À UNE ÉPOQUE DE SUPERCHERIE UNIVERSELLE,
DIRE LA VÉRITÉ EST UN ACTE RÉVOLUTIONNAIRE.
CITATION ATTRIBUÉE À GEORGE ORWELL
LA VÉRITÉ
On entre dans la dernière semaine de cette Triple couronne.
Je suis avec les partisanes d'un candidat arrivé...
Lucas.
- Salut. - Tu l'as trouvé ?
- Non. Pas encore. - Où es-tu ?
7 JOURS AVANT LES ÉLECTIONS
Je suis à l'ATB.
Un événement inédit dans l'histoire de la politique.
Il y a un an, l'ex médaillé d'or, Nate Sterling, a bouleversé
le monde politique avec son manifeste à succès,
une Déclaration d'Indépendance...
Nous voici au rassemblement de Nate Sterling.
L'indépendant a créé un tsunami
en se faufilant dans le paysage bipartite
alors qu'il devance de deux points la Républicaine Turnbull
à sept jours de la fin.
La sénatrice du Tennessee a battu
dix concurrents à la primaire en s'alliant aux modérés et la gauche.
Pour le président Archer, un 2e mandat tiendra du miracle.
Certains décrivent le démocrate comme une proie facile.
Il va parler sur Politics Nightly.
- Nate Sterling va entrer... - Merde. Rapelle quand tu le vois.
...pour accueillir Nicholas Booker
du Washington Chronicle et lion du quatrième pouvoir.
Vous êtes trop gentille, Jane.
Les élections sont à égalité.
Ça peut se jouer à des milliers de voix
et quelques États clés, ou, comme en 2000,
à des centaines de voix.
Des millions de gens lisent votre édito.
Ils vous écoutent, vous ont confiance.
- J'écris ce que je vois. - Que voyez-vous ?
LE PAYS AVANT LE PARTI
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
- Laquelle d'abord ? - La mauvaise !
D'accord ! Toujours la mauvaise.
La voici.
Ma petite fille... a eu 21 ans hier.
Alison a d'abord vérifé qu'elle était inscrite sur les listes.
Ah... 21 ans.
Vous savez que le temps file.
Alors que je regardais les bougies sur le gâteau,
j'ai revu ses moments importants.
Ses premiers mots, ses premiers pas, sa première rentrée.
Mais j'ai réfléchi à tout ce qu'elle avait vu.
La terreur sur nos côtes.
Deux longues guerres coûteuses.
Une récession. Une pandémie mortelle.
Les fusillades à l'école.
Le climat plus rude.
Notre Capitole, la maison du peuple, pris d'assaut.
La triste vérité, c'est qu'un parti alimente cette rage,
l'autre ne fait rien et se lamente.
La bonne nouvelle ?
Oui !
C'est que...
ma fille Alison a eu 21 ans hier.
Alors qu'elle soufflait ses bougies, il s'est passé un truc.
Elles se sont rallumées.
Elle les a resouflées, les flammes se sont rallumées.
Malgré ses efforts, elle n'y arrivait pas.
Je me suis dit deux choses.
Un, ma femme a de l'humour.
Et deux,
comme ces bougies, on revient toujours.
L'Amérique revient toujours.
Et on doit se démener sans relâche,
car Alison, nos jeunes méritent mieux que ça.
Ils méritent de regarder l'avenir
comme on l'a fait, avec espoir, fierté, enthousiasme.
Plus de temps pour la cruauté ou la peur,
l'incompétence ou l'inaction.
Leur moment est révolu !
Maintenant, c'est notre moment ! Le moment de l'Amérique !
Si vous me soutenez
et si vous continuez à lutter
pour un vrai changement avec moi,
je promets qu'on récupérera aussi notre flamme.
Et je vais vous dire de quelle manière.
IL Y A CINQ MOIS
Les élections générales approchent, et de nouveau, on a le choix
entre la peste et le choléra.
D'un côté, un Démocrate en déclin, et de l'autre,
un Républicain contrôlé par le monde des affaires.
Notre pays est embourbé dans une récession,
le monde entier est à feu, et on ne peut pas trouver mieux ?
Enfin !
Bonne chance. On va en avoir besoin.
Bonne nouvelle !
On a été rachetés. Encore.
Vous avez dû l'apprendre,
M. Jack Hampton est notre nouveau seigneur.
Je vais tenter de limiter les pertes,
mais ça n'est un secret pour personne que notre lectorat s'amenuise.
Si on veut pouvoir rivaliser,
on va devoir descendre dans la fange.
Jusqu'où M. HAmpton veut qu'on descende ?
Putaclic complotiste ?
Les animaux des célébrités ?
On doit évoluer.
Si on n'a pas fini à la rue comme les autres jounaux dans ce pays,
c'est parce qu'on surnage.
Si on ne nage plus, on meurt.
Vous. Je veux des idées innovantes.
Quelque chose qui garantira le maintien de nos postes
à la fête du Travail.
On doit cibler les générations Y et Z
On utilise l'algorithme de Facebook. On augmente notre présence.
Machin pense que parce que mes petits-enfants
sont nés avant Internet, j'ignore ce qu'on doit augmenter.
Bien sûr, j'ai un atelier clandestin qui travaille
comme une usine à trolls
pour augmenter notre présence.
J'ai une armée de crétins plus intelligents que vous...
Un lycée de Virginie-Occidentale ne partira que quatre jours.
- J'ai parlé au proviseur... - Et ça va faire vendre ?
Je croyais que...
Supprimer une journée entière...
Quel pourcentage de notre lectorat a mis les pieds
en Virginie-Occidentale ?
Quant aux joueurs de banjo,
si c'est pas sur Fox ou InfoWars, ils le lisent pas.
Dont The Chronicle.
Ils se surnomment les oubliés, et nous, les élitistes de la côte.
On est l'élite.
Si vous n'agissez pas comme tel, vous finirez comme une oubliée.
Cette école se compose de 90 % de minorités.
Le taux de réussite va se creuser.
Les écoles privées s'en sortiront...
Quoi d'autre ?
- Nate Sterling. - Ah...
Encore vous.
- Il va entrer dans la course. - Et je ne le saurais pas ?
Juste de la promo pour son livre.
Selon ma source,
Kathy Gibbs serait sa directrice de campagne.
Les indépendants sont comme des abeilles.
Ils meurent après avoir piqué.
S'il annonce sa candidature, il fera le buzz durant une semaine,
mais aucun outsider
n'a jamais dépassé les 20 %.
Peine perdue.
Son sondeur recruté en secret
teste ses chances face à des candidats.
Turnbull y a vu une opportunité pour un indépendant.
Il devra trouver un équilibre, mais c'est jouable.
Donc... Que suggérez-vous ?
On y va tôt. On prépare une Une.
La vague arrive.
Autant ramer jusqu'a elle.
Pourquoi devrais-je gaspiller une Une avec ce néophyte ?
Moi ou Sterling ?
Les deux. Vous mettriez en jeu votre poste pour ce délire ?
Si on le lèse, on le regrettera.
Mais si on arrive tôt, les trolls bénéficieront
de 10 min de pause en plus.
OK, on le fait.
Comment me coucher quand un bébé fait tapis ?
Ackerman, tu t'occupes du papier sur Sterling.
- Choisis ton copilote. - Conrad.
Tu vas me donner ta source ?
Je comprends. Tu voulais ce sujet.
Et tu t'es bien défendue.
Vraiment. Mais le karma est une salope.
Moi aussi.
Allez. Écoute.
Les temps sont durs.
- Regarde autour. - Allez.
- Une prise de conscience... - Merci.
Décide-toi.
Tu es une victime ou un caïd.
Le gamin ramasse la merde d'Ackerman pour sa Une.
Et soudain, il est schizophrène. Non. Je disais...
- Tu remerciais Eli pour l'opportunité ? - Oui.
Je n'ai jamais aimé ce crâneur.
