Tu m'entends ?
Tu trouves le trou ?
C'est bien le grand ?
Tu n'as rien à faire, toi ?
Rien du tout.
Tu vas pas l'aider ?
Je suis à la retraite.
Baby Doll !
Archie Lee, tu es dégoûtant.
Tu sais comment on appelle ça ?
Un voyeur !
Une femme qui dort dans un berceau pour rester loin de son mari !
Je vais boucher ce trou avec du chewing-gum.
Et si je te reprends à m'épier dans mon sommeil,
je m'installe à l'hôtel Kotton King.
Et empêche ton sale chien de toucher à mes meubles !
Faut qu'on parle.
Occupe-toi de trouver des clients pour ton vieil atelier.
Ferme la porte, que je m'habille.
Allez, habille-toi.
Quand tu seras sorti et que tu auras fermé la porte.
On est le 5 novembre,
demain c'est le 6,
le lendemain le 7,
et tu sais quel jour c'est !
Le 7 novembre, c'est ton vingtiême anniversaire.
C'est gentil à toi de t'en souvenir. Oû est mon cadeau ?
Tu l'auras, ton cadeau.
A condition de ne pas oublier notre accord.
Qui vient à terme ce jour-là !
Ah, l'accord ?
Tu as juré sur la Bible de l'observer.
Si toi, tu l'observais !
T'ai-je touché une seule fois...
Oui, le plus souvent possible !
Je suis ton mari devant la loi !
Elle s'en fiche.
Et ta part de l'accord ?
Tu faisais le malin quand tu me courtisais, grand chef !
Tu as dit à mon papa que j'aurais la plus somptueuse maison du comté !
Je t'ai acheté Tiger Tail et je t'y ai logée !
Et c'est la plus somptueuse maison du comté.
Oui, tu m'as logée dans la plus grande ruine du coin.
Tu as dit à mon papa que tu allais la restaurer.
Des grands mots, tout ça !
Tu allais en faire une vitrine. Oui, une vitrine de foire !
En ce moment même, un homme à moi travaille sur le toit !
Tu entends le marteau ?
Un marteau ? J'aurais cru un termite géant !
Tu es une petite ingrate !
Je me suis hypothéqué pour te faire plaisir !
Tu as raconté des mensonges à mon papa pour m'avoir !
T'avoir ? Je ne t'ai pas encore.
Et tu n'en prends pas le chemin.
En tout cas, si la compagnie de meubles à crédit
emporte les cinq mobiliers complets
de cette maison,
notre accord est automatiquement annulé !
Maintenant, veux-tu retourner dans ta chambre ?
Je vais me trouver un travail bien payé en ville.
A tout hasard.
Tu t'admires dans la glace !
Regarde-toi un peu !
Tu n'es pas ce dont rêvent les jeunes filles, Archie Lee.
"Ll était une vieille sorciêre, la mêre Lustucru,
"Là oû elle crachait l'herbe ne poussait plus."
Elle a dû cracher au sommet de ton crâne.
Merci.
Tu n'es pas une femme.
Tu es encore une enfant, et je te pardonne.
Tante Rose crie chaque fois que ça sonne.
Pourquoi ?
Quelle sottise !
Elle dit que le téléphone l'effraie.
Tante Rose, réponds au téléphone !
Tante Rose Comfort, réponds enfin.
Je suis hors d'haleine. Le téléphone me fait si peur.
Réponds !
Mlle Rose Comfort McCorkle à l'appareil.
La maîtresse de maison est Mme Archie Lee Meighan,
fille de mon frêre décédé.
Qui c'est, et qu'est-ce qu'il veut ?
Je suis dure d'oreille. Parlez plus fort.
La compagnie de meubles...
Qu'y a-t-il, mon gars ?
Aujourd'hui ? Il faut me donner un peu de temps.
J'ai des petits ennuis d'affaires.
Le syndicat
a monté son atelier, et j'ai perdu sa clientêle.
Ça me prendra quelque temps pour me refaire.
Alors emportez-les !
Je ne reviendrai jamais chez vous !
Vous n'allez pas perdre vos meubles ?
Tais-toi et retourne dans ta cuisine !
Pas un mot de ce que tu as entendu à ma femme !
Et cesse de brailler et de caqueter
ou je t'emmêne à l'asile de vieillards !
Tu m'as dit quelque chose, Archie Lee ?
J'ai dit : Dégage !
Pourquoi elle criait ?
Qui sait pourquoi elle criait cette fois,
la fois d'avant ou la prochaine ?
La derniêre fois, tu lui avais jeté quelque chose.
Je ne lui ai jamais rien jeté !
Un verre d'eau.
Elle chantait des cantiques à la cuisine !
De l'eau !
Rien que quelques gouttes !
- Elle n'entend rien... - Je sais !
Il faut bien attirer son attention !
Ne me touche pas !
Je déménage à l'hôtel Kotton King
si tu essaies encore une fois de manquer à ta parole !
Descends si tu viens en ville.
Je devrais déjà être chez le docteur.
Si tu es impatient, ne m'attends pas, vas-y !
J'ai des moyens d'aller en ville sans toi.
C'est bien vrai.
Veux-tu venir !
Ramêne tes fesses.
Prends ton temps.
Qu'est-ce que tu attends ?
Allez, monte.
Je monterai à l'arriêre de cette vieille caisse
quand tu viendras m'ouvrir
la portiêre comme un gentleman.
Tu peux attendre,
si c'est ce que tu attends !
Ma parole !
Mon pêre se retournerait dans sa tombe...
J'ai jamais vu ton pêre ouvrir la portiêre à une femme,
surtout pas à ta cagneuse de mêre !
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Vacarro m'a engagé.
Tu travailles pour lui ?
Avec le syndicat, j'ai dû fermer.
Que se passe-t-il ?
Ils font une fête.
Il y a de quoi.
Ils ont raflé tout le travail,
toute ma clientêle et la tienne.
Ils ont un atelier moderne, pas comme ta ferraille !
Alors, on s'en va ?
Tu veux bien enlever ton bras ?
Joyeux anniversaire...
Elle a bien grandi.
Moi aussi, j'aime bien tante Rose, mais je ne peux pas nourrir...
