aille dormir. Viens, Virgile.
On décidera pour le reste demain matin.
Comme cadeau de mariage...
je vous offre un frigidaire, ou une machine à laver...
ou tout autre appareil ménager.
Bonne nuit, ma chérie.
C'est à toi de chanter.
ll se passe quelque chose ?
Je n'en sais trop rien.
C'est ma faute.
Je t'avais dit : ''Lance-toi, avec les femmes.''
Remarque, la tienne n'est pas mal, pour t'exercer.
Mais on n'épouse pas la première qu'on voit.
- Pourquoi ? - Pense plutôt à ton rodéo.
Tes copains ont parié sur toi.
Et elle ne veut pas t'épouser.
Si.
Elle est physiquement attirée par moi. Elle me l'a dit.
Quelle différence il y a, entre ''plaire physiquement'' ...
et ''plaire'' ?
Bien des choses...
peuvent séduire une femme :
- l'esprit, par exemple. - L'esprit ?
Oui : si l'homme est spirituel ou s'il dit des vers...
Pas possible !
Je sais lire et écrire.
Des vers, non mais je sais la proclamation de Lincoln par coeur.
Ca peut marcher... mais j'en doute.
- Bonjour, madame ! - Un instant, vous !
Je vous dis qu'on va se marier. Je la réveille.
Cherry, debout ! C'est Beauregard !
- On ne voit rien, ici ! - On n'admet pas les visiteurs.
Cherry, lève-toi, il faut qu'on aille à la parade.
- Pas d'histoires ! - Je n'ai aucune preuve !
Dites-lui que vous me connaissez.
- Ah, c'est vous ! - Vous voyez ! Elle me connaît !
Allez, debout !
C'est aujourd'hui qu'on se marie !
Pourquoi entrez-vous ici en fanfare ?
- Et puis, quelle heure est-il ? - Neuf heures passées !
Je me suis couchée après 5 h !
A 5 heures ? Je comprends que vous soyez si pâle !
Regardez ! C'est le soleil !
Sortez ou j'appelle la police.
Faut pas traîner au lit.
Dans mon ranch, on sera au lit chaque jour à 7 h 1/2.
Une fois pour toutes :
je ne vous épouserai pas.
Sortez-vous cette idée de la tête !
On parlera de tout ca en allant à la parade.
Vous n'étiez pas encore séduite par mon esprit.
Ce que j'en sais me suffit.
Je sais réciter la proclamation de Lincoln.
Vous entrez ici tel un sauvage. Parfois...
Quoi ?
''ll y a 87 ans nos pères créèrent une nation nouvelle...
où tous les hommes naîtraient égaux.
Nous sommes engagés dans une guerre civile...
qui décidera du bien-fondé de cette nation, de sa détermination.
Nous sommes sur un champ de bataille...''
J'ai horreur des parades. Je n'irai pas.
''Nos paroles seront vite oubliées...
mais nos actes demeureront.
- C'est à nous, les vivants...'' - Laissez-moi dormir.
'' ... d'être vigilants et dévoués...''
Si vous continuez, M. Lincoln, vous raterez la parade.
Est-ce que ca va, Elliot ? Parfait. Ne bougez pas !
C'est pour LlFE.
Le magazine LlFE?
Oui, ''LlFE'' vient voir le rodéo, à domicile.
J'ai pas voulu parader : j'aurais pas pu me regarder !
Venez par là, Cherry !
Excusez-nous ! Venez, Cherry ! ll faut bien voir une parade.
Je voudrais m'asseoir. Je suis fatiguée. J'ai envie de dormir.
Montez sur mes épaules. Vous pourrez vous reposer.
- Laissez-moi descendre ! - C'est bien comme ca. -
- Vous voyez bien ? - Trop bien !
Mais regardez ! Je suis heureux de voir ca ! -
Voilà des hommes à Daniel Boone !
C'est une parade qui mérite d'être acclamée !
lls dansent bien ! lls ont du talent, pas vrai, Cherry ?
Regardez, des cow-girls...
Où est-il ?
Tu vas l'épouser ?
Tu vas aller au rodéo ?
- Que veux-tu faire ? - M'enfuir !
Et alors, là-haut ? A qui faites-vous des signes ?