Envoyez-moi vos meilleurs articles.
Quel article lui as-tu envoyé ? Sur le réfugié ?
- Oui. - Bon sang. Il va l'adorer.
- Quoi ? - Rien.
C'est quoi ?
Tu as eu le temps de...
Tu travailles si dur, je me suis dit : "Il mérite le meilleur cru."
Penny part demain.
- Si ma mère pleure, ne t'inquiète pas. - Ta mère ? Et pas toi ?
- Quand elle s'est enrôlée ? - C'est malin.
- Coucou. - Bonjour.
Salut.
À mes magnifiques filles, Penelope et Elisha.
L'une fait l'info, l'autre la couvre.
C'est si romancé.
Je reste à l'imprimante à me couper avec le papier.
Tu as assumé le risque en signant.
- Et si tu dormais chez nous ? - Ça serait drôle.
Si ça vous dérange pas d'abriter une déserteuse.
Changeons de sujet.
Eli a une annonce.
Un Nicholas Booker l'a remarquée.
Nicholas Booker ?
C'est ce dont tu as besoin, ta chronique.
Je travaille plus au Daily Tar Heel.
Les chrnoiques ne tombent pas du ciel.
Tu veux influencer,
changer les opinions. Il te faut une chaire.
Une chronique au Chronicle, c'est comme lebalcon dupape.
J'y travaille. Ça peut prendre 20 ans. C'est tout.
Le Dalaï Lama a été dieu-roi à 2 ans.
Il a raison.
Oui ?
Waouh.
La religion et la politique ne sont pas les sujets à éviter avec un invité ?
Qui, Lucas ? C'est presque la famille.
D'ailleurs, quand allez-vous officialiser ?
Vous avez agrandi votre collection ?
- Attends. Alors ? - Non, c'est important ça.
Je t'ai jamais demandé. Lequel était ton premier ?
Le jour où on a réalisé
que le gouvernement nous a toujours mentis
en nous envoyant au bout du monde pour tuer et se faire tuer.
Nixon savait que la guerre était perdue d'avance.
- Vous en avez un préféré ? - Il a été retiré.
- C'est ça quand on joue vite. - Je jouais pas, il s'est joué de moi.
Ma puce, tu t'es laissée faire.
Et si vous veniez tous dire au revoir à Penny ?
Il est en réunion. Voici sa carte.
- Merci. - Oh, il est là.
Ça sera dans le tirage de samedi.
M. Mayfield. Eli James, Washington Chronicle.
C'est vous qui appelez.
J'écris sur les coupes à l'école.
- Je comprends que... - On m'attend.
Nos gars assurent, comme à la finale face aux Tar Heels,
- on a une chance... - Blue Devil ?
Oui, classe de 2008.
Ça ne me rajeunit pas, comme vous pouvez le...
Le nœud pap est indémodable.
La récession a-t-elle affecté la cagnotte ?
On a tous été impactés. Les chiffres ont...
- J'aurais cru le contraire. - Comment ça ?
Plus de doux rêveurs désespérés.
Vous voulez dire de précieux clients.
Vous devriez acheter un ticket. Il faut jouer pour gagner.
ASSOCIATION DE LOTERIE DE LA RÉGION EST
MOYENNE 8 %
Ce soir, 20 h, au Monaco.
Soyez en avance.
Venons-en aux faits. Je passe sur CNN à 22 h.
- Que regardez-vous ? - Désolée. Je lis
- vos éditos depuis le collège... - Pas de fan club.
J'attends autre chose. Asseyez-vous.
Je vais arrêter.
Je vais rendre ma plume et me mettre au vert.
Quoi ? Vous ne pouvez pas partir.
- Vous êtes mon comptable ? - Que ferez-vous ?
Je me noierai dans le bourbon. Je lirai. Je regarderai même le golf le dimanche.
Les institutions s'effondrent.
Vous seul pouvez dire la vérité...
Des tweets de chats avec une pelote ont plus de vues qu'un édito.
J'en ai bien profité.
Mais j'en ai terminé avec le journalisme actuel.
Il vaut mieux ne pas rencontrer ses héros.
- Pourquoi m'avoir invitée ici ? - M. Booker ! Comment ça va ?
- J'ai pas à me plaindre, Enrique. - C'est votre travail.
Le meilleur steak de la ville, donc je tolère son insolence.
Ah oui...
Je...
Juste une salade.
Deux faux-filets.
- Bleus ? - Saignants.
Règle n° 1 : vous voulez le faux-filet, prenez-le.
Je ne le referai pas.
Enrique ?
La salade du chef.
Et le homard.
Vous permettez ?
Un Chablis 2004. Ça paraît être un bonne année.
Bonjour. Ravie de vous voir.
Bonjour, Gregg.
Merde. Elle vient par ici.
Vous êtes ?
- Eli James. Enchantée. - Un plaisir.
Votre projet de financement est passé juste à temps pour la campagne.
Nicky déteste les banalités.
Vous avez sauvé votre parti, mais ce projet...
- C'est un bon projet, Nick. - Sur la meth.
Pour la population maintenant ?
- Elle est fougueuse. - Mais elle n'a pas tort.
Combien de milliardaires achètent l'accès à votre chambre
maintenant que leur chéquier n'est plus chaste ?
Avant de diffamer le FSCA, vous devriez chercher le mot "liberté"
dans le dictionnaire.
- Les gens aiment ça. - Du calme.
Je n'écrirai pas sur votre loi sur la liberté.
- Non ? Sur quoi alors ? - Celui sur les mini contributions.
J'adorerais flirter ce soir, mais mon mari est jaloux.
J'attends votre édito de dimanche.
Un article cinglant de vous,
c'est la meilleure validation d'un candidat.
Si avez besoin d'aide, ma porte est ouverte.
- Je vous appelle demain. - Je ne vous parlais pas.
Appelez.
N'hésitez pas.
Règle n° 2 : les députés se croient présidents,
les sénateurs des rois,
et les présidents Dieu.
Je suis athée.
- Mariée ? - Non.
- Il vaut mieux. - Une règle ou une suggestion ?
Je vais encore divorcer. Trompe-moi deux fois.
- Désolée. - Oh, non. C'est...
Félicitations convient mieux.
Oh, eh bien...
Vous êtes la bonne.
Que voulez-vous dire par là ?
J'ai besoin d'aide pour ces prochains éditos.
Je vais manquer de temps
avec la vieille qui essaie de me crucifier.
Je suis pris par la télé
avec l'ébullion générale.
Vous seriez mon Angelo Dundee,
et moi votre Don King quand je retrouverai ma vie.
Vous voulez que je...
Que vous m'aidiez.
Je vous dirai mes idées.
Vous m'aidez avec la recherche... vous partagez vos notes.
Vous me relisez.
Pourquoi moi ?
- N'allez pas à la pêche. - Non, je...
Vous avez tenu tête à Gordon
quand ceux avec 20 ans d'expérience restent la bite en main.
Et votre plume a du punch.
C'est brut, mais il y a un truc.
Waouh.
Dans un souci d'honnêteté, j'ai été virée du Globe.
Vous vouliez que l'histoire larmoyante soit vraie
pour parler du système judiciaire.
Vous avez été aveuglée par le fait
que ce salop avait à y gagner à vous pipeauter.
Morale de l'histoire : toujours suivre les faits,
où qu'ils mènent.
C'est pas toujours où on veut, mais on y va quand même.
- La n° 4 ? - Non, c'est pas une règle.
Mais un commandement.
En plus, ce criminel avait trois délits à son actif.
Pourquoi pas vous ? Les erreurs servaient à s'améliorer.
Maintenant, on ne peut plus être humain.
On s'en fout !
Vous avez retenu la leçon, et j'achète au rabais.
- Qu'en dites-vous ? - D'accord.
Excellent.
Alors...
J'ai besoin de vos notes pour demain midi.
Quel est l'angle ?