Le jour oû tante Rose n'a plus sa place chez toi,
je pars avec elle !
Elle ne sait pas faire la cuisine...
Alors trouve-moi une domestique !
Je ne vais pas faire la cuisine pour toi, gros lard !
- Ne me traite pas de gros lard... - Tu n'as qu'à maigrir !
Je t'avertis
que si cette vieille meurt chez moi, je ne paie pas l'enterrement.
Je la fais brûler, incinérer comme on dit.
Je mets ses cendres dans une bouteille de coca
et je la jette dans le bayou de Tiger Tail !
Vous êtes en retard. Le docteur vous verra quand même.
Vous êtes le dentiste ?
Je cherche un travail,
j'ai vu votre écriteau... Je peux vous dépanner.
Que fais-tu, John ?
Je viens de perdre aux dames,
et je ne comprends pas comment.
Vous savez taper à la machine ?
Non, je ne tape pas,
mais... j'écris três bien en script.
Ça ne pourrait guêre servir.
Vous êtes três jeune pour un dentiste.
Je commence à peine.
Qu'est-ce que tu as ?
Je ne suis plus moi-même.
Tu n'es pas vieux, Archie Lee, mais tu n'es plus tout jeune.
C'est la vérité.
- Depuis quand es-tu marié ? - Juste un an.
Elle est jolie.
Je ne dis pas.
La jeunesse...
Tu t'es surmené ?
Non, pas de surmenage.
Tu m'as l'air bien nerveux.
Je ne suis pas nerveux !
Il faudrait savoir taper à la machine.
Enchantée...
M. Meighan, revenez.
Le docteur va vous donner une ordonnance.
Il te faut un sédatif léger.
Le vieux Hog te préparera ça. Suis les indications.
N'oubliez pas votre pull.
C'est pas ça qui va vous guérir.
Je suis prête à rentrer.
Je ne vais pas passer la journée dans la rue.
Pourquoi pas une double ?
On reste longtemps ?
- J'attends le médicament. - Je m'ennuie.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Même les Chinois...
Les gens sont au courant.
Hier, dans la rue, un type m'a demandé :
"Ta femme est sortie du berceau ?"
Les gens autour ont rigolé !
L'humiliation ! En public !
L'humiliation en privé est aussi pénible.
La torture qu'une femme froide inflige à un homme !
Il n'y a rien de pire !
J'ai une concession en enfer,
avec une maison pourrie et cinq mobiliers complets impayés.
Tu as eu les yeux plus gros que le ventre.
Archie Lee ! C'est notre mobilier ?
C'est nos affaires ! Ne reste pas là !
Je dois attendre mon médicament !
Rentrons avant qu'ils n'emportent le reste !
- Rattrapez-la ! - J'y vais !
- Que feriez-vous ? - Je la materais.
Facile à dire !
Y a de l'orage dans l'air.
Qui c'est ?
Continuez de charger.
J'avais bien entendu quelque chose.
Laisse-moi seule.
Je ne reste pas avec un homme qui m'offre une maison sans meubles.
Mon papa se retournerait dans sa tombe...
S'il se retournait dans sa tombe aussi souvent que tu le dis,
il labourerait le cimetiêre.
Regarde tante Rose.
Elle cueille des fleurs comme si de rien n'était.
Je vais à l'hôtel Kotton King.
Je vais trouver un travail. Le directeur de l'hôtel
a porté le cercueil de papa, il m'aidera.
Quel travail pourrais-tu faire ?
Je pourrais faire des mises en pli.
Je pourrais être hôtesse.
- C'est três fréquenté. - Oû ça ?
N'importe oû. Je pourrais être caissiêre.
Tu ne sais pas compter.
Je pourrais distribuer des menus, des programmes,
dire bonjour aux gens.
Je sais dire bonjour !
Signez ici.
Le Kotton King ? Lci Mme Meighan.
Je veux réserver une chambre pour demain matin.
Sous mon nom de jeune fille,
Baby Doll Carson McCorkle.
Mon papa était T.C. Carson McCorkle,
qui est mort l'été dernier, à mon mariage.
C'était un ami intime du directeur de l'hôtel.
Comment s'appelle-t-il ?
Regarde ces fleurs !
Des poêmes de la nature.
Quand va-t-on carder du coton, M. Archie ?
Jeune homme...
M. Vacarro.
C'est une bien belle soirée pour votre premier anniversaire
comme gérant de la plantation du syndicat.
Arrêtez de jouer !
J'ai quelque chose à dire.
En bons voisins, nous apprécions...
J'ai une annonce à faire.
Barbecue de poisson samedi soir !
Poisson-chat, galettes, danse,
amenez les dames !
Nous savons reconnaître votre réussite.
On vous doit la meilleure récolte de coton jamais faite
sur le sol béni du comté de Tiger Tail.
Eh, sénateur ! Comme qui dirait,
béni celui qui n'a rien à dire, on ne le fera pas parler !
Il y en a qui font la gueule...
On les comprend. Tu les as ruinés.
Il y a plein à boire derriêre.
J'ai ma bouteille.
Quand vous êtes arrivé ici,
nous autres, les anciens, on était réservés.
On ne vous connaissait pas vraiment.
Naturellement,
le bonheur des uns fait le malheur des autres.
Il y en a qui sont gras, et des qui sont maigres.
Certains ont connu des revers de fortune
du fait du succês de cet homme pour le syndicat.
Mais toute la communauté en profite largement.
Sénateur !
Présentez-vous pour les Républicains,
on fera voter les nêgres !
Sortez les wagons !
Sortez le coton !
M. Silva ! Oû êtes-vous ?
Un jerricane d'essence !
Comment allez-vous trouver ceux qui ont mis le feu ?
Qu'est-ce qui vous dit qu'on a mis le feu ?
Regardez-les.
Vous avez vu leurs têtes épanouies ?
On dirait les parents à l'enterrement d'un riche.
Je ne tiens pas à prouver ça.
Je ne compte pas sur vous.
Qui aurait mis le feu, si c'était volontaire ?
Tous ceux que vous avez ruinés étaient là
quand ça a pris.
