Appelez-moi... Ishmaël.
ll y a quelques années, n'ayant plus d'argent,
je décidai de naviguer et de voir les mers du monde.
Quand j'ai le cafard et les nerfs,
quand je suis d'humeur à faire valser les chapeaux,
quand un novembre bruineux s'empare de mon âme,
c'est qu'il est grand temps que je prenne le large.
À chacun sa voie, mais neuf fois sur dix, elle mène à l'eau.
Sa magie nous éloigne de la terre,
nous fait descendre collines, rivières et fleuves jusqu'à la mer.
La mer où chaque homme, comme dans un miroir, se retrouve.
C'est ainsi que j'arrivai à New Bedford,
par un samedi orageux, à la fin de 1841.
AU JET DE BALElNE PETER COFFlN
- Du rhum. - Jusqu'où?
Un penny, deux pennies, etc., jusqu'en haut.
- Maximum, un shilling. - Un penny.
Enfin, un shilling.
ll vous faudra une chambre, ce soir.
Pas d'inconvénient à la partager avec un harponneur?
- Vous allez à la pêche à la baleine? - Oui.
Faut l'autorisation, vous êtes pas de New Bedford.
- Je suis étranger. - Faut l'autorisation.
- L'autorisation? - La nôtre, de New Bedford.
La mer est à nous. Les autres ont un droit de passage.
Et les baleines sont à nous seuls.
Personne peut les chasser si on le permet pas.
Tu y trouves à redire?
- Non. - Parfait.
Tu peux naviguer sur notre mer.
Buvons à sa santé, les gars.
Souhaitons-lui des tas de baleines!
- Les baleines peuvent faire ça? - Pardi!
Elles peuvent sauter et te tomber dessus
comme une montagne qui tombe à l'eau.
Elles peuvent défoncer un bateau, engloutir un équipage,
se curer les dents avec les avirons.
Si Dieu voulait être un poisson, il serait une baleine.
Crois-moi, une baleine.
Achab.
Qui est Achab?
Capitaine Achab pour toi.
Qui est le capitaine Achab?
Achab, c'est Achab.
Musique!
Chante!
Patron, avec quel harponneur je vais dormir?
ll est pas là. ll a, comme qui dirait, un teint bistré.
ll viendra quand il aura fini de vendre ses têtes.
- Ses quoi? - Ses têtes.
Encore qu'il aura du mal à les refiler.
New Bedford en regorge.
- De quoi? - De têtes.
Viens, mon gars.
- Attends... - Qui diable toi être?
Toi pas parler? Moi te tuer.
Patron! Peter Coffin!
- Coffin, à l'aide! - Voilà, voilà.
Qu'est-ce qui se passe?
Vous n'aviez pas dit que c'était un cannibale!
Je pensais que vous le saviez. J'ai dit qu'il vendait des têtes.
Dites-lui de ranger son tomahawk, sa pipe ou je ne sais quoi.
Faites de beaux rêves.
Mieux vaut un cannibale sobre qu'un chrétien ivre.
Dans New Bedford, il y a une chapelle des pêcheurs de baleine,
et rares sont ceux qui partent pour l'océan lndien ou le Pacifique
sans y faire une visite.
Á LA MÉMOlRE DU CAPlTAlNE SETH CULN
QUl A ÉTÉ EMPORTÉ
AU LARGE DES CÓTES DU PAClFlQUE LE 3 MARS 1828.
Á LA MÉMOlRE DE JACOB DREW,
QUl A ÉTÉ TUÉ Á L'AVANT DE SON BATEAU PAR UN CACHALOT
SUR LA CÓTE DE CHARLESTON LE 14 AVRlL 1802.
CAPlTAlNE ESTAR HARDY, TUÉ PAR UNE BALElNE SUR LA CÓTE DU JAPON.
ELlHU WATSON, JACK KlFF, JOHN MORTON,
QUl PERDlRENT LA VlE ENTRAÎNÉS PAR UNE BALElNE AU CAP-VERT, 1812.
Á LA MÉMOlRE DE TOUT L'ÉQUlPAGE
DU GEORGE HERRlOT, PERDU DANS LE PAClFlQUE SUD, 1801.
Dieu avait préparé un grand poisson pour avaler Jonas.
Matelots, le péché de Jonas, c'était de désobéir au commandement divin.
C'était un dur commandement pour lui.
Et ça l'était, car tout ce que Dieu commande est dur.
Pour obéir à Dieu, il nous faut désobéir à nous-mêmes.
Mais Jonas se moque encore plus de Dieu en cherchant à lui échapper.
ll s'imagine qu'un bateau fait par l'homme
va le porter dans des contrées où Dieu ne rêgne pas.
ll rôde autour des bateaux comme un voleur, ayant hâte de traverser la mer.
Dês qu'il monte à bord, les marins le remarquent.
Le bateau prend la mer.
Mais la mer se révolte, elle ne veut pas porter ce mauvais fardeau.
Une tempête se lêve, le navire menace de se briser.
Le maÎtre d'équipage veut l'alléger.
Caisses, ballots, jarres passent par-dessus bord,
le vent mugit, les hommes hurlent.
"Je crains le Seigneur," hurle Jonas,
"Dieu du ciel qui a créé la mer et la terre."
De nouveau, les marins le remarquent.
Le misérable Jonas leur crie de le jeter par-dessus bord
car il savait qu'ils essuyaient la tempête à cause de lui.
Voyez Jonas soulevé comme une ancre
et jeté à la mer, dans les affreuses mâchoires qui l'attendent.
Et la baleine fait claquer toutes ses dents d'ivoire
comme autant de blancs verrous sur sa prison.
Et Jonas implore le Seigneur, du ventre de la baleine.
Mais observez sa priêre, matelots.
ll ne pleure pas, ne gémit pas. ll sait que sa punition est juste.
ll s'en remet à Dieu pour sa délivrance.
Et même du ventre de l'enfer, couché au plus profond de l'océan,
Dieu entendit son repentir.
Et Dieu parla à la baleine.
