C'est Shep.
Hé, ouvrez donc !
Assieds-le là.
- Il est soûl ? - Non. À moitié gelé.
Verse-lui du café. Mets-y un peu de whisky.
- Qui est ce type, Shep ? - Je l'ai ramassé sous le col du glacier.
Il pue le bain parasiticide.
Attends voir.
C'est pas un de ces maudits bergers, au moins ?
Je ne sais pas. Donne-lui ce café.
Il peut boire ou je dois lui verser dans le gosier ?
Tiens.
Tiens. Avale un peu de ça.
- C'est chaud, hein ? - C'est comme avaler un fer à marquer.
Tu es vacher ?
Où est ton cheval ?
Je me suis perdu dans la tempête, en venant du col du Montana.
Il s'est dérobé sous moi.
Il est tombé.
Il hurlait. Vous savez, comme un humain.
Oui. Les chevaux valent souvent mieux que les hommes.
Maintenant, bois.
Si tu es vacher, pourquoi tu pues le bain parasiticide ?
J'ai travaillé pour un éleveur de moutons, faute de mieux.
Un vrai vacher mourrait plutôt que de garder des moutons.
Présente-m'en un.
Bien parlé.
- C'est quoi, ton nom ? - Jubal Troop.
Jubal Troop. Moi, c'est Shep Horgan.
Et ces terres sont à moi.
Et voici Pinkum, on l'appelle Pinky.
Et Sam. Et la hyène rieuse, c'est Carson.
- Tu montes bien ? - Oui. Je reste en selle sur la plupart.
Bon, on a un ou deux lits de libres. Tu veux en utiliser un ?
Et au matin, on verra comment tu te débrouilles en selle.
Bonne nuit.
Que les choses soient claires, bonhomme.
Pour moi, tu pues toujours.
Le lard est sur le feu et le café se prépare.
Debout et à table. Avant qu'il ne soit trop tard.
J'ai travaillé au Circle Bar.
Avec le cuistot chinois, le feu était jamais éteint dans la baraque.
Et il savait cuisiner !
Je t'ai déjà dit de pas torturer ce machin avant l'aube !
Tu sais bien que je dois l'accorder tous les matins, sans quoi ça pourrait être la fin.
Où sont mes vêtements ?
Je les ai brûlés hier soir, ils puaient.
Tu sais quoi ?
Y a rien qui pue autant que le bain parasiticide.
Tu n'es pas du genre à demander, hein ?
Seulement s'il le faut.
Tiens, mets ça.
C'est peut-être un peu grand, mais ça sent bon.
C'est à qui ?
Shep te les a apportés la nuit dernière. Tu dormais.
Tu t'es endormi comme une masse.
T'as pas l'intention de travailler ici, si ?
- Bonjour ! - Bonjour.
Tu as déjà mangé ?
Non. Je voulais vous remercier pour les vêtements et pour le lit.
- Je viens vous dire au revoir. - Au revoir ?
Tu veux rejoindre la ville à pied ?
Quand j'ai dit qu'on avait un lit de libre, ça voulait dire un boulot.
Tu fuis quelque chose ?
Non. Je ne... Je ne fuis rien du tout.
Je veux juste poursuivre ma route.
Pourquoi ? Mon ranch ne te plaît pas ?
Votre ranch est très bien.
Mais je fuis peut-être quelque chose, après tout. La malchance.
- EIle me suit partout. - Et où comptais-tu l'emmener ?
Tu ne t'es jamais dit que c'est peut-être plus fatiguant
de fuir en permanence que de s'arrêter et de la combattre ?
- De combattre quoi ? - Ce que tu fuis.
Tu sais, il arrive un jour, Jubal,
où un homme doit décider où il va,
sans quoi il n'arrivera nulle part.
Je vois que notre ami le berger est encore là.
C'est Pinky qui t'a dissuadé de rester ? Ne le prends pas trop au sérieux.
Depuis qu'il est arrivé du Sud,
il n'a pas arrêté de chercher la bagarre, ça le démange.
Mais c'est un excellent vacher.
Ils ont fini de manger, là-bas.
Alors va vite à la maison et remplis-toi la panse avant que le café refroidisse.
Si vous traînez comme ça, c'est le boulot d'hier que vous allez faire.
Allez, du nerf.
Qui êtes-vous ? Où avez-vous trouvé ces vêtements ?
C'est M. Horgan, madame.
Il m'a dit de venir ici. Ces vêtements lui appartiennent.
Je devrais le savoir. Je les ai assez lavés.
Vous venez manger, c'est ça ?
- Eh bien, il m'a dit... - Vous allez travailler pour lui ?
- Je ne sais pas. - Asseyez-vous.
Merci.
- Vous avez faim ? - Oui, plutôt.
- Des œufs et du lard, ça vous va ? - Bien sûr. C'est parfait.
- Vous les aimez comment ? - Peu importe, madame.
Commencez donc par le porridge. Il est encore chaud.
Merci.
Ne fais pas ça !
Ça me fiche une trouille bleue chaque fois que tu claques cette porte.
Mains froides, cœur aimant, hein, chérie ?
- Vous avez fait connaissance ? - Oui.
- Mlle Horgan. - Qui ?
C'est Mme Horgan, Jube. Mae est ma femme.
Depuis un an, maintenant, pas vrai, chérie ?
- Seize mois. - C'est vrai. Je n'avais pas compté l'hiver.
J'ai toujours aimé l'hiver. Pas grand-chose à faire dehors, hein, Jube ?
Shep, tu vas me faire casser quelque chose.
Vas-y, casse tout ce que tu veux, chérie.
À propos,
tu veux prouver aux vachers que tu n'es pas un berger ?
J'ai un cheval bai hargneux au corral. Il a pas été monté des masses.
Personne n'arrive à vaincre sa fougue.
Reste en selle et ils sauront qu'ils n'ont pas affaire à un berger.
Éperonne-le, Trooper.
Pose tes fesses sur la selle. Voilà.
Reste avec lui, Troop. Allez !
Talonne, Trooper.
C'est ça. Tiens bon.
- Le lâche pas. - Éperonne.
Dresse-le, cow-boy !
- Éperonne, Trooper. - Reste bien assis.
Voilà. Regardez-le.
Dresse-le, cow-boy !
Vas-y, Jube. C'est ça.
Hé, Pinky, tu penses toujours que Jube est un gardien de moutons ?
Hé, regardez un peu.
Mme Horgan. Je ne vous ai pas entendue entrer.
- Rendez-moi service, Jube. - Avec plaisir.
Quand vous aurez fini,
m'apporterez-vous du petit bois ?
D'accord.
Vous vous plaisez ici ?
Bien sûr, Mme Horgan.