Tous sauf un.
Mon gars, donner des noms, c'est dangereux.
J'ai pas dit son nom.
En tout cas, il a oublié ça.
Shérif, c'est ton adjoint ?
Je vais examiner ce jerricane pour voir
s'il a pu servir à allumer le feu.
Je l'ai cherché dans le feu,
je le garde.
Mets-le sous clé dans le camion.
Ginny, chante-nous une chanson.
Comment ferez-vous pour carder votre coton ?
J'irai à Sunset.
Chez Collins.
Il a déjà son coton.
Alors sur l'autre rive.
Personne d'ici ne va me le carder.
- Ils ont pris le jerricane ! - Qui ça ?
Qui sait...
Ecoutez le conseil d'un ancien
qui est né et a grandi ici.
Je connais chaque nêgre, chaque chien,
chaque souche d'arbre à 50 miles à la ronde.
N'accusez personne à la hâte.
En tant qu'étranger, vous êtes mal placé.
Je ne veux ni des conseils, ni de la justice de ce comté.
Je viens d'un pays três ancien,
oû chaque homme se fait justice.
Comme pour l'alcool clandestin,
en secret.
Là aussi, il y avait de la corruption.
Et chacun exécutait sa propre justice,
tout seul...
La justice biblique,
oeil pour oeil, dent pour dent.
Tu sais qui a fait le coup ?
Ils étaient tous là, sauf un.
Ça doit être celui-là.
C'est lui qui va carder mon coton.
Réveille-la !
Le mobilier va revenir.
Pas un mot !
Mon petit doigt me dit que vous m'amenez ces wagons de coton
et vous avez bien de la chance.
Je suis en mesure de vous donner la priorité.
Allons, venez prendre le café avec moi !
A quel prix ?
- Le prix n'a pas changé. - Le matériel non plus ?
En parfait état ! Vous vous rappelez.
Vous aviez besoin d'une bonne scie.
Je n'en trouve pas qui vaille l'ancienne.
Venez prendre le café. On vous attend.
Quand vous avez vu le feu,
vous vous êtes dit que ça vous vaudrait du travail.
Vous voulez que je vous dise ?
Dites toujours, ça m'intéresse.
Je n'ai pas vu le feu hier soir.
Entrez donc, pour le café.
Vous aussi !
Je n'ai pas vu le feu !
On s'est couchés aprês souper et je n'ai appris l'incendie
qu'au petit-déjeuner.
Viens que je te présente M. Vacarro, du syndicat.
- Quel est votre prénom ? - Silva.
Comment ça s'écrit ?
Vraiment ? Comme l'argent ?
"Les nuages argentés"...
Ça vient de la Bible ?
Non, de l'almanach.
On dirait un nom étranger.
En effet, Mme Meighan.
On m'appelle le rital qui dirige le syndicat.
Laissez les autres vous insulter.
Vous avez bien de la chance
que je puisse prendre votre commande tout de suite.
Vous êtes mon voisin, et je crois au bon voisinage.
On se rend des services, M. Vacarro.
Un prêté pour un rendu, c'est notre politique.
Va dire à ta tante de faire du café !
Vas-y toi-même !
Occupe-toi de ce monsieur.
Regardez comme elle rougit !
C'est ma poupée !
C'est ma petite chérie toute à moi !
Pardon si je bâille.
On s'est couchés três tard.
Alors vous êtes rital ?
Non, sicilien. Un peuple três ancien.
Je suis de Corpus Christi.
Ce n'est pas ordinaire.
A midi, emmêne M. Vacarro
déjeuner en ville au Kotton King.
Mets-le sur mon compte.
Quand ça va mal,
on reconnaît ses vrais amis, et je vais vous le prouver.
Tu vas recevoir monsieur.
C'est le bon voisinage, comme on dit.
Un service en vaut un autre.
Faites avancer les wagons !
On ne peut pas être à l'aise dans la maison.
Pas une chaise pour s'asseoir.
Du café ?
Seulement un verre d'eau fraîche.
L'eau de la maison est chaude.
Si vous avez assez d'énergie pour pomper là-bas,
vous boirez l'eau fraîche de la citerne.
Je brûle d'énergie !
Les ordures dans la cour !
L'ignorance, la paresse, la puanteur !
La jeune Mme Meighan sent bon.
Garde le nez dans le coton.
L'eau ne monte pas à tous les coups.
Cette fois, elle va monter.
Apportez-moi un verre d'eau fraîche.
"Vous êtes rital ?"
Je n'ai plus de force dans les bras pour tirer l'eau du puits.
Voulez-vous de l'eau fraîche ?
Enchantée, je suis tante Rose Comfort McCorkle,
mon frêre était le papa de Baby Doll,
M. T.C. Carson McCorkle.
Je suis en visite ici depuis...
J'ai oublié... quand c'était...
Si la calebasse ne vous dérange pas...
La poule est revenue dans la cuisine.
Il y a pire, comme aprês-midi,
que d'offrir de l'eau fraîche à Mme Meighan.
Va surveiller le coton.
Quelle différence ça fait !
Vous n'habitez pas ici depuis longtemps ?
Non, pas longtemps.
Il n'y a pas d'éboueurs sur cette route ?
C'est plus cher de les faire venir ici
et Archie Lee...
je ne sais pas... parfois j'y renonce.
Vous avez bien dit qu'il y a
des tas de piêces sans meubles ?
Cinq mobiliers complets
ont été repris par la compagnie.
Quand ce malheur est-il arrivé ?
Hier.
Affreux, n'est-ce pas ?
Nous avons eu des malheurs le même jour.
Vos meubles et mon atelier.
Quelle coïncidence.
Une coïncidence dans le malheur.
Que faire avec des piêces sans meubles ?
On peut jouer à cache-cache.
Je ne suis pas sportive.
Quand je suis arrivé
pour diriger la plantation du syndicat,
la maison était vide. On la disait hantée.
Oui, elle était hantée. Archie Lee l'a eue pour presque rien.
Parfois, je ne sais pas quoi faire.
Ça arrive.
On naît sans instruction.
C'est votre petit-déjeuner, Mme Meighan ?