Et du fin fond du froid et de l'abysse noir,
la baleine jaillit vers le soleil et vomit Jonas sur la terre ferme.
Et Jonas, meurtri et battu,
les oreilles comme deux coquillages
encore remplis du tumulte de l'océan,
respecta la volonté du Tout-Puissant.
Et quelle était-elle, matelots?
De prêcher la vérité à la face du mensonge!
Malheur à celui qui veut verser de l'huile sur les eaux
que Dieu a fait écumer.
Malheur à celui qui, comme le dit Paul, le pilote,
prêche aux autres alors que lui-même est un réprouvé.
Mais les délices sont pour celui
qui, contre les dieux fiers et les commodores de la terre,
dresse inex orablement sa personnalité.
Qui détruit tous les péchés,
même s'il les trouve sous la robe des sénateurs et des juges.
Les délices éternels seront à celui qui, sur son lit de mort, pourra dire:
"Ó Pêre, mortel ou immortel, maintenant je meurs."
"Je me suis efforcé d'être à toi
plus qu'à ce monde ou qu'à moi-même."
"Mais ce n'est rien. Á toi, je laisse l'éternité."
"Car quel est l'homme qui pourrait vivre la vie de son Dieu?"
Et 50...
Trois fois, j'ai compté 50.
Beaucoup, beaucoup de pages.
Gros livre. Tu connais les mots?
- Oui. - Moi, je connais les images.
La baleine. Tu me dis les mots?
"Le coeur d'une baleine est plus gros que la conduite d'eau du Pont de Londres."
"L'eau n'y est pas aussi dense et impétueuse
que le sang pompé par le coeur d'une baleine."
Oui, oui. Merci.
Queequeg, qui es-tu?
D'où viens-tu?
Mon pêre roi, grand chef, mon oncle grand prêtre des Îles.
Ouest, sud, três loin.
Bateau arrive. Je prends canoë.
Je rame, je nage, je grimpe corde, je me cache.
Le bateau m'emmêne loin, beaucoup d'années.
Je vois monde entier.
Curieux. Beaucoup de chrétiens voudraient être des sauvages sur une Île.
- Et maintenant, Queequeg? - M'embarquer. Toi?
J'espêre m'embarquer sur un baleinier.
Moi aussi. Ton bateau, mon bateau.
Je mange pareil. On navigue même mer.
On tue même baleine. Nous amis.
Même sang, même tête, tout pareil.
Lequel, Queequeg?
Le Tit-bit? Pas un mauvais bateau.
Que penses-tu du Devil-dam?
Celui-là.
Bon.
Regarde tout cet ivoire. ll est paré des os de ses victimes.
Les taquets sont en dents de baleine.
Et le gouvernail! C'est une mâchoire de baleine.
Holà! Quelqu'un à bord?
C'est vous le capitaine du Péquod?
- Que veux-tu au capitaine? - On pensait s'embarquer.
T'embarquer, fi donc!
- Soit... j'en conviens... - Te moquerais-tu de moi?
Non, ce style m'est venu comme ça.
Si je n'étais pas un quaker pacifique, je te cognerais juste au cas où.
Tu n'es pas de New Bedford, je vois.
Tu n'y connais rien en baleines, je dis.
- J'ai voyagé dans la marine marchande. - La marine marchande? Pouah!
- Pourquoi tu veux pêcher la baleine? - Pour voir ce que c'est.
Tu as vu Achab, le capitaine du bateau?
Si tu veux voir ce que c'est, jette un coup d'oeil au capitaine Achab.
Tu verras un homme mis en piêces, des pieds à la tête,
et dont les morceaux manquants ont été remplacés par des os de cachalot.
Son aspect en dit plus long qu'un sermon sur la mortalité de l'homme.
C'est une baleine qui a fait ça?
Une baleine aussi grosse qu'une Île.
Prêt à harponner une baleine et à te jeter dessus?
Oui, monsieur, s'il est absolument indispensable que je le fasse.
Alors, viens.
Bildad, remue-toi. Ce jeune homme veut embarquer.
- Tu n'as jamais été pirate? - Jamais.
- Tu n'as pas tué ton capitaine en mer? - Oh, non!
- Ça ira. - Quelle part recevra-t-il?
Un 777ême des bénéfices ne serait pas trop?
- Pour ce costaud? C'est bien trop peu. - Peleg, tu es généreux,
mais pense aux autres propriétaires du bateau,
beaucoup de veuves et d'orphelins.
Si nous le récompensons trop largement, nous leur ôtons le pain de la bouche.
- Mes derniers gages... - Marque-le pour un 300ême.
- Tu m'entends? Un 300ême. - "N'amassez pas
de trésors sur la terre, où mites et vers font tout disparaÎtre."
Mes derniers...
Un 777ême me semble três honnête.
Un 300ême. Ne me remercie pas,
je te rends simplement justice.
Qu'attends-tu? Signe.
- C'est... le capitaine Achab. - Quoi donc?
Achab n'était-il pas un roi três méchant?
Á sa mort, les chiens refusêrent de lécher son sang.
Le capitaine Achab n'a pas choisi son nom.
Signe, ne le blâme pas parce qu'il a un nom de damné.
Maintenant, à ce moricaud, ton ami.
Queequeg, avance-toi.
- Qu'en dis-tu? - Je soupçonne qu'il n'est pas chrétien.
Vas-tu à l'église le dimanche?
Connais-tu et respectes-tu les dix commandements?
Qohog, mon gars, prends la plume.
Signe, signe pour un 60ême des bénéfices.
Vite, vite.
Tonnelets, 15.
Barils à graisse, 50.
MAÎTRE-VOlLlER
Halte-là. Tu montes à bord, camarade?
- Oui. - Vous avez signé pour ce bateau?
Vous vous embarquez sur le Péquod?
C'était écrit que vous renonciez à votre âme?
- Quoi? - Vous en avez peut-être pas.
- Vous avez vu le vieux Achab? - Qu'est-ce que tu racontes?
Sa mêre l'a mis au monde, lui a donné son vilain nom et est morte.
Dieu l'a foudroyé et marqué à vie!
