G E A N T
Le voici.
C'est l'étalon "War Winds".
Superbe.
Ma fille Leslie le monte.
C'est ma fille qui le monte.
Docteur, c'est une bête superbe !
Nous verrons ça demain.
On nous attend pour le dîner.
Vous êtes du Nevada, M. Beckwith ?
Vous êtes du Texas, M. Beckwith ?
Oui, madame. Mon nom est Bénédict.
Vous êtes venu pour voir les chevaux ?
Pour acheter "War Winds". Si cela ne chagrine pas votre fille.
Leslie va peut-être nous quitter bientôt.
Sir David est à l'Ambassade. On le rappelle en Angleterre.
Espérons qu'elle se plaira en Angleterre.
Elle doit l'épouser ?
Maman ! Laisse-moi vendre "War Winds" à M. Bénédict.
Je vous dirai tous ses défauts.
Je vous préviens qu'il mange trop. Hein, papa ?
Mais ce sera "War Winds" ou moi. Quelqu'un doit s'en aller.
Ce cheval est trop fougueux pour une femme.
Vous lui manquerez ainsi que cette région verdoyante.
J'essaierai de le rendre heureux.
Il n'y a pas de verdure au Texas ?
Non, mademoiselle, c'est assez rare.
Parlez-nous du Texas, M. Bénédict.
Ce n'est pas si facile.
Il est différent de tous les autres États.
Les Texans pensent que c'est presque un autre pays.
Pour nous, Anglais, son étendue nous étonne.
Oui, une belle étendue.
Les ranchs sont-ils vastes ?
Il y en a de toutes tailles. Des grands, des petits.
Le ranch de M. Bénédict, Reata, est immense.
Vraiment ?
Mais quelles dimensions ?
C'est un des plus grands.
Combien d'hectares ?
Il y en a un ou deux aussi grands dans la région...
quelques-uns sont plus grands sur la côte.
Donnez-nous plus de précisions.
Quelle étendue ? 25 000... 50 000 hectares ?
Plus de 250 000 hectares. 258 000, exactement.
C'est un beau morceau.
Combien d'hectares, dites-vous ?
258 000, maman ! Et si tu voyais ton expression d'envie...
Le témoin est excusé.
Venez au bal de la Saint-Hubert. Vous vous amuserez.
Non, merci.
Je ne suis pas en tenue pour aller au bal.
J'aime votre pays.
Restez plus longtemps. Vous l'apprécierez mieux.
C'est l'époque du rassemblement du bétail dans mon pays.
Votre pays ?
Reata.
Votre pays, mon pays... On dirait un pays à part.
Peut-être viendrez-vous le visiter...
à l'occasion ?
Je pars de bonne heure demain, alors...
au revoir.
Je suis contente que vous soyez venu.
Je ne vous dis pas au revoir au clair de lune.
Ce serait trop attendrissant. Bonne nuit.
Tu es amoureuse de lui ?
Oui, je le crois.
Rends-moi un service. Va te coucher.
Si tu n'épouses pas David...
tu m'en fais cadeau ?
Oui... Bonne nuit.
Quant à moi, l'affaire est conclue.
10 000 dollars, c'est beaucoup d'argent.
On ne dirait pas que vous avez dansé toute la nuit.
Je suis rentrée avant 23 heures.
J'ai bouquiné sur le Texas jusqu'à 5 heures.
Laisse Jordan déjeuner en paix.
Il faut lire beaucoup pour connaître le Texas.
Nous avons volé le Texas...
au Mexique, n'est-ce pas ?
Vous vous y prenez tôt pour plaisanter.
Je ne plaisante pas. C'est dans les livres d'histoire.
Un certain M. Austin est venu avec 300 familles.
Puis il a revendiqué le pays au Mexique.
Je n'ai jamais vu aussi ignorants que les gens de l'Est !
Mais c'est un fait historique.
Selon vous, toute notre gloire, c'est Bunker Hill et Valley Forge !
Que savez-vous de San Jacinto ? On vous a parlé d'Alamo ?
Certainement.
J'ai beaucoup lu cette nuit.
Je ne veux pas être impolie. Mais c'est nouveau pour moi.
Oui... c'est tout nouveau pour moi
et si passionnant.
Les Texans sont susceptibles dès qu'il s'agit de leur État.
Il n'a pas à prendre la mouche.
Jordan, on dirait que quelqu'un vous a trop gâté.
Votre femme ou je ne sais qui...
Je n'ai pas de femme. Je vis avec ma sœur.
Vous n'êtes pas marié ?
Tu attaques son pays, puis tu te mêles de sa vie privée.
Alors ?
Il faut partir si vous voulez prendre le train.
Il fait beau ce matin.
Leslie, si M. Bénédict a fini de déjeuner...
va lui montrer les écuries.
Nous venons de nous disputer, ne me jette pas dans ses bras.
D'ailleurs, maman...
Il est sans doute fiancé à la fille de son voisin.
Qui, quoique belle, est relativement pauvre.
Elle n'a que 100 000 hectares et 500 000 vaches.
Est-elle jolie ?
M. Bénédict et moi, nous partons.
Qui est cette heureuse élue que vous devez épouser
avec toutes ses vaches ?
C'est drôle, ma voisine est en effet une jeune fille. Vashti Hake.
Elle m'aurait bien épousé. Je n'y tenais pas.
Venez ou vous raterez le train.
Comme tout cela est romanesque.
Venez, David. Vous êtes pour moi.
C'est un loup ?
Non, chérie.
Un petit coyote.
Tu n'en as pas encore assez vu ?
Dis-moi quand on sera au Texas.
On est au Texas.
Depuis déjà huit heures.
J'ignore ce qu'éprouvent les autres pour leur lune de miel.
Pour moi, c'est un ravissement.
Ce n'était pas ennuyeux.
Jusqu'ici, tout au moins.
Réveille-toi, chérie. Nous y sommes.
C'est ça, le Texas ?
C'est Bénédict. C'est d'ici qu'on va à la maison.
Ces gens sont incorrigibles.
Je suis Mme Bénédict.
Ça signifie : "Bienvenue aux nouveaux époux".
Allons-y.
Quel est votre nom ?
C'est un nom magnifique.
Viens, on a 80 km à faire.
La voici, chérie. C'est ta maison.
C'est immense !
Je croyais trouver un ranch.
Mon père l'a construite pour épater les planteurs de coton.
C'est énorme ! Rien que pour nous deux.
Ma sœur Luz habite avec moi.
Elle mène la maison. On dit aussi qu'elle mène le ranch.
Doucement, Leslie.
Quels sont vos noms ?
Qu'ai-je fait de mal ?
Pas de manières avec ces gens-là. Tu es texane, maintenant.
C'est un état d'esprit ? Je suis toujours moi-même.
Tu es ma femme. Tu es une Bénédict.
J'ai le droit de penser. Ailleurs, on peut être aimable.
On est aimable, mais...
C'est joli !
Se quereller alors qu'on est jeunes mariés !
Ce que c'est joli et frais ici !
J'ai cru qu'il y avait un blessé.
On ne savait pas que tu étais là.
Eh bien, nous voilà !
Je vous attends depuis des semaines.
On nous attendait plus tôt ?
Je ne croyais pas que Bick raterait un rassemblement du bétail.
Si je ne le manque que pour un voyage de noces...
Je croyais l'avoir renvoyé !
Que fais-tu avec ma voiture ?
Ne vous énervez pas.
Ne m'attrapez pas. Cette vieille bagnole est encore en panne.
Vous vouliez que je m'en aille.
C'était bien mon intention.
Mais elle a dit : "Reste et fais ton travail."
Quand je te dis de partir, obéis !
Bick et Jett se chamaillent sans cesse.
Madama, c'est elle qui m'a dit de rester.
Toi parti, on avait besoin d'aide.
Ils ont tous peur d'elle. Vous le savez.
Tous, sauf vous et moi.
Dites-moi qui est le patron...
et je serai content de lui obéir.
Voici la femme de Bick...
Leslie. Ce garçon, c'est Jett Rink.
Va réparer la voiture, Jett.
Personne n'est le maître dans ce bled.
Peu importe ce qu'on pense.
Pardon. Tout va de travers quand je m'absente.