On vient au monde sans savoir oû aller ni quoi faire,
alors on erre quelque temps et on s'en va.
On dérive et on disparaît.
On fait place aux nouveaux venus.
Les vieux s'en vont,
les nouveaux arrivent.
Ça va, ça vient, vite !
Qu'est-ce qui reste ?
Rien.
Rien de ce qui vit...
ne dure assez pour être pris au sérieux.
Qu'est-ce que c'est ?
C'était la voiture de l'ancienne propriétaire
qui hante la maison maintenant.
Oû va Madame ?
On joue au chauffeur !
Roulez le long du fleuve, vitres baissées, pour me rafraîchir.
Le chauffeur s'assied devant.
Il n'y a pas de coussin devant.
Il n'y a plus de siêges, depuis que la compagnie a perdu patience.
Et que votre atelier a brûlé.
Poussez vos jambes.
Il fait frais,
on est bien assis.
Mon bracelet porte-bonheur.
Papa me l'a donné.
C'est les dix commandements.
Mes anniversaires.
Combien en avez-vous eu ?
Autant que de porte-bonheur.
- Je peux... - Comptez-les.
- Dix-neuf... - C'est tout.
J'aurai vingt ans demain.
C'est le jour des élections,
mon anniversaire,
et le jour de la premiêre élection de M. Roosevelt.
Un grand jour dans le pays pour ces deux raisons.
C'était un homme qu'on respectait.
Et vous êtes une dame qu'on respecte.
Moi ? Non.
Je n'ai pas fini mes études.
Pourquoi donc ?
J'avais beaucoup de mal avec les divisions...
Le maître m'appelait au tableau et me donnait une division.
J'allais au tableau,
je m'appuyais contre,
et je fondais en larmes.
Poussez vos jambes.
Pousser mes jambes ?
Elles m'empêchent de sortir.
Je fondais en larmes.
J'ai fini par quitter l'école.
Une fille sans instruction est... sans instruction.
Je ramassais des noix.
Excusez-moi, M. Vacarro.
Je ne peux pas manger une noix qu'un homme a cassée dans sa bouche.
Vous êtes três raffinée.
Ne vous en faites pas pour les divisions.
Vous êtes arrivée au calcul simple.
C'est tout ce qu'on peut demander à une dame.
Je devrais rentrer.
Ça m'attriste de traverser ces piêces vides.
Toutes vides ?
Sauf la chambre d'enfant et la cuisine. C'était déjà payé.
Vous avez un enfant ?
C'est moi qui y dors.
J'ai enlevé les montants du berceau.
Pourquoi dormez-vous dans la chambre d'enfant ?
C'est une question personnelle.
Je devrais rentrer.
Il y a des piêces que je ne connais pas.
Comme le grenier.
Souvent, j'ai peur d'entrer dans la maison toute seule.
Hier soir, lors de l'incendie,
je suis restée là des heures à attendre Archie Lee.
J'avais peur de rentrer toute seule.
Ça devait être effrayant, sans votre mari.
Vous pouvez me croire !
Le ciel était illuminé et traversé d'ombres folles.
Et pas un coca dans la maison.
J'étais furieuse contre lui.
Contre M. Meighan ? Pourquoi ?
Il m'avait laissée sans un coca.
Absolument !
Il n'est rentré qu'aprês le début de l'incendie.
J'avais de la fumée dans les yeux,
le nez, la gorge.
J'étais à bout de nerfs, je pleurais.
A la fin,
j'ai pris deux cuillerées de parégorique.
Vous avez passé une bien mauvaise nuit.
Alors il a disparu aprês souper.
Vous dites qu'il est sorti aprês souper ?
Oui, pendant un moment.
Rien qu'un moment ?
Combien de temps ?
Oû voulez-vous en venir ?
Vous me regardez bizarrement.
Combien de temps a-t-il disparu, vous en souvenez-vous ?
Qu'est-ce que ça change ?
Ma question vous embarrasse ?
On dirait que vous m'accusez.
Faites comme si vous étiez un témoin.
Un témoin de quoi ?
Par exemple d'un incendie criminel !
La destruction volontaire d'un bien par le feu !
Je peux expliquer pourquoi il est sorti.
Comment l'expliquez-vous ?
Qu'y a-t-il, Mme Meighan ?
Reprenez vos esprits.
Vous ne trouvez rien à dire ?
Vous ne vous rappelez pas
pourquoi votre mari a disparu aprês souper ?
Vous ignorez quelle course il est allé faire ?
Mais à son retour,
le feu venait d'éclater à la plantation du syndicat.
Je ne vois pas oû vous voulez en venir.
Vous êtes un témoin três peu satisfaisant.
Si on parlait d'autre chose ?
Je vous en prie.
On ne va pas pleurer pour un atelier incendié.
Et, comme dit votre mari,
en ce monde, c'est un prêté pour un rendu.
Que voulez-vous dire ?
Rien de spécial.
Puis-je...
m'asseoir ?
Elle est assez solide ?
J'espêre.
Balançons-nous.
Vous avez l'air tendue.
Le mouvement détend.
Comme un bébé.
Quand on le berce, il se calme.
On vous appelle "Baby", non ?
C'est un surnom.
Une balançoire, c'est comme un berceau.
Je n'aime pas me balancer.
Et je suis parfaitement calme.
Non. Vous avez les nerfs en boule.
Vous me rendez nerveuse.
En me balançant ?
Pas seulement.
Toutes vos questions.
Je me renseignais sur votre mari...
pourquoi il était sorti aprês souper.
Je n'ai pas d'explications à vous donner.
Détendons-nous.
Faites-moi de la place.
Ça suffit ?
Pour moi, oui. Et vous ?
C'était charmant, ce qu'a dit votre mari.
Sur le bon voisinage.
"Un service en vaut un autre."
C'est ce qu'il a dit.
Il y a des flocons de coton dans l'air.
Je sais. Ça m'irrite les sinus.
Vous êtes três délicate.
Délicate ? Moi ?
Vous êtes menue,
mais ce qu'il y a de mieux.
Délectable.
Vous êtes fine,
douce
et tendre.
Notre conversation prend un tour três personnel !
Vous me faites penser au coton.