Les journalistes écoutent, les éditorialistes pensent.
- On le saura demain à midi, non ? - Si.
Si Archer connaît la politique étrangère,
pourquoi il s'oppose pas à la Chine ?
On a dix fois les dépenses militaires de la Russie,
mais il s'écrase face au Kremlin.
C'est un président faible.
Je ne le dirai pas.
Les Républicains le savent, on le sait tous.
Et honnêtement, les Démocrates...
- Tu es bien guillerette. - T'aimerais bien le savoir.
Alors ?
- Non. - Oh, si.
Dégage de là.
- J'arrive. - Non.
Va-t'en.
- J'ai un truc. - Oui ?
Ça vaut 44 millions de dollars.
Mon île privée pour que je sois tranquille.
Et le tien ? Tu n'en as pas pris un pour toi ?
J'ai déjà gagné au loto. Je t'ai, toi.
Sobre, tu es moins gentille.
Les koalas sont gentils.
Je suis une lionne.
- Vraiment ? - Une lionne.
Une lionne affamée.
Très affamée.
Dernière info du Washington Chronicle.
Le médaillé d'or olympique,
Nate Sterling, se lance dans une campagne indépendante
de président dans sa ville de Portsmouth, Ohio.
Selon le Chronicle,
Sterling aurait recruté Kathy Gibbs comme directrice de campagne.
L'histoire montre qu'une candidature indépendante...
Le Chronicle ?
C'est quoi, ce bordel ?
On le savait tous.
- C'était pas un secret. - Mais Kathy Gibbs ?
J'ai d'autres sources. Je les ai recoupées...
Je suis ta source ou ton copain ?
C'était confidentiel ?
Tu plaisantes.
Vraiment désolée, Lucas. Je...
Je ne l'avais même pas prévu. Et c'est sorti.
Oh, merde !
Qui appelles-tu ?
- Eli ? - Sénatrice Turnbull.
Quoi ?
Eli James du Washington Chronicle.
Sénatrice Turnbull, désolée de vous appeler si tard.
Que pensez-vous de l'entrée en course de Nate Sterling ?
Maintenant ?
Oui. Bien sûr.
J'arrive.
Eli. C'est quoi, ce bordel ?
J'ai une interview avec Patricia Turnbull.
Maintenant ? Mais tu es saoule !
Pompette. Et je ne l'aurais pas décrochée
sans toi, donc merci beaucoup.
- Je t'aime. - Attends.
- Douche... - Pas le temps.
Non, maintenant !
Donne-moi la clé.
- Pas de pitié avec elle, d'accord ? - D'accord.
Aide-moi.
- Écoute-moi. - Oui.
Tout ce que tu as vu, entendu ou lu ici...
c'est confidentiel.
D'accord.
Surtout dans son bureau.
- D'accord. - Eli ?
- Honneur de scout. - C'est ça...
Une réponse mondiale. Non, c'est pas bon.
- Eli James pour Mme Turnbull. - Signez ici.
Elle vous attend.
Entrez, trésor !
Où est...
- Bonsoir, sénatrice. - Bonsoir !
Tom Mayfield a signé le registre.
Le Mayfield de SuperMillions ?
- Vous connaissez Tom ? - J'écris sur le loto.
Bon sang. On dirait un vrai tour de force.
D'où le connaissez-vous ?
- Vous voyez celui avec le nœud ? - C'est vous, là ?
On est sortis ensemble il y a 30 ans,
il pense qu'il peut passer sans prévenir.
J'adore cette ville où les ex se transforment en lobbyistes.
Que pensez-vous de la candidature de Sterling ?
J'espère un débat sain et solide sur l'avenir de notre pays.
Je ne le connais pas personnellement,
mais ceux qui aspirent à servir leur pays,
qu'ils soient sportif, lieutenant ou président,
ça me va.
De vous à moi ?
M. Sterling nage avec des requins, et il n'a pas de cage.
Comment décririez-vous votre relation avec Harvey Altman ?
Il a été mon principal conseiller.
C'est étange
que votre conseiller vous quitte pour fonder le SuperPac UpRigh
peu de temps avant votre candidature.
En quoi ?
UpRight engrange de belles sommes de gros donateurs.
- C'est leur droit. - Grâce à votre projet.
Il offre aux Américains la liberté de tout faire
avec leur argent.
Vous aimez ce mot "liberté".
Oui. C'est le fondement de ce pays.
Pour certains.
On dit que Upright
a levé 80 millions de dollars en quatre mois.
- Et ? - Ça donne aux riches
une influence démesurée, non ?
Les riches seraient-ils inhumains ?
J'ai créé ma société il y a 40 ans avec un camion et de l'huile de coude.
Ça ne fait pas de moi une mauvaise personne.
Je vois la même flamme dans vos yeux, là.
Vous n'avez pas répondu à ma question.
Écoutez, Eli.
Cinq millions d'un riche et une chronique virulente
de Nicholas Booker sont identiques.
Les deux peuvent me faire jouir.
Mais si vous croyez qu'ils m'influencent
sur le changement de nom d'un bureau de poste en Alaska,
alors vous n'avez pas révisé.
Pourquoi m'avoir invitée ce soir ?
Trésor. Du calme. C'est pas le bureau du principal.
J'ai appris une chose dans ces chambres, c'est de garder
ses amis près de soi.
Comme je vous vois aider
avec la chronique la plus lue de ce pays,
on pourrait apprendre à se connaître.
Nick est radin. Je laisse plus de pourboire à Enrique.
TOM MAYFIELD (TRÉSORIER) PATRICIA TURNBULL (PRÉSIDENTE)
SARL LOTERIE SUPERMILLIONS SUPER PAC UPRIGHT
Je peux te poser une question ?
Quelque chose me dérange avec cette loterie.
Et ma chronique ?
Mes notes d'hier soir.
- Tu étais saoule. - Écoute-moi.
La cagnotte augmente pendant les récessions.
Comme à chaque ralentissement économique
aussi loin que remontent les données.
- Et ça m'intéresse ? - Pas cette fois.
La cagnotte de SuperMillions a chuté de près de 5 %.
- Tragique. - Un virage à 180 degrés.
C'est impossible.
La nature humaine ne s'inverse pas.
Et SuperMillions est la seule loterie à l'avoir fait.
Viens-en aux faits.
Les écoles qui vivent de cet argent sont lésées.
- Donc, où passe l'argent manquant ? - Ça a intérêt à être bon.
Le directeur de Supermillions s'appelle Tom Mayfield.
Duke. Promotion de 1982.
L'université de la sénatrice Turnbull. Ils sont sortis ensemble.
Tu ne suggères quand même pas ?
Le même cabinet comptable
s'occupe des comptes de SuperMillions et d'UpRight.
Mayfield et Turnbull détourneraient des fonds de la loterie
en les injectant dans son plus gros Super PAC ?
Au détriment des écoles publiques.
Tout est complot.
Les livres d'UpRight sont scellés.
Avec le projet de Turnbull, ils n'ont pas à déclarer.
- Tout peut se passer à huis clos. - Fais pas comme lui.
- Qui ça ? - Le justicier en ligne.
Il gère un blog de merde et une chaîne diffamatoire
dans le garage de ses parents.
Mayfield est passé au bureau de Turnbull.
J'ai vu son nom.
- Ils baisent encore.
Désolé. Ils ravivent la flamme.
- Je suis sérieuse - Il est une brute, une idéologue.
Je te demande juste de regarder dans ton Rolodex
et de téléphoner.
Voir s'il y a un lien entre la direction et le camp de Turnbull.
Si'l n'y a rien, je laisserai tomber. C'est promis.
Comment ça a fuité ?
C'est fait. On continue.
- Ça pourrait nous aider ? - Comment ça ?
Une semaine à en parler signifie... plus de gens.
Un tas de gens.
Plus d'attention médiatique,
ce qui nous apporte une certaine légitimité.
J'ai rédigé un communiqué hier soir.