Tu te souviens du grand rodéo ?
Kale Beebe était saoul.
Il a dormi sur le divan.
En dormant, il a coupé la couverture avec ses éperons.
Ici, c'est la chambre de Bick.
Et voici votre chambre.
Mais Luz...
nous sommes mariés.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Nous prendrons les chambres communicantes.
De celle-là, nous ferons un salon où on pourra parler.
On y sera au frais.
Le petit-déjeuner est prêt.
Vous avez déjeuné, Jordan et vous ?
On prend le café, on discute tous les matins à 5 h.
On organise le travail de la journée.
Je devais aller avec lui, à cheval.
Je lui ai dit qu'il ferait trop chaud pour vous.
Prenez garde à ce soleil. Il est dur.
Les gens de l'Est ont le sang fluide.
Je me porte bien.
Je suis plus solide que vous ne le pensez.
Je ne suis jamais malade. Sauf si un cheval me désarçonne.
Reposez-vous.
L'air fort du Texas vous remontera.
Ne craignez pas la solitude.
Je vais réunir les voisins.
Vous allez voir beaucoup de monde.
Oui... beaucoup !
M. et Mme Clinch.
Il était temps que Bick se marie.
Je vous présente ma femme, Adarène.
Ravie de faire votre connaissance.
Le juge Whiteside.
Ravi de vous compter parmi nous.
Bravo, Bick.
Elle est charmante.
Je suis enchantée.
Bienvenue parmi nous.
C'est une bien jolie femme.
Voici la voisine dont je t'ai parlé.
Celle qui habite à 80 km avec toutes ses vaches ?
Vashti, je te présente ma femme.
Enchantée, Vashti.
Jordan m'a parlé de vous.
Heureuse de vous voir, Mme Bénédict.
Ravie d'être votre voisine.
Nous serons des amies.
Je m'appelle Mort Snythe, surnommé Pinky.
- Excusez-moi. - A bientôt.
Tenez, ça vous remontera.
Un toast à la fille du Maryland...
promue citoyenne du Texas. A la jeune mariée !
Je vais bien, ne t'inquiète pas.
Ce n'est pas la seule jeune mariée !
Pinky m'a épousée hier, à Hermoso.
Il ne reste plus que moi...
Luz, on sait que vous préférez les bêtes à l'amour.
Il y a une chose certaine avec les bêtes.
Quand on les marque, elles sont à nous.
Tiens, chérie.
La barbacoa mexicaine,
qui a donné le mot barbecue.
C'est une tête de veau.
Serrée dans un linge fin, puis enveloppée dans une toile
et cuite sur la braise pendant 18 heures.
La cervelle est un régal.
Je n'ai pas très faim. C'est peut-être la chaleur.
La chaleur !
Attendez d'être en juillet !
Mangez-le chaud !
C'est bien ce que je craignais.
Qu'est-ce que vous faites ?
Le petit-déjeuner.
Il faut mettre les choses au point.
Je ne veux pas prendre votre place.
Mais je ne veux pas que vous preniez la mienne.
Je ne suis pas une invitée chez mon mari.
Comment te sens-tu ?
Tu as l'air en forme.
Sache que, quoi qu'il arrive ici désormais...
je ne m'évanouirai plus.
Je ne vous comprendrai jamais, Mme Bénédict.
Un cheval de cette valeur sert à la reproduction.
Personne ne doit le monter, même pas ta femme.
Je lui en donnerais un plus docile à ta place.
Elle risque une chute grave.
C'est le vieux Polo... Notre chef vaquero.
Il nous sert depuis longtemps.
Déjà du temps de mon grand-père.
Il n'y a un pareil troupeau nulle part ailleurs.
En as-tu déjà vu autant ?
Elles sont toutes à nous ?
Il y en a encore 49 000 autres.
Grand-père conduisait le troupeau jusqu'au Kansas.
C'était un brave homme. Très rude, aussi.
Mon père avait ramené des bêtes d'Europe.
Voilà le résultat.
Ça va ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je suis une Texane endurcie.
Tu sais, je t'aime, ma Texane.
Attends ! Ramène Mme Bénédict à la maison.
Il fait trop chaud.
Je me sens bien.
Pas d'imprudences. Rentre avec Jett.
Doucement, Jett.
Ce n'est pas pour discuter,
il faut régler la situation.
Je dirige ma maison, non ?
Sa maison ! Ses domestiques !
- Elle qui ne parle pas espagnol ! - On la comprend.
Je sais commander les Mexicains.
Ils ne feraient rien si je n'étais pas sur leur dos !
Calme-toi, Luz.
Il valait mieux qu'on en parle sans elle.
Ça me peine que tu sois contre moi.
Personne n'est contre toi.
Leslie est ma femme.
Fais un effort. Essaie de t'y habituer.
C'est bon...
Je vais monter à cheval, pousser les bêtes.
Ça me fera du bien.
Oui, de bousculer quelque chose !
Quand j'en aurai assez, je rentrerai.
Vous venez au Texas...
quand les autres voudraient en partir.
Je ne ferai pas long feu ici.
C'est la terre de mon mari.
C'est son foyer.
On a de la terre quand on l'a volée.
Vous n'êtes pas loyal envers votre patron.
Je ne me plains pas ! Non !
Les Bénédict ont acheté cette terre il y a longtemps.
Ils l'ont payée il y a des années.
Oui, raflée aux Mexicains.
Non. Payée à des concessions espagnoles de terrain.
Oh, payée, en effet ! 5 cents l'arpent.
Ma famille aurait pu s'enrichir, aussi.
Elle n'était pas assez rusée.
Tiens-le. Je vais le monter.
Il n'y a que la Señora qui le monte.
Je monte le cheval qui me plaît.
Il a désarçonné Lopez.
S'il me jette à bas, il ne sera pas le premier.
Tu veux me donner des leçons, toi aussi ?
Je ne suis pas trop mal ici.
J'ai des amis. Madama m'aime bien.
Et Bick lui aussi, il m'aime un tout petit peu.
Bien sûr, pas assez pour...
partager leurs terres avec moi.
Vous êtes bizarre. Mais vous me plaisez bien, Jett.
Vous aussi.
Vous êtes la plus belle fille qu'on ait jamais vue ici.
La plus belle que j'aie jamais vue.
Merci, Jett.
C'est un très joli compliment.
J'en ferai part à mon mari.
Moi, je ne dirais rien.
Je ne dirais rien, à votre place.
Un coin magnifique de Reata.
Vos voisins demeurent ici.
Vos domestiques. Voilà leurs gosses.
Les enfants d'Angel Obregon.
L'homme qui est venu nous attendre au train ?
Tous en pleine forme ! Tous malades.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Je ne sais pas. Ils sont tous malades.
Attendez.
Je n'irais pas, si j'étais vous.
Vous êtes la patronne. Vous le savez.
Puis-je entrer ?
Je suis Mme Bénédict.
Pardonnez-moi.
Je ne peux pas me lever.
Le petit est malade.
Mon lait ne vaut rien.
Avez-vous vu un médecin ?
Un médecin ? Il ne viendrait pas jusqu'ici.
Madame, il vaudrait mieux qu'on s'en aille.
Ce bébé est très malade.
Vous ne devriez pas être ici.
Rassurez-vous, Mme Obregon. Je reviendrai.
Bick sera furieux.
Que lui est-il arrivé ?
Où étais-tu ? Je t'ai cherchée partout.
Qu'est-il arrivé à Luz ?
Je me suis arrêtée au village.
C'est terrible.
Un accident... Elle montait "War Winds".
Il a dû la jeter à bas.
Que dit le docteur ?
Peu d'espoir.
Sa tête a heurté une souche.
Elle montait à cheval à 6 ans !
Et voilà ce qui est arrivé...
C'est très grave...
commotion. Je crains une hémorragie.
J'ai fait ce que j'ai pu.
J'ai appelé le Dr Barnholm.
Il ne va pas tarder.
Si je n'avais pas acheté ce cheval !
Ce n'est pas ta faute.
Si je ne l'avais pas acheté, elle vivrait encore.
Tu n'es pas coupable.
C'est un grand malheur. Mais personne n'est coupable.
Ces choses arrivent...
Voici le Dr Barnholm.
J'aurais voulu la sauver.