- Et si vous m'appeliez Mae ? - Vous êtes la femme du patron.
Et alors ?
Je ne m'approcherais pas trop de ça, à votre place.
- Vous pourriez vous brûler. - Vous n'êtes pas du genre sociable, hein ?
Je suis assez occupé.
À m'éviter ?
- C'est exact. - Ne vous donnez pas tant de mal.
Je vais cherchez votre petit bois.
- Je suppose que tu avais besoin de bois ? - Et si c'était le cas ?
Et si tu me donnais un peu de ce qui m'a manqué, maintenant ?
Tu sais, fut un...
Fut un temps, il n'y a pas si longtemps,
quand Shep était absent, comme en ce moment,
si tu avais besoin de bois, c'est à moi que tu le demandais.
Si Shep te voyait faire, il te tuerait.
Pourquoi tu n'y as pas pensé la première fois ?
Je crois qu'il est temps que je lui demande de te jeter dehors.
C'est ça. Vas-y. Dis-lui. Te gêne pas, dis-lui !
Et au moment de dire adios, je raconterai toutes tes petites combines.
- Tu cherches à te faire tuer, c'est ça ? - Moi ? Et toi, alors ?
Ouvre cette porte.
Bien sûr.
Désolé. Je suis vraiment désolé d'avoir interrompu ton petit tête-à-tête.
Ne le fais plus jamais venir ici. Et souviens-toi d'une chose.
Quand Shep est absent, je surveille le ranch.
Et souviens-toi...
Quand la maison se refroidit, appelle Pinky.
La laisse pas faire, Jube. Tous les hommes qui sont passés par ici
ont eu un choc la première fois qu'ils ont vu Mae.
Ça vous marque un homme.
On n'en dort pas la nuit. Et puis on commence à se reprendre.
On reprend ses esprits parce que Shep est un type tellement chic
qu'on a l'impression de lui faire un sale coup. T'es pas d'accord, Jube ?
Si. T'as raison.
Tous les jours de paie, c'est la même chose.
On s'habille et on va en ville dépenser le fruit de notre labeur
au poker et aux putes.
C'est ce que les vachers font depuis 10 000 ans, j'imagine.
Sam, tu es en train de dire qu'il y a des vachers depuis 10 000 ans ?
Bien sûr. Tu crois qu'y avait pas de vaches, avant ?
Qu'elles s'engraissaient toutes seules,
allaient voir le boucher et disaient :
''Dites, vous, vous voulez bien me couper un bon gros steak là-dedans ?''
Sam, qu'est-ce que tu te mets dans les cheveux ?
''Attire les femmes et éloigne les moustiques.''
Ils se sont trompés. Ça devrait être :
''Éloigne les femmes et attire les insectes.''
Sam, la belle gueule.
Je me demande pourquoi Troop est toujours le dernier.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Hé, Jube.
On se tire toujours tôt les jours de paie, ici. C'est une sorte de tradition.
Je finissais un boulot.
On ne va pas t'attendre pour aller en ville.
Pas la peine. Je n'y vais pas.
- Tu vas pas en ville un jour de paie ? - Non.
- Pourquoi ça ? - Ça te regarde pas,
mais Shep m'a demandé de venir dîner chez lui ce soir.
Shep t'a demandé d'aller dîner chez lui ?
- Exact. - Et pourquoi ça ?
Il n'a invité personne depuis l'arrivée de Mae.
Comment ça se fait qu'il t'invite, toi ? Ou est-ce que c'est elle ?
Je t'ai dit que c'était lui, non ?
Je suis bien content que ce soit pas moi qu'ils aient invité.
J'aurais pas pu roter ni rien.
Ça me gâche le plaisir si je peux pas roter de temps en temps.
Hé, Pinky. Tu sais ce que c'est, ton problème ?
T'as de la hargne jusque dans les orteils.
Pourquoi t'essaies pas de la faire sortir ?
J'aime le café si fort qu'un pistolet pourrait y flotter.
Merci.
Excuse-moi, trésor, j'ai oublié.
Mae essaie de m'apprendre les bonnes manières canadiennes.
Imagine-toi un vieux taureau comme moi avec une petite génisse canadienne.
Elle parle bizarrement, non ? Assez haut perché.
Elle porte sa plus belle robe. En ton honneur, je suppose.
Tu dois te demander pourquoi je t'ai fait venir.
Oui.
J'aime ta façon de travailler. Tu n'es pas avare de ton temps.
- Que dirais-tu de te fixer ici ? - C'est déjà fait, non ?
Non. Je veux dire, pour de bon.
En vérité, je voudrais passer plus de temps avec Mae.
Et puis il y a l'Association des Vachers.
Ils m'ont élu président, je devrai donc aller à des tas de réunions.
En fait, j'ai besoin d'un bras droit.
Toi, si tu acceptes.
Attendez. J'ai pas l'habitude. J'ai jamais eu cette responsabilité.
Écoutez, je vous suis très reconnaissant, M. Horgan, mais je...
Pourquoi moi et pas un des autres ?
- Qui, Sam ? - Oui.
Il a besoin qu'on lui dise quoi faire. Carson ? Trop bête.
Pinky ? C'est ce qu'il veut. Il voudrait être le chef, ici.
Mais j'ai pas vraiment confiance en lui.
Combien d'hommes as-tu rencontrés à qui tu puisses faire confiance à 100 % ?
- Un. Un seul. Mon père. - Tu vois.
Ça ne va pas plaire aux autres.
Je suis trop nouveau ici. Sam et Carson sont assez gentils avec moi.
- Mais Pinky ? - Il te déteste viscéralement.
Mais Pinky n'aime personne. Pas même lui.
Mais un jour, il apprendra.
Dans la vie, y'a que trois choses qui méritent qu'on se batte.
Une femme,
un ventre plein et un toit sur la tête. Il apprendra.
Tu sauras le mater. Qu'en dis-tu ?
Il y a autre chose qui t'arrête, à part Pinky ?
Non.
Et toi, duchesse ? Que penses-tu de Jube ?
Qu'il décide lui-même.
Vous savez, M. Horgan,
depuis la mort de mon père, vous êtes le seul qui ait pris la peine de m'aider.
D'accord.
Fêtons ça ! Allez, Mae, félicite-le.
Jube, tu veux que je te joue un petit air au piano ? Écoute ça.
Regardez, sans les mains.
Allez, Mae, danse avec lui. C'est jour de fête.
Je vais chercher le nouveau rouleau de Saint Louis. Elle est toute neuve.
Je redescends tout de suite.
Vous n'aviez pas l'air très enthousiaste, pour le boulot.
Je ne voulais pas aller trop loin trop vite.
Ce qu'ils pensent vous importe donc tellement ?