Publiez-le rapidement et diffusez-le le plus possible.
Matinales, foires de comté.
Si on la joue fine, ça passera sur Late Night.
Et avec de la chance, SNL nous appellera. Compris ?
Bien. Au travail. Et Lucas, fais tes valises.
Quoi ?
Tu vas passer des mois dans le bus de campagne.
J'espère que tu aimes les champs de maïs.
Qui n'aime pas ?
Lucas ?
- Tu sais que je sais ? - Désolé, Nate.
C'est rien. Je ne serais pas là sans toi.
Si je n'encaisse pas, je ne me présente pas.
Mais on construit quelque chose ici.
Quelque chose de grand.
À partir de maintenant, pas un mot, d'accord ?
Même chez toi.
Imagine que tu es à la CIA. On se voit dans le bus.
Super millions 8 % augmentation
Nate sait que je suis la balance. Ça doit pas se reproduire.
- Tu as vérifié les stats ? - Trois fois.
Allons-y.
Le PDG de Meyers & Goldstein a organisé deux collectes de fonds
pour Turnbull durant la primaire.
Sûrement une coïncidence,
mais assez louche pour qu'on suive la piste.
Quelque chose me turlupine.
S'ils truquent les chiffres, pourquoi risquer la prison ?
Le gouvernement dépense 500 milliards en contrats avec le privé.
Le gagne-pain du cabinet.
Je vois. Et maintenant ?
On trouve quelqu'un en interne
pour nous aider à les dénoncer.
- Et comment on fait ça ? - C'est une bonne question.
Mon voisin fait de l'administratif chez Meyers & Goldstein.
J'ai fait entrer son gosse à la crèche.
Putain, j'adore cette ville.
J'aide ce type à gaspiller 30 000 $ dans une garderie améliorée,
et il m'en doit une.
Il va fouiner ?
Non. Il ne ferait pas ça.
Pour lui, Turnbull, c'est Reagan avec des perles. Non.
Mais je t'ai obtenu une interview avec son associé des RP.
Fonce ! Trouve-nous un agent double.
Où vas-tu ?
- J'ai ma propre interview. - Avec qui ?
Au pire, Ralph Nader de ta génération.
Au mieux, la 2e venue du Christ.
Quelque chose me dit qu'il est entre les deux.
LE PAYS AVANT LE PARTI
LES PLAISIRS DE L'ÉTÉ APPROCHENT !
LES INÉGALITÉS DE REVENUS AU PLUS HAUT
DU BON CÔTÉ DE L'AILE DU MAUVAIS CÔTÉ DE L'HISTOIRE
Nous sponsorisons le Boys and Girls Club de D.C.
et avons mis en place une journée de service
avec Habitat for Humanity.
Waouh.
Ça doit être si gratifiant
d'offrir aux enfants des lieux sûrs pour grandir.
- Ça l'est. - Elle est à vous ?
C'est ma Maya.
- Elle est magnifique. - Oui, hein ?
Regardez ces joues !
Vous avez des enfants ?
Peut-être un jour. Pour l'instant, c'est mon bébé.
Donc, Mlle Cooke...
Appelez-moi "Jennifer".
Jennifer.
Combien représentent vos dons caritatifs
par rapport à vos dons politques ?
La question piège, je m'y attendais.
Mais je ne suis pas dans le secret.
Si vous souhaitez parler de notre...
Que pensez-vous de la sénatrice Turnbull ?
Personnellement ? Je...
Quel rapport...
On dit que le pays reculerait de 50 ans.
De vous à moi,
elle le ferait reculer de 100 ans.
Mais je ne comprends pas pourquoi vous...
Meyers & Goldstein gère les comptes de SuperMillions
et du Super PAC de Turnbull, UpRight.
C'est bien ça ?
Pardon. Je ne peux pas parler de...
Qui les gère ?
Je ne peux...
Le même directeur ?
Veuillez partir.
S'il vous plaît.
Si vous ne dites pas...
Turnbull est du mauvais côté de l'histoire
et de la loi.
Vous devriez regarder ça.
Vous vous y remettez ?
Une candidature est plus épuisante que le décathlon.
Surpris que vous n'ayez pas annulé.
Parce que votre équipe a mieux bossé que la mienne ?
Je tiens mes engagements, même si ma journée
est plus mouvementée.
D'accord.
Première question.
Pourquoi ?
- Pourquoi ? - Oui.
Vous gagneriez des millions avec cette boisson,
et jouer au golf et pêcher.
Pas mal comme vie.
Alors, pourquoi ?
Je suis nul au golf.
On sait ce qui se passe quand un narcissiste novice
concrétise la folie des grandeurs.
Dites-moi pourquoi ceci
n'est pas que de l'orgueil ?
Avant de me diagnostiquer,
vous pourriez m'évaluer.
Je n'arrive pas tout droit du vestiaire.
- J'ai fait Yale. - Du droit.
Votre fondation est active,
mais vos concurrents
ont une expérience d'un siècle à eux deux.
Voyez le résultat.
Votre portefeuille de retraite ?
Et ces villes détruites par des crues ou des incendies ?
Et les chiffres d'overdoses ou de suicides ?
Merde ! L'espérance de vie a chuté pour la première fois.
Les gens sont désespérés.
Ils veulent quelqu'un qui s'investisse,
pas pour quatre ans, pour les 40 prochaines années.
J'ai un truc dans les dents ?
Non. Je me demande juste si vous êtes réel ou un bararatineur.
À vous de voir.
Mon travail était réel pour les familles en deuil.
Vous vous êtes faits des ennemis.
Qui ? Big Pharma ?
Ils mentaient.
L'oxycodone ne serait pas addictif.
Ccombien la NRA a dépensé en lobbying ?
- Trois millions. - Exact.
Et Big Pharma l'an dernier ?
300 millions. Et ils n'auraient rien à cacher ?
Mon traitement est plus cher que la pension.
- On s'en occupera. - De mon ex-femme ? Je veux bien.
Regardez-moi dans les yeux. Dites-moi pourquoi vous pensez gagner.
Je vais vous dire ce que Vegas pense. Vous n'avez aucune chance.
Et après ? Vous récupérez les voix du président
pour offrir la victoire à Turnbull sur un plateau d'argent.
Je ne vise pas l'argent.
DÉCAISSEMENT DES FONDS DE LOTERIE
Si vous pouvez m'obtenir des informations,
e-mails, relevés, notes de frais...
Je vous arrête.
Il doit bien y avoir un autre moyen.
Et si je ne peux pas ?
On les laisse s'en sortir ?
Ça pourrait être un crime
aux effets dévatasteurs,
mais qui resterait sans conséquence,
sans sanction, sans imputabilité.
Mais ainsi va le monde, hein ?
On n'y peut rien.
Désolée, mais non.
On peut cette fois-ci.
Je suis désolée. Je dois penser à ma fille.
Bien sûr.
Il y a un gros rhume qui traîne.
Si vous avez besoin de tousser, je comprendrai.
Robert Friedman.
Rebecca Carter.
Ben Florence.
Amy Parker.
Spencer Erickson...
Partez.
Ne me recontactez plus.
Merci.
J'ai parlé avec Tom.
C'est ça.
Dean vous mettra en CC à la dernière approbation.
C'est une blague.
Gordon n'a pas eu la décence de le faire.
Fumier !
Tu vires trois journalistes d'investigation
et tu ne touches pas à la page sport ?
Je n'y peux rien. La décision vient du haut.
Comme les dix commandements. Et t'en as suivi aucun.
On dépense trop.
Et cette équipe est l'une des mieux payées.
D'abord, les journalistes. On ignore ce qui se passe après.
- N'en fais pas un plat. - Tu as baissé le rideau !
Bientôt, on sera au niveau du National Enquirer.
On descend dans la fange.
- Les temps ont changé. - Oui ?
Que proposes-tu ?
Fais profil bas, et je m'en occupe.