Aucune toile, aucun tissu,
pas même le satin ou la soie,
aucune fibre,
pas même celle du coton,
n'a la délicatesse de votre peau.
Qu'est-ce que je dois dire, merci ?
Non, souriez simplement.
Votre sourire est séduisant.
Des fossettes.
Souriez, Mme Meighan.
Vous voyez que vous en avez !
Ne me touchez pas.
Je n'aime pas qu'on me touche.
Pourquoi riez-vous ?
C'est plus fort que moi, vous me faites rire.
Je vais nous préparer de la limonade.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Je ne veux pas être privé de votre compagnie.
Pas encore.
Vous devenez bien familier.
Vous n'aimez pas plaisanter ?
Ce n'est pas une plaisanterie.
Alors pourquoi riez-vous ?
Je suis chatouilleuse.
Ne soyez pas si capricieuse !
Bon, je me lêve.
Je me sens toute faible.
Ma tête bourdonne.
J'ai la tête qui tourne.
C'est la balançoire.
J'ai quelque chose au bras ?
Alors, arrêtez. Ça me fait drôle.
Quel effet ça fait ?
Ça me donne la chair de poule.
Arrêtez !
Je chassais les mouches.
Elles ne piquent pas.
Arrêtez ou j'appelle.
Appeler qui ?
- Ce garçon là-bas. - Allez-y !
Vous ne pouvez pas appeler plus fort ?
Je me sens drôle.
Qu'est-ce que j'ai ?
Détendez-vous.
Ne résistez pas.
Je ne... résiste pas,
mais c'est vous...
ce sont vos soupçons envers mon mari.
Quel genre de soupçons ?
Qu'il a mis le feu.
Ce n'est pas vrai.
Je vais rentrer.
Croyez-vous aux fantômes ?
Moi oui. Je crois aux esprits malins.
De quels esprits parlez-vous ?
Des esprits de violence, de ruse,
de malveillance, de cruauté,
de traîtrise, de destruction.
Ce sont des traits humains.
Des esprits qui habitent le coeur humain,
qui s'en emparent
et passent d'un coeur à l'autre
comme un feu bondit
de feuille en feuille, de branche en branche,
jusqu'à ce que la forêt soit un brasier.
Vous avez le cerveau enflammé.
Je vois au-delà des choses.
Hier soir, j'ai vu une explosion des esprits malins !
J'ai lutté.
Je l'ai affrontée, piétinée,
maudite au nom de Dieu.
On m'a tiré de là, j'étouffais.
J'ai été battu !
Quand je suis revenu à moi,
le feu avait vaincu.
J'étais entouré de visages.
J'ai regardé. Ils étaient illuminés !
Leurs yeux, leurs dents étincelaient.
Non, je vous en prie. Ne me faites pas peur.
Ces visages ricanaient.
Alors j'ai su !
Que ce n'était pas un accident !
Et vous le savez, vous aussi !
C'était une expression,
une manifestation du besoin de détruire.
Ainsi, je crois aux fantômes,
aux maisons hantées par leurs occupants
au coeur envahi par le démon de la haine et de la destruction.
Je crois que cette maison est hantée.
Je vais entrer par derriêre et faire de la limonade.
Oui, allons voir Archie Lee.
Que se passe-t-il ?
La courroie a cassé.
J'ai à te parler, pauvre plouc !
N'entre jamais dans l'atelier quand les nêgres travaillent !
Ça avance ?
Moi, je n'entends pas les machines.
Grand chef !
- Qu'est-ce qui coince ? - Rien.
- Sa scie est cassée. - Pas étonnant.
J'avais examiné votre matériel.
J'ai monté mon atelier parce qu'il était pourri !
Il l'était et l'est toujours !
Vous autres Italiens...
Ne vous occupez pas des Italiens !
Changez de scie et réparez la courroie.
Allez à Rosedale s'il le faut,
et s'il n'y en a pas à Rosedale, allez sur l'autre rive
et continuez de chercher !
Encore un mot,
et vous ne verrez plus de coton qu'à la pharmacie.
Je vous conseille d'y aller.
J'ai à te parler, grand chef !
Pas le temps !
On a une scie de ce modêle au magasin.
Bien sûr.
Va la chercher, monte-la avec Hank et répare la courroie.
Il devra traverser le fleuve.
Ne l'attends pas.
J'aurai besoin de la camionnette.
Reste prês de la maison.
Jusqu'à ce que je sorte.
Ne me touchez pas.
Je dois aller voir un ami malade à l'hôpital.
Autant crier à la lune qu'appeler cette vieille.
Vous voulez qu'elle reste ?
Elle ne devrait pas me laisser seule.
Mais elle adore les chocolats.
Elle inspecte les journaux pour voir
si elle connaît quelqu'un à l'hôpital.
On donne des sucreries aux malades.
Les amis et les parents envoient des fleurs et des bonbons,
tante Rose leur rend visite et dévore leurs chocolats.
La semaine derniêre, une amie à elle
était mourante à l'hôpital.
Tante Rose est allée la voir
et a mangé tous ses chocolats.
Pendant que la vieille mourait.
J'aime les vieux, ils sont fous.
Puis-je vous poser
une question personnelle ?
Etes-vous vraiment mariée à M. Meighan ?
M. Vacarro, c'est une question personnelle !
Toutes les questions le sont plus ou moins.
Quand je me suis mariée,
je n'étais pas prête pour le mariage,
je n'avais que dix-huit ans.
Mais mon papa était à l'agonie
et il voulait être assuré de mon avenir.
Le vieil Archie Lee tirait la langue
depuis quelque temps déjà.
Les garçons par ici, c'est minable.
Ils vous invitent au cinéma et vous emmênent dans une carriêre.
Il faut leur jeter des pierres.
J'ai eu des aventures
à vous faire frémir.
Quelles histoires j'ai eues !
Archie Lee, lui, était plus âgé.
Ses affaires allaient mieux à l'époque.
Il avait du coton à carder.
Vous n'aviez pas monté votre atelier.
Je me souviens.
J'ai dit à mon papa
que je n'étais pas prête pour le mariage.
Papa l'a dit à Archie Lee,
et il a promis à mon papa qu'il attendrait.
