LA MAUVAISE GRAINE
Je viens, Sergent.
La voiture est là, chérie.
Rhoda...
tu viens dire au revoir?
Quel joli morceau!
Ça s'appelle: "Au Clair de la Lune."
C'est une chanson française.
C'est dommage de t'interrompre.
Viens dire au revoir à ton papa.
Tu écriras à maman tous les jours?
Oui, j'écrirai à mes deux femmes.
Avec une page spéciale pour moi?
II lui faut une lettre pour elle toute seule!
Elle l'aura, pleine de baisers!
Comme c'est gentil, Monica!
Votre propriétaire et voisine
vient vous dire au revoir.
Mon frère Emory et moi n'ayant pas
de vie privée, dirigeons les autres!
Reginald Tasker arrive.
Emory parle ce soir au Club des Psychanalystes.
Avec moi, il ne peut pas placer un mot!
J'ai assez bavardé. À vous, Colonel!
Je n'ai plus que le temps de dire "au revoir"!
Tâchez d'éviter une nouvelle guerre.
Je vous en prie!
Sacré... pour sûr!
Tu n'as pas juré parce que je suis là!
Parfaitement.
Si tout ne marche pas sur des roulettes, je vous avertirai.
Reste avec moi, Rhoda.
Laisse maman et papa se dire au revoir.
D'ailleurs, j'ai une surprise pour toi.
Un cadeau?
Donne-moi mon cadeau d'adieu
maintenant!
Que me donnes-tu contre un panier de baisers?
Un panier de câlineries.
Elles me manqueront.
Tes baisers me manqueront aussi.
Tu es si fort, si grand!
Tu entends l'opinion des dames?
- Soigne ta maman, chérie! - Compte sur moi.
Qu'est-ce que tu vas me donner?
Essaye de deviner.
Quand tu verras papa,
dis-lui de venir me voir.
Je n'y manquerai pas.
Ce n'est pas notre première séparation!
Je n'ai pas envie de crier de joie, voilà tout!
Souris, chérie.
Tu es mon amour?
Oui! À jamais!
Regarde, maman!
Qu'avez-vous encore fait, Monica?
Ce sont des lunettes
pour protéger ses beaux yeux!
La monture est ornée de pierres.
Qui est donc cette merveilleuse actrice?
Je les aime beaucoup.
- Où est l'étui? - Le voici.
Il ne faut pas gâter les enfants!
Quelle blague!
J'ai autre chose...
un cadeau que j'ai reçu quand j'avais 8 ans.
C'est un peu jeune pour moi...
mais toujours à la mode pour une fillette.
Vous ne serez donc jamais raisonnable!
Au lieu du grenat,
il faut une turquoise,
c'est ton porte-bonheur.
Je voudrais garder
- le grenat aussi. - Rhoda!
Petite mal élevée!
II est à toi!
J'adore son naturel et sa spontanéité.
Elle sait ce qu'elle veut et va droit au but!
Inutile de la psychanalyser
comme ces enfants
bourrés de complexes.
Chère tante Monica!
Je sais que je suis vieux jeu,
mais pour un pique-nique, on met
une robe de coton ou un blue-jean.
Tu as l'air d'une princesse dans cette robe.
Tu n'as pas peur de te salir
ou d'abîmer tes souliers?
Elle n'abîmera ni sa robe ni ses souliers!
Je ne sais pas
comment elle fait, elle ne se salit jamais.
Je n'aime pas les "blue-jeans". Ce n'est pas...
Ce n'est pas assez distingué, n'est-ce pas?
Tu es démodée, chérie.
Je peux le garder?
Garde-le, je te le reprendrai pour faire changer la pierre.
Je vais le ranger.
Nous allons partir. Ta chambre est rangée?
Bien sûr!
Question inutile!
C'est LeRoy!
En voilà des manières!
Je fais mon travail, Madame.
Sonnez et attendez.
N'utilisez votre clé que s'il n'y a personne!
Bonjour, Madame. J'ai oublié
mon chiffon et mon seau ici.
Ils sont dans la salle de bains.
Il fait toujours irruption ainsi?
Seulement quand nous sommes levés. Il joue les indépendants.
Il est inoffensif!
Malgré sa mentalité d'enfant, il est père de famille,
alors je le garde.
Bonjour, MIle Chipie.
Je n'ai pas connu les pique-niques, moi!