Le Dr Walker a fait ce qu'il a pu.
Docteur, vous n'êtes pas au bout de vos peines.
Le bébé de Mme Obregon est malade.
Il a plus de 40 de fièvre. Voudriez-vous passer le voir ?
Au village.
Jett vous conduira.
J'irai avec vous, Docteur.
Tu ne peux pas faire ça.
Il ne peut pas y aller.
Il est notre médecin.
Notre médecin ?
Celui de la famille, uniquement ?
Non, de nous tous...
Il ne soigne pas ces gens-là.
Ils se soignent à leur façon.
Tu l'as conduite là-bas ?
Ne m'accusez pas. Je n'ai pas la conscience en paix.
Jordan, tu ne comprends pas, je crois.
Cet enfant est très malade. Le docteur doit le voir.
Allez-y, Docteur.
Je reviendrai aussitôt.
Je me sens mieux.
J'en suis heureuse, chéri.
Où est mon cheval ?
Je l'ai abattu.
Il avait une patte brisée.
Il fallait le faire. Autant que ce soit moi.
Et le bébé ?
Il vivra, grâce au Docteur Walker.
On a besoin de toi, peux-tu venir un instant ?
Vous tenez le coup magnifiquement.
Dans ces moments-là, on voit ce que les gens valent.
Nous avions tant d'estime pour Luz.
Comme tout le monde.
Tout le monde est venu.
Je n'ai jamais vu tant de gens pour un enterrement.
Dommage que Luz ne voie pas ça.
Elle aimait recevoir beaucoup de monde.
Elle a eu du bon temps.
Votre sœur était une femme très généreuse.
Elle voulait que Jett ait quelque chose de valable.
Ce bout de terrain
peut être estimé à 600 dollars.
Je vous demande en souvenir de Luz Bénédict...
Je vous prie de remettre à Jett
un chèque de deux fois la valeur de ce terrain.
On peut régler cette affaire sur-le-champ.
Viens, je voudrais te parler.
Je sais ce que vous allez me dire.
Je pars.
J'ai perdu la seule amie que j'avais ici.
Alors, je pars. À quoi bon les discours !
Personne ne te chasse.
Personne ne me chasse.
Je vous dis que je pars.
Personne ne veut te chasser.
Entre et écoute ce que nous avons à te dire.
Venez, Jett.
Assieds-toi, mon garçon.
Une chance qui te revient de droit.
Mettez-vous à l'aise, jeune homme.
Seul le mauvais vent n'apporte rien de bon.
Tu sais que Luz était un être aux sentiments profonds.
Elle a légué certaines choses aux gens de Reata.
Oui... Elle voulait vous laisser...
Elle vous a légué une petite parcelle de terre.
Celle qu'on nomme "Buffalo Wallow".
Elle tenait à ce que tu aies quelque chose.
Mais je tiens à garder Reata intacte dans la famille.
Ce terrain vaut, disons... Combien, Bale ?
Au plus 600 dollars, Bick.
M. Bénédict veut honorer la mémoire de sa sœur
et il vous aime...
Il vous donnera quelque chose qui en vaille la peine.
C'est là où nous voulons en venir, M. Rink.
Nous vous remettrons, entre les mains,
la somme de 1200 dollars en liquide.
1200 dollars...
Et tous ces messieurs vous diront que c'est...
deux fois la valeur de ce terrain.
Au moins deux fois la valeur de cette terre.
C'est beaucoup d'argent. Que feras-tu de tout ça ?
Te voilà riche, à présent.
Voilà, voilà, mon garçon,
tout ça est à vous !
Je ne sais pas quoi dire.
C'était une grande dame.
Oui, c'était une grande dame.
Sachez que j'apprécie sa générosité.
Et la vôtre, Bick. Et la vôtre à vous tous.
Merci.
Vous savez pourtant, Bick...
Je pense que ce n'est peut-être pas...
une bonne idée de ne pas respecter ses volontés.
Que veux-tu dire ?
Je respecte ses volontés.
Je garde ce qu'elle m'a légué.
Je suis sentimental aussi, Bick.
Il faut respecter les volontés de Madama.
Cette terre ne vaut pas grand-chose.
Mais, un jour, je déciderai peut-être...
de la clôturer.
Je la baptiserai "Petite Reata".
Ce qui compte plus que l'argent, c'est le terrain.
Luz le disait.
Papa et Bick le disent aussi et c'est vrai.
Si vous passez par Deaf Smith, venez nous rendre visite.
C'est tout petit, mais on a eu de la chance.
Un puits de pétrole a jailli l'an dernier.
Ça rapporte déjà un million.
Un million par an ?
Un million par mois.
J'adore vous parler, oncle Bawley.
Dites à votre époux de vous faire visiter notre pays.
Voyez San Antonio, Dallas et Houston.
Je suis impatiente. Je veux tout voir dès maintenant.
Vous avez le temps. Ça ne changera pas de place.
C'est là depuis longtemps.
Quand vous aurez tout vu et vécu là-dedans, comme moi...
dans 25 ans, vous ressentirez ce que j'éprouve pour le Texas.
Dans 25 ans ?
Dans 25 ans, j'aurai presque 50 ans.
C'est un bel âge, Leslie.
Vous verrez des merveilles au Texas, à 50 ans.
Peut-être.
Mais elles me toucheront moins.
Bien plus.
Parce que vous ferez corps avec ces merveilles.
Venez, on a besoin de vous.
Rassemblez vos compatriotes, Gomez.
Veillez à ce qu'ils votent comme il faut.
Tout se passera bien, señor.
Je t'adore.
Nous parlons affaires, chérie.
Ne vous gênez pas pour moi.
Continuez.
Je serai sage comme une petite souris.
Ça va t'ennuyer. C'est fastidieux.
Mais non, ça me passionne.
Nous parlons de politique.
Souviens-toi. Tu m'as épousée à Washington.
J'ai été élevée dans la politique.
Continuez, j'adore ça.
C'est l'affaire des hommes.
Leslie, si nous buvions du café ?
L'affaire des hommes !
Dieu ait pitié de nous !
Préparez mon rouet, les filles. Je vais rejoindre le harem.
Ne troublez pas votre jolie petite tête avec la politique.
Vous croyez que ma petite tête est vide ?
Voulez-vous que j'aille chercher le café ?
Vous aussi, oncle Bawley ?
Tu n'es pas bien, Leslie.
Je vais très bien.
Mes glandes fonctionnent on ne peut mieux.
Permettez-moi de vous dire, avant de me retirer...
Messieurs, vous avez des siècles de retard.
Vous devriez revêtir des peaux de bêtes et porter des massues.
La politique !
Les affaires !
Une femme ne peut-elle partager cette conversation ?
Leslie, tu es lasse.
Peut-être.
Je monte me refaire une beauté.
Oui, va, chérie.
On envoie les enfants dormir tandis que les grands discutent.
Je tombais de sommeil.
Je regrette ma sortie sur l'homme des cavernes.
Je leur ferai mes excuses, demain matin.
C'était beau !
Tu t'es distinguée, ce soir !
Qu'ils entendent ! Ils t'ont assez entendue, toi !
Nous avons des siècles de retard.
Je t'ai dit que je regrettais.
C'était très impoli, je le sais.
Mais, en principe, j'avais raison.
Tu veux nous apprendre à vivre !
Tu insultes mes amis !
Maintenant, écoute, Leslie.
Tu es ma femme, Mme Jordan Bénédict.
Quand voudras-tu te conduire comme tout le monde ?
Pour qui te prends-tu ?
Pour Jeanne d'Arc ?
Jordan, où vas-tu ?
Jordan, ôte ton chapeau.
Tu te conduis comme une suffragette !
Tu organises le monde ! Va rejoindre leur club !
Tu me rends honteuse.
Je ne suis pas si mauvaise.
Tu sais comme j'étais sauvage quand je t'ai épousé.
Je ne t'ai jamais leurré.
Dès le début, pouvais-je être plus désagréable ?
Malgré tout, tu tiens à moi ?
Oui, je le crois.
Chéri, ôte ton chapeau.
D'ailleurs...
tu m'aimes beaucoup.
Ton esprit me révolte parfois.
Tu n'as pas toujours dit ça.