On vous a dit la fois où il a craché dans le calice à l'église?
Et ce qui est arrivé à son dernier voyage?
Je sais tout, une baleine l'a estropié.
Tu sais tout? Tu en es sûr? Bien sûr?
Comment la baleine l'a marqué dedans? Comment son âme s'est pervertie?
Je crois pas. Qui le sait? Pas grand monde.
On marche pas. C'est facile de faire croire qu'on a un grand secret.
J'en ai un, mon gars.
Un jour, en mer, tu sentiras la terre où il n'y en aura pas,
et Achab ira à sa tombe mais se relêvera dans l'heure qui suivra.
ll ressuscitera et appellera.
Et tous, tous sauf un le suivront!
Bonjour, camarades. Bonjour.
Que le ciel soit avec vous.
Hé! Comment t'appelles-tu?
Élie.
Je m'appelle Élie.
- Une Bible? - Non, j'ai la mienne.
- Merci. - Dieu soit avec vous.
Ne chassez pas trop le dimanche, mais ne manquez pas une bonne occasion.
Grouillez-vous, fils de célibataires! Toi, le pantalon vert.
Toi, le béret écossais. Remuez-vous!
Le bon bois de cêdre est trois pour cent plus cher que l'an dernier.
Hissez les vergues!
Attention au beurre. 20 cents la livre.
- Assez palabré, Bildad. - Trois ans, c'est long.
Que Dieu vous protêge.
Halte! Tirez.
Soulevez!
Levez à l'avant!
Larguez les amarres!
Réglez le hunier!
- Barre à bâbord. - Barre à bâbord.
En route pour le tour du monde!
Le Péquod cingla vers les terrains de chasse au large des Açores.
Son équipage venait de toutes les Îles, des quatre coins du monde,
du Groenland à Mombasa, de Clyde à Kokovoko.
Flask, le troisième second, malmenait les plus grands que lui,
surtout les baleines, sur lesquelles il ex erçait sa vengeance,
comme si les léviathans l'avaient offensé lui et ses aï:eux.
ll y avait Pip, le petit noir Pip, le mousse d'Alabama.
Le second était Starbuck,
un quaker, comme il y en avait beaucoup sur les baleiniers.
Pas en quête de périls,
son courage était capital sur le bateau, tout comme le boeuf ou la farine.
Là quand il le fallait, et pas bêtement gaspillé.
Le charpentier du navire.:
il réparait tout, des canots enfoncés aux jambes et aux bras cassés.
Perth, le forgeron, vivait dans une nuée d'étincelles épaisses.
ll les respirait, elles se nichaient dans ses oreilles.
Mais Perth s'en moquait car, comme il disait,
il était couvert de brûlures, et on ne brûle pas une cicatrice.
Queequeg était le premier harponneur.
Ensuite venait Tashtego, un lndien issu d'une race de guerriers,
chasseur de baleines au lieu de bisons.
Et Daggoo, dont l'intrépidité, la majesté et la grâce
venaient d'avoir tué un lion à mains nues et de l'avoir dépecé.
Stubb, le deuxième second.
ll aurait attaché un filin à la queue du diable pour rire.
Stubb l'insouciant, l'insensé, le gai, le sage.
De notre seigneur et maÎtre et dictateur, point de traces.
Achab restait en silence derrière sa porte pendant les heures du jour.
Encore lui. C'est Achab.
Achab sort clair de lune.
Étrange...
Seulement la nuit.
Toutes les nuits, seul sur le pont.
"Ponce, passe la molasse," qu'ils disent.
Et quand tu as fini? "Recommence," qu'ils disent.
Lave, ponce, frotte.
Ça occupe. Pas le temps de batifoler.
Oui, et voilà!
Juste au-dessus de nous,
comme une figure de proue en fer surgie sous nos yeux,
se tenait le capitaine Achab,
pesant de sa grande et large carrure sur une jambe blanche barbare,
taillée dans une mâchoire de baleine.
ll ne sentait pas le vent, ne humait pas l'air marin.
ll regardait fix ement l'horizon,
les traces d'une crucifixion intérieure creusant son visage.
- M. Starbuck. - Capitaine?
Rassemblez tout l'équipage.
Tout le monde sur le pont!
Vous sur la hune, descendez!
Que faites-vous quand vous voyez une baleine?
- On la signale. - Oui!
- Bien. Et ensuite? - On pare les canots et on la chasse.
Et sur quel air ramez-vous?
Elle crêvera ou le canot coulera.
Vous tous, les vigies, écoutez-moi.
Vous cherchez une baleine blanche.
Aussi blanche et grande qu'une montagne de neige!
Vous voyez cette piêce d'or espagnole?
Charpentier, ton maillet.
Celui d'entre vous qui trouvera cette baleine blanche
aura cette piêce d'or espagnole!
Une baleine blanche, ai-je bien dit.
- Crevez-vous les yeux pour elle. - Capitaine?
C'est celle qui met drôlement sa queue en éventail en plongeant?
A-t-elle un drôle de jet? Continu, plutôt rapide et élevé?
Avec des fers dans sa peau, beaucoup, tout tournés?
Oui, comme des tire-bouchons. Elle est percée de harpons.
Elle a un grand jet, comme un déluge de farine,
et elle agite sa queue comme un foc crevé dans le vent.
Les gars, vous l'avez vue.
C'est Moby Dick.
Capitaine Achab, n'est-ce pas Moby Dick qui vous a arraché la jambe?
Oui.
C'est Moby Dick qui a ravagé mon âme et mon corps jusqu'à ce qu'ils se fondent.
Oui.
Je la poursuivrai au-delà du cap Horn, autour du maelström de Norvêge
et des flammes de l'enfer avant de renoncer à elle.
C'est pour ça que vous vous êtes embarqués.
Pour chasser la baleine blanche d'un pôle à l'autre, aux quatre coins du monde,
jusqu'à ce qu'elle crache du sang noir et roule morte.
Qu'est-ce que vous en dites?
Vous me semblez fort courageux.
Alors, on se serre la main?
Oui!
Steward, va tirer la grande mesure de grog.