C'est Véra, une copine...
Elle va prendre 2 places au rodéo. Pour vous voir.
Deux places pour le rodéo.
C'est Virge ! Virge !
- Mais arrêtez ! - On te regarde, Virge !
- Tu te débrouilles ! - Bonjour ! Arrêtez, Bo !
Vos places sont là-haut.
Là-haut ? Mais on est mieux ici, à l'ombre.
Ca, oui !
Allez viens, mon chou !
On nous a mises avec le bétail !
Voici la première épreuve.
Monter un cheval sauvage.
Le concurrent doit se maintenir 10 secondes jusqu'au signal.
Duane Howard, North Dakota.
Voici Casey Tibbs, cinq fois champion du monde.
Notez le travail de notre partenaire qui récupère Casey Tibbs.
- Réveille-toi ! C'est lui. - Fais-le partir !
Mais c'est lui ! ll va concourir !
Oh, on est au rodéo !
- Et ce truc vert ? - Ce n'est pas un truc vert.
C'est la vieille magie noire Qui me fera gagner
Regarde, à son cou ! Ton écharpe !
Moi qui la cherchais !
Et voici un nouveau venu parmi nous.
ll vient de Timber Hill, Montana : Bo Decker !
- Sans moi ! - T'as le béguin !
Beau travail, Bo ! Continue !
Ohé, Cherry !
Je crois qu'il est fou.
Bien sûr ! A lier ! Je te l'ai dit.
ll croit qu'on va se marier tout à l'heure, ici même.
Et pourquoi est-ce qu'il croit ca ?
Je ne l'ai pas encouragé.
Après la parade, il m'a traînée au Bureau des Mariages.
Tu n'as rien signé ?
ll fallait bien. ll faisait un tel scandale...
Mon chou !
Mesdames et Messieurs, regardez bien ! Le cow-boy...
monte, sans selle, un cheval difficile.
Ne tombe pas !
ll est tombé.
C'est un diamant ?
C'est pas un vrai diamant...
mais c'est pas un faux non plus.
- ll l'a payé 43 dollars. - C'est pas vrai !
Hors taxe.
Je ne la porte pas.
Pas plus que l'alliance. Je la mettrai jamais.
Une alliance ?
Mon chou !
Epreuve où un veau est attaché.
Dans cette épreuve, chaque seconde compte.
Notez le travail du cheval qui tient la corde tendue.
Je vais me dire que le bouvillon c'est Cherry.
Et je l'aurai ! Je vais vous le ficeler...
Le lâche pas !
Vas-y Cherry !
Notre nouveau venu Bo Decker, Montana.
J'ai été suffisamment rapide ?
Les photographes de LlFE !
lls ont failli prendre ma photo déjà.
Mon rouge à lèvres !
Mon rouge à lèvres...
Souriez !
Simple. Merci.
J'ai pas de rouge !
L 'épreuve la plus dangereuse : le taureau féroce.
En co-vedette, notre cousin Hugo...
notre chimpanzé.
Avec son mannequin, il attire le taureau vers lui.
Les clowns aussi assurent...
la protection des cow-boys.
Pense au taureau, ou tu te tordras le cou.
Ne crains rien. Si je me tords le cou, je ne peux pas me marier.
Qu'il se torde le cou, c'est ton seul espoir.
Vous n'allez pas me croire, mais voici notre bon ami...
à l'écharpe verte. Espérons qu'elle va lui porter chance.
Prends ton temps, Bo.
Cherry, tu m'as vu sur ce taureau ?
Arrêtez !
ll n'a aucune éducation !
Mais il a autre chose !
Et il va se gagner une fille !
Ce ne sera pas moi. Et on ne peut pas se marier.
ll n'a rien prévu. C'est stupide.
Regarde !
- Ce n'est pas un prêtre ? - Mon Dieu !
Excusez-moi, s'il vous plaît !
Où est le cow-boy qui se marie ?
Un mariage ? lci, au rodéo ?
Elliot !
La voilà ! La fille du cow-boy !
Bo Decker concoure encore.
Comment sort-on d'ici ?
Là-bas, il faut faire le tour du corral.
Où allez-vous ?
Chérie, tu devrais pas passer par là !
Cherry, où allez-vous ?