Ça, je m'en moque pas mal!
Je fais un chèque pour MIle Fern
et nous partons, ma chérie.
Tu fais autant de bruit en marchant
que Fred Astaire en dansant!
J'usais mes talons,
alors maman a fait mettre
des bouts en fer.
Rhoda en a eu l'idée
toute seule.
C'est économique.
Quel amour d'enfant! Tu es économe.
Tu prends tout tellement à cœur!
C'est une des raisons de mon cadeau aujourd'hui.
Tu rêvais de gagner la médaille d'or de l'école, n'est-ce pas?
C'est la seule qui soit en or, et je l'avais méritée.
Je suis la meilleure élève. J'aurais dû l'avoir.
Je ne comprends pas que Claude Daigle l'ait reçue.
Ces choses-là arrivent tous les jours.
Il nous faut les accepter de bonne grâce.
Je te le répète, chérie, oublie ce petit chagrin.
Supporte qu'un autre soit plus fort que toi!
C'était ma médaille! Elle était à moi!
Vous êtes fous!
- Regardez ses souliers! - Excusez-moi, Mme Breedlove,
elle est arrivée en courant...
Je suis désolé...
Vous travaillez ici
depuis que j'ai cette maison.
Vous avez des charges, cela me rend indulgente.
J'ai pardonné vos colères,
vous jugeant peu évolué et irresponsable!
Mais cette fois, je trouve mon diagnostic beaucoup trop doux.
Vous êtes complètement paranoïaque.
J'en ai par-dessus la tête de vos manières,
et mes locataires, de même.
J'ai eu la faiblesse d'empêcher mon frère
de vous mettre à la porte.
J'ai essayé de vous protéger...
Il ne l'a pas fait exprès.
Si, il l'a fait exprès. Je le connais!
II savait ce qu'il faisait.
C'est l'acte vindicatif d'un névrosé!
II l'a fait exprès!
Vous m'avez épiée et brusquement...
vous vous êtes décidé.
Non, je suis maladroit, c'est tout!
Ma patience est à bout, je vous préviens.
Allez travailler!
II fait vraiment trop beau pour être en colère!
Nous déjeunons avec Reggie Tasker.
Je n'ai encore rien préparé!
Comment nourrit-on un criminaliste?
Acide prussique, vitriol et verre pilé.
Il est invulnérable.
Ses muses sont le sang et la mort subite!
Profitez bien de cette belle journée!
Elle croit tout savoir
et être la seule, la Breedlove!
Mais la vieille piquée n'en a plus pour longtemps.
Elle ne tardera pas à casser sa pipe.
Quant à la jolie Mme Penmark...
Son "veuvage" va peut-être lui peser.
Qui sait? C'est possible!
C'est Rhoda la plus maligne.
Pour ça, elle l'est!
Presque aussi maligne que moi!
Elle lit dans mon jeu et moi dans le sien!
Pour sûr qu'elle est maligne!
AVERTISSEMENT DÉFENSE DE S'APPROCHER DE L'EAU
Où vas-tu comme ça?
- Je veux voir... - N'allez pas au bord de l'eau.
Ne vous approchez ni de la jetée
ni du hangar à bateaux.
- Mme Penmark, quel plaisir! - Bonjour, MIle Fern.
Cette révérence était parfaite, Rhoda.
Va jouer, chérie. J'ai un mot à dire à MIle Fern.
Si toutefois vous avez une minute.
Nous avons beaucoup à faire ce matin, mais...
je vous écoute.
Permettez-moi de continuer mon travail.
Mais, je vous en prie!
Je vous apporte votre chèque pour le dernier trimestre.
Je voudrais vous parler de Rhoda naturellement.
Son travail
est-il toujours aussi parfait que ses révérences?
Ma foi, oui! Vous devez le savoir mieux que moi.
Sa personnalité s'adapte-t-elle bien en classe?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Rhoda est une enfant...
Je ne sais trop comment dire.
Elle a une maturité d'esprit inquiétante chez une fillette.
Mon mari et moi avons pensé qu'une école comme la vôtre,
avec sa discipline et ses traditions,
pourrait la rendre plus enfant.
Je vous comprends.
S'accorde-t-elle avec ses camarades? Est-elle aimée?
De ses camarades?
Bien sûr, chère Madame.
J'ai tellement à faire.
- Excusez-moi. - Oui, bien sûr. Et merci.