Tu vas t'en servir, maintenant ?
Dans le train, nous parlions entre nous.
Mais bien sûr, chéri.
Mais je n'oublierai pas un seul mot.
Tu peux être si magnifique, parfois.
Tu viens ?
Pourquoi ne retires-tu pas tes éperons ?
Quelle journée splendide ! Un temps merveilleux !
Nous allons profiter de tous les instants.
Ma chérie, je suis mort de fatigue.
Tu as tout ce qu'il y a de meilleur au monde.
Et une femme qui t'aime énormément.
Ces discussions, ça m'épuise.
C'était effrayant.
Le meilleur moment, c'est quand on fait la paix.
Quand on fait la paix, c'est pour de bon.
Allons visiter le Texas. Quelqu'un d'autre dirigera Reata.
C'est possible ?
Chérie, je voudrais que tu comprennes ceci.
Je dirige Reata en permanence.
Ça doit être ainsi.
Tout ce qu'il y a ici est dirigé par moi.
N'élève pas la voix.
Il en est ainsi depuis toujours.
Tout ce qui porte la marque Reata est dirigé par moi.
Moi comprise ?
C'est ainsi que faisaient mon père et mon grand-père.
Ils ont tout gardé pour leur fils.
Je le garde pour le mien.
Ces 258 000 hectares ?
Pour mon fils.
Tu pourrais dire au moins : notre fils.
Notre fils.
N'est-ce pas trop pour un petit garçon ?
Non. Si c'est un Bénédict.
Souhaite que ce soit un garçon.
Notre bébé. J'ai dit : espérons que ce sera un garçon.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Je te le dis maintenant.
Mais avant ? Tu aurais dû me le dire.
C'est sûr ?
Notre bébé sera un garçon, je le sais.
Il ressemblera à son père.
Il héritera de ses manières...
mais pas de toutes.
Elle devrait peser davantage.
C'est naturel, les garçons se développent plus rapidement.
Voilà ma petite fille !
Il est bien bâti !
"Je suis plus forte que jamais.
"J'ai aidé le Dr Guerra à s'installer ici.
"Je fais des découvertes, je fais 4 à 5 kilomètres par jour
"dans la poussière, par les rues nauséabondes de Vientecito."
Bonjour, Angel.
Je voudrais parler à M. Gomez.
Il dirige ce camp.
Que puis-je pour vous ?
Le Dr Guerra va s'installer ici.
Il vous dira ce qui doit être fait de toute urgence.
C'est un scandale.
Merci. Je vous contacterai.
Je me débrouille bien.
- C'est bien ici maintenant. - Vous aimez ?
Ce n'est pas parfait. Ça viendra avec le temps.
Je n'aurais jamais cru...
Je ne croyais pas que ce talent soit une de vos vertus.
C'est la première fois qu'on me trouve un talent !
C'est vraiment très gentil, Jett... Très gentil.
Un jour,
j'aurai une maison où on n'aura pas honte de venir.
Je l'ai découpé dans le journal.
Ça fait plus gai.
COMMENT SE PERFECTIONNER EN ANGLAIS
Voulez-vous venir par là vous reposer un instant ?
Ça vous réussit d'avoir des gosses.
Vous êtes plus jolie que jamais.
Aussi bien, en tout cas.
C'est magnifique ! Du thé !
J'adore le thé. Ici, les gens avalent des litres de café.
Puis-je me permettre un compliment ?
Vous faites un excellent thé.
Il y a d'autres choses que je fais aussi bien.
Voulez-vous un sucre ou deux ?
Je bois toujours le thé sans rien.
Moi aussi.
Ce n'est pas fameux.
Quand vous mariez-vous, Jett ?
Il vous faut quelqu'un pour tenir la maison.
Quand j'aurai le temps, j'irai dans l'Est...
Dans le Maryland, peut-être aussi.
Avez-vous une jolie sœur qu'un homme pauvre intéresserait ?
L'argent, ce n'est pas tout.
Non, quand on en a.
Pourquoi ces pauvres gens
ne se débrouillent-ils pas comme vous ?
En disant : "ces pauvres gens", à qui pensez-vous ?
Je reviens de Vientecito.
Ces Mexicains pouilleux !
Ne me confondez pas avec ces gens-là.
Je suis autant du Texas que Bick Bénédict.
Je ne suis pas mexicain.
Vous ressemblez à Jordan sous ce rapport... même attitude.
Votre situation est différente. Vous êtes un ouvrier.
Je travaille pour que ça change.
Un de ces jours, on verra ça.
Oui, je comprends.
Oui. Merci.
Merci pour le thé, Jett.
Ne vous faites pas si rare.
Passez nous voir.
Je ne crois pas.
Bick est furieux contre moi.
J'ai pris le thé chez Jett Rink.
Gomez m'a téléphoné. Tu es allée à Vientecito.
Je t'ai déjà dit... Qu'est-ce qu'il a, ce Rink ?
Il offre le thé. C'est incroyable !
Il cherche à se perfectionner.
Mais ton Gomez, ce camp qu'il dirige...
C'est une honte !
Ne te mêle pas à ces gens ! Tu oublies qui tu es...
Jordan, ce camp est un scandale.
Le Dr Guerra était effrayé.
C'est son affaire.
Depuis 100 ans, vous, les riches Texans, ne faites rien !
Je suis un rancher !
Si tu refuses, je m'en chargerai.
Si j'apprends que tu t'occupes
à nouveau de ces pouilleux...
Je te quitterai !
Voilà ce que je ferai.
Ta vilaine maman ne vient pas te voir ?
Une chose est sûre.
Un jour, je chasserai Jett Rink de ce pays.
Dis bonjour à Luz.
Regarde. Dis : "Bonjour, Luz".
C'est tout le portrait de Luz.
C'est le quatrième anniversaire de la naissance de mon fils.
Et de ta fille.
Je choisis cette occasion
pour affirmer que ce jeune homme
deviendra un grand rancher.
Le meilleur qui soit.
Il dépassera même son père.
Un poney !
Voilà, mon fils.
Il est pour toi.
Tout à moi, papa ?
Fais-lui faire tour.
Il ne veut pas.
Je montais avant de savoir marcher.
Mais toi, c'était toi. Lui, c'est un autre individu.
C'est un Bénédict. Il restera en selle, dussé-je l'attacher.
Emmène-le.
Laisse-le monter.
Qu'il aille dormir. Il est fatigué.
Bick sait parfaitement mener un ranch.
Mais il ne sait pas élever des enfants, comme son père.
Aidez ces enfants
à se développer selon leurs goûts.
J'y veillerai. Je vous le promets.
Nous allons nous coucher.
Il est temps que je rentre.
Bonne nuit. Faites arrêter cette averse !
Fatiguée ?
On commence à se taper sur les nerfs.
C'est possible.
On ne se quitte jamais depuis qu'on se connaît.
C'est mal ?
On se dispute pour des choses...
qui devraient être réglées depuis des années.
Je pense aller chez nous, avec les enfants, en visite.
Chez nous ?
Si tu as le mal du pays...
Si c'est ce que tu désires...
Ce n'est pas ce que je désire, Jordan.
Il faut se séparer pendant quelque temps.
Pour nous et pour les enfants.
Ça nous permettra de réfléchir.
Tu le sais mieux que moi.
Je crois que ça vaut mieux.
Beau temps pour faire du cheval.
Magnifique.
Elle a de la chance.
Si je devais revenir en arrière, je repartirais avec Jordan.
Même sachant que ça finirait ainsi.
Tu n'auras pas le temps
de t'ennuyer avec ce mariage.
Pedro !
Viens manger, Pedro.
Nous Te sommes reconnaissants en ce jour d'action de grâces.
Nous Te remercions pour Ta bonté.
Accorde-nous Ton amour bienveillant.
Que notre terre prospère pour Ta gloire et notre bonheur.
C'est Pedro ?
Oui.
Souris, mon chéri.
Comme maman.
Ce n'est pas grave ?
Vous allez cesser de pleurer.
C'est un télégramme de papa.
Il va venir dîner avec nous ?
Il dit : "J'espère que mes chéris sont très heureux.
"Ils me manquent beaucoup et je les aime énormément."
Je vous ai vu venir, M. Bénédict, c'est une bonne surprise.