Cherry, revenez ! Personne pour me tenir ca ?
Elle n'est pas là et je ne sais quand elle reviendra.
Je vous crois pas ! Je sais qu'elle est ici !
Si elle est pas là, elle est pas là.
Non. ll faut dîner et te préparer pour les finales.
Je ne veux pas des finales. Je veux Cherry !
ll est tenace !
ll me pend au nez, le ranch du Montana, avec rien que lui et des vaches.
C'est quoi ?
On va porter ta valise au ''Dragon'' pour faciliter ta fuite.
Je peux pas y aller, c'est là qu'il ira me chercher.
Mais si tu n'y vas pas, tu ne toucheras pas un sou.
Tu ne risques rien jusqu'à la fin du rodéo.
Dis à la caissière...
que ta grand-mère est malade.
- Ma grand-mère est malade ! - Je ne le comprends pas, ce garcon.
- Qu'est-ce qu'il a en tête ? - Moi !
Je la trouverai, je l'épouserai et voilà.
Ne pense plus à elle, au moins jusqu'à la fin du rodéo.
J'y vais pas, au rodéo !
Si tu vas au rodéo, je te promets de t'attendre avec elle.
Je ne dis pas qu'elle t'épousera, mais elle sera au ''Dragon Bleu'' .
- Bon, si tu le promets. - Je te le promets.
Ma grand-mère est malade, il me faut une avance.
Ca dépend du patron.
ll est au rodéo. ll viendra juste après.
- Sa grand-mère sera déjà morte. - Venez, on va boire un verre.
J'ai la salive comme en coton.
Deux whiskies. Je suis votre allié.
Je ne veux pas de ce mariage.
- C'est vrai ? - Plutôt !
Je ne suis pas digne de lui ?
Je n'ai pas dit ca.
- ll est pur comme la neige, hein ? - Pour tout dire, oui.
Vous voulez dire que...
ll n'a jamais embrassé de fille.
ll a passé toute sa vie dans une campagne perdue.
Je connais la campagne. Je suis de la campagne, moi aussi.
Toute petite déjà j'embrassais les garcons.
Justement, c'est pas son genre.
ll n'embrasse pas en débutant !
ll sait sans apprendre.
- Un débutant... - Tout à fait.
Je n'avais jamais eu cet honneur.
Je vous ennuie, mais je lui ai promis de vous garder ici.
Je lui ai, bien sûr, rien promis sur ce que vous ferez.
Je vais me sentir seule.
Alors, je dois dire quoi, déjà ?
- Je ne sais pas mentir. - C'est pas compliqué.
On commence par bavarder tous. Puis vous dites :
''Le spectacle va commencer...
je vais me repoudrer.''
Ensuite tu vas dans ta loge. Ta valise y est déjà.
Tu t'habilles, tu sors par la fenêtre et tu vas prendre un car.
Le rodéo est fini. Où est Bo ?
ll doit être occupé...
à martyriser une pauvre bête sans défense.
En voilà des idées, Cherry !
J'avais peur que vous ayez été piétinée tout à l'heure.
- Où étais-tu passé ? - J'avais des courses à faire.
J'ai pris 3 billets de car pour le Montana.
Voilà $ 4000. J'ai gagné toutes les épreuves du rodéo.
Sauf la lutte contre le taureau : là on m'a joué un tour de vache !
Mais c'est pas de moi. C'est un gars, au rodéo.
Tout notre barda est emballé et il attend dans un taxi.
On va passer chez Cherry pour prendre sa valise.
Tu as le nez qui brille.
Le spectacle va commencer et...
Je vais me repoudrer.
Vous ne chantez pas ce soir.
Non, faites votre valise.
Elle est faite...
Je vais me repoudrer.
Vous êtes souffrante, Cherry ?
Non. Mais je ne peux pas vous mentir.
Je ne vous épouserai pas. Je n'irai pas dans le Montana.
- Adieu ! - Cherry, attendez !
Vous êtes pire qu'un gorille !
Je vous hais ! Rendez-moi ma traîne !
Ton sac !
Manteau et chapeau !
Tu n'as pas le temps. Tu te changeras à la gare.
Excusez-moi pour la traîne ! Vous pouvez la recoudre.
Bonne chance, mon chou !