Le mariage a été remis ?
Non, pas le mariage.
On s'est mariés. Papa m'a conduite à l'autel.
Mais Archie Lee a attendu ?
Oui, aprês le mariage.
Que je sois prête.
Il a attendu longtemps ?
Il attend toujours !
Mais on a passé un accord.
Je lui ai dit que je serais prête le jour de mes vingt ans.
Demain ?
Et... vous serez prête ?
Ça dépend.
De quoi ?
Si les meubles reviennent.
Votre mari transpire comme personne,
et je comprends pourquoi !
Ma parole !
Pardon...
Attendez ici.
Je vais servir la limonade dehors.
Attendez là.
Un de ces jours, je vais m'acheter un frigidaire.
Cette idiote,
elle a oublié d'allumer le fourneau.
Je vous apporte la limonade.
Comment avez-vous mouillé cette jolie robe ?
Quelle saleté.
M. Vacarro, attendez dehors.
Archie Lee, c'est toi ?
Il manque quelque chose.
Qui est là ?
Je sais que c'est vous, et vous m'énervez.
Sésame, ouvre-toi !
Je ne joue plus !
Il faut jouer jusqu'à ce que ce soit à vous.
Voulez-vous redescendre
que je puisse ouvrir la porte et sortir ?
Le grenier est dangereux.
J'appelle les pompiers, pour qu'ils vous attrapent quand vous tomberez ?
Ils n'auraient pas le temps.
Non, ils n'arriveraient pas à temps,
comme hier soir pour éteindre l'incendie de mon atelier.
Voici ce que je vais faire :
Je glisse un crayon et un papier sous la porte
et je ne veux que votre signature.
C'est une déposition
établissant qu'Archie Lee a mis le feu à mon atelier.
Le plancher va céder
sous mes pieds.
Laissez le papier,
je le signerai et je vous l'enverrai.
Mme Meighan, je suis sicilien.
Nous sommes une race três ancienne.
Les races anciennes sont méfiantes de nature.
Ou vous signez ce papier,
ou j'enfonce cette porte.
Vous m'entendez ?
Vous ne me croyez pas !
Soit vous acceptez de signer,
soit je vous rejoins,
et avec mon poids...
Qu'est-ce que je vais faire ?
Ce que je vous dirai.
Que dois-je faire ?
Ecrivez votre nom.
Vous pouvez sortir.
Vous m'entendez descendre ?
Vous m'entendez descendre l'escalier ?
Vous êtes libre et moi aussi ! Au revoir !
Que faites-vous ?
Je retourne dans ma maisonnette.
Faire paisiblement la sieste.
Je veux...
C'est tout... ce que vous vouliez ?
Que j'avoue qu'Archie Lee avait mis le feu ?
Qu'aviez-vous d'autre en tête ?
Vous êtes une enfant, Mme Meighan.
Nous avons joué à cache-cache.
Un jeu d'enfant.
Pas la peine de rentrer chez vous.
Vous pouvez faire la sieste ici.
D'ailleurs, il va pleuvoir.
Mais il n'y a plus de meubles.
Sauf dans la chambre d'enfant.
Il y a un petit lit, un berceau...
Faites-vous petit,
baissez les montants.
J'accepte de bon coeur.
Venez me chanter une berceuse.
Mon papa se retournerait dans sa tombe...
Allons, je paierai ! Mon crédit est bon.
Je m'adresserai ailleurs !
Ecoutez ! La montre de mon pêre !
Avec les lettres de son nom au lieu des chiffres !
Je vous la laisse ici.
Sers-le et fous-le dehors !
Je vous remercie bien.
Alors, vous vous remuez !
On va aussi vite qu'on peut.
Vous avez réparé bien vite !
On a mis une nouvelle scie.
Elle vient d'oû ?
Le patron en avait une chez nous.
Et personne n'a jugé bon de m'informer ?
Je me suis crevé. Oû est ce rital de Vacarro ?
Je veux des explications. Vacarro !
Oû est-il ?
Tu as vu le patron ?
Oû sont mes hommes ?
Je les ai renvoyés. Ils sont bons à rien.
Continuez le travail.
Il est pas si mal, cet atelier !
Quelqu'un habite ici ?
Il y a quelqu'un dans cette maison ?
C'est Archie Lee.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Du plâtre est tombé du grenier.
Comment est-ce arrivé ?
J'en sais rien, c'est arrivé !
Je t'ai pas dit de ne pas traîner en combinaison ?
Le souper est presque prêt.
Elle casse assez de vaisselle pour ruiner un homme riche.
Monte t'habiller convenablement, et redescends.
Ils ont un nouveau bureau à Washington. Le F.I.
Tu sais ce que ça veut dire ? "Femmes Inutiles".
Ils ont le projet secret...
de les arrêter et de les fusiller.
Tu m'as entendu. De les fusiller !
Et les hommes destructeurs ?
On ne va pas les arrêter et les fusiller ?
Quels hommes destructeurs ?
Ceux qui font sauter et qui mettent le feu.
Parce qu'ils sont trop méchants et trop bêtes.
Ils ne supportent pas la concurrence,
et ils deviennent des criminels.
Ils allument des incendies criminels.
La destruction volontaire d'un bien par le feu.
Qui t'a dit ça ?
Regardez, sur le seuil !
Eteins. Les hommes sur la route vont nous voir.
Qui a parlé d'incendie criminel ?
"Destruction volontaire." Tu ne connais pas ces mots-là.
Parfois, grand chef,
tu me prends pour une idiote.
Je suis allée à l'école,
et je lis les magazines !
Qui a sifflé ? Qui a sifflé ma femme ?
Restez de l'autre côté de la barriêre !
Les gens du syndicat ! Blancs et Noirs mélangés !
Ils vont pêcher des grenouilles dans le bayou.
J'espêre qu'ils feront un détour.
Qu'ils passeront sur mes terres.
Je leur enverrai une volée de chevrotines.
Les petits chiens aboient plus fort.
On n'insultera pas ma femme.
Tu t'avances en disant "ma femme".
Je suis venue te demander protection.
Qu'est-ce que j'ai eu ? Une gifle !