Nous avons un mariage... Beaucoup de joie.
Mes bien chers frères,
nous sommes réunis sous le regard de Dieu
afin d'unir cet homme et cette femme par les liens du mariage...
une institution bénie par le Seigneur.
David, veux-tu prendre cette femme pour épouse ?
Vivre avec elle selon les prescriptions de Dieu ?
Jures-tu de l'aimer, de la secourir, de l'honorer,
de la garder dans la maladie ou la santé, de renoncer aux autres...
et de la garder aussi longtemps que vous vivrez tous deux ?
Lacey, veux-tu prendre cet homme pour époux ?
Vivre avec lui selon les prescriptions de Dieu ?
Jures-tu de l'aimer, de le secourir, de l'honorer,
de le garder dans la maladie ou la santé, de renoncer aux autres...
de le garder aussi longtemps que vous vivrez tous deux ?
Bénis, Seigneur, cet anneau...
qu'il lui offre. Puisse-t-il les maintenir dans Ta paix.
Qu'ils conservent Ta faveur jusqu'à la fin de leur vie.
Ceux que Dieu a unis ne laisseront personne les désunir.
Puisque David et Lacey consentent à être unis...
je les déclare mari et femme.
Es-tu prête à revenir auprès de ton rancher ?
Je suis la même que j'étais en partant.
Les Texans aiment le vinaigre sur les légumes. Ça donne du goût.
Que dites-vous de mon "King Tut" ?
Il restera dans l'histoire.
Après ses expériences, Bick obtiendra un animal...
99% bœuf, et le reste, "bluff".
Tu as vu cette guimbarde ?
C'est Rink.
Je ne veux plus le voir traverser mes terres.
Jett a le droit de traverser vos terres.
C'est indiscutable.
Je veux qu'il s'en aille.
Il emprunte... Il ne lui reste plus un sou.
C'est certain.
Rachetez son terrain, qu'il nous débarrasse !
Que veux-tu ?
Mon puits donne, Bick !
Bien.
C'est magnifique.
Vous croyiez que je n'avais rien.
Que Spindle et Burkburnet étaient les seuls puits du pays.
Moi, j'ai trouvé du pétrole.
Et vous n'y pourrez rien.
Mon puits donne
et il y en aura d'autres plus grands.
Je suis riche, Bick.
Je suis riche... Je suis riche.
J'aurai plus de millions que vous autres...
tous les salauds de Bénédict !
Leslie, emmène les femmes à la maison.
Nous sommes contents que votre puits donne.
Maintenant, partez.
Vous êtes bien jolie, miss Leslie.
Vous êtes toujours jolie.
Jolie à croquer.
Vous êtes bien susceptible !
Fallait le tuer avant.
Maintenant, il est trop riche.
Dites à votre client que Reata est ma propriété.
Le nom de Reata aussi.
Il ne cesse de se servir de ce nom pour ses combines.
Je ne veux pas de puits ici, ni qu'on utilise ce nom.
Maman !
On dit que tante Luz était amoureuse de Jett Rink
même si elle pouvait être sa mère.
Elle avait du caractère.
Elle empêchait papa de se marier.
Il a fui pour t'épouser.
Qui raconte ça ?
Quelqu'un... je ne sais plus.
Tu sais ce qu'on dit aussi ?
Que toutes les filles du Texas essayaient d'avoir papa.
Elles disaient
que c'était le plus bel homme depuis Sam Houston.
Ça suffit, Luz.
C'est peut-être vrai. Il m'a fallu deux jours pour le séduire.
Vraiment ? C'est passionnant et étrange !
Où vas-tu ?
Je vais prendre un Coca.
Avec ?
Personne.
Reste à la maison.
Bonsoir.
D'où viens-tu ?
J'ai pris un Coca.
Avec ?
Bob.
Bonjour, M. Bénédict.
Papa, tu es très occupé ?
Non, toujours à ta disposition.
Je veux te demander quelque chose.
J'irai à Harvard, puis à Columbia, pour faire mon P.B.C.
Tu veux devenir médecin ?
Et Reata ? Ton père compte sur toi pour le remplacer.
Oui, je sais qu'il y compte.
N'importe qui, ici, le ferait mieux que moi.
Je ne veux pas mener les vaches.
Je mourrais pour papa, mais...
Il n'y tient pas, il veut que tu vives pour lui.
Parle à maman.
Raisonne-la.
Ça ne lui plaira pas.
J'accepterai ses reproches.
Ton rôle consistera à amortir le choc.
Je lui parlerai.
Tu le persuaderas.
Ce ne sera pas facile.
Je l'attaquerai dans un moment de faiblesse.
Tu la persuaderas. Je le sais.
Chéri, je réfléchissais.
Moi aussi.
Au sujet des enfants.
C'est curieux. Moi aussi.
On se fait vieux.
Parle pour toi.
Je me demande si on les aime assez pour faire leur bonheur.
Je l'espère.
Je pense...
que nous les aimons trop, peut-être.
Trop, pour les laisser faire ce qui leur convient.
Ne t'inquiète pas pour moi.
C'est toujours la mère...
qui ne veut pas que sa couvée quitte le nid...
que les petits volent de leurs propres ailes.
Comment ?
Tu accepterais, toi, de te sacrifier ?
Je me sacrifie pour elle, tu le sais.
Je ne tiens pas à ce qu'elle aille...
dans cette école que tu lui as choisie.
Allons, ne t'emballe pas !
Elle ne raffole pas de cette idée.
C'est pourtant ce qu'il lui faudrait.
Moi, je ne l'obligerais pas.
Elle veut...
aller à l'école d'agronomie.
C'est pour les garçons.
Les filles y vont aussi.
La plus belle réserve d'époux de la région.
Elle veut devenir rancher comme son père.
Comme Bob Dace.
Ce n'est qu'une écolière qui s'est amourachée de ce Bob.
Elle est bien décidée.
Elle n'en démordra pas.
Et moi, je suis prêt à me sacrifier.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Nous avons couvé une drôle de paire d'oiseaux !
Prépare-toi à recevoir le choc :
Jordy veut devenir médecin.
Il a décidé de devenir médecin.
Jamais ! Tu sais à quoi je le destine.
Il mourrait pour toi, mais ne te sacrifiera pas sa vie.
Il fera ce que nous avons tous fait.
Il ira à Harvard, puis à Columbia, faire son P.B.C.
Tu es familiarisée avec ces termes.
Je vois d'où lui vient cette lubie.
Bien sûr...
ce sera un grand sacrifice de ta part.
Qu'il choisisse donc son université.
Mais il reviendra ici diriger Reata.
Tu avais raison pour une chose.
Une seule chose.
On se fait vieux.
Nous deux, Jordan.
Nous sommes la vieille génération.
Ça vient tout à coup.
Je le crois aussi.
"A moins de forer à une profondeur moindre."
Il s'agit du ranch de Vashti Hach ?
Et Reata ?
Rien. Il est difficile de traiter avec Bénédict.
Il ne faut pas le lâcher.
Jett Rink inaugure un hôpital
Quoi encore ?
Un jour, il ira un peu trop loin.
Il tresse la corde pour te pendre.
Non, c'est sa fille.
Venez, vous verrez vous-même.
Pour tes amis, prends l'autre appareil.
Il est gentil.
- Qui ? - Jett Rink.
Je ne lui parlerai pas.
Passe-le-moi. Je vais le lui dire.
Je vais le faire.
Je vous l'ai déjà dit, Jett.
Et le juge Whiteside aussi.
C'est un ranch, pas un champ de pétrole ! Ça restera ainsi.
Un coup de fil qui coûte une fortune.
Un milliard de dollars par an.
Ayons un petit puits de pétrole, j'aurai mon téléphone privé.
Après avoir vu le Président, le ministre de la Marine déclare
que "l'Arizona" et cinq autres vaisseaux de guerre
ont été coulés par les Japonais à Pearl Harbour.
Il a annoncé que 91 officiers
et 2638 marins ont péri au cours de cette attaque.
Ça me rappelle que je vais te perdre.
Les jeunes époux !
Maman voulait un grand mariage.
Ce n'est pas vrai, Luz.
Pas tout à fait vrai.
Nous venons vous présenter Angel.