Et moi ? Ce que je pense vous importe ?
Il voulait que je vous félicite, non ?
Arrêtons ça tout de suite, Mae.
- Vraiment ? - Oui.
Je suis allé la chercher jusqu'à Saint Louis. Une valse. Jamais jouée.
Jube, vous m'avez appelée Mae.
Encore un puma.
Je crois qu'ils chassent en bande. C'est le 5e depuis qu'on a quitté le ranch.
Parbleu.
Je vais en ville appâter les chasseurs de primes.
On n'a pas de temps à perdre à chasser les chats.
À partir de maintenant, c'est Jube Troop qui commande.
- Depuis quand ? - Maintenant.
Des questions ?
Oui, j'ai une question : pourquoi ?
Parce que je lui fais confiance.
- D'autres questions ? - Non.
D'accord, Shep.
Je suppose qu'on n'a qu'à attendre de voir comment il se débrouille.
Oui. On verra bien.
Je t'attends au ranch ce soir pour ton premier rapport.
Et vous, je vous vois au Pont des Vachers demain matin.
Bon, on se sépare.
Vous deux, suivez le chemin du canyon jusqu'au pont. Je vous y rejoins.
Viens, Carson.
Les gars du Bar-Eight ont des vaches égarées à nous.
Va les récupérer.
Je sais pas. T'as peut-être pris la grosse tête trop vite.
Peut-être. On verra bien.
C'est ça. On verra bien.
Hé, Pinky, attention aux pumas.
J'aurais juré avoir vu un de ces pumas tueurs de bétail.
Ça ne fait que prouver combien il est facile de se tromper.
Oui, en effet.
Tu as vu Pinky ?
Il est peut-être avec les gars du Bar-Eight que j'ai vus...
C'est toi le chef, ici ? Je vais te dire un truc, vieillard.
Tu as cinq minutes pour filer d'ici avec les tiens, sans vous retourner.
Tous autant que vous êtes.
Nous sommes croyants et respectons le sabbat.
Je vais vous dire ce que vous allez faire. Si vous ne filez pas d'ici,
autant commencer à creuser des trous pour vous y enterrer.
Un par tête.
Ils sont sérieux, Shem. Ils vont tirer.
Nous ne faisons rien de mal. Nous avons des malades.
Tu es sourd ? J'ai dit en selle et bon vent !
- Qu'est-ce qui se passe, ici ? - Qui est ce type, Pinky ?
- Le nouveau bras droit de Shep. - Et eux ?
Des gars du Bar-Eight, un ranch au nord d'ici.
Pourquoi tirez-vous ? Qu'ont-ils fait de mal ?
Ce sont des pèlerins. Des voleurs invétérés. On veut juste les éloigner.
Nous ne volons pas. C'est dans les 10 Commandements.
Vous faites quoi de ces Commandements ?
Vous les vendez contre de quoi manger ? De quoi vivez-vous ?
Nous aidons les gens sur notre passage
et nous aimons notre prochain tel que le prescrit la Bible.
Parfois, le commandement le plus dur à respecter...
Mais peu importe, en bref, nous croyons en l'amour, pas en la haine.
Tu m'as dit ce que tu pensais qu'ils feraient. Qu'ont-ils fait ?
Ils sont sur les terres de Shep !
Et au nord, ils seront au Bar-Eight.
Bon, ils sont sur les terres de Shep. Qu'ont-ils fait d'autre ?
- Pourquoi vous arrêter ici ? - Nous avons des malades.
C'est le jour du Seigneur. Nous voulions nous reposer et prier.
Nous devrions rester jusqu'à leur rétablissement.
- Ils mentent. - Non, ils ne mentent pas.
- Vous êtes l'un d'eux ? - Non.
Mais j'ai fait route avec eux. Ce sont de bonnes gens.
Restez jusqu'à ce que vos malades aillent mieux.
Ça ne va pas plaire à Shep.
Peut-être pas. Mais en attendant, je dis qu'ils peuvent rester.
Vous vous êtes un peu éloignés de vos pâturages, non ?
Nous vous sommes reconnaissants.
Nous prierons pour vous ce soir.
Ça vous embête si je vous accompagne ? J'ai déjà dit adieu à ces gens.
Je suis revenu quand j'ai entendu les coups de feu.
Tu vois ces terres, là-bas ? C'est notre ranch.
- Tu es vacher ? - Oui. Pourquoi ?
Le patron cherche quelqu'un.
- Tu veux faire route avec moi ? - Bien sûr, ça me va. Merci, l'ami.
Tu vas laisser ces pèlerins squatter tes terres ?
Si Jube a vu qu'ils ont des malades...
C'est pas pour ça qu'il a été gentil. Il a vu cette fille,
elle lui a fait de l'œil et il a fondu.
Ça expliquerait pourquoi il va pas en ville comme tout le monde.
Il attendait quelque chose de spécial.
- Quand Jube viendra au rapport... - Vous n'avez pas à l'attendre.
Je suis en train de vous dire qu'il est venu et cette fille...
Je commence à croire que ton problème,
c'est que tu hais tous les hommes à qui tu dois obéir.
- Si ton boulot ici ne te plaît pas... - Shep, je vous en prie, vous vous trompez.
Dans ce cas, retourne au campement d'Iron Springs et calme-toi.
Et souviens-toi. Jube est mon second. Ce qu'il dit doit être respecté.
Bien sûr.
J'essaie juste de protéger vos intérêts.
Bien sûr.
Bonne nuit.
Tu sais quoi, chérie ? Jube s'est trouvé une fille.
Pourquoi tu mets ce rideau quand on est tous les deux ?
On est mariés, non ?
Tu veux que tes vachers me reluquent par la fenêtre ?
Non. Mais quand on est seuls, duchesse,
il n'y a pas de mal à ce que je te reluque un peu, si ?
Je crois que je vais aller au campement des pèlerins
pour jeter un œil à la fille de Jube.
Faudrait pas qu'il s'acoquine avec une mauvaise fille, hein ?
C'est un grand garçon. Laisse-le tranquille.
Tu sens aussi bon que du foin fraîchement coupé.
C'est Jube ?
C'est pas ''lui''. C'est ''eux''. Ils sont deux.
Je viens de croiser Pinky. Il avait l'air contrarié.
M. Horgan, je vous présente Reb Haislipp.
Salut.
Vous avez dit que vous aviez besoin de vachers.
J'ai pensé qu'il pourrait faire l'affaire.
Juste pour le rassemblement. Pour le reste, quatre suffisent amplement.
Ça me va, M. Horgan. Merci.
Entre te réchauffer. Tu es présentable, Mae ?
À eux d'en décider.
Je te présente ma femme, Reb.