C'est dingue, Gordon.
J'ignorais que tu étais une chiffe molle.
On doit s'accrocher à nos meilleurs journalistes.
Si on ne défend pas la vérité, on vit dans un monde sans faits.
Et ça fout la trouille.
Quel est le sujet de ton édito ?
Tu n'as jamais demandé.
M. Hampton préférerait que tu ne traites pas
des sénatoriales de New York.
Tu peux dire à M. Hampton
que je préférerais qu'il aille se faire foutre.
D'accord.
- J'y vais. - Ça va ?
Si tu avais eu cette promotion.
Faites-le, d'accord ? Merci.
Salut, chérie.
Je suis encore au bureau.
D'accord. Je le récupérerai.
Je le dépose et je repars.
Oui, je suis débordé.
Je t'aime aussi.
La sénatrice Patricia Turnbull a modifié son calendrier
et se rendra dans l'Ohio dimanche...
Oui ?
Voilà ta pile.
Putain de merde !
- Qui est ta source ? - C'est confidentiel.
L'associé des RP ?
Je t'ai obtenue l'interview. Quel est ton angle ?
- Tu veux ta signature ? - Non. Je ne crois pas...
Qui est l'informateur ?
- Tu l'as volé ? - On a tout.
Ils ne donnent pas le Pullizter à des voleurs.
C'était une impasse. J'ai suivi mon instinct.
La fin justifie les moyens.
La fin ?
Pour qui ? Pour toi !
Non ! Les Américains !
Foutaise !
- J'aurais dû te faire virer. - Tu devrais l'être.
Tu traînes des pieds dans une élection cruciale pour nous.
Où est l'intégrité ?
Amuse-toi bien à la table des petits à ramasser les miettes de Conrad !
Dans cette pile, il y a l'affaire du siècle.
Je n'ai pas envie de tuer ma carrière
avant que l'œuvre de ma vie se retrouve dans ma pension.
Le suicide, c'est différent, mais t'es pas mon psy.
Maintenant, sors de mon bureau ! On arrête !
La sénatrice mène en termes de frais de campagne
avec plus de fonds levés que Sterling et Archer
depuis trois mois.
Sterling a gagné en popularité à l'approche de juillet.
Il a six points de retard sur Archer et huit points sur...
Eli, il y a un truc spécial ici.
On se croirait à des concerts de rock.
Tu devrais voir ça.
Plusieurs écoles passent à la semaine de quatre jours.
Les intendants et les directeurs accusent la récession
d'avoir réduit les recettes fiscales locales.
Les enseignants lancent des cagnottes
pour acheter le strict minimum de fournitures scolaires.
- Ça n'en valait pas la peine. - Oui.
- C'est surfait. Au revoir. - À bientôt.
Je vais dîner avec Harvey Attman.
- Comment tu me trouves ? - Comme un homme avec une cravate.
Ça t'écorcherait la bouche de faire un compliment.
À propos de cet e-mail qui nous pousse à donner à Upright...
Je leur ai déjà donné 5 000.
Ça me dérange un peu.
Donne-leur quelques dollars. Le patron sera content.
Et si je ne le fais pas ?
Tu ne répondais pas avant.
Ça me plaît.
QU'Y A-T-IL AU DÎNER À LA CAFÈTE DU CONGRÈS ?
À L'ATTENTION DE : ELI JAMES
SARL LOTERIE SUPERMILLIONS
PAPA
Allô ?
Quand l'avez-vous su ?
Six mois.
- Et vous m'avez rien dit ? - Tu avais assez de soucis,
et Penny retournait à l'étranger.
- C'est grave ? - C'est pour ça que j'ai appelé.
J'ai vu l'oncologue ce matin, et...
Eh bien...
Vas-y, Eli.
Dis-le...
J'aurais dû arrêter avant.
On trouvera les meilleurs médecins.
- On... - Je m'en occupe.
- T'inquiète pas. - Que je m'inquiète pas ?
- Papa, on doit agir vite... - Elisha.
Je m'en occupe.
Concentre-toi sur ton travail. Tu sais...
Pourquoi ne persuaderais-tu pas Nicholas Booker...
Papa ! Maman !
J'ai parlé toute la journée de cancer.
- Hal. - J'en ai marre.
Avec Nick, on travaille sur un gros sujet.
- C'est bien. - Oui.
Salut, chérie.
Mon avion va décoller.
Eli, tu m'entends ?
Oh, merde.
Eli ? Tout va bien ?
C'est mon père.
Il est malade.
C'est grave ?
- Monsieur ? - Merde.
- Je prends le premier avion. - Non !
On s'en occupe. Reste là où tu dois être.
D'accord.
Je t'aime.
Moi aussi.
Je te rappelle dès que je peux.
Qui est ta source ?
Jennifer Cooke des RP.
Au travail.
L'été s'achève, la course n'a jamais été aussi serrée.
Le type fait quelque chose d'inédit,
et pas sûre qu'il réussisse.
Il a vendu la grosse maison du Michigan.
Ça représente 110 000 pour un meeting.
Je n'ai jamais vu ça.
OK, c'est impressionnant,
mais Turnbull ne s'écrasera pas.
Elle a toujours mené.
- Pour qui voterez-vous ? - Sterling.
Démocrate ou Républicain ?
Je n'ai jamais voté. C'est ma première fois.
FACTURE TRAITEUR FÊTE DU 4 JUILLET
SPENCER, ENCORE UNE SUPER FÊTE.
TOUT LE MONDE A ADORÉ LE TRAITEUR.
FACTURE EN PJ. JE TE TIENS AU COURANT.
MES COMPLIMENTS AU CHEF, TOM
Nick ?
C'est normal que le directeur de SuperMillions
envoie une note de frais d'une fête à un associé de Meyers & Goldstein ?
Non.
C'est la tâche d'un assistant. Pourquoi ?
FACTURE
Ces factures sont fausses.
Chacune a un quatre, un huit, ou les deux.
C'est le tell.
La nature humaine privilégie certains chiffres.
Les fraudes sont repérées comme ça.
Je suis certaine que le séminaire n'a même pas eu lieu.
Les vraies factures de Patriot Catering ne devraient pas passées par ces cadres.
La cagnotte moyenne de SuperMillions s'élève à 20 millions $.
Durant les récessions, elles ont augmenté d'environ 8 %.
- La cagnotte moyenne devrait être de... - 21,6 millions.
C'est ça. 21,6 millions.
Mais elle se maintient à 19 millions.
Ça fait un écart de 2,6 millions par tirage.
La première facture de Patriot Catering remonte à...
il y a 34 semaines.
- Deux tirages par semaine. - Ça fait...
Bon sang.
- En plein dans le mille. - Putain de merde !
Pour chaque tranche de 1 000 $ détournée
de la loterie et transférée à Upright, la facture...
- Montrez un billet. - Oui.
C'est leur putain de code.
Erikson.
Erikson truque les livres.
L'argent est transféré en pleine nuit.
Les factures suivent les profits.
Ils peuvent communiquer sans avoir à taper "fraude"
dans l'objet.
Une grange pleine de foin.
Et tu as trouvé l'aiguille.
Merci.
- Vous auriez une cigarette ? - Oui.
Merci. Vous êtes donc le traiteur.
- Oui. - Beau boulot.
Les œufs étaient délicieux.
J'aimerais dire que je les ai faits, mais je les livre juste.
- "Patriot Catering." - C'est nous.
- Vous faites ça depuis longtemps ? - Presqu'un an.
Vous êtes tout nouveau.
- Gestion familiale ? - Non.
- Ça appartient à un certain Dean. - Attendez. Dean Bender ?
Non, Dean Clifton.
- Je vois. Clifton. - Oui.
Vous avez de la demande ? Vous côtoyez des gros bonnets ?
Des gros événements de prévus. Mais c'est toujours la même chose.
Les mêmes pétoncles. Les mêmes smokings.
Les mêmes riches ennuyeux.