C'est le premier soldat de Reata.
Joyeux Noël, Polo !
N'est-ce pas que c'est un beau soldat !
Joyeux Noël, Angel.
Aujourd'hui, nous souhaitons que cette guerre finisse vite.
Et que tu reviennes sain et sauf à Reata...
près de ceux qui t'aiment.
Je propose de porter un toast.
Ouvre-le.
Pour Jordy de la part de papa
- Dr Guerra. - Dr Bénédict.
Je ne suis pas encore docteur.
Il faut le temps...
Je vous présente Juana.
Elle fait un stage à l'hôpital.
C'est le vent du nord qui est cause de cette électricité.
Il n'y a pas que le vent, d'autres choses provoquent...
de l'électricité entre les êtres humains.
Viens, donne-moi des tuyaux sur la vie de soldat.
Je bois à la santé des jeunes gens de Reata.
Mes deux fils.
N'abuse pas du whisky, papa.
Ce n'est pas bon pour toi. Je ne plaisante pas.
Ça m'ennuie qu'Angel parte.
Il n'y en a pas un qui le vaille comme ouvrier.
Tu dois rester ici : il faut des bœufs pour la guerre.
On a besoin de médecins aussi à la guerre.
Je finirai ma médecine, si je peux.
Ce que tu peux être têtu !
Je ne saurais pas diriger Reata.
N'importe qui serait plus qualifié.
Ce doit être toi !
Tu dois être responsable de Reata.
Papa, ta tension augmente.
Cela ne te vaut rien.
Cesse de me donner des conseils !
Nous discutons.
Oui, j'ai entendu.
C'est Noël. Remettez cette discussion à demain.
Il n'y a rien à discuter.
Au retour, j'irai avec le Dr Guerra à Vientecito.
J'aime le Texas autant que toi. Je travaillerai ici.
Mais d'une façon différente.
Travailler avec Guerra !
À la vôtre.
Vous semblez fatigué.
C'est rudement bon.
Vous faites ça ?
Oui, tous les ans.
C'est ma spécialité de Noël.
Non, je parle de la liqueur.
Vous la faites vous-même ?
Ce serait bien la seule chose que vous ne feriez pas à Reata.
Viens t'asseoir.
Je veux te parler de choses sérieuses.
Je te surveille depuis plusieurs années.
Tu es un rancher.
Et tu es capable, aussi.
Tu te demandes où je veux en venir ?
Bob Dace,
regarde-moi droit dans les yeux.
Tu ne peux rien faire d'autre que d'être rancher.
Il y a peut-être quelqu'un qui en doute.
Pas ma Judy.
Ce n'est pas Judy.
C'est le Président Roosevelt.
"À Robert Haskell Dace...
"Salutations du Président des États-Unis.
"Présentez-vous le 28 décembre
"17 heures, pour être incorporé."
On ne te laissera pas quitter ce ranch.
Élever des bêtes est aussi vital que de combattre.
J'apprécie votre confiance.
Mais je n'essaierai pas de me défiler.
Comme tu voudras.
Chacun se défile, ici.
Je te prouverai que je ne t'en veux pas.
En revenant, après la tourmente,
tu auras ta place ici.
Je t'attendrai.
Je n'accepterai pas.
Papa, Bob et moi avons des projets.
On veut un coin à nous.
Vous êtes des gosses stupides !
Vous n'aurez rien qui vaille Reata.
Non, on veut un coin à nous.
Un petit coin où faire des expériences agricoles.
Les grands ranchs, c'est passé de mode !
Bob ne veut pas te tourmenter. Il veut être franc.
On veut un petit coin à nous, voilà tout.
Rien qu'à nous.
Comprends-tu, papa ?
Oui, chérie...
Je l'ai gardé pour eux toute ma vie.
J'ai combattu la poussière, le vent,
pour le garder entier.
Et pour qui ?
Je ferais aussi bien de le rendre aux Comanches !
Oui. Rends-le à ces pauvres Indiens.
Ne me dites rien. J'ai deviné. Vous êtes Jett Rink.
Je suis Luz.
Entrez.
Papa est près du bar.
Prenez, c'est Noël. Chacun a sa part.
Noël ?
Je retarde d'une semaine. On aurait dû me le dire.
Vœux de Noël de "M. Jetexas" en personne.
Noël, c'est comme un autre jour pour parler affaires.
Laisse-nous, Luz. Nous avons à parler.
Tout le monde m'appelle Jett.
Qu'avez-vous en tête ?
Le pays a besoin de pétrole.
Je vais à Washington pour ça.
C'est ce qui m'amène.
Je le pensais.
Vous voulez parler affaires ?
Je suis prêt.
Il est temps de faire un contrat entre nous...
La chance a tourné...
pour quelqu'un.
Tout ce pétrole, ça ne fait pas une si grande différence.
On vit comme on a toujours vécu à Reata.
Oui, comme le Seigneur l'a fait.
Il a été bon de t'installer cette piscine dans ta cour.
Venez !
Nager fait du bien aux jeunes.
On pouvait faire ces changements sans le pétrole.
L'exemption de la taxe de 27 % pour le pétrole, ça aide.
Bale, je vais te dire ce que je pense.
Cette suppression d'impôts a stimulé les Texans !
La plus belle loi qu'on ait promulguée.
Toute plaisanterie à part, Bick...
Clinch et moi, on accepte une part des bénéfices pour ça.
Le surmenage d'un cerveau de valeur, ça mérite l'exemption ?
Quel cerveau ? Le tien ?
Celui de mon père. Il a passé sa vie à sauver des gens.
Il n'y a pas d'exemption pour ça ?
Leslie a toujours eu son franc-parler !
Vous, le juge, vous êtes assez chic pour deux.
Vous vous prenez pour le meilleur et pour le pire...
dans la richesse ou la pauvreté...
dans la maladie ou la santé jusqu'à la mort.
Jordan Bénédict, veux-tu prendre
Juana Villalobos
pour épouse, selon les rites de Notre Sainte Mère l'Église ?
Juana Villalobos, veux-tu prendre
Jordan Bénédict
pour époux, selon les rites de Notre Sainte Mère l'Église ?
Joignez vos mains et agenouillez-vous.
Amis et voisins,
je vous présente ma femme...
Madame Jordan Bénédict.
Angel Obregon revient dans sa terre natale
C'était le premier enfant de Reata que j'aie vu.
Je m'en souviens comme si c'était hier.
Il avait de la fièvre.
Je doutais qu'il vive un jour de plus.
J'ai l'honneur de vous présenter notre drapeau...
qu'il a défendu si vaillamment.
Tout le monde sera là !
Je prends l'avion pour Dallas.
Je m'achète une robe du soir, blanche.
Très ample... Très simple... Très chic.
Mais avant,
demande à ton père ce qu'il a décidé.
Nous irons. J'ai promis à Jett.
Jett ! Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je lui plais. Ma famille aussi. Il parle sans cesse de toi.
Ma chère, très chère Luz...
si je ne te connaissais pas, je te donnerais
une bonne fessée.
Il est divin. Demande aux filles Snythe ce qu'elles en pensent.
C'est un diamant non dégrossi.
Un caillou grossier. Assez vieux pour être ton père.
Un couronnement !
Rink se fait couronner roi !
Seuls les millionnaires sont invités.
Tous les pontes du pays seront là.
Jett prononcera un magnifique discours qui sera diffusé.
Je l'ai écrit de ma main. Toute la nation l'entendra.
Sauf un... Moi.
S'abstenir quand tout le Texas sera là ?
Tu dois suivre le troupeau.
Tu danseras au son des violons de Jett comme nous tous.
Alors, allons-y en grande pompe.
Nous sommes des richards du pétrole, comme les autres !
Je te reconnais.
Le vieil esprit des Bénédict.
Prépare un grand week-end.
Nous prendrons tous nos amis avec nous.
Nous montrerons à Rink qui sont les maîtres ici.
Je m'achèterai un avion exprès...
Et rapporte des orchidées d'Hawaï.
Nous volerons bas, nous ferons vibrer le toit de son hôtel !
C'est Lola Lane !
C'est mieux qu'à Hollywood.
C'est fantastique !
Jett dépense toujours plus que les autres.
Vraiment ? Comment fait-il ?