- Enchanté, madame. - Bonsoir.
- Bonsoir, Jube. - Bonsoir, madame.
Shep, et si tu ordonnais à Jube de m'appeler Mae ?
Il n'y a que comme ça qu'il le fera.
Oui. Et arrête de m'appeler M. Horgan.
- Je m'appelle Shep. - D'accord.
Il y a 520 bêtes prêtes à être marquées au Pont des Vachers.
Bien. On ira demain matin. Autre chose ?
Je suppose que Pinky vous a parlé des pèlerins.
Oui. Il dit que tu t'es trouvé un joli brin de femme.
C'est une communauté religieuse, vous savez.
Chacun ses goûts, mon garçon.
La pouliche la plus débridée que j'ai attrapée
était une rouquine, fille d'un prêtre cracheur de feu.
Exceptée toi, chérie.
Pardonnez ma tenue.
Alors comme ça, tu t'es trouvé une fille, Jube ?
Je vais conduire Reb à la baraque.
C'est ça. Content de te connaître, Reb.
On se voit au petit matin.
Tu m'as manqué.
Tu viens te coucher, chérie ?
Non, je n'ai pas sommeil. Je vais prendre un autre café.
Prends ce lit. Personne ne l'utilise.
J'ai essayé de me rouler des cigarettes, mais mon doigt restait toujours coincé.
Je t'ai vu venir ici de ma fenêtre. Je suis venue le plus vite que j'ai pu.
Tu ne voulais pas que je vienne ? Tu ne m'as pas vue à la fenêtre ?
Tu n'es pas content que je sois là ?
Il dort. Il n'en saura rien.
Pour moi, il est juste à côté de nous.
Si c'est de mauvaise conscience que tu parles, je n'en ai pas. Pas à son égard.
- Il vous aime, Mae. - Il m'aime ? Shep ?
Je ne suis que sa petite pouliche. Sa génisse. Tu l'as entendu.
Je suis du bétail.
Il est très bien avec les hommes. Mais avec les femmes, c'est une bête.
- Pourquoi ne le quittez-vous pas ? - Pour aller où ?
Vous venez bien de quelque part.
- D'où ? - Du Canada.
Y retourner la queue entre les jambes et être la risée de tous ?
Tous, qui ?
Tous ceux qui n'attendent que de dire : ''Je te l'avais dit.''
Tu sais, j'aurais pu avoir qui je voulais, là-bas.
Même si on était pauvres, ils venaient tous la langue pendante.
- Tu sais combien de demandes j'ai eues ? - De mariage ?
De quoi d'autre ? On m'en a fait 23.
Puis Shep est venu à Calgary pour acheter des bêtes.
Tous disaient que c'était le roi du bétail du Wyoming.
Quand je lui ai demandé si c'était vrai,
il a dit bien sûr, et il m'a demandé d'être sa reine et de venir dans son château.
Et il a ri, comme il rit toujours.
Son château. Voilà où il m'a portée.
10 000 acres de néant.
- Ce ranch est très bien. - Pour un homme, un cheval ou un taureau.
Pour une femme, c'est 10 000 acres de solitude.
Non, je ne peux pas rentrer chez moi.
Mais maintenant tu es là. Je ne veux plus rentrer de toute façon.
Ce ne sera que la première fois. On trouvera des moyens. Plein de moyens.
Ce n'est pas la première fois, Mae, mais la dernière.
- Pourquoi ? - Shep est mon ami.
Ce n'est pas à cause de lui. C'est cette fille du convoi, hein ?
- C'est une enfant. - Qu'est-ce que ça change ?
- Comment ça... - Quand vas-tu la revoir ?
Ne croyez-vous pas que vous feriez mieux de rentrer, Mae,
avant que votre mari ne remarque votre absence ?
Si j'y retourne, c'est ton absence qui me pèsera.
Et s'il était mort, tu viendrais me retrouver ?
Ne t'en fais pas. J'y ai pensé.
Enfin... Va retrouver ta nomade et amuse-toi bien.
Tu le regretteras, tu sais !
Je regrette déjà.
Allez, mon beau. Tout va bien.
Tu vas mourir, toi aussi, si tu ne viens pas avec moi.
Mon petit chéri.
Si tu ne viens pas avec moi, tu vas mourir comme ta maman.
J'ai si faim que je mangerais un vieux tapis de selle plein de poils.
Allez, Troop. Je l'ai ramené, à toi de jouer les nourrices.
- C'est un puma ? - Oui.
Tout doux. Il a eu sa mère, mais je l'ai eu, lui.
Du calme, mon beau. Je lui ai explosé les tripes.
Tout doux.
C'est drôle. Personne n'apprend sans qu'on l'y aide.
Même Pinky semble apprendre. Peut-être qu'il ne nous déteste plus.
Tu es un bon second, Jube. Tu connais les hommes.
- Et les femmes, tu les connais ? - Pas plus que ça. Pourquoi ?
Mae. Ça marche pas bien entre nous.
Tu es venu chez nous. Tu nous as vus.
Tu sais ce que je pourrais faire pour qu'elle m'aime un peu plus ?
Bien sûr, je n'y peux rien si je suis laid,
mais je fais peut-être certains trucs de travers.
Les hommes font des tas de trucs qui énervent les femmes.
Comme quoi ?
- Aspirer son café à même la soucoupe. - Oui ?
Cracher. Nous gratter.
Lui taper les fesses quand elle ne regarde pas.
- Je le fais toujours. - En public ?
Bien sûr, si je le faisais entre nous...
- Vous pensez qu'elle aime ça ? - Comme toutes les femmes, non ?
- C'est une preuve d'amour, non ? - Il y en a d'autres, vous savez, Shep.
Bien sûr ! C'est ça qui ne lui plaît pas.
Voilà. Elle en a juste marre qu'on lui rosse le derrière.
Merci pour le tuyau, Jube.
Je suppose que tu connais les femmes mieux que moi, finalement.
Dis, et cette petite nomade, comment elle réagit à tes soins d'expert ?
Je ne l'ai pas revue. Trop de travail.
Oui. Tu travailles trop bien. Prends ta journée et va à leur campement demain.
Tu pourras peut-être arracher cette petite génisse à son troupeau.
- Bonjour. - Bonjour.
- Que faites-vous ? - Je ramasse des fraises sauvages.
- Vous êtes venu nous dire de partir ? - Non.
Le patron m'a demandé de venir aux nouvelles, de voir comment vous alliez.
Bien, merci. Même maman est debout. Nous allons nous mettre en route.
- Pour aller où ? - En Terre Promise, je suppose.
Désolé. Je n'aurais pas dû rire.
Elle est promise dans la Bible. Papa dit que nous finirons par la trouver.