Je te préviens, l'accord entre nous est annulé.
Tu parles, annulé.
Dans trois heures à peine,
dans trois heures, notre accord sera honoré.
- N'y compte pas. - A minuit juste.
Il s'est passé trop de choses.
Mon crédit est de nouveau ouvert.
La porte de la prison aussi, si la vérité se sait.
C'est du chantage ?
M. Vacarro n'a peut-être pas besoin d'un nouvel atelier,
il te laisserait carder tout son coton.
Tu n'es pas content ?
Il va revenir demain avec beaucoup de coton.
Tu le carderas, et je le distrairai.
Je lui ferai de la limonade.
Et ça n'arrêtera pas, peut-être
jusqu'à l'automne prochain.
La politique de bon voisinage.
Depuis quand êtes-vous là ?
Tout ce long aprês-midi d'automne,
j'ai profité de votre hospitalité.
Oû étiez-vous ?
J'ai fait la sieste sur le dernier lit qui reste.
Le berceau de la chambre d'enfant, aux montants baissés.
Un peu triste, n'est-ce pas ?
Une chambre d'enfant inoccupée,
toutes les autres vides...
Ça ne vous regarde pas.
La politique de bon voisinage met nos problêmes en commun.
Le souper est prêt, les enfants.
Vous entendez ? Le souper est servi.
Vous allez dîner ici ?
Mme Meighan m'a invité,
mais je lui ai dit que j'attendrais le maître de maison
avant de pouvoir accepter.
Alors ?
Restez dîner.
A la fortune du pot.
Je ne vous dérange pas ?
Excusez-moi, je vais m'habiller.
Ça vaudrait mieux.
Ai-je bien compris que...
vous alliez me confier tout votre coton à carder ?
- Si ça vous convient. - Je ne sais pas.
Je dois y réfléchir.
Il faudrait investir...
du matériel neuf et...
Allons manger.
J'ai mal au ventre...
comme une... brûlure.
Une assiette de plus !
M. Vacarro, du syndicat, reste dîner.
Je ne savais pas qu'il y avait un invité.
Je change les couverts.
Il ne faut qu'une assiette de plus !
Tu as passé la journée ici ?
Tu étais ici, ou à l'hôpital pour manger des chocolats ?
Je suis allée voir un ami...
Tu étais sortie pendant que...
Je travaille comme un damné !
Je rentre. Le plafond du grenier s'est effondré,
ma femme m'insulte, et le souper est bon pour les porcs !
Asseyez-vous.
Je dois téléphoner.
Passez-moi le Brite Spot.
J'ai oublié le numéro. Passez-le-moi !
Il manigance un truc. Vous ne devriez pas rester.
J'ai l'as de pique en poche, et je veux son autographe.
Ne comptez pas sur la justice.
Ici, elle est sourde et aveugle.
Je ferai justice moi-même.
Amêne-les tous...
tous ceux que tu trouveras.
Profitez-en pour filer.
Vous ne connaissez pas ses amis.
Je les ai vus.
Je vous trouve changée ce soir.
Partez pendant qu'il téléphone.
Vous avez grandi, tout d'un coup.
Il n'a nulle part oû aller dans ce comté.
Tu peux le dire !
Tu ne peux pas quitter le bar ? Alors, envoie des gars.
Je te rappelle.
Des poêmes de la nature.
Je me fiche des poêmes de la nature !
Si j'avais su qu'on attendait du monde...
- Sers à manger. - Une minute.
On n'attend pas.
Apporte à manger !
C'est ce qu'on appelle...
le sourire de la Joconde ?
Apporte à manger !
Ne t'en prends pas à tante Rose.
Je vais parler à cette vieille.
Son séjour a assez duré.
Quel joli ruban bleu, Mme Meighan !
Merci, M. Vacarro.
Il y a tant de nuances dans le bleu.
Laquelle est-ce ?
Ça fait ressortir vos yeux bleus.
A manger !
Il vient de mon trousseau.
Je l'ai acheté dans différents magasins
à Memphis, oû mon papa était connu.
Qu'est-ce que c'est ? De l'herbe ?
Des épinards.
Tu ne vois pas ?
Les grands magasins sur Main Street.
Ça, des épinards ?
Archie Lee adore ça, pas vrai ?
Tu n'adores pas ça ?
Ça plaisait à quelqu'un.
A quelqu'un d'autre, un jour, pas à moi !
Mange, grand chef, ça te mettra du fer dans le sang.
Je croyais qu'il les adorait.
Difficile de se rappeler qui aime quoi.
Mais c'est facile avec Archie Lee.
Débarrasse cette saleté !
Je vais te faire des oeufs Birmingham.
Les épinards ne sont pas assez cuits.
J'ai été étourdie,
j'ai oublié d'allumer le fourneau.
En sortant, je les ai mis sur le feu.
Je croyais qu'ils cuisaient.
Mais en rentrant, j'ai vu que mon fourneau n'était pas allumé.
Pourquoi "mon" fourneau ? Toujours "mon" !
Je crois que tu as bu.
Ne te mêle pas de ça. Assieds-toi, tante Rose.
Que dis-tu, Archie Lee ?
Je vais te poser une question.
Que comptes-tu faire ?
De quoi parles-tu, Archie Lee ?
Pour l'avenir.
Cette discussion n'est pas nécessaire devant un invité.
Mme Meighan, quand on est mal à l'aise,
on s'attaque souvent
à quelqu'un
qui n'y est pour rien.
Tu es ici depuis août, ça fait longtemps.
Et sincêrement, tu as besoin de repos.
Tu fais la cuisine ici et là depuis quand ?
Depuis quand fais-tu la cuisine chez les gens ?
J'ai aidé mes proches, ma famille,
quand ils avaient besoin de moi.
On m'a toujours invitée.
Parfois, on m'a priée.
Quand on attendait des bébés, que quelqu'un était malade,
tante Rose était toujours prête.
Personne n'a jamais dû me mettre à la porte !
Si ces messieurs veulent bien m'excuser...
je monte faire mes bagages.
Mlle Rose Comfort, attendez.
Je vous raccompagne.
Je n'ai nulle part oû aller.