- Vous avez une carte ? - Oui.
Quelque part là.
Tenez. Le menu est dans ce lien.
Si vous organisez une fête, on est là.
- Cool. Merci. - De rien.
- Bonne journée. - Vous aussi.
Merci, M. le président.
Je voudrais donner à M. Sterling une chance
de répondre avant de clore.
Soyons réalistes.
D.C. a un pied si à gauche, l'autre si à droite,
je ne peux rester droit.
Le Congrès s'enfonce dans le sable,
je suis le seul à pouvoir nous sortir de ce bourbier.
Car je suis libre.
De tout intérêt.
Des influences du parti.
Et d'explorer les meilleures idées des deux camps.
Car je ne dépends d'aucun. Je reste au centre.
Accréditation ?
Oui.
On est le toutou de Booker ?
Vous ne comprenez pas
qu'on parle de décisions ayant un enjeu crucial.
- La sagesse... - Dis-moi.
Le vieux devient gâteux ?
Consacrer autant de temps à...
un bébé avec casier.
Si j'étais toi, je me poserais des questions.
Je regarde le débat.
Doucement, Patricia.
- M. Sterling a représenté notre pays... - Excusez-moi, M. le président.
Vous pardonnez son manque d'expérience, parce que d'après les sondages,
il volera plus de voix à moi qu'à vous dans les États clés.
Mais cette élection, c'est bien plus que la politique.
Sans compter ce que ça signiferait
pour des millions de fillettes de voir une femme
prêter serment pour la première fois dans ce pays.
C'est significatif.
Oui, vraiment.
Mais laissons ça aux livres d'histoire, car j'aimeraias parler
de ce que je ferai pour améliorer votre vie.
Simple.
Réparer ce cul-de-poule dans votre rue.
Augmenter le plan 401.000 et le transférer.
Vous protéger avec vos enfants des ennemis de toute part.
Nous sortir pour de bon de cette récession.
Et surtout,
mettre en valeur les actifs de ce pays
qui sont invisibles depuis trop longtemps.
C'est de ça dont je vais parler.
Merci.
Pour des millions de fillettes, de voir une femme présidente ?
Je ne peux le comprendre.
Mais pour l'environnement,
nos enseignants,
les pauvres, la classe moyenne, de vous voir présidente ?
On attend une femme depuis longtemps, mais pas n'importe laquelle.
Il faut la bonne.
Pas une qui nie la réalité du changement climatique.
C'est pour ça que mon cabinet sera à plus de 50 % féminin.
- Tu es tout beau. - Merci.
On est enfin dans le même État. Ça me plaît.
Range l'accréditation.
Tu vas faire peur aux gens.
Salut, Nate.
- Beau boulot. - Merci.
- Que disent les moustiques ? - Les experts te soutiennent.
Twitter est optimiste.
- Tu te souviens de mon amie, Eli. - Très bien.
Vous créez des vagues.
J'éclabousse dans la pataugeoire, mais j'essaie.
- Vous avez dû révéler votre relation. - Oui.
Mais ça aide que je ne vous couvre pas.
- Qu'avez-vous pensé du débat ? - Sincèrement ?
Vous devriez récupérer un point ou deux des deux camps.
Il faut la garder.
Et vous, vous avez de la chance de l'avoir.
Vous aussi.
Je peux te parler ? Je veux te présenter quelqu'un.
Je vous débarrasse ?
- Salut. Patriot Catering. - Ça alors !
Comment ça va ?
- C'est l'événement ? - Oui.
Plus belle soirée de votre vie, hein ? D'un ennui.
Vous pourriez être en train de servir le prochain président.
Ce type ?
On le servait déjà avant qu'il se présente.
Le vernis est usé. Et le patron a l'exclusivité.
Logique.
Vous travaillez aussi avec les Réublicains.
Non, juste Sterling. Dean est loyal. Je devrais y retourner.
Il aime qu'on circule.
- Dean est là ? - Oui.
Il parle à Sterling et Jack Hampton.
Il regarde par là. Mieux vaut que je bouge.
À la prochaine.
- Bonjour, messieurs ! - Comment allez-vous ?
- Tom Myafield. - Lucas. Enchanté.
Le propriétaire de notre journal.
- Je ne t'ai pas humiliée. - Qui d'autre ?
Quelques gros donateurs.
Le type à droite gère des traiteurs.
Nate dit qu'il est... un génie culinaire.
Et il s'appelle ?
Dean quelque chose. On l'appelle "le Chef".
- Je pars. - Mais on vient d'arriver.
Lucas, je dois partir.
On ne s'est pas vus depuis des semaines !
NATE STERLING ENREGISTRE LE SUPER PAC INTEGRITY
ÉQUIPE DE DIRECTION DE MEER OUT
- C'était bien ? - On doit parler.
Turnbull ne détourne pas de fonds. C'est Sterling.
- Tu plaisantes ? - Non, je suis sérieuse.
Patriot Catering a assuré l'after du débat
et tous les événements de Sterling avant sa candidature.
C'était devant nos yeux.
Meyers & Goldstein ont géré les comptes pour Sterling.
Sterling a rejeté le Super PAC.
Le premier mois de sa campagne, mais ça n'a pas duré.
Super PAC Integrity ?
C'est un oxymore.
- Il a choisi un nom générique... - Même. Ça ne prouve pas qu'il...
C'est osé. Le jeu n'en vaut pas la peine.
- Il a trois points d'avance. - Maintenant.
Mais il y a un an, son nom n'était pas cité.
Comment gagner le marathon sans entraînement ?
Prenez le métro, passez le cordon...
Au 29e kilomètre.
Mais Mayfield, ce connard avec son nœud pap...
Mais il est Républicain !
J'ai pensé la même chose. J'ai vérifié ses votes.
Il a quitté le parti républicain quand Reagan est parti sur son cheval.
Il est indépendant depuis 30 ans.
Il est redevenu Républicain le même mois que la sortie du livre de Sterling.
Tout était calculé.
Il a dû penser que ça brouillerait les pistes.
Ça a marché.
Et on fait quoi maintenant ?
On suit les faits.
C'est pas toujours où on veut, mais on y va.
À une semaine de la fin,
Nate Sterling a devancé Turnbull
dans les sondages pour la 1re fois.
Si une marge d'erreur est...
Sterling est notre porte-voix, notre voix de la raison,
notre boussole morale et notre espoir.
Putain, Eli.
Où es-tu partie comme ça ?
Ça ne va pas ?
C'est ton père ?
- Tu vas devoir jeter ce discours. - Pourquoi ?
- Tu as menti. - Comment ça ?
Il a détourné de l'argent.
- Qui ? - Sterling.
- Comment ça ? - J'ai les preuves.
Il détourne des fonds du loto et les transfère dans son Super PAC.
Quoi ? N'importe quoi !
C'est vrai. Nick et moi avons travaillé...
Pourquoi tu me dis ça ?
Je pensais que tu voudrais le savoir.
- Arrête ! - Et j'ai besoin de toi.
Non mais, tu t'entends ?
Je dois prouver qu'il l'a signé.
Tiens. Copie le disque dur de Sterling. On manque de temps.
- Tu délires. - Putain, Lucas !
- Tu es dans le déni. - Tu peux pas t'en empêcher.
Mais là, tu peux me faire plonger, ainsi que tout le pays.
- Non. C'est différent. C'est vrai. - Admettons.
Tu passes de la 4e de couverture à la Une.
J'y gagne quoi ?
Un siège à la barre dans le procès du siècle
où j'ai été le témoin d'un homme bon voulant sauver son pays.
On reçoit des e-mails haineux d'amis. Et après ?
Des fanatiques armés et autocrates nous prennent pour des héros,
et les wokes bien-pensants nous organisent un défilé
pour nous féliciter ?
- Calme-toi. Et réfléchis... - Non, toi, réfléchis.
Tu veux que Penny reste à la guerre encore dix ans ?