Mais il ne sait pas où elle est.
Vous aimez errer comme ça ? À la recherche de quelque chose qui...
Vous n'avez jamais eu envie d'avoir une maison à vous comme les autres ?
Bien sûr que si.
Parfois, quand nous voyageons de nuit,
nous passons devant des maisons où brillent des lumières.
Parfois, nous entendons les gens rire à l'intérieur, ou chanter.
Une fois, nous nous sommes arrêtés
et j'ai travaillé pendant que papa faisait réparer notre roulotte.
Et j'ai logé chez mes employeurs. À l'intérieur.
Ça vous a plu ?
J'ai pleuré à mon départ.
- Vous ne devez pas comprendre. - Peut-être bien que si.
Je n'ai jamais eu de maison. Enfin, de vraie maison à moi.
Une vraie maison.
- Jamais ? - Non.
Je suis né sur une péniche sur l'Ohio. C'est la seule maison que j'aie jamais eue.
- Vous viviez sur l'eau ? - Mon père et moi, on aimait ça.
- Votre mère n'aimait pas ? - Eh bien, elle...
Je suppose que ça lui plaisait avant mon arrivée, mais...
En fait, ma mère ne voulait pas de moi.
J'étais un accident. Vous comprenez ?
- Ils n'étaient pas mariés. - C'est ça.
Je suppose qu'elle avait peur que ça ne plaise pas à papa et qu'il la quitte.
Je ne sais pas. En tout cas, elle me détestait.
Ce n'est pas naturel. Vous en êtes sûr ?
Bien sûr que oui.
Une nuit, j'ai compris pour de bon qu'elle voulait ma mort.
J'avais 7 ans.
J'ai trébuché sur le pont de la péniche et suis tombé à l'eau.
J'ai crié au secours en regardant ma mère,
qui était au gouvernail,
et elle s'est contentée de me regarder.
Elle était debout là-haut à me regarder
en espérant que je me noie.
Papa était en bas, il a dû m'entendre hurler.
Il est arrivé en courant et a vu ce qui se passait.
Il a sauté à l'eau et a nagé jusqu'à moi.
Et puis, dans la pénombre, du coude de la rivière
est arrivée une autre péniche. Elle ne nous a pas vus, vous comprenez ?
Elle a heurté papa. L'hélice a commencé à lui entailler le corps.
Et même alors, papa m'a protégé des pales.
C'était un homme formidable. Il était très fort,
et on était très proches, lui et moi.
Quand ils ont ramené son corps sur la péniche,
maman est venue et l'a regardé,
puis elle m'a regardé, et elle a dit, en me fixant dans les yeux :
''Pourquoi ce n'est pas toi qui est mort ? Pourquoi a-t-il fallu que ce soit lui ?''
Elle m'a dit ça en me regardant dans les yeux. Je me suis mis à courir.
Je ne me suis pas arrêté depuis.
Jusqu'à ce que Shep me donne ce travail.
Pourquoi je vous parle comme ça ?
Vous savez, je n'ai jamais parlé comme ça à personne.
Je suis heureuse que vous l'ayez fait. Je vous en suis redevable.
Shem, qui est cet homme, avec notre fille ?
C'est celui qui nous est venu en aide.
Bonjour, Shem. J'ai cru comprendre que vos gens allaient mieux.
Je vous présente maman.
- Que voulez-vous ? - Rien. Rien du tout.
- Vous nous chassez ? Nous sommes prêts. - Non. Vous ne gênez personne.
Nous pensons aller à l'ouest. Vers l'Idaho.
- On y défriche de nouvelles terres. - La Terre Promise ?
Peut-être.
Vous ne riez pas comme la plupart des non-croyants.
J'ai appris à ne pas le faire.
Je suppose que presque tout le monde passe sa vie à chercher un tel endroit.
J'espère que vous le trouverez.
Un orage se prépare. Il faut que j'y aille.
On va rassembler les bêtes, il se peut que je ne vous revoie pas.
- Je vous souhaite bonne chance. - Dieu vous bénisse.
- Où vas-tu, Jake ? - Nulle part.
N'approchez pas de Naomi. Elle m'est promise.
Shem m'a donné sa parole il y a longtemps.
- Alors vous n'avez pas à vous inquiéter. - Contentez-vous de ne pas l'approcher.
Si quelqu'un veut encore quelque chose, qu'il crie.
- Non. - Non, Cookie.
On se voit ce soir au campement de Pinewood.
- Oui. Salut, Cookie. - Au revoir, Cookie.
Oui, la première fois que le vieux Jesse James a fait ça,
autant vous dire,
mes yeux sont sortis de leurs orbites.
Jube !
Bon Dieu, ça y est, t'as pris le coup !
On dirait bien la petite vagabonde de Troop.
C'est la fille de Troop ?
Tu les dresses comme il faut, Troop.
Quelque chose ne va pas ?
Je voulais juste vous voir. J'ai quelque chose pour vous.
- C'est très joli. - Ce n'est qu'un mouchoir.
Je suis venue vous dire au revoir, aussi.
- Quand partez-vous ? - À l'aube.
Ils viennent de se réunir.
Jake répétait que la terre allait être prise, alors...
Je suis venue vous voir en cachette.
Votre père sait que vous êtes ici ?
- Que va-t-il faire quand il le saura ? - Je ne fais rien de mal.
- Et Jake ? - Je ne l'aime pas.
Mais vous allez l'épouser un jour, n'est-ce pas ?
Je veux que vous sachiez comment ça marche, chez moi.
Je n'ai jamais décidé de rien. Mes parents décident de tout.
- C'est leur façon de faire. - Je sais.
Je ne vous reverrai plus jamais.
Qu'en savons-nous ?
Jube, on ne m'a jamais embrassée.
Je voudrais pouvoir me souvenir toujours que vous étiez le premier.
Au revoir.
Non. On ne peut pas bluffer quand il s'agit d'alcool ou de cartes.
Je vais vous dire ce que je vais faire.
- Je vais tout rafler. J'en mets deux. - Tu crois pouvoir tout gagner ?
Tu vas arrêter de jouer cet air encore et toujours ?
Je vais devenir dingue. Toujours le même air.
C'est la ''mélodie solitaire'' de Sam. Quand il la joue, il se sent mieux.
C'est vrai, Shep. Il m'arrive même de pleurer.
Curieux comme je suis et confiant comme pas deux,
je demande à voir, Shep.
C'est tout ce que j'ai. Rien de plus.
Moi, j'ai un carré de valets.
J'avais une paire de reines. Bande d'écervelés.
Tu vas arrêter de jouer de ce violon de malheur,
ou je te le casse sur la tête. Très bien.