Harponneurs, prenez vos armes.
Seconds, vos lances.
Matelots, faites cercle autour de moi
afin que je fasse revivre une noble coutume de mes a¨i¨eux pêcheurs.
La mesure! Bois et fais passer.
Faites tourner. Des gorgées rapides, de longues goulées.
Ça échauffe comme le sabot de Satan.
C'est passé par là, ça revient par ici.
Ça monte en spirales en vous.
Passe-la-moi.
C'est bien, presque à sec!
Avancez, seconds.
Croisez vos lances.
Maintenant, laissez-moi toucher l'axe.
Le sentez-vous?
La foudre même qui m'a frappé, je frappe le fer avec.
Est-ce qu'elle brûle, les gars?
Est-ce qu'elle brûle?
Harponneurs, démanchez vos harpons.
Retournez les douilles.
Buvez, harponneurs.
Buvez, et jurez.
Que Dieu nous traque si nous ne traquons pas Moby Dick jusqu'à sa mort.
Mort à Moby Dick! Mort à Moby Dick!
Moby Dick...
On donne des noms aux baleines?
Oui. Surtout aux grandes baleines tueuses avec une longue histoire.
Les baleines qui ont tué dix fois cent hommes.
Des baleines comme Timor Tim, New Zealand Tom,
ou Morquan, reine de la mer du Japon.
Elles ont des noms aussi grands que leurs actions.
La plus grande de toutes est Moby Dick.
Une baleine blanche, a dit Achab.
- Une baleine peut être blanche? - Elle l'est.
Plus blanche que la neige qui soit jamais tombée.
En surface, on dirait une grande pierre tombale en marbre.
Où qu'elle nage, des oiseaux blancs tournoient au-dessus d'elle.
- Blancs comme des anges. - Quel océan parcourt-elle?
Tous. On l'a vue dans des mers à 1 000 milles de distance,
- le même jour, à la même heure. - C'est peut-être pas la même,
mais une famille entiêre.
C'est peut-être cent baleines à la fois.
Toutes avec la mâchoire tordue, un front ridé
et une douzaine de fers plantés dans leurs bosses blanches?
Beaucoup ont mis les canots à la mer pour Moby Dick et l'ont frappée
seulement pour éprouver sa vengeance.
Certains se sont vantés de l'avoir tuée, mais elle reparaÎt toujours,
énorme et blanche, furtivement.
- On la dit immortelle. - Tu veux nous faire peur?
Je dis ce que je dis.
Cachalot en vue!
Cachalot à tribord! ll souffle!
Les lobes de la queue! ll replonge!
- Á bâbord. - Á bâbord.
Arrimez les attaches!
Carguez la grand-voile! Canots à la mer!
Flask, un dollar qu'on frappe les premiers.
D'accord. Un dollar que non.
Comme ça. Souquez, les gars!
Des gâteaux au gingembre si vous ramez à vous désorbiter les yeux.
Cassez-vous les reins, les gars!
Allez, vous voulez bien souquer?
Allez, les gars! Souquez!
Souquez, crénom! Tirez sur ces avirons!
Souquez, mes braves gars!
Souquez.
Souquez, mes braves gars.
Long et fort, les gars!
Allez, éclatez-vous le foie et les poumons!
Assez ronflé, mes gaillards!
Souquez ferme. Gaiement, mes braves!
Pour moi.
ll est pour moi.
Allez, les gars! Souquez!
Un homme à la mer!
Coupez la corde!
Queequeg, mon ami, est-ce que ça arrive souvent, ça?
Oui, oui.
Ho, hisse à l'avant!
Nous dépeçâmes notre première baleine
et bouillÎmes le blanc pour obtenir une huile pure.
Elle éclairerait un millier de foyers,
ferait marcher les horloges sur les cheminées,
et peut-être servirait-elle à sacrer un roi.
Et quand nous jetâmes les os dépecés de la baleine à la mer,
ses funérailles ne nous attristèrent pas.
Capitaine!
- Starbuck. - Oui, capitaine.
ll est tard, vous devriez vous coucher.
Dormir?
Ce lit est un cercueil, et ces draps un linceul.
Je n'y dors pas, je meurs.
Nous avons obtenu 85 barils d'huile. lls ont été bouchés et stockés.
- Le vent? - Nord-nord-est et constant.
Profitez-en. Je ne veux pas m'attarder au Cap-Vert.
Nous allons dans le Pacifique, sur-le-champ.
Vous tracerez une route sud par l'est jusqu'à l'équateur,
et sud-est pour rattraper le courant de Guinée.
Oui, capitaine.
M. Starbuck,
vous arrive-t-il d'étudier le déplacement des baleines sur les océans?
Je sais qu'elles apparaissent à certains endroits à certaines saisons.
Regardez.
Les livres de bord des premiers baleiniers de New Bedford
m'ont permis de dresser cette carte.
Elle divise les océans en secteurs de cinq degrés de latitude et longitude.
Là, il y a les mois de l'année,
les navires qui sont passés, la durée de leur passage,
les baleines qu'ils ont vues, leur taille, leur couleur,
leur nombre, leur direction.
- Je n'ai jamais rien vu de semblable. - Là, la baleine bossue,
la baleine bleue, la baleine franche, le cachalot.
Mille par mille, je connais leurs parcours secrets comme les veines de mon bras.
Voulez-vous dire qu'on peut les prévoir?
Oui, comme le sang qui court dans mes veines, du coeur vers ma main.
Alors, nous pouvons les suivre et tuer en route.
- La cale sera pleine en temps record. - Oui, M. Starbuck, oui.
Une fois notre entreprise accomplie.
Quelle entreprise, capitaine?
Elle, M. Starbuck, elle.
Ce qui est vrai pour les bancs de baleines l'est aussi pour les solitaires.
Si ces sources disent vrai et que mes calculs sont justes,
elle nage au large de Bonne-Espérance, et l'océan lndien est devant elle.
Le mois prochain: le golfe du Bengale.
En mars, la mer de Soulou, en direction de l'est vers le Pacifique.