Merci, Vera, tu es adorable !
Laisse-la tranquille !
Comment ca ? Où va-t-elle ? -
Où est-elle partie ?
Pour Los Angeles.
$ 9.35
Départ pour Los Angeles...
Attends, aide-moi à décharger !
Oublie-la. Tu en trouveras une autre.
ll y a une nouvelle institutrice à...
Je ne veux que Cherry !
On n'emmène pas les gens de force ! La loi l'interdit.
- Le bus pour Los Angeles ? - Par là, juste là !
Faites la queue.
Cherry, attendez ! Ne montez pas !
C'est décidé, je vais la chercher.
Faites la queue !
Tu es fou ! Qu'est-ce que tu fais ?
Ce que j'ai voulu, je me le suis toujours attrapé.
Excusez-moi, mais pouvez-vous m'aider ?
- Qu'y a-t-il ? - On m'enlève.
- On vous enlève ? - Oui, je suis kidnappée par lui.
C'est affreux ! Et alors ?
Je voulais demander au conducteur de me faire descendre en route.
Mais on roule depuis des heures, et il n'y a pas un patelin dans ce pays.
Et je gèle !
Je n'ai pas grand-chose sur moi.
Rien que vos sous-vêtements ?
Non, c'est un costume. ll est tout petit... et il n'a plus de traîne.
Quoi donc ?
C'est trop long à raconter.
Vous êtes gelée.
Vous n'avez rien de chaud à vous mettre ?
Aidez-moi !
- Vous voulez bien me tenir ca ? - - Bien sûr.
Cherry, où êtes-vous ?
Que se passe-t-il ?
Allez-vous-en ! Je m'habille !
Tu as assez fait d'histoires ! Viens t'asseoir ici !
Je ne comprends pas.
Pourquoi ne m'aime-t-elle pas ?
Si vous l'aimiez, ce ne serait pas si mal.
Je ne l'aime pas.
Pas du tout ?
ll y a des femmes qui n'aiment pas qu'on les prenne au lasso...
pour les emmener de nuit dans un car.
Comment je l'aurais fait monter dans le car ?
Dis-le-moi !
Dors !
Je ne sais pas pourquoi j'espère toujours que j'aimerai un gars.
Pour moi, j'y compte aussi.
Je me demande si l'amour dont je rêve, existe.
C'est-à-dire ?
Je sors avec des hommes depuis... depuis que j'ai eu 12 ans...
Vraiment ?
A 14 ans, j'ai failli épouser un cousin. Papa m'en a empêchée.
On se marie pas si jeune !
Chez moi, on ne perd pas de temps.
Je suis heureuse de ne pas avoir épousé Malcom...
ll a vraiment mal tourné : papa avait eu raison.
Mais j'étais folle de lui à l'époque.
Depuis le cousin, j'en ai aimé des hommes dans ma vie.
Mais Bo est le premier qui ait proposé de m'épouser...
depuis mon cousin Malcom.
Bien sûr, je voudrais me marier, avoir des enfants et tout.
Vous n'avez jamais aimé ?
Je ne sais pas.
Peut-être que si, mais sans m'en rendre compte.
L'amour, c'est quoi ?
Je veux un gars que j'admire...
mais il faut pas qu'il m'intimide.
Je veux qu'il soit gentil...
mais pas qu'il me dorlote.
Ce que j'attends...
de mon mari, c'est qu'il me respecte...
en plus de...
du désir.
- Vous me suivez ? - Je crois, oui.
Quelle tempête !
C'est la lumière de chez Grace. On y arrivera.
Vous pourrez filer en douce.
Pourvu que ce sauvage continue de dormir !
J'aurais dû mettre mes chaînes !
Je ne peux pas faire mieux. ll faudra marcher.
Tu as choisi ta nuit ! Allez, entrez !
Je te présente Chérie. ll faut la cacher...
on est en train de l'enlever.
- En train de quoi ? - De la kidnapper !
Oui, un cow-boy, qui est dans le car.
J'aimerais rester ici jusqu'à après le départ du car. Ca serait bien.
ll ne repartira pas.
La route est coupée.
ll faudra la nuit pour la dégager.
Toute la nuit !
On part bientôt ?