Abîme mon nouveau Sears-Roebuck, Pinky,
et je t'embroche les yeux sur les cordes.
- Shep ! - Quoi ?
Que fais-tu là ?
Tu as dit que s'il arrivait un rapport, je devais venir.
- Pas la nuit, chérie. - Je n'ai mis qu'une heure. Ça m'a plu.
- Bonsoir tout le monde. - Bonsoir.
C'est notre dernière nuit. Il fallait pas te déranger.
Encore une estimation.
Tu aurais dû la brûler.
- Tu t'assieds une minute, chérie ? - Non.
J'aurais dû me douter que vous jouiez au poker. Je rentre.
- Qui gagne ? - Reb. Je suis le grand perdant.
Si on veut regagner ce que j'ai perdu, on ferait mieux de reprendre.
Embrasse-moi, pour me porter chance.
Si je reste, je vais gâcher l'atmosphère. Au revoir, tout le monde.
Chérie, il y a des pumas dans le coin.
Je préférerais que tu ne rentres pas seule.
Jube, tu ne joues pas. Accompagne-la, tu veux bien ?
Je crois que Mae m'a porté chance.
Nom d'un chien ! Comme un charme, chérie. Un charme !
Bonne nuit.
- Vous pensez que la chance a tourné ? - Oui.
Vraiment ?
C'est ce qu'on va voir.
C'est comme ça que ça devrait être, Jube. Toi et moi.
Laisse-moi te demander quelque chose.
Quand tu es venu, ni toi ni moi ne l'avons voulu, pas vrai ?
Quand Shep t'as demandé d'être son second, tu savais ce qu'il en était.
Tu aurais pu dire non.
- Mais tu es resté. - Oui, je suis resté.
Shep m'a donné l'impression d'être quelqu'un.
- Il m'a donné une raison de vivre. - Shep. Et nous ?
Et si j'avais fait erreur ? Qu'y a-t-il de mal à...
Il n'y a pas de mal à essayer de...
Vous vous êtes juste trompée d'homme, c'est tout.
Même si tu m'aimes ? Ne me dis pas que tu ne m'aimes pas.
- Je le sens quand un homme me désire. - Il y a une différence.
Va pour la différence.
Personne ne le saura, Jube. Personne.
Juste toi... et moi.
Réveille-toi.
Qu'est-ce que tu fais ? Quelle heure est-il ?
Environ dix heures.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Reb vient de partir.
Votre nouveau second Jubal Troop n'est pas encore revenu.
- Il a raccompagné Mae. - Exact, et il n'est pas revenu.
- Qu'essaies-tu d'insinuer ? - Rien du tout.
Si vous n'en concluez rien, je n'en conclurai rien non plus.
Quelque chose te pose problème. Quoi ?
Mae et Jube, ensemble.
Menteur !
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Je ne vous rendrai pas vos coups.
Je ne le ferai pas, parce que vous me faites pitié.
Ça suffit, Pinky. Ne faites pas attention à ce qu'il dit, Shep.
Pitié ? De moi ?
Vous croyez qu'elle est juste venue porter ce courrier ?
Qu'elle ne sait pas qu'il ne joue pas aux cartes ?
Vous êtes naïf à ce point ?
Tu sais qu'il se passe quelque chose ? Parle. J'ai confiance en toi.
- Il se passe quelque chose ? - Je ne sais pas.
Toi, Carson.
Dites-moi qu'il ment.
- Dites-le moi ! - Bien sûr qu'il ment.
Depuis son arrivée, Pinky a pris Jube en grippe.
Vous le savez, Shep.
Qu'allez-vous faire, Shep ?
Je vais au ranch, pour savoir la vérité,
et pour avoir une bonne raison de revenir t'écorcher vif, Pinky.
Jube.
Jube, c'est toi ?
- Où est-il ? - Je n'en sais rien.
En ville ?
- Il était là ? - Tu le sais bien. Il m'a raccompagnée.
Je veux dire, ici.
Dans notre chambre.
Et s'il l'avait été ?
- Dis-le-moi. - Lâche-moi.
Il était là ?
- Ici ? Avec toi ? - Oui. Il était ici.
Oui. Tu veux savoir pourquoi ? Parce que tu me rends malade.
J'ai la nausée chaque fois que tu m'embrasses.
Lâche-moi.
Je te déteste. Ton visage, la façon que tu as de me regarder.
Je déteste ta façon de... Je déteste tout de toi.
Je l'aime, lui. Tu m'entends ? J'aime Jube.
Je ne t'ai pas croisé en chemin, alors je me suis arrêté au ranch.
Les lumières étaient éteintes.
Comment ça se fait, Jube ?
Tu te le demandes ?
Aucune loi n'oblige
à jouer toutes les parties
ni à jouer quand c'est trop risqué. On peut toujours passer son tour.
Et si on n'a pas envie de passer ?
Quand je me sens en danger, je fuis.
Eh bien voilà, je fuis une fois de plus.
- Que vas-tu dire à Shep ? - Qu'ai-je à lui dire ?
Lève-toi, Jube, ou je te tire dans le dos.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Toi et Mae.
Attendez. Vous vous trompez, Shep.
Il n'a pas d'arme. Qu'est-ce qui vous prend ?
Reste en dehors de ça, Reb !
Attends une minute.
Je vais te tuer.
Tu n'avais pas le choix.
Tous les hommes ici présents
auront vu qu'il s'agissait de légitime défense.
Viens, Jube.
Vous avez entendu ce qu'a dit Shep ? Troop et Mae.
Oui.
Troop l'a tué, et Reb et lui sont partis.
Ton patron voudra savoir comment et pourquoi il a été tué.
Les autres aussi, en ville. Je crois qu'on a intérêt à se réunir.
Je vais vous dire ce que vous allez faire.
Allez en ville, tous les deux, et trouvez Troop.
- C'est toi qui as fait ça. - Quoi ?
Quoi qu'il soit arrivé, c'est de ta faute.
Je n'ai rien fait. Rien ! Je n'ai pas bougé d'ici.
Je n'ai pas bougé d'ici !
Si j'étais vous, je choisirais mon camp.
Avec Shep ou avec Troop, parce que vous pouvez pas être avec les deux.
Je suis du côté de Shep depuis le début.
Je pense que Shep était un des meilleurs patrons qui soit.
Allez, ouvre, c'est Pinky.
Si Shep te vois sur sa chaise, tu sais ce qui va t'arriver ?
À partir de maintenant, c'est ma chaise.
Shep est mort.
- Où est Jube ? - Qu'est-ce que Jube a à voir là-dedans ?
Hein ? Tu lui as demandé de tuer Shep ?
Pourquoi ? Pourquoi Jube ?