Et je l'attendrai ici, à la nouvelle lune, fin avril.
- M. Starbuck! - Je vais donner le cap au timonier.
Revenez ici.
Pourquoi ce long nez? Vous n'êtes pas partant pour Moby Dick?
Je veux bien mourir
du moment que cela fait partie de notre travail.
Je pourchasse des baleines, pas une vengeance.
Combien de barils d'huile en tirera-t-on?
Ça rapportera combien sur le marché?
ll ne s'agit pas d'argent.
Ça rapportera beaucoup... là.
Ha¨i¨r une brute qui suit un instinct aveugle est un blasphême.
Ne me parlez pas de blasphême!
Je frapperais le soleil s'il m'offensait.
Écoutez, Starbuck.
Les objets visibles ne sont que masques en carton-pâte.
Quelque chose d'impénétrable mais qui raisonne leur donne leurs traits.
La baleine blanche m'opprime.
Elle m'accable.
Pourtant, ce n'est qu'un masque.
C'est ce qui se cache derriêre le masque que je hais,
la malveillance qui a tourmenté et apeuré l'homme depuis l'aube des temps.
Ce qui malmêne et mutile notre race
sans nous tuer, mais en nous laissant survivre
avec une moitié de coeur et de poumon.
Que Dieu nous préserve.
L'équipage est avec moi, M. Starbuck.
Vous les avez entendus jurer.
Et maintenant, que dites-vous?
La meilleure lance de tout New Bedford
ne saurait hésiter devant la plus grande chasse entre toutes.
Je vous le dis calmement, je ne suis pas d'accord.
Mais ne craignez pas Starbuck.
Qu'Achab se méfie d'Achab.
Méfiez-vous de vous-même, capitaine.
Nous quittâmes les mers hivernales et voguâmes sous le soleil.
Au sud, au-delà des côtes africaines.
Nous doublâmes le cap des Tempêtes et nous mÎmes le cap
est et nord-est, vers l'océan lndien et au-delà.
- Toi, à la hune. - Oui, monsieur.
Et c'est ainsi que je pris mon premier quart,
porté par une houle agréable et douce,
habité seulement par le roulis indolent du navire,
insoucieux des tracas des gens sur la terre ferme.
Baleine en vue!
Loin? Combien?
Á tribord devant.
Deux...
Non, quatre!
- Répête? - Six... Sept!
ll y en a trois douzaines de plus!
Regardez, M. Stubb! Une centaine!
Descends, le soleil t'a tapé sur la tête.
Nom de Dieu, M. Stubb! Cent, deux cents baleines!
Au diable l'autre, M. Flask.
Parez aux canots!
40 autres barils, capitaine.
Holà! Le capitaine Boomer frappe à la porte!
- ll peut entrer? - Montez à bord.
Boomer, du Samuel Enderby de Londres, depuis 18 mois en mer.
- Achab. - Capitaine Achab, regardez ça.
Quelle cohue! Avez-vous déjà vu ça?
Allez, les gars! Trois pour le capitaine Achab et trois pour moi!
Je ne vais pas vous saborder. Magnifique, hein?
Mieux que de chair et de sang. Je songe à perdre mon autre bras.
C'est l'idéal pour les épissoirs, pour calmer les matelots
et mettre en perce des tonnelets de rhum.
Si je me fais comprendre.
Pip, va chercher du rhum.
Vous-même, vous portez un bout d'ivoire.
Les autres savent pas ce qu'ils perdent.
Quand j'ai eu cet appareil en ivoire flambant neuf,
j'aurais bien remercié cette baleine.
Elle s'est offert mon bras au déjeuner.
Une drôlement grosse. Son nez a levé une marée
et un typhon a jailli de sa queue battant l'eau.
Vieille, balafrée, comme les collines de Jérusalem.
Capitaine, de quelle couleur était-elle?
Blanche. Vous me prenez pour un fou? Comme neige.
- Je l'ai croisée il y a un mois. - Vous ne l'avez pas tuée?
Seigneur, non! Elle a passé son chemin. "Bon débarras," ai-je pensé.
Où avez-vous vu la baleine blanche?
Au large du cap de Bonne-Espérance. Elle se dirigeait vers Madagascar.
Starbuck!
Vous entendez?
La baleine blanche au cap de Bonne-Espérance, le mois dernier!
Ma carte est juste!
Elle sera en Nouvelle-Guinée à la nouvelle lune d'avril.
Arrêtez la chasse. Rappelez les canots, nous partons!
ll y a cinq grosses baleines!
- Montez sur la hune! - Je ne voyagerai pas avec vous.
- La chaloupe! - Détachez cette carcasse.
Pip, signale aux hommes de revenir.
Quelle mouche vous pique? Vous êtes ivre?
Réfléchissez à ce que vous faites, je vous en supplie.
- Déferlez la grand-voile. - Non!
M. Starbuck, vous vous mutinez?
Je vous apprendrai qu'il n'y a qu'un Dieu sur terre
et qu'un capitaine sur le Péquod.
Nous partons! Larguez tout!
Flask! Qu'est-ce que tu comprends?
"Revenir." Ou ils sont fous, ou je deviens aveugle.
Non, il se passe quelque chose.
Bande d'idiots! C'est ma baleine que vous larguez.
Montez à bord, nous partons!
Vous n'avez pas vu le pavillon ni entendu mon ordre?
- Si, capitaine. - Et vous n'obéissez pas?
On va le faire quand on aura compris. On est tourneboulés.
ll fait beau, pas d'homme à la mer.
Y a des baleines. Pourquoi on partirait?
M. Stubb, je donne seulement des ordres.
On est des braves types, mais on est ex cités.
On tue! C'est dur d'arrêter quand on tue comme ça.
On tue tellement qu'on aurait été sourds
aux trompes du Jugement Dernier!
Maintenant, entendez-moi. Montez à bord.
Réveillez-vous, mes braves. Activez-vous.
C'est un voyage funeste, croyez-moi.
Si Achab fait ce qu'il veut,
personne de l'équipage du navire ne retournera chez lui.