Tu as envie de te tourner les pouces alors que la Terre brûle ? Moi non.
Il vole l'argent des écoles, comme celle en Virgine-Occidentale.
Ces enfants noirs n'ont plus accès à...
- Ça va au-delà de... - Je veux pas entendre la suite !
Ils comptent !
- Tout le monde peut faire comme... - Le pays a besoin de lui !
Ce pays n'a pas besoin d'un menteur !
Les menteurs ont foutu en l'air ce pays.
L'Irak a des armes lourdes. Le marché immobilier augmentera.
L'élection a été truquée. Discrimination.
La drogue, la suppression des électeurs.
Partout, des lobbyistes, experts, banquiers, prédicateurs,
industries milliardaires qui mentent.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je veux la vérité.
Tu as déjà été dupée.
Tu le savais, Lucas ?
Comment tu peux dire ça ?
Je sortirai cette affaire avec ou sans ton aide.
- Si tu le fais, c'est terminé. - C'est injuste.
Que veux-tu ? L'amour s'estompe, pas les valeurs.
Et c'est ma veste !
Sympa.
Retrouve-moi au Recessions. Au nord-ouest de la place Farragut.
J'ai quelque chose.
On prouve que Sterling savait.
- Eli. - J'y vais.
Bon sang, Eli. C'est absurde. Il y a une bonne et une mauvaise façon.
- Prends le faux-filet. - Pas s'il est contaminé.
Ça finit une carrière.
J'ai perdu mon couple. Je perds papa. Pourquoi pas une carrière ?
Tu perds surtout la tête.
Attends.
Ton couple ?
- Lucas refuse de... - Putain, Eli !
Tu lui as dit ?
- Ils vont faire nettoyer les lieux. - Merde ! Tu as raison.
Eli ! Merde !
Putain.
- Allô ? - Eli. Qui êtes-vous ?
- Nick, passe-moi Eli. - Attends.
Parle juste à Eli.
Désolé, Lucas. Elle ne veut pas te parler.
- Où êtes-vous ? - Au Recessions, à la 18e et L.
Vous êtes au bureau de campagne. J'y vais. Pas de bêtises.
Ils y chantent aussi bien le karaoké ?
Merde ! Dis-lui de ne pas bouger.
STERLING PRÉSIDENT LE PAYS AU-DESSUS DU PARTI
Merde !
Que faites-vous là ? Il est minuit passé...
J'ai des chiffres, e-mails, noms.
- Quoi ? - Tom Mayfield,
Spencer Erickson, Dean Clifton, Patriot Catering.
Toutes les parties impliquées.
Donnez-moi une raison de ne pas vous envoyer en prison.
- On partagera une cellule. - Foutaises.
J'y réfléchirais à deux fois. Le papier est déjà rédigé.
Vous me faites arrêter,
ça va directement sur Twitter. Les journaux le matin.
De quoi ça parle ?
- Vous le savez. - Allez-y.
Toujours la même chose : l'argent.
- Vous le saviez ? - Quoi ?
Je sais que j'aime mon pays. Je suis notre meilleur espoir.
Pour nous battre.
Waouh.
Êtes-vous patriote ?
Les patriotes ne volent pas aux Américains.
Qui êtes-vous pour accuser de vol, hypocrite ?
Donne-moi ça.
On a plein de points communs, Eli, dont le manque d'expérience.
Turnbull et Archer, c'est du blabla.
Je mène partout sauf dans la course où on est ex-aequo.
Pourquoi ? Car malheureusement pour vous et moi,
l'expérience compte.
À mon avis, votre article fera peu de bruit.
In fine, qui vous croira ?
Il vous manque un atout : la crédibilité.
On dirait que je suis en retard.
- M. Booker. Quelle surprise... - Assis. !
Maintenant...
prenons une grande inspiration
et parlons-en comme des personnes sensées.
Nate, ne dis rien. Eli enregistre.
- Quoi ? - Fais voir.
Je l'ai pas sur moi.
- Non. Laisse-le. - Ça ne sera pas nécessaire.
On parle ou pas ?
- Ça va pas ! - D'accord.
C'est bon ?
On prend une grande inspiration. On s'assoit et on parle.
- Sûrement un malentendu. - On sait ce que vous avez fait.
J'ignore de quoi vous parlez.
Peut-être. Mais là, deux cons disent le contraire.
Pourquoi on blufferait ? On n'est pas armés.
Mais comme ma chère collègue vous l'a dit,
on a les balles, les douilles et le rapport d'expertise.
Toute l'histoire livrée avec un nœud
qui attend la preuve que vous le saviez.
Si on décide de l'imprimer,
tous les organes de presse du pays
chercheront les preuves de votre implication.
Il n'y en a aucune.
L'allégation suffit pour vous exclure.
Vous passerez des années en procès, et si vous l'ignoriez,
les 20 prochaines années en prison.
Donc, si vous voulez avoir une chance
d'inverser cette série d'événements,
vous nous direz toute la vérité ici et maintenant.
- D'accord... - Mais...
auparavant, une clause de non-responsabilité.
Je travaille dans cette ville depuis 52 ans.
Ce qui fait de moi l'un des plus grands experts
pour repérer un menteur.
Si vous me mentez, vous perdrez...
l'élection et votre liberté.
Mais par chance,
la vérité pourra vous libérer, car croyez-le ou non,
je me tâte encore sur une action répressive.
Ça vaut le coup ?
J'ai pas de caisse de parti.
C'était une solution temporaire.
On devait le rendre dès que possible.
Il y a pas mort d'homme.
Dites-le aux écoliers de Virginie-Occidentale.
Je sais pas. On peut s'arranger ?
Première interview après mon serment. Exclusivités pendant 8 ans.
S'il y a une fuite, vous serez les premiers avertis.
Eli ?
Et Penny ?
Chaque jour, tu t'inquiètes pour la sécurité de ta sœur.
Et avec ton père sous chimiothérapie...
Ça doit être dur.
- Et votre sœur, Penny ? - Lieutenant Penelope James.
On peut la démobiliser à mon investiture.
Votre sœur mérite d'être avec son père.
Si j'étais pas si novice, je me dirais que vous utilisez un officier
comme gage dans un pot-de-vin.
Je l'appellerais plutôt un arrangement entre amis.
Je compatis, Eli.
Ma mère est morte du cancer. C'est dur sur le plan émotionnel.
Les traitements s'ajoutent. Et avant qu'on ne réforme le système,
vos parents ne doivent pas crouler sous les factures.
Ça ne doit pas se produire.
On est dans la même équipe.
Pour des changements durables... il faut jouer le jeu. C'est la réalité.
Vous étiez censé le changer.
- Je savais que je te trouverais là. - Je déballe tout.
Tout ce que cet escroc a fait.
- On n'a pas assez de matière. - Mais il vient d'admettre...
À moins de prouver que Sterling était au courant,
on est juste deux arbres qui tombent dans les bois.
- Alors, on fait quoi ? - Déchire tout. Tout ce qu'on sait.
Je vais suivre Sterling à son meeting à Atlanta voir...
si je trouve une brèche.
Maman ! Papa ! Où êtes-vous ?
J'appelle la police. Mon appart a été fouillé.
- Qu'est ce que tu fais là ? - Dieu merci, tu vas bien.
- Non. Sors d'ici, Lucas. - Eli...
- Calme-toi... - Papa.
- Lucas nous a tout dit. - Non. Ne le croyez-pas.
...solution temporaire. On devait le rendre dès que possible.
Il y a pas eu mort d'homme.
Dites-le aux écoliers...
Oh, mon Dieu.
- Nick savait ? - Non.
Toujours pas.
Il le fallait, ou il se serait trahi.
J'ai décidé de le faire qu'une fois devant le bureau.
- Ça ne règle pas tout. - Je sais.
Il fallait que tu aies tort.
Je t'aime.
Je n'ai que ça.