Il faut le prévenir. Il est second, ici.
- Oh, non, il ne l'est plus. - Pourquoi pas ?
Pourquoi pas ?
Parce qu'il a tué Shep.
Ce n'est pas ce que tu voulais ?
Maintenant écoute, Shep est venu, hein ?
Tu l'as monté contre Jube, hein ?
Parce que tu savais que Jube le tuerait.
- Je dois raconter ça au clan ? - Quel clan ?
Le clan qui va se former.
Shep était l'homme le plus aimé du coin.
Ils ne laisseront pas un gardien de moutons
- prendre sa femme et le tuer. - Prendre sa femme ?
Shep n'est pas venu. Tu as tout inventé !
J'ai tout inventé, hein ? Vraiment ?
Demandons-lui, alors. Hein ?
On lui demande ? Allez, on lui demande, chérie.
Faisons-le entrer et demandons-lui. Shep !
Shep, entre, s'il te plaît, soit un gentil fantôme
et arrache la vérité à la petite dame.
Mae, chérie ?
Montre-toi.
Mae, je sais que tu es là.
Allez, chérie.
Mae, chérie, sois gentille et je ne dirai rien au clan.
Allez. Sois gentille.
Sois gentille, maintenant.
Sois gentille avec le nouveau second. Allez. Tout va bien.
Sois gentille, c'est tout.
Sois gentille. S'il te plaît.
Je ne voulais pas de Shep. Et je voudrais de toi ?
- Je préférerais qu'un chien me bave dessus. - Bave ?
Chargez, les gars.
Chargez.
Le soleil est déjà haut.
Chargez.
Si vous avez besoin d'aide, criez.
Jube en aurait besoin, Shem.
Il a de gros ennuis. Il a tué un homme. Légitime défense. Shep Horgan.
Pourquoi l'avoir amené ici ? Et s'ils le cherchent ?
Ils en ont sûrement l'intention. Mais il serait plus en sécurité parmi vous.
Je sais que vous croyez en l'entraide.
On n'abrite pas d'assassin. Qu'il s'en aille.
Il a perdu beaucoup de sang. Je n'ai nulle part ailleurs où l'emmener.
Shem ?
Je ne peux pas toujours forcer mes gens à faire ce que je voudrais.
On est assez haïs comme ça.
On ne peut pas être mêlés à un meurtre.
Nous sommes pacifiques.
La dernière fois, ils n'ont pas tiré. Mais là, ils pourraient.
Quelqu'un d'autre souhaite parler ?
Maman, s'il te plaît.
Jim Tolliver a parlé de paix.
Voyons quel genre de paix nous souhaitons.
Le genre ''faisons l'autruche et fuyons les problèmes'' ?
Le genre ''échappons à nos devoirs'' ? Ou celui qui consiste à vivre ?
Celui dont on jouit quand on traite nos frères avec amour
et affection.
Je crois que c'est ainsi que nous devons le traiter,
comme il l'a fait pour nous par le passé.
Reb, installe Jube dans ma roulotte, pour que les femmes puissent le soigner.
Et si on n'était pas tous du même avis ?
Vous n'avez pas le droit de leur faire risquer leur peau.
J'ai dit que je ne pouvais pas forcer mes gens à agir comme je l'entends, Jake.
Nous nous séparerons au croisement. Huit roulottes attirent trop l'œil, de toute façon.
Nous nous rejoindrons à Pocatello.
C'est vous qui serez en danger. Quel chemin prendrez-vous ?
Je vais prendre à l'est et chercher une cachette.
Accordons à Jube du temps pour guérir, comme il l'a fait pour nous.
Mon frère s'occupera de mes roulottes.
Mes fils et moi serons fiers de t'accompagner, Shem.
Merci. En route.
C'était un soir comme les autres quand Shep est entré, mais ça a changé.
Shep avait de la fumée qui lui sortait des oreilles. Et sa Winchester.
Il a dit à Troop de se lever.
Troop s'est contenté de le regarder avec un air coupable.
Shep lui a répété de se lever, et il a tiré.
Et là, Reb a envoyé le pistolet à Troop
comme s'ils avaient répété ça longtemps.
C'est le cas.
Troop lui a tiré dessus et l'a tué.
Sam, toi et Carson les avez vus s'entraîner à ce petit jeu ?
Pas pour tuer Shep, non.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Ils se sont pas acoquinés dès le jour où on a rencontré les nomades ?
Et qui a demandé à Shep d'engager Reb ?
Ce que je veux dire, c'est que ce n'est pas un cas de légitime défense.
C'est un meurtre prémédité.
Nous savons tous que Shep Horgan était l'homme le plus aimé de la vallée.
Et nous savons qu'il a donné du boulot à ce berger meurtrier de Jube Troop.
Il l'a fait second.
Et comment a-t-il été remercié ?
Troop courait après sa femme.
Vous vous souvenez du jour où Shep a amené Mae dans la vallée,
comme il était fier ?
Il ne l'est plus. Parce qu'il est mort.
Pourquoi ?
Pourquoi ? Parce qu'il a voulu défendre l'honneur de sa femme
comme tout homme digne de ce nom.
- Où est ce Jube Troop à présent ? - Très bonne question, Matt.
C'est une bonne question.
Où est Jube Troop ?
Je dirais qu'il se cache quelque part. Et s'il se cache,
ce ne peut pas être un simple cas de légitime défense,
sans quoi il ne se cacherait pas.
Quelqu'un sait où il est ?
Doc ?
- Docteur Grant, vous êtes là ? - Je suis là.
Il est venu vous voir hier soir ? Vous l'avez recousu ?
Non, mais il devait savoir que j'étais un ami de Shep.
Sam, tu es un ami de Jubal Troop, non ?
- Tu sais où il est ? - Non.
Mais je sais que tu n'as pas le droit
d'accuser un homme de meurtre quand il ne peut pas se défendre.
Justement.
Je suis en train de dire qu'on devrait aller le chercher.
C'est ça. Va le chercher. Pends-le. Sans procès ni rien.
Je ne dis pas qu'il faut le pendre.
Je ne dis pas non plus qu'on devrait le cribler de plomb avec le fusil de Shep.
Mais je dis qu'on devrait l'attraper
avant qu'il mette la main sur la femme d'un autre.
Car je ne crois pas qu'il devrait s'en tirer comme ça
après avoir tué l'homme le plus aimé de la région !
Y a-t-il quelqu'un ici qui n'était pas ami avec Shep Horgan ?
Bon.
Alors trouvons-le.
Tu sais, parfois, je me dis que c'est insulter le Seigneur que
de dire qu'il a créé l'homme.
Ça semble être une bonne cachette.
Ne sois pas si triste, Jube chéri.