M. Starbuck, vous voyez tout en noir.
Moby Dick est grosse, mais pas tant que ça!
Je ne crains pas Moby Dick.
- Mais la colêre de Dieu. - La colêre de Dieu?
Nous avons pour devoir de tuer des baleines
et de fournir l'huile des lampes du monde.
Si nous accomplissons bien cette tâche,
nous rendons un service à l'humanité qui plaÎt à Dieu.
Oui.
Achab remet en question tout cela.
ll nous a écartés de notre moisson pour satisfaire un désir de vengeance.
ll transforme une sainte entreprise en quelque chose de noir, sans but.
C'est le champion des ténêbres.
L'obstination d'Achab défie le ciel.
Je m'étonne pas qu'un homme pieux comme vous soit abattu.
D'un autre côté, je vois pas ce qu'on peut faire.
Écoutez ça.
"Un capitaine qui, par intérêt personnel, réserve son navire
à un autre usage que celui prévu par les propriétaires,
peut être accusé d'usurpation."
"Son équipage est légalement autorisé
à recourir à la maniêre forte pour le destituer de son commandement."
Ça, c'est la meilleure!
Le destituer? Ça veut dire prendre le commandement?
Oui, M. Flask.
Vous nous proposez de faire une telle chose?
Vous êtes dans des eaux dangereuses. Changez de cap, virez de bord.
Ne voyez-vous pas qu'en servant Achab, nous partageons son blasphême?
Prendrez-vous ce risque, ou vous rangerez-vous du côté de la loi?
Ex cusez-moi, je suis de quart.
Un capitaine peut pas enfreindre la loi. Pour ma part, il est la loi.
Oui. En plus, Achab est un bon capitaine.
Tout le monde à bord, à part vous,
préférerait un coup de pied d'Achab qu'un titre de chevalier.
Alors, c'est fini. Rédigez vos derniêres volontés.
Oui, et en riant!
Rire, c'est la meilleure réponse aux bizarreries de la vie.
Alors que nous cinglions vers Bikini, Achab ne se montra que rarement.
Nos mâts se dressaient vides contre le ciel.
Pas un "Baleine en vue" ne s'élevait pour nous écarter de son but.
En avril, à la nouvelle lune,
nous entrâmes dans les eaux où Achab espérait trouver la baleine blanche.
Vigies, activez-vous!
Vigies, à vos postes!
Remuez-vous! Cet or est pour celui qui a la vue la plus perçante.
ll vaut 16 dollars. Je serai le premier à voir la baleine blanche!
Si je le gagne, je m'offre assez de rhum pour pouvoir plonger dedans.
Un homme à la mer!
Chaloupe à tribord!
- Aucune trace de lui. - Non, la mer l'a avalé.
Étrange.
19 avril 1842.
La carte dit que Moby Dick et la nouvelle lune se lêvent ensemble,
mais la lune a perdu ses cornes.
Et aucune trace de la baleine blanche.
Sept jours et sept nuits de garde.
ll est pas descendu, il mange sur le pont et dort debout.
Combien de temps va-t-il tenir?
Rien ne bouge.
Rien.
Depuis que la vigie est tombée, pas un souffle d'air, pas une vague.
Rien.
Même le soleil est cloué au ciel
tout comme ce doublon d'or au mât.
Mon gars, détache cette piêce d'or. Jette-la par-dessus bord.
Paie une rançon à la mer. Elle renaÎtra peut-être, on aura du vent.
Manxman, arrête.
Une brise fraÎche, une brise fraÎche.
Manxman, arrête!
Queequeg, que fais-tu?
Je vois demain. Les os dire tout.
Queequeg, qu'est-ce qu'il y a?
- Que vois-tu? - Appelle charpentier.
Pourquoi veux-tu le voir?
Charpentier!
Charpentier! Viens!
- Que veux-tu? - Combien coûte cercueil?
Un cercueil?
Deux dollars, c'est un bon prix.
- Attends. - Construis cercueil.
Deux mêtres de long.
Bon bois. Comme meilleur bateau.
Calfate joints. Que l'eau entre pas.
Grave plume de chef sur couvercle.
- Bien, deux mêtres. - Qu'est-ce qui te prend?
Argent pour toi, malle pour toi.
Mon harpon pour toi.
Adieu.
Quoi?
Mais qu'est-ce que tu racontes?
Queequeg!
Écoute-moi!
Dis quelque chose.
- Qu'allons-nous faire? - ll n'y a qu'une chose à faire.
Construire son cercueil.
Queequeg...
ll faut que tu manges.
Bois de l'eau, alors.
Si tu continues, je vais me mettre en colêre.
Queequeg, je t'interdis de mourir!
Queequeg, ce n'est pas chrétien de faire ça.
C'est purement et simplement pa¨i¨en!
Queequeg, tu te souviens de notre serment?
Tu devais me suivre, manger comme moi, embarquer sur mon bateau.
Je te ferai tenir parole, Queequeg.
J'ai déjà vu ça, mon gars.
Un beau jour, sans raison, ils savent que la mort est proche.
lls donnent tout ce qu'ils possêdent, ils disent adieu,
puis ils s'asseyent et attendent, et ils meurent.
M. Starbuck, le capitaine vous demande.
Capitaine?
M. Starbuck, de nouveaux ordres.
Nous resterons ici jusqu'à ce qu'on pique huit coups,
puis nous mettrons les baleiniêres à la mer,
nous mettrons le cap au nord et nous quitterons ces eaux à la rame.
Bien, capitaine. Aux huit coups.
Je joue une marche pour toi, Queequeg. Va!
Pars en paix, Queequeg. Suis la vague, elle sait où elle doit aller.
Suis-la. Elle va t'emmener, Queequeg. Pars.
ll écoute pas.
Queequeg s'en va. Vous savez où il va?
Loin, loin, à Kokovoko.
ll retourne à Kokovoko, son pays natal.
Queequeg, non!
- Baleine en vue! - Écoute-moi!
Baleine en vue!
Au large à tribord!
Baleine en vue!
C'est elle.
Oh, c'est elle.
Elle est bien vraie?