Pour certains, ce n'est qu'un bon à rien...
Le voilà.
L'empereur en personne !
Regardez : Luz est reine de la parade !
Quelle surprise !
Tu savais, Leslie ?
Non.
Ma fille ! Reine de la journée Jett Rink !
Elle en a fait d'autres, mais ça !
Et en cachette !
On ne peut pas dire qu'elle se soit cachée.
Ce n'est pas drôle.
Je suis tourmentée, moi aussi.
Mais Luz est trop intelligente pour s'en laisser imposer.
Ma fille, Luz Bénédict, est-elle arrivée ?
Qu'elle m'appelle dès qu'elle sera là.
Vous savez ce que je vais faire ?
Les choses en resteront là.
Je vais renvoyer tous ces gens chez eux.
Pas d'inauguration.
Certaines jeunes filles aimeraient un hôtel pour elles seules...
Moi, j'aime la société, voir beaucoup de monde.
Vous voulez voir du monde ? Il n'y a pas de problème.
Chérie, dites ce que vous désirez et vous l'aurez.
D'accord. Je voudrais un soda.
Non, ça c'est impossible. C'est impossible.
Les sodas sont interdits. Toutes boissons sans alcool.
Vous faites la loi.
Vous n'agissez qu'à votre guise ?
Je vais vous poser une question.
Vous aimez agir à votre guise ? Peu de gens le peuvent.
Non, je fais rarement ce que je veux.
Vous aussi, mais attendez d'être mariée.
Trouvez un homme qui vous offre ce que vous voulez.
Alors, réfléchissez sur la question du mariage.
Vous savez, c'est une idée.
Vous aviez l'air d'une reine à la parade.
C'était mon emploi.
C'est ce que vous êtes.
Luz Bénédict, deuxième du nom.
Vous pourriez être la grande dame de ce pays.
Si vous épousiez l'homme qu'il faut.
C'est une gentille idée.
Pourquoi ne pas l'annoncer ce soir ?
A ces milliers de gens à l'écoute ?
Tout l'État du Texas !
Ça ferait un joli raffut.
Jett, dites-moi...
C'est une demande en mariage ?
Ça en a l'air ?
D'une certaine façon, pas tout à fait.
Vous voudriez vous moquer de moi ?
Vous êtes une fille magnifique.
Et je vous trouve belle.
Et intéressante. Je voulais trouver...
une fille comme vous.
Ça va en faire un raffut, chez vous !
Vous devez rester en forme.
Je suis très flattée. Qui ne le serait pas ?
Soyez bien sage, maintenant.
A tout à l'heure.
Pourvu que l'orage ne gâche pas votre fête.
Une erreur ! Je n'ai pas commandé le beau temps.
Ça peut tourner à l'ouragan.
Parlez-lui autrement.
Vous vous adressez à ma femme.
Je suis Jordan Bénédict. Ça vous dit quelque chose ?
M. Rink a donné l'ordre de ne pas recevoir d'indésirables.
Oh, oui, les Bénédict. Ils ont l'appartement Coronado.
Vous avez le Filando.
Il faut que j'aille au salon de beauté.
Va vite, avant que ça ne ferme.
L'inauguration de l'aéroport Jett Rink
est le dernier exploit de ce fils du Texas.
Où sont-ils ? Pinky n'est pas là ?
Salon de beauté.
Puis-je venir ?
Oui, tout de suite.
J'arrive.
Votre nom ?
On vous attend, Mme Bénédict.
On est presque prêts.
Faites vite. Qu'on ne manque pas l'entrée de Jett.
Les autres enfants sont venus avec leurs parents.
Luz nous a précédés et Jordy vient en voiture !
Tout est complet.
J'ai téléphoné. Je suis Mme Bénédict.
Excusez-nous. Nous sommes occupées.
J'attendrai.
En voiture... ça prend du temps.
Je le sais...
J'ai fait le trajet plus de 400 fois.
Tes enfants !
Belles manières ! Quelle conduite !
J'en ai assez. Je ne tenais pas à venir.
Personne ne t'y a forcé.
Prends les choses du bon côté.
Finis de t'habiller et je descendrai avec toi.
Autrement, tu iras seul.
Tu es si mignonne quand tu te mets en colère.
Va vite. Tes parents vont se battre.
Où étais-tu ?
Il y a eu un encombrement.
Et Juana ?
Au salon de beauté.
Je ne suis pas en retard ?
Non, entrez.
Juana !
Oui, il est ici.
Reste où tu es. Je viens tout de suite.
Ne nous attendez pas.
Tu n'es pas prêt !
On s'inquiétait de vous.
Il faut vous habiller.
Je vais revoir votre discours avec vous.
Je regrette. Ce sont les ordres de M. Rink.
Moi, je fais mon travail.
Toute la ville a reçu ces ordres.
Qu'elle aille chez un coiffeur mexicain.
Voici la Reine en personne.
On s'amuse.
Et toi, comment vas-tu ?
Où sont maman et papa ?
Ne m'en parle pas !
Tu voulais me voir, papa ?
Si tu as le temps, je voudrais te parler.
Jordan, on sera en retard pour la grande entrée.
Luz, chérie, tu es splendide.
Aidez-moi à rassembler tout le monde.
On a changé quelque chose ?
Pas une virgule. Ça vous aurait troublé.
"Christophe Colomb n'a découvert qu'une petite partie du pays..."
Rink ?
Par là.
Voici l'histoire du Texan à Boston...
Que fais-tu là-haut ?
"Oui, c'est ce type qui voulait venir à notre secours."
Dans quelques instants, M. Rink en personne sera là.
Jordy cherche Jett Rink.
Pour se battre, à cause des ordres de Jett.
Au sujet de Juana : on l'a traitée de Mexicaine !
Vous m'invitez pour insulter ma femme ?
Vous en répondrez !
Vous avez épousé une squaw.
Elle vous rend malheureux ?
Expliquons-nous ! Vous ne l'aurez pas volé.
Voulez-vous ici, devant tout le monde, ou dehors ?
Ça m'est égal que ce soit ici ou dehors.
L'important, c'est que je vous démolisse.
M. le Gouverneur, comment allez-vous ?
Je vous présente notre hôte d'honneur, un homme...
qui connaît tout, depuis la côte du Maine jusqu'à la Californie.
Mesdames et Messieurs,
notre sénateur, Oliver Whiteside.
Vous cherchez ça depuis longtemps.
Je vengerai mon fils.
Défendez-vous !
Vous n'en valez pas la peine.
Je vais vous dire...
Vous êtes fini.
- Jordy ? - En haut avec Juana.
On s'en va.
Je vais chercher Luz.
Viens, Luz, nous partons.
Les années ont passé.
Jett Rink est devenu adolescent.
Il n'a cessé de travailler,
de lutter avec acharnement.
Parlons de Jett Rink devenu homme.
Le Texas a été prodigue envers Jett Rink.
Jett ne l'a pas oublié,
il dispense ses ressources...
pour la plus grande gloire de son État natal...
qui en retour le glorifie ce soir
en présence de cette brillante assemblée.
À vous, mes amis...
À tous ceux qui nous écoutent à travers le pays...
j'ai le privilège... Oui...
J'ai l'honneur de présenter cet être de légende...
Un grand Texan, un Américain exceptionnel !
Oui, mes amis, un homme !
Voici Jett Rink.
Oui, comptez sur moi.
Entendu, Docteur.
Vientecito a souffert de la tornade.
Guerra a ouvert un hôpital auxiliaire. Il m'attend.
Attends demain, tu partiras avec nous.
Je ne tiens pas à passer la nuit sous ce toit.
Moi non plus. Sans les autres, nous serions déjà partis.
J'espère que ça ne l'a pas trop bouleversée ?
Le mieux, c'est encore d'oublier ce qui s'est passé.
Oublie, toi ! Moi, je ne peux pas oublier.
Allons, Jordy,
calme-toi.
On a eu assez d'ennuis aujourd'hui.
Tu veux toujours n'en faire qu'à ta tête.
Ce qu'on peut te dire ne compte pas.
Tu savais ce que tu faisais en l'épousant.
Je t'avais prévenu le jour même. Rappelle-toi.
Je t'ai dit que Juana était une très chic fille...
mais que ça ferait des drames. Tu te rappelles ?