Ce n'est pas comme si tu avais le goût du meurtre.
Tu ne cherchais qu'à l'empêcher de tuer.
N'importe qui l'aurait fait.
Jube chéri, essaie d'oublier. Souviens-toi des bons moments.
Il sait que tu lui étais reconnaissant pour tout.
Il sait que tu l'aimais.
Même maintenant, il le sait.
Prie, Jube. Remets-t'en à Dieu.
Ça ne servira à rien.
Tu ne comprends donc pas ? Il est mort.
J'ai tué mon meilleur ami.
Je crois qu'on est sur une piste.
Il n'est pas là.
- Savez-vous où est Jubal Troop ? - Non.
- Où sont les autres ? - Je ne sais pas.
- Pourquoi vous êtes-vous séparés ? - Pourquoi pas ?
Je suppose que vous nous avez dit ce que nous voulions savoir.
Il est dans une de ces roulottes.
Trouvons la bonne et nous aurons trouvé Jubal Troop.
Allez, hue !
Il faudrait prévenir Shem. Si on savait où ils peuvent être.
Ils doivent être à l'est, sur la piste dont on vient.
Je vous rattraperai.
Bon. Quelqu'un a trouvé la bonne roulotte ?
Non !
La raison en est simple, les gars.
On a arrêté toutes les roulottes des nomades sauf la bonne.
Ça veut dire qu'elle est cachée quelque part.
Vous cherchez Jube Troop ?
Ça va ?
Où sont les autres roulottes ?
Parties. Mais ne t'en fais pas, Reb et les autres veillent.
Veillent sur quoi ?
À cause de moi, vous êtes en danger ?
Que comptes-tu faire ?
Je ne veux pas que mes ennuis te mettent en danger.
Jube. Tu t'enfuis
car tu as cet affreux sentiment d'être de trop, ou quelque chose comme ça.
Tu ne dois pas avoir honte d'avoir besoin de quelqu'un.
On en a tous besoin.
Tu ne voudrais pas te retrouver seul à nouveau.
- C'est sûr. - Et il y a une autre chose dont je suis sûre.
Je suis sûre de t'aimer de tout mon cœur.
S'il te plaît, ne pars pas.
Je ne peux pas rester et risquer de te mettre en danger.
C'est pour ça que je pars.
- Jube, tu peux monter à cheval ? - Oui.
Sellez son cheval aussi vite que possible.
Ils grimpent cette colline à ta recherche.
Pinky et ceux du Bar-Eight, 40 ou 50 hommes.
Ce judas de Jake les mène droit à toi.
- J'ai combien d'avance ? - Quatre ou cinq minutes.
Fuis, Jube, mais où t'arrêteras-tu ?
Reste avec nous. On te protégera.
Vous êtes mes seuls amis. Je ne vous mettrai pas en danger.
Laissez-moi un peu d'avance, puis menez-les à moi.
Les mener à toi ? Tu es fou ? Où vas-tu ?
Au ranch.
Au ranch de Shep ? Ils te pendront au portail du corral.
La raison qui a poussé Shep à me tuer est au ranch.
S'ils t'attrapent, tu seras sans défense.
Tu es blessé. Ta blessure se rouvrira.
- Pas si j'ai la réponse avant eux. - Je peux lui parler en privé ?
Et si elle ne dit pas la vérité ?
Tu as parlé dans ton sommeil.
Il faudra qu'elle parle.
Ils s'en fichent, d'elle. C'est toi qu'ils détestent.
N'y va pas.
Si tu y vas, je ne te reverrai plus jamais. Je le sais.
Jube, chéri, qu'espères-tu prouver ?
La vérité, c'est tout.
- Occupe-toi d'eux, Reb. - Promis ! Allez !
Alignez-vous comme si Jube était là. On peut peut-être les retenir un moment.
Ils sont presque là.
- Rentre dans la roulotte, Naomi. - Fille, c'est un boulot d'homme.
Je dois voir le visage de ce traître.
- Livrez-le nous. - Qui ?
Celui qu'on est venus chercher.
Ce n'est pas une quadrille, monsieur. Jubal Troop.
Et si on vous le livre ?
Vous ne vous faites pas tirer dessus.
Vous avez amené Judas avec vous.
Tu as fait ce que tu voulais. Maintenant, va-t'en.
Ne va pas à Pocatello. Nous ne voulons pas de toi non plus.
Maintenant, soyons clairs.
Si ces gens te livrent Jube, tu ne les canardes pas ?
- Exact. - Sinon, tu les canardes ?
Ou pire.
Et à Jube, que ferais-tu ? Tu le battrais à mort ?
Ou pire ? Tous les 40 ?
Tu n'es plus drôle depuis exactement une minute.
C'est toi qui as envoyé l'arme qui a tué Shep.
Jube n'était pas armé. Depuis quand est-il interdit de se défendre ?
Un des nôtres a été tué, et sa femme violée.
- C'est elle qui l'a dit ? - Non. Mais Pinky dit...
- Et si tu lui demandais à elle ? - Pas la peine.
Troop nous dira ce qu'on veut savoir. Il crachera le morceau. Sortez-le d'ici !
Il n'est pas là. Va voir toi-même. Toi aussi, tu en es capable.
Pourquoi perdre du temps ? Où l'avez-vous caché ?
Nulle part. Jube t'attend, Pinky.
Il m'attend ? Et où donc ?
Au ranch de Shep.
- Tu mens ? - Je ne mens jamais, Pinky.
Et pour te le prouver, je vais vous accompagner.
Et s'il n'y est pas, pendez-moi à sa place.
Il n'est pas là.
Jube dit qu'il veut que tout le monde sache la vraie raison de la mort de Shep.
La vraie raison ?
Vous savez ce que ça veut dire.
Il est rentré au ranch pour tirer des mensonges de la veuve de Shep.
Je suis d'avis qu'on lui tire dessus à vue !
Allez, allons-y !
Mae !
Mae.
C'était Pinky. Il m'a battue.
C'est moi qui ai tué Shep. C'est comme si j'avais tenu le revolver.
Il a cru le mensonge que je lui ai raconté sur toi.
Jube !
Ne me déplace pas, Jube. J'ai mal partout.
Il ne te fera plus de mal, Mae.
Doc, Mme Horgan a besoin de vous.
Sam, Carson, voulez-vous bien l'aider ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Pinky ? Tu la croyais morte ?
C'est pour ça que tu es revenu, pour pouvoir dire que c'était moi ?
Commence par me tuer.
Mae Horgan est morte.
C'était Pinky, pas Jube. C'était Pinky qui voulait la femme de Shep.
Elle ne voulait pas de lui, alors il l'a battue. Elle est morte.
FIN