Oh, si.
J'ai besoin d'une cuisiniêre.
J'en ai assez de faire la cuisine,
et j'aimerais goûter vos oeufs Birmingham.
C'est d'accord ?
Mais oui, tante Rose. M. Vacarro sera três gentil,
et l'avenir est si incertain...
Je monte faire mes bagages.
Il n'y a rien d'autre qui vous fasse envie ici ?
M. Vacarro a remarqué que nous avions beaucoup de meubles.
Il aimerait emprunter cinq mobiliers complets.
Les gens de couleur appellent ça la liqueur du pot.
J'adore la liqueur du pot.
Je suis folle de la liqueur du pot.
C'est bon !
On aurait dit qu'elle était invitée, cette vieille poule !
Ecoutez-moi.
Vous allez m'écouter !
Arrêtez d'échanger des regards, et écoutez-moi.
Vous me croyez sourd, muet et aveugle ?
Vous vous trompez !
Ce que vous pouvez vous tromper !
Je sais ! Je dois avoir l'air d'un...
De quoi crois-tu avoir l'air ?
Une petite Baby Doll innocente pour femme !
Pas prête pour le mariage ? Oh non !
Mais toute prête à aller...
Une minute, que je voie comme c'est drôle.
C'est drôle, hein !
Vous avez oublié un tout petit détail...
J'ai une position !
J'ai une position dans ce comté oû je suis né !
On me respecte !
J'appartiens à toutes les organisations !
J'ai des amis avec moi !
Des relations d'affaires et des relations mondaines !
Vous me comprenez ?
Ce n'est pas le cas pour vous, monsieur !
Oui ou non ?
Dites !
Vous êtes un macaroni, pardon, un Italien...
J'ai été infirmier dans la marine et vous m'avez l'air malade.
Un coup de fil...
Appelez une ambulance !
Pas de coup de fil ! Je peux régler la situation !
Quelle situation ?
La situation que je trouve sous mon toit !
Je ne suis pas décrépit au point de ne rien voir.
J'ai tout compris dês que je vous ai trouvé là avec elle.
Elle, avec son sourire en coin, vous avec le vôtre.
Vous allez cesser de sourire !
Vous savez, je sais, et vous savez que je sais
que vous avez mis le feu à mon atelier.
Vous avez mis le feu à l'atelier du syndicat,
et j'ai ici une déposition signée,
un témoignage qui sera valable,
même au tribunal du comté de Tiger Tail !
C'est ce que je suis venu chercher, rien de plus !
Si vous soupçonnez autre chose,
vous vous trompez !
N'est-ce pas, Mme Meighan, que votre mari se trompe
s'il croit que ma visite de cet aprês-midi
avait un autre but que cette déposition ?
Je suis étranger,
mais pas plus vindicatif qu'il ne faut.
Nous avons un accord de bon voisinage.
Ça pourrait marcher. En tout cas, on peut essayer.
Quant à l'autre aspect de la situation,
je peux dire qu'il existe une certaine attirance.
Réciproque, je crois.
J'avais besoin de dormir aprês cette nuit agitée,
et je me souviens vaguement de quelqu'un qui me chantait
une três douce berceuse,
et du contact d'une main fraîche...
Mais c'est tout !
- Tu crois que je vais supporter... - Cette situation ?
Vous avez pris un gros risque pour récupérer ma clientêle.
Vous n'en voulez plus ?
A vous de voir, Archie Lee...
Vous l'avez cherché !
Avec vos beaux discours, vous l'avez cherché !
Je vais effacer ce sourire de votre tête de rital !
J'ai une tête de rital, Mme Meighan ?
Ne le touche pas !
Attention, Silva !
Rock, oû es-tu ?
Oû es-tu, Vacarro ?
Oû te caches-tu ?
Si tu es là-dessous, tu es fait !
Mon mari est armé...
Eh, rital ! Dégonflé de rital !
Prenez-lui le fusil !
Oû es-tu, Vacarro ?
Lci, Meighan !
Te voilà !
C'est toi ! Excuse-moi.
Pose ce fusil !
Oû es-tu, sale rital ?
Je suis prête à partir !
Qui va là ?
Un problême, Sam ?
J'aimerais mieux pas. Je me représente, je veux ta voix.
Tu as ma voix.
Tu es trop vieux pour ce boulot.
J'ai vingt ans de moins, et je me présenterais pas.
L'âge est un fait qu'il faut accepter.
J'espêre que tu acceptes qu'il faut l'accepter.
On vieillit tout d'un coup, pas petit à petit.
Tout d'un coup, on est vieux.
Attends ! Oû m'emmenez-vous ?
Est-ce que vous m'arrêtez ?
Le voilà !
Et moi ?
Les menottes !
Embarquez-moi
dans votre sale bagnole. Je suis pas un Blanc ?
Non, arrêtez-moi !
Mais ne lui laissez pas ma Baby Doll.
Ne le laissez pas avec elle.
Tu es marié. Tu comprends ce que je ressens.
D'un Blanc à un autre, rien que pour cette nuit,
ne le laisse pas ici. Rien que cette nuit !
Je me suis écorchée.
Vacarro, venez ici.
On n'a pas de quoi l'arrêter.
Il a tiré quelques coups de feu, mais on lui a volé ses poules.
Ses poules !
J'ai une déposition signée...
- Voyons. - Quand elle sera certifiée.
On la fera certifier.
Je n'attends rien de vous ! Je vais voir le shérif du comté.
Silva !
Et moi ?
Je reviendrai demain !
Avec du coton !
Il est parti.
Et maintenant ?
Il a des aveux
signés par ta femme.
Il faudra voir ça, pour la forme.
Je ne parle pas de ça, je veux dire...
et demain ?
Le marshal de la ville
ne contrôle pas le lendemain.
C'est l'anniversaire de ma Baby Doll.
Ton ami m'a oubliée.
On dirait que la fête est finie.
Il revient demain avec du coton.
Rentrons.
On n'a rien à faire, qu'à attendre demain
pour voir si on se souvient de nous,
ou si on nous a oubliées.
Traduction : B.E. - P.C.
Sous-titrage : C.M.C. - Paris