Mon oncle et ma tante nous attendent.
ll ne faut pas réveiller les cow-boys ? ll fait froid !
Quel bon vent !
Qui sont ces enfants ? lls sont mignons !
lls vont chez leur tante, à Helena.
Ce soir, ils resteront chez tante Grace.
Tout le monde, d'ailleurs. La route est coupée.
C'est pas vrai !
Paraît que vous avez un kidnappeur dans votre car ?
Le cow-boy ?
ll ne kidnappe personne. ll dort.
ll va geler. Vous n'allez pas le réveiller ?
Laissez-le dormir encore ! ll a eu une journée très dure.
Deux rodéos, et bien d'autres choses !
Qu'il dorme ! Ca arrangera tout le monde.
- Et pour retourner à Phoenix ? - Aucun car, ce soir !
Vous êtes cloués ici. Enfin pour l'instant.
Vous savez quoi ?
C'est la première fois qu'on passe plus de 5 minutes ensemble.
Et alors ?
Je pensais à votre appartement, là-haut.
On y serait bien, à écouter la radio, par exemple.
Ou en y buvant une bière.
Vous auriez pas des idées, au moins ?
Où sommes-nous, ici ?
Par ici. C'est si petit que c'est même pas sur la carte.
Ca m'éloigne de mon but.
- Que fixez-vous comme ca ? - - C'est rien.
C'est vos mains. Vous avez des mains de costaud.
Je suis costaud : ancien champion de lutte.
Sans rire ? J'aime les hommes qui savent se bagarrer.
Nous, on nous oublie ? On aurait pu y geler !
Fermez la porte.
- Vous descendez sans me le dire ? - Ferme la porte, cow-boy !
Comment se fait-il que vous vous défiliez toute seule ?
- On t'a élevé à l'écurie ? - Tout juste !
T'as peur d'un peu d'air frais, mon vieux ?
ll a raison. ll fait froid dehors.
Qu'il ne parle pas de mon éducation !
Personne ne m'a jamais commandé !
Tu as ouvert la porte, il fallait la fermer, c'est tout.
Elle est fermée, ca te suffit ?
Asseyons-nous...
C'est bien votre valise ?
Laissez-moi tranquille !
- Mais c'est votre valise ? - Oui, c'est ma valise !
Pourquoi elle est ici ?
Je vous ai posé une question simple. Pourquoi l'avez-vous apportée ici ?
- Ne me touchez pas ! - Suffit !
Ne te mêle pas de ca, toi.
Vous vouliez encore filer ? C'est ca ? -
Lâchez-moi, Bo !
- Dites-le-moi ! - Laisse la dame tranquille.
Ne te mêle pas de ca, si tu tiens à ta santé. Ca ne te regarde pas.
C'est à voir.
Je suis comme le capitaine d'un navire.
Je veille sur mes passagers.
- Tout incident dans le car... - On est pas dans le car !
C'est pareil ! Nous sommes dans une escale officielle, ce qui est pareil.
- Hein ? - Quand on est de garde.
Mais t'as pas le droit de gêner des gens qui vont se marier.
Mais on se mariera pas ! Vous ne voulez pas m'écouter !
Je vous dis que vous allez m'épouser ! Ca suffit comme ca ! - -
- ll y a bien un prêtre dans le coin ? - Oui, mais il dort.
On va le réveiller.
Aidez-moi !
La ferme ! Je serai un bon mari, vous verrez.
- Cow-boy, reposez-la ! - Ouvre la porte, Virgile !
Vas-y, ouvre la porte !
Je ne l'ouvrirai pas !
Quoi ?
Tu as toujours été contre !
Au début, je croyais qu'elle n'était pas digne de toi.
Mais c'est toi qui n'es pas digne d'elle.
- Et maintenant, pose-la, cow-boy. - Allez, dégage !
- Ca se discute. - - Une belle bagarre !
J'aime pas les brutes.
- Je suis une brute ? - Ca oui ! -
Silence ! ll faut lutter, dans la vie.
Un lutteur, ce n'est pas une brute.
Pour apprendre la différence, il va falloir que tu te fasses dérouiller.
Allez-y, capitaine ! Je le ferais, mais je ne suis pas de taille.
Oui, t'es pas de taille !
Lui non plus.