- Je dois le dire à Nick. - Il est en route pour le meeting.
J'y vais en avion. Je le retrouverai. Tu retournes à ton papier.
- Je l'appelle. - Tu ne peux.
Son téléphone flotte dans le café de Sterling.
C'est vrai.
Nate Sterling sera à Atlanta ce soir. La sénatrice Turnbill en Floride.
Nate Sterling est en tendance dans les réseaux...
La sénatrice mène en termes de frais de campagne
avec plus de fonds levés que Sterling et Archer
pour le 3e mois consécutif.
- Lucas ? - Salut.
- Tu l'as trouvé ? - Non, pas encore.
- Où es-tu ? - À l'ATB.
...une Déclaration d'Indépendance.
Sterling serait le plus influent...
- Rien ? - On dirait un zoo sans cages.
On est au plus grand meeting de Sterling.
Il va parler sur Politics Nightly.
...en se faufilant dans le paysage bipartite.
...de 2 points à 7 jours de la fin.
...jusqu'à la nomination, en tuant la loi sur le droit de vote.
Je le vois.
...il y a juste un an.
- Je dois lui parler. - Monsieur !
Je dois parler à M. Booker.
Sterling est sur le point de conclure.
Rappelle quand tu l'as.
...par M. Booker, chroniqueur
au Washington Chronicle et lion du 4e pouvoir.
L'élection est à égalité.
Si c'est comme les deux précédentes, ça peut se résumer à quelques États clés
ou, comme en 2000, à plusieurs centaines de voix.
Des millions lisent votre chronique,
vous écoutent, vous font confiance.
- J'écris ce que je vois. - Que voyez-vous ?
PAYS SUR LA FÊTE
STERLING MONTE DANS LES DERNIERS SONDAGES
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. Vous voulez laquelle d'abord ?
- La mauvaise ! - D'accord !
La voici.
Ma petite fille a eu...
STERLING IMPLIQUÉ DANS DES FRAUDES
Alison a d'abord vérifié qu'elle était inscrite sur les listes.
MAMAN
Allô ?
Non. Ralentis.
D'accord.
...les autres ne font rien et se lamentent.
Alison mérite mieux.
Nos jeunes méritent mieux.
Ils méritent de regarder l'avenir
avec espoir, fierté et enthousiasme.
- Putain de merde. - Quoi donc ?
Putain de...
Incroyable.
Lynn, je m'en occupe.
- Toutes mes condoléances, Mme James. - Merci.
Et merci d'avoir pris soin de ma fille.
Vous et votre mari avez élevé une belle jeune femme.
Allons...
Quand pourras-tu livrer ?
Je vais enterrer mon père.
- Tu devrais prendre le relais. - C'est ton sujet.
Tu l'as trouvé. Tu l'as poussé. Tu l'écris.
Si on le fait, on doit aller vite.
On a 24 heures max.
Et il devra être impeccable.
Je m'occupe du reste.
Et...
Mes condoléances.
Bonjour, Eli.
Nick et moi avons un article prêt
qui devrait décider du prochain président.
Vraiment ?
Dois-je m'inquiéter ?
Pourquoi voulez-vous être présidente ?
Écoutez, Eli.
On n'est pas d'accord sur la plupart de la politque.
Mais on est attachées à la vérité. Donc, je vais vous donner la mienne.
Je me présente comme la cheffe de mon parti,
mais si j'ai la chance de prêter serment le 20 janvier,
je gouvernerai en tant que représentante de mon pays.
À QUELQUES JOURS DE LA FIN, LA SÉNATRICE GLISSE DANS LES SONDAGES
Notre démocratie est fragile.
Vous la protégez de l'extérieur en faisant ce que vous faites.
Et si j'ai la chance, je la protégerai de l'intérieur
du mieux que je peux.
Et entre nous ?
À bientôt, Eli.
C'est mon préféré. Il l'a toujours été. Papa
Je ne comprends pas. Qu'a-t-il de si spécial ?
MARDI 4 FÉVRIER 1986
Le jour de ta naissance.
Je lui ai pas dit au revoir.
On croyait que c'était encore la chimio.
Il savait que tu étais au journal.
Il a dit que c'est là que tu devais être.
Il t'aimait.
Il est tellement fier.
Papa.
LOI DE LYNCH EN GÉORGIE
D'accord.
STERLING POURSUIT SON AVANCE APRÈS UN MEETING VIBRANT À ATLANTA
- Où es-tu ? - Kevin ?
- Tu es où ? - Chez mes parents.
Retrouve-moi à la gargotte dans 20 min.
- J'ai pas envie. - C'est urgent.
Qu'y-a-t-il ?
J'ai été viré.
Pourquoi ?
Je connais les noms,
Mayfield, Clifton et Erickson.
Comment tu connais ces noms ?
L'autre soir, quand tu as reçu cet appel et que tu es partie,
tu ne t'es pas déconnectée, et Gordon a cru que c'était moi.
Je n'ai rien dit, j'étais sous le choc. Et Gordon était paniqué.
Je pensais lire une Une historique.
Alors, pourquoi ai-je reçu un e-mail
m'informant qu'on résiliait mon contrat ?
J'ai foncé au bureau, la sécurité m'a barré l'entrée.
Gordon avait fait vider mon ordinateur.
Gordon a voulu sauver sa peau.
- Pourquoi il... - Jack Hampton.
Il soutient Sterling.
Gordon imprime le papier, Hampton veut sa tête.
Gordon censure, Sterling gagne.
Qui a une ligne directe au bureau oval ?
Donc, Gordon fait plus de coups bas que les politiciens ?
Coince ce connard.
Tu as laissé Gordon croire que c'était ton sujet.
Je n'ai jamais dit que c'était le cas.
Et au final, je t'ai rendu service.
Donc, de rien, hein ?
Non, Eli. C'est pour moi.
Tu es au chômage. Ça serait injuste. Connard.
- Tu as montré le papier à lui ? - Je t'attends.
Tu devrais voir sa tête. Où es-tu ?
J'arrive. Quoi que tu fasses, ne dis rien à Gordon.
Moi qui croyais avoir tout vu.
On le fait ?
Quoi ?
Le poids du monde repose dans ma main.
J'imaginais ça plus lourd.
Tu sais ce que ça veut dire... si on va jusqu'au bout.
Et tu es prête ?
C'est pour ça qu'on l'appelle le moment de vérité.
C'est ton sujet.
Quoi ? Non. Je suis tombée dessus.
Mais tu m'as guidée.
Si tu ne m'avais pas obtenue cette interview...
Tu l'aurais obtenue autrement.
J'ai douté de toi.
Tu as passé outre.
Tu m'as entraîné dans l'aventure. Je ne t'ai rien apporté que tu...
- Tu peux, maintenant. - Quoi ?
La crédibilité.
Personne ne connaît mon nom.
Et ceux qui le connaissent ne l'aiment pas.
Si je publie sous mon nom, il n'aura pas d'adhésion.
Ou pire, il sera ignoré.
Mais s'il vient de Nicholas Booker,
en quelques minutes, il fera la Une de tous les médias.
On doit le faire ensemble.
Une fois l'affaire révélée, on peut créer notre journal.
Pas d'éditeur, ni de société mère pour nous dire ce qu'on doit publier.
Une publication qui répond aux faits, peu importe où ils mènent.
Et on l'appellerait ?
The Independent.
À toi l'honneur.
PAR NICHOLAS BOOKER ET ELISHA JAMES
Merci.
Sterling Impliqué Dans Des Fraudes
- Et maintenant ? - Et si on partait d'ici ?
- Pour aller où ? - Regarder les feux d'artifice.
Cinquante ans, Gordon. J'ignorais que tu pourrais faire ça.
J'essayais juste de protéger tout le monde ici.
Et j'essaie de protéger le reste du monde.
Prends soin de toi.
Ils le liront en Virginie ?
Sous-titres : Plint Traduit par : Aurélie Palancher