Parfaitement, j'ai connu Freud.
Personne ne veut croire que j'ai parlé à Freud.
Tu as l'air trop jeune, ma petite sœur.
Ce n'est pas Freud, c'est Kettlebaum
qui m'a psychanalysée, à Londres.
Monica a passé sa vie à se faire psychanalyser.
Quel a été le verdict de Kettlebaum?
Mes ennuis venaient des idées que me suggéraient
les noms.
Mon mariage avec Breedlove en est un exemple.
Je l'ai épousé à cause de ce que les deux syllabes
m'ont suggéré.
"Breed", élever,
et "Love",
amour, éternité.
C'est d'une évidence absolue, n'est-ce pas?
- Quel a été le résultat? - J'ai quitté mon mari.
Quand j'ai expliqué mes raisons à Breedlove,
il est resté confondu d'une telle symbolique de ses syllabes
qu'il a abandonné la partie!
Venez vous asseoir par ici, loin de la psychanalyse.
Reggie, parlez-nous de vos dernières découvertes.
Où votre soif des scandales vous a-t-elle mené?
Je fais des recherches sur la vie de Mme Allison.
Un journal m'a commandé un article.
L'infirmière qui tuait tous ses malades?
C'est une histoire passionnante de femme paranoïaque.
Restez avec nous, Christine.
Mme Allison avait une très forte personnalité.
Neuf malades,
assurés sur la vie, ont péri de ses mains! Grâce à des poisons variés.
Vous avez suivi son procès, Mme Penmark?
Vaguement seulement.
J'ai horreur de lire ce genre d'histoire.
Le complexe est intéressant à étudier!
Pourquoi Christine déteste-t-elle les récits de meurtre?
J'ai de l'aversion pour tout ce qui est violent,
même pour le revolver que Kenneth a chez nous.
Détestez-vous plus le revolver ou le poison?
Autant l'un que l'autre.
Dites la première chose
qui vous vient à l'esprit, cela nous éclairera.
Ça ne fait rien si cela vous paraît idiot.
Parlez, Reggie! Christine va se mêler à votre histoire.
- Sottises. - Que voulez-vous dire?
Chaque idée qui vous vient à l'esprit
est associée à quelque chose.
Ils ont pincé Mme Allison
au moment où elle mettait de l'arsenic
dans le lait de son père.
- Dites n'importe quoi, vite! - Dire quoi?
Je finirai dans la peau d'un fakir!
Si tu es bien sage,
mon joli oiseau, au lieu de graines,
je te ferai psychanalyser!
Allez, ça ne fait rien si c'est bête.
Eh bien, j'étais en train de penser
qu'à part Kenneth, mon père était l'homme
le plus épatant qui soit.
- C'est idiot, ce que je dis? - Pas du tout!
Votre père est bien Richard Bravo?
Quel écrivain!
Ses articles du Pacifique étaient admirables!
Je suis très fière de lui.
Qui ne l'est pas! Le mystère n'est pas éclairci.
Continuez, Reggie.
Si nous changions de conversation?
Soit! À quoi vous fait penser cette suggestion?
À rien du tout. Je continue à penser à mon père.
Vous pensez quoi?
II n'y a pas de honte!
Je pensais à une chose beaucoup plus bête.
J'ai toujours eu l'idée que j'étais une enfant adoptée,
que je n'étais pas une vraie Bravo!
Pauvre petite innocente chérie!
Presque tous les gosses
éprouvent cela!
Je me croyais une enfant trouvée...
de sang royal!
Je m'appelais Plantagenêt.
Quant à Emory il était...
Un vermisseau.
Vous avez toujours eu ce soupçon
- d'avoir été adoptée? - Depuis toujours.
- Sans preuve? - Juste un rêve que je fais.
Quel genre de rêve?
Vous voulez que je vous raconte mes rêves?
C'est si bête, je ne l'ai même pas dit à Kenneth!
L'héroïne la plus fameuse
est celle de votre premier livre.
Celle qui a commis tant de crimes impunément.
Oui! Bessie Denker!
Elle bat tous les records en criminologie!
Elle était belle, intelligente
et sans pitié. Elle n'utilisait jamais deux fois le même poison!
Son père, par exemple, est mort de la rage.
Soi-disant mordu par un chien enragé.
Et Bessie a hérité de son argent!
Vous avez bien dit... Bessie Denker?
Cette fois, ça y est.