- Vous la voyez aussi? - On la voit tous.
Ça veut pas dire pour autant qu'elle est vraie.
- Parez aux canots. - Vous voulez la chasser de nuit?
- Á la mer. - Á la mer, matelots!
Elle a plongé.
Rentrez les avirons.
Elle est prês.
Elle est tout prês.
Tenez-vous prêts.
Elle va sauter!
Les oiseaux s'en vont. Seigneur, je la perds!
Sans vent, nous la perdons!
C'est pas une baleine, mais un grand dieu blanc.
Virez! Au bateau! On va chercher du vent à la rame!
Nous passâmes des jours et des nuits courbés sur les avirons,
pendant que la baleine blanche nageait libre,
allongeant la distance entre elle-même et la vengeance d'Achab.
Un nuage! Á tribord!
Mettez le cap sur le nuage.
Amenez-le à nous!
Au nuage! Á tribord!
Souquez, vite!
Souquez ferme vers lui. Vite!
Ramez!
Comme ça!
C'est toi qui as vu la baleine blanche.
Le doublon d'or t'appartient.
Prends-le, matelot!
Maintenant, écoutez.
Cet homme a son once d'or espagnole.
Et vous aurez la vôtre.
Lorsque Moby Dick aura été tuée, ce jour-là, vous aurez ma part.
Mes dix pour cent sur les bénéfices de tout ce voyage!
Oui! De l'or coulera des plaies de Moby Dick droit dans vos mains.
Pour la moindre goutte de son sang, un autre doublon espagnol!
Qu'est-ce que vous en dites?
- Criez! - Ça leur cloue le bec, capitaine.
- Et à moi aussi. - Vive le capitaine Achab!
Pip, grog pour tout le monde.
Capitaine, une voile à tribord.
C'est la Rachel de New Bedford, du capitaine Gardiner.
Elle pique droit sur nous.
Capitaine Achab, avez-vous vu une baleiniêre à la dérive?
Je n'ai rien vu. Avez-vous vu la baleine blanche?
On l'a harponnée à moins de dix milles d'ici.
Pas morte.
Vous ne l'avez pas tuée?
Non, on a perdu de vue un canot halé par elle.
On cherche depuis trois jours et nuits. Mon fils y était.
Âgé de 12 ans.
Allez-vous m'aider dans mes recherches?
Nous sommes chrétiens, nous ne pouvons refuser.
Je sais que vous allez m'aider.
Vous le devez! Et vous me ferez cette faveur.
Si vous refusez, l'opprobre tombera sur nous.
On crachera au seul nom du Péquod.
Capitaine Achab, répondez-moi!
Capitaine Gardiner, je cherche la baleine blanche, l'assassin de votre fils!
Je perds mon temps.
Votre temps? Moi, j'ai tout perdu!
Je ne partirai pas. Je vous suivrai jusqu'à ce que vous acceptiez.
Courez! Parez aux canots!
J'arrive, capitaine.
Ne touchez à rien! Je dois partir.
Je vous dis adieu, et portez-vous bien.
Que Dieu soit avec vous, capitaine Gardiner.
Que Dieu vous pardonne, capitaine Achab.
Alimentez la chaudiêre.
Nous naviguerons chargés de feu,
pour changer la chair de la baleine blanche en huile impie.
Forgeron, je t'assigne une tâche.
Prends ces harpons et ces lances. Fais-les fondre.
Forge des armes qui pénétreront en profondeur et résisteront.
Mais ne les trempe pas dans l'eau.
ll leur faut un baptême approprié.
Qu'en dites-vous, matelots?
Donnerez-vous autant de sang qu'il faudra pour tremper l'acier?
- Oui! - Ajoutez votre fureur à la mienne.
Vous serez les rouages de ma machine,
la poudre à laquelle je mettrai le feu.
Engagez coeur,
âme,
corps, vie et poumons,
comme je m'engage moi-même:
mort à Moby Dick.
Barre au vent!
Portez-nous vent arriêre.
Tenez bon.
Capitaine, je prends un ris?
Non, le navire file bien.
Avec le grand bras,
brassez carré!
Brassez carré!
Les bras du haut! Ho, hisse!
Ho, hisse! Couchez-vous et tirez!
Gagnez votre sel!
Au nom du ciel, nous allons perdre toute la toile si nous ne relâchons pas!
M. Starbuck, nous avons trois jours de retard sur Moby Dick.
Ce vent est providentiel.
La providence veut nous détruire!
Coupez-moi ces lambeaux!
Gréez de la toile dans la mâture!
Tous, enverguez!
Oui, capitaine.
Grimpez là-haut!
ll va finir par nous faire couler.
Dans la mâture! Dans la mâture!
Grimpez! Allez là-haut!
On ne peut pas monter plus de toile avec ce vent!
ll le faut!
Le bateau ne va pas s'empanner!
Les mâts!
Abattons-les! Abattons-les!
Abattons les mâts ou nous allons chavirer.
Les mâts! Abattez-les!
Abattez les mâts!
Starbuck!
Lâchez ça.
Lâchez ça, vous ai-je dit!
Ou je vous perce de part en part!
Des feux Saint-Elme!
Ayez pitié de nous!
Oui, les gars!
Regardez-les bien!
lls éclairent notre route vers la baleine blanche!
Ainsi vais-je éteindre la derniêre peur!
Dispersez-vous!
Gréez de nouvelles voiles, nous continuons!
Sautez, mes braves! Sautez!
Où est l'équipage du Péquod?
Je ne reconnais plus un visage entre trente!
ll s'est emparé de leurs âmes.
Regardez-les! Ce sont des gants.
Achab les remplit, il les anime.
Admettez qu'il a défié le typhon.
ll a heurté ce tyran de plein fouet jusqu'à ce qu'il crie au secours!
Tu as vu comment il a attrapé le feu Saint-Elme par la queue?
ll n'y a qu'Achab pour faire ça.
Je vois un fou qui engendre des fous.
Mais je pourrais soigner leur folie.
Ó Seigneur, où es-tu?
Le ferai-je? Le ferai-je?
Ho, hisse!