L'homme qui me dérouillera n'est pas encore né.
Je veux bien essayer.
ll suffit de sortir.
Avec plaisir !
ll faut les arrêter !
Allez cow-boy, ne te complique pas l'existence.
Va faire tes excuses à la petite.
Pas d'excuses !
ll n'en fait jamais, c'est son problème !
J'en ai assez de t'entendre me donner des ordres, Virgile !
Tu vas encore écouter ceci.
Ca va pas !
Je commence la correction et lui la finira.
Mais souviens-toi, chacun de ses coups viendra de ma part.
- Compris ? De ma part ! - Et les miens seront pour toi !
Viens, j'ai froid.
Prends ca ! Et ca ! - -
Vous vous en sortez bien !
- Allume-le, cow-boy ! - Arrêtez-les !
Vous, écartez-vous ! Ne restez pas à regarder ca...
ou vous deviendrez méchants tout comme mes frères et mon cousin.
Asseyez-vous et soyez sages. Vous devriez déjà dormir.
Grace a un grand lit, là-haut. Et un canapé.
N'abîmez pas mes pompes !
Satisfait ?
Mettez un manteau. Ca devient du nanan. -
Arrêtez-les avant qu'il y ait un mort !
Abandonne. Tu n'y peux plus rien.
Satisfait ?
ll ne l'est pas ! Qu'il promette de faire des excuses à tout le monde...
et de laisser la petite tranquille.
- T'as entendu ? - Allez, tu es battu, Bo.
Allez-vous-en !
La promesse !
Partie ?
Bon, je promets.
Ca va aller. -
Viens, la tempête est finie.
Je suis navré, mais il le fallait.
Viens te laver et boire un café.
Ne reste pas ici.
Je rentrerai pas.
Elle m'a vu par terre.
Vous avez été for-mi-dable !
Je n'ai pas gagné une bière à boire chez vous...
là-haut ?
La route va être dégagée.
Ne fais pas la tête ! On va repartir. On sera de retour au ranch demain.
Je ne veux plus voir ce ranch !
ll est loin de tout et sinistre ! Un vrai cimetière.
- Bonjour, mon chou ! - Les enfants dorment.
J'ai dû m'endormir aussi, en lisant.
ll y a du café ?
Bien sûr. Elma vient juste d'en faire.
Va tenir ta promesse.
- De quoi tu as peur ? - J'ai pas peur ! Je vais le faire.
Mais laisse-moi le temps.
Ca ne compte pas si tu n'es pas sincère.
- Je suis sincère. - Bien.
Vas-y !
Je voudrais m'excuser.
- Pourquoi ? - J'ai fait tout un scandale.
Ne vous excusez pas auprès de moi.
J'aime une belle bagarre. Vous serez toujours le bienvenu.
- Je dis bien : toujours ! - Merci !
J'ai été un vrai voyou. Excusez-moi.
- Vous en faites pas. - Merci, mademoiselle.
- ll faut le réveiller ? - Non, ca peut attendre.
- Je ne peux pas. Je peux pas. - Pourquoi ?
Je peux pas lui parler. Elle m'a vu par terre.
Tu as promis. Tu lui dois tes excuses.
Battu ou pas, tu les feras. Alors, vas-y !
Ne regarde pas.
- Je vais faire la vaisselle. - Je vais la faire.
Fais manger les enfants.
Ce que je vous ai fait n'est pas bien. J'aurais pas dû...
vous emmener de force ou me faire épouser quand vous ne vouliez pas.
Vous pourrez me pardonner ?
On m'a déjà fait pire, dans la vie.
Je vous ai tout dit.
- Bonne chance, Cherry. - A vous aussi, Bo.
Votre foulard.
Votre bague.
Gardez-la.
Très bien.
- Salut ! - Salut !
Ca n'a pas été terrible, hein ? Viens, on va manger.
Pas faim !
- Bois un café, au moins. - Ca ne passerait pas.
Coupe l'eau, mon chou !
Grace... Quoi ?
Ca y est ? Bon, je vais leur dire.
ll dort si bien...
La route est dégagée...
mais il faut mettre vos chaînes.
Elma, il faut réveiller les enfants.
On part dès que j'aurai mis les chaînes.