Certains ont des préjugés.
Jett est de ceux-là.
Je sais. Laisse-les-nous. On s'en chargera.
Ceux qui m'intéressent devraient le savoir...
Comme mon père.
Oui, toi. C'est vrai. C'est ta façon de penser.
Je me moque de Jett Rink, mais toi, c'est différent.
Écoute-moi.
Tu n'as pas le droit de me parler ainsi.
Personne n'a le droit !
J'ai toujours agi en honnête homme avec tout le monde !
Et toi mon fils, tu n'as pas le droit de me dire ça !
Écoute,
il y a des façons de vivre et de se conduire...
quand on veut bien vivre...
avec ceux qui vous entourent.
Je maintiens que Juana est une chic fille mais...
Ne me prouve pas ce que je disais !
Tu n'es pas juste.
Qui est allé trouver Rink dans la bagarre ?
Ton père.
Qui l'a provoqué ? Ton père.
Pourquoi ?
À cause de ma femme ?
Non, de ton fils, Jordan Bénédict,
descendant de la noble lignée de Reata...
qui est tombé sur le derrière devant tout le Texas !
N'en parlons plus. Ne t'en fais pas pour ça.
Tu as tort de te mêler à ces grossiers Texans, maman.
Je suis scandalisée ! Par vous tous. J'ai honte.
Je vois encore mon frère furieux, au milieu de nos amis.
Et mon père faisant cette belle démonstration !
Je n'oserai plus les regarder en face.
Revois Rink et tu ne me reverras plus, moi.
Comment l'as-tu laissée faire ?
Elle ne m'a rien demandé.
Ma famille n'accepte pas son succès.
Cette nuit signifie beaucoup pour Jett, je le sais.
Si je savais comment m'excuser auprès de lui...
Je ne peux pas devant cette foule.
Tout est fini. Tous sont partis.
Il s'est effondré devant tout le monde.
C'est ce qu'on nous a dit.
Il devait être malade...
honteux, ou je ne sais pas...
Ivre mort. Pardonne-moi.
Je ne te crois pas.
La fête est finie... pas trop tôt.
L'appartement de M. Rink ?
Tu n'iras pas... ou tu me passeras sur le corps.
C'est urgent. Où est-il ?
Luz, ne te rends pas ridicule.
Je sais où il est. Viens avec l'oncle Bawley.
Bon... s'il faut que tu y ailles.
Il le faut.
J'ai un étrange pouvoir sur ta mère.
Pardon, maman.
Venez, mon vieux. Venez avec votre copain.
Il est l'heure de se coucher.
J'abandonne.
On peut ranger ?
Il est le patron. Laissez-le s'amuser.
Taisez-vous !
Mesdames et Messieurs... hôtes très honorés...
Je veux parler des bénédictions...
dont ce grand État a comblé son humble fils.
Mes amis...
Vous voyez un homme...
Mon vieux Texas !
Que m'as-tu donné ?
Pas la moindre chose.
Il a fallu travailler, suer, tout soutirer !
J'ai eu ma part... jaillie du sol !
Pauvre Jett...
qui luttait pour ce qui est bon.
Larbin !
Larbin de Bick Bénédict...
son mari.
Pauvre Jett !
Pauvre Leslie, si jolie !
Jolie Leslie...
Merveilleuse ! La belle petite mariée.
Pauvre de moi...
Riche...
Riche Mme Bénédict.
Elle est magnifique.
Si belle...
la femme qu'un homme désire.
La femme qu'un homme devrait avoir.
M. le Gouverneur...
Vous savez ce que vous allez faire...
Dès qu'il atterrira, je le revendrai.
La vie simple !
Fini, toutes ces bêtises.
Juana, ça te dirait de manger un morceau ?
Volontiers.
Plus de choses grasses.
On va manger du poulet frit
avec nos doigts.
C'est joli ici. Plusieurs fois, j'ai voulu m'arrêter.
Comment est le poulet frit ?
Jordy veut une glace, grand-père.
Tu auras une glace.
Une glace pour le petit.
Je croyais qu'il choisirait un plat mexicain.
Va prendre la commande.
C'est parfait, n'est-ce pas, Juana ?
Ça fait du bien après tous ces chichis.
L'avion arrive à Bénédict vers 1 h 30...
Vous vous trompez d'adresse.
Fichez-moi le camp !
On ne veut pas de votre argent.
Partez !
Minute !
Que voulez-vous ?
Je vous demanderais d'être plus poli avec ces gens-là.
Sans blague ?
Je suis Bick Bénédict. Presque votre voisin.
Ça vous donne un droit quelconque ?
Le nom de Bénédict signifie quelque chose ici.
L'autre petit morveux,
il s'appelle Bénédict, aussi ?
Oui... Puisqu'on en parle... lui aussi.
C'est bon.
Asseyez-vous. Y aura pas d'histoires.
Mais ils iront manger ailleurs.
Occupez-vous de vos affaires !
NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE REFUSER DE SERVIR
Il ne connaît pas d'autre morceau ?
Il comprend ton humeur. Il sympathise.
Vous êtes tous deux des romantiques.
Vous êtes de douces créatures.
C'est affreux.
Ces gosses...
Regarde-les !
Dans leur sagesse infinie, ils sont plus malins que nous.
Ils savent que je suis un bon à rien. Et ils le montrent.
Même le veau partage leur opinion.
Mais je ne l'accepte pas d'un agneau.
Allô, Vashti. Nous allons bien. Et ce voyage ?
Ils sont rentrés indemnes.
Oui, nos invités sont repartis. Dieu soit loué !
Il y a eu plus de départs que nous pensions.
Luz est allée à Hollywood avec cette actrice, Lola Lane.
Elle veut voir si elle se plaît à Hollywood.
Il n'y en a jamais eu dans la famille.
Seigneur... une actrice !
On ne peut que les élever. On ne peut pas vivre leur vie.
Judy et Bob cherchent un ranch...
un petit ranch.
Jordy et Juana sont installés à Vientecito.
Et nous... on s'occupe des enfants.
Le soleil se couche. Quand ouvres-tu le bar ?
Sers-toi !
Le whisky vous tuera un jour.
Ce sera moi ou lui.
L'un de nous doit disparaître.
Non, je ne bouge pas d'ici. Le printemps approche.
On ne s'éloigne pas à l'époque du rassemblement du bétail.
Tout le monde déménage. Les petits quittent le troupeau.
Tu pourrais aller chez toi, passer des vacances.
Chez moi ?
Où ai-je été ces 25 dernières années ?
Chez moi ?
Mais chez moi, c'est ici.
Tu veux savoir ce qui aggrave mon cas ?
Mon petit-fils ne nous ressemble pas.
Il a l'air d'un petit Mexicain.
Petit muchacho, tu n'es pas content ?
Pardonne-moi, Jordan Bénédict IV.
Il faut être sincère parfois.
Tu sais,
il est inutile de s'abuser davantage.
Je suis un raté.
Aucun de mes projets ne s'est réalisé.
Comme si ma selle tournait sous moi.
Tu veux que je te dise ?
Je te trouve épatant.
Ne demande pas pourquoi. C'est difficile à expliquer.
Souviens-toi comme tu montais à cheval, avec ton lasso...
Tu me jetais de la poudre aux yeux.
C'était impressionnant.
Mais tu n'as jamais été plus glorieux à mes yeux...
que lorsque tu étais étendu dans ce restaurant.
Quand tu es tombé...
sur cette pile de vaisselle sale...
tu étais mon "héros".
C'est ce que tu as toujours voulu être.
C'est possible.
Quand nous sommes entrés là, avant la bagarre...
Et quelle bagarre ! C'était formidable !
Avant d'entrer, je ressentais ce que tu ressens maintenant.
Je me disais en moi-même :
"Eh bien...
"Jordan, moi et ceux qui nous ont devancés... tous ont échoué."
Et il y a eu ça !
Tu es tombé par terre au milieu de la salade.
Et je me suis dit alors :
"Eh bien...
"Après plus de cent ans...
"la famille Bénédict
"est une belle réussite !"
Tu veux que je te dise ?
Même si je vis jusqu'à 90 ans...
je ne te comprendrai pas.
[French]