Halte!
Quelle douce journée, Starbuck.
Le ciel est doux.
J'ai frappé ma premiêre baleine par une telle journée.
Un petit harponneur, il y a 40, 40 ans et des milliers de mises à la mer.
Pourquoi cette folie de la chasse, le sang bouillonnant, le front fumant?
Pourquoi se casser le bras sur l'aviron, le fer et la lance?
Je me sens vieux, Starbuck, et courbé,
comme Adam écrasé sous les siêcles entassés depuis le paradis.
Approchez-vous, Starbuck.
Laissez-moi regarder dans un oeil humain.
C'est mieux que de contempler la mer ou le ciel.
Pour la derniêre fois, je vous le demande, je vous implore,
quittons ces eaux mortelles, rentrons.
N'y a-t-il pas des journées aussi douces à New Bedford?
Qu'est-ce que c'est?
Quelle chose sans nom, insondable, surnaturelle
me commande, malgré l'amour et les désirs humains,
à continuer à pousser, à me bousculer, à m'enferrer sans arrêt?
Á me faire faire ce qu'au fond de mon coeur,
je n'ose même pas concevoir.
Achab est-il Achab?
Est-ce moi, Dieu, ou qui d'autre soulêve ce bras?
Mais si le grand soleil ne bouge que par la force invisible de Dieu,
comment mon petit coeur peut-il battre, et mon cerveau penser,
si Dieu ne produit pas ces battements, ces pensées, cette vie à ma place?
Par le ciel, nous sommes tournés et retournés dans ce monde,
comme ce cabestan,
et le destin est la barre qui le fait tourner.
Et toujours ce ciel souriant et cette mer insondable.
Regardez dans ses profondeurs, voyez la tuerie éternelle qui se poursuit.
Qui a poussé ces créatures à chasser et à se trouver?
Où vont les meurtriers?
Qui peut condamner quand le juge lui-même est à la barre?
Mais quelle douce journée, et le ciel est doux.
Qu'avez-vous, Starbuck?
Pourquoi tremblez-vous ainsi?
Parce que je n'ai pas le cran de vous tuer
pour sauver tout l'équipage de la mort.
Ma triste tâche m'avait semblé si simple!
Obéir en me révoltant.
Pire, vous aider à réaliser ce dessein impie!
Starbuck, vous êtes lié à moi.
Cet acte est décrété immuablement.
ll a été répété par vous et par moi des lustres avant que cet océan ne roule.
Voilà.
Sentez-vous l'odeur que porte le vent, les gars?
Une odeur de terre, comme une Île.
Oui, un récif de corail, de la mousse, des coquillages,
des fragments épars de tous les océans qu'elle a traversés.
La baleine blanche elle-même est une Île.
Élie!
- Que dis-tu? - Le jour de notre départ, un homme...
- ll s'appelait Élie. - Eh, bien?
ll a dit qu'arriverait le jour où, en mer,
on sentirait la terre où il n'y a pas de terre.
Ce jour-là, Achab ira à sa tombe,
mais il ressuscitera, appellera,
et tous,
tous,
tous sauf un le suivront.
Baleine en vue!
Regardez.
Vigies, les oiseaux la signalent.
Surveillez les oiseaux!
Barrez dessus! Lofez!
Aux canots! Brassez les voiles du perroquet!
- Le même pari que d'habitude? - Oui.
Non, Pip. Reste à bord.
Tu seras le capitaine en mon absence, reste sur le pont.
Á la mer!
Capitaine Pip.
L'avez-vous vue, matelots?
Avez-vous vu sa bosse comme une montagne de neige?
Voyez-vous comme elle glisse?
Quelle majesté!
Ne regardez pas.
Je regarde pour vous.
Avez-vous vu les lances sur son dos?
Mes lances. Les miennes.
Plantées en elle il y a des années.
C'est bien, les gars! Tirez sur les avirons.
Mettez le paquet. Souquez ferme!
Souquez, mes gaillards!
Long et fort, les gars.
Secouez-vous les os. Cassez-vous en deux!
Moby Dick, montre-toi!
Emplis-toi les poumons. Avec nous, ton sang va se figer!
Ramez doucement.
Elle s'enfonce.
Rentrez les avirons.
Surgis, baleine blanche.
Montre-nous ta mâchoire tordue.
Montre-nous ton front ridé.
Surgis!
Les oiseaux.
Les oiseaux!
La voilà!
Allez!
Allez, aprês elle!
Élêve-toi!
Tirez la corde!
Tirez!
Ne vous occupez pas d'eux!
Tirez! Plus prês! Elle ne nous échappera pas!
Tonnerre, mais qu'est-ce que tu as?
Satanée baleine!
Ó, baleine! Sois maudite, baleine!
Achab!
Du fin fond de l'enfer, je te frappe!
De toute ma haine,
et jusqu'à mon dernier souffle, maudite baleine!
On s'en va, assez. On retourne au Péquod. Assez.
Attendez!
Vous voyez? Vous voyez?
Achab appelle.
ll est mort, mais il appelle.
Pourchassez-la!
- Aprês elle! - Aprês ce diable?
Moby Dick est seulement une baleine!
Monstrueuse, oui, mais une baleine, rien de plus.
Nous chassons les baleines. On ne les fuit pas, on les tue!
Nous tuerons Moby Dick!
Souquez!
Vous avez entendu M. Starbuck, non?
Non?
Que vous soyez chasseurs ou pas, souquez!
Souquez!
Tu n'aurais pas dû revenir, baleine grimaçante.
Nous ouvrirons d'autres bouches en toi!
Le cercueil!
Le cercueil de Queequeg fut ma bouée de sauvetage.
Pendant un jour et une nuit, il me porta sur la mer molle et funèbre.
Puis une voile apparut. C'était la Rachel.
La Rachel qui, dans la quête mélancolique de ses enfants disparus,
trouva un autre orphelin.
Le drame est achevé, ils sont tous morts.
Le grand linceul de la mer roule sur le Péquod, son équipage
et Moby Dick.
Moi seul ai survécu, moi seul, pour vous le raconter.