Qui vient m'aider ?
Reste là, j'y vais.
Je voulais vous dire une chose...
pas facile à dire.
Je ne suis pas celle que vous croyez.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
On peut dire que je suis une dévergondée...
et c'est assez vrai.
Où voulez-vous en venir ?
Comme vous m'avez trouvée au ''Dragon Bleu'' ...
je pensais que vous comprendriez que j'ai connu bien des hommes.
Continuez.
J'en ai connu plus d'un.
Virgile me le disait, mais je ne l'ai pas cru.
Mais c'est vrai. Et vous voyez....
c'est mieux pour vous.
Je ne suis pas celle que vous croyez.
Je vais réveiller les enfants.
Suis-je une brute si je vous parle ?
Puisqu'on en parle...
pour moi vous étiez la première.
Je pensais jamais pouvoir dire ca.
Virgile me le disait mais je ne l'ai pas cru.
Mais c'est vrai.
J'ai passé toute ma vie dans un ranch...
et je ne connaissais rien aux femmes.
- Une femme, c'est pas un homme. - Naturellement.
Prêt à partir !
Ca va, cow-boy ?
ll y a des jours où ca va mieux.
Je suis un peu secoué aussi. On se serre la main ?
ll te propose d'être copains.
D'accord.
- Sans rancune ? - Sans rancune !
C'est un beau pays, le Montana. Un café avant de partir ?
- Tu es un brave gars. - Je sais pas encore.
On ferait bien de remonter.
Vous n'y montez pas, je le sais.
J'ai promis de vous laisser.
Mais si vous permettez...
j'aimerais vous embrasser.
J'aimerais beaucoup, Bo.
Vraiment !
Pas comme ca, cette fois.
Embrasser quelqu'un pour de bon...
ca fait quelque chose, hein ?
Ca fait quelque chose.
- Les voilà, et le ventre plein ! - J'ai encore faim.
- A mercredi. - Gardez-moi une bière au frais !
Je la finirai, peut-être ?
On repart ! Allez, les enfants !
Eteins le feu ! Verse l'eau sur le feu !
On ferme !
Virgile y a réfléchi :
vous avez connu beaucoup d'hommes...
je n'ai jamais connu de filles.
ll dit que ca fait une moyenne.
Que tout est en ordre, bien équilibré.
Lui, le dit. Et vous ?
J'y ai réfléchi aussi à tous les autres.
Je vous aime comme vous êtes...
le reste importe peu.
On ne m'a jamais rien dit d'aussi doux.
C'est dur, quand on a été repoussé...
d'avoir le cran de recommencer.
Du cran, vous n'en manquez pas.
Vous croyez ?
C'est la dernière des choses qui vous manque.
Maintenant, j'en ai pas.
ll me reste qu'à parler avec mon coeur.
Si vous veniez avec moi dans mon ranch. Je ne rêve que de ca.
- C'est vrai ? - Absolument.
Je vous suivrai n'importe où.
N'importe où.
- Vraiment ? - N'importe où !
Vraiment ?
Elle va m'épouser !
C'est merveilleux, quand un terrible devient si gentil !
Notre ranch sera le plus beau coin du monde...
car on y aura un ange !
- Votre carte ! - Votre sac !
Cette relique !
Le chemin du Montana, je vous le montrerai !
Capitaine ! Tu as un passager de plus !
- Viens, Virgile ! - Minute !
Viens, Virge ! On a déjà perdu assez de temps !
- Qu'est-ce que t'attends ? - Calme-toi ! Ecoute-moi :
- je n'y vais pas. - Tu ne viens pas ?
Je n'ai plus besoin de veiller sur toi.
C'est à toi de veiller sur elle.
Voici ton alliance.
Venez. Vous me plaisiez avant que Bo me plaise.
- ll se fait tard. En route ! - Dépêche-toi. Le car doit partir.
Tu es mon copain, Virgile ! Je ne te lâcherai pas !
Tu viens, parce qu'on te veut.
ll ne faut pas agir de la sorte !
On ne peut pas le forcer, s'il ne veut pas !
Ce qui était à moi, distribue-le aux gars.
Ne traînons pas !
Vous allez geler avec ce petit manteau.
Vous aussi ! Tenez !
Au revoir !