Les mots meurtre, poison, ont fait leur effet!
Non, Monica. C'est ridicule.
Débarrassons plutôt la table!
Vous restez quelques jours ici pour aller à la pêche?
Oui, si je ne vous dérange pas.
Ce sera un bon prétexte.
Que dit la météo?
Si le soleil veut bien se mettre de la partie...
...un événement historique
sur le plan international.
C'était les nouvelles internationales.
Voici notre bulletin météorologique régional.
J'interromps ce programme...
Auparavant un communiqué.
Au cours du pique-nique annuel
organisé par l'lnstitution Fern,
un enfant est tombé à l'eau et s'est noyé.
Nous vous donnerons son nom dès que les parents seront prévenus.
D'autres détails de ce drame suivront.
Rhoda est trop raisonnable.
Il ne s'agit pas d'elle.
C'est arrivé à un névrosé qui a eu peur de son ombre,
- pas à Rhoda. - Emory, s'il vous plaît!
Suite de notre bulletin.
Je dois y aller!
Voici d'autres détails sur la tragique noyade.
Nous pouvons divulguer le nom de la victime.
Il s'agit d'un petit garçon de huit ans.
Claude Daigle, fils unique de M. et Mme Henry Daigle.
L 'enfant est tombé en allant se promener
sur la jetée.
Ce qu'il faisait là reste un mystère
car défense était faite à tous les enfants de s'en approcher.
Ayant été retenu par les piliers,
le corps a été retrouvé.
La respiration artificielle
n'a pu ranimer le petit noyé.
Il était blessé au front et aux mains.
Son corps ayant sans doute heurté les piliers.
Nous reprenons notre bulletin météorologique...
C'est épouvantable! Pauvre enfant!
Les élèves vont sûrement
être renvoyés chez eux.
Que vais-je dire à Rhoda?
Elle n'a que huit ans! J'étais bien plus âgée
quand j'ai senti la réalité de la mort.
J'ai perdu un professeur que j'aimais.
Le monde entier s'est assombri pour moi!
Voilà le car de l'école!
Que vais-je dire à Rhoda?
Personne ne peut vous aider, mon amie.
Oui, je vois.
Mieux vaut qu'une maman
soit seule avec son enfant dans un cas pareil.
Nous n'avons pas déjeuné
parce que Claude Daigle s'est noyé.
La radio l'a annoncé.
Tout le monde se démenait et courait dans tous les sens
pour essayer de le ranimer, il n'y a rien eu à faire!
Alors, le pique-nique n'a pas eu lieu, on nous a dit de rentrer.
Quel bonheur que tu sois là.
Est-ce que je pourrais manger un sandwich?
Tu l'as vu?
Je l'ai vu. Ensuite, ils ont mis une couverture...
Tu les as vus le sortir de l'eau?
On lui a fait faire des tas d'exercices, mais sans résultat.
Il faut essayer d'oublier ce que tu as vu.
Je ne veux pas que cet accident te frappe ou te fasse peur.
Ces choses-là arrivent parfois.
Il faut savoir les accepter.
Moi, ça m'a beaucoup intéressée.
Je peux avoir mon sandwich?
Oui, ma chérie.
Je vais te le préparer.
Je vide les poubelles, Mme Penmark.
J'aimerais bien aller patiner.
C'est effrayant ce qui s'est passé à l'école, Madame.
Oui, c'est tragique.
Quand ils ont trouvé le petit noyé...
Écoute, Rhoda,
tu as du courage,
mais tu as vu une chose horrible.
Je comprends ce que tu ressens.
Moi? Je ne ressens rien du tout,
je t'assure!
Tu n'as pas fait de bêtise?
Mais non, maman.
Contre une corbeille de baisers, tu me donnes quoi?
Un panier de câlineries.
Je finirai mon sandwich en patinant.
Hé bien, va!
Vous avez le cœur à vous amuser?
Alors que votre camarade vient de mourir?
Vous devriez pleurer, être désespérée!
Ou bien faire brûler un cierge à l'église.
Vous n'avez même pas l'air
de regretter cet affreux accident!
Pourquoi le regretter?
C'est Claude qui s'est noyé, ce n'est pas moi!
Tu n'as peur de rien, hein?
Mais je me charge de t'effrayer, ma petite.
"À peine le beau chevalier eut-il chevauché
"quelques minutes, qu'il vit
"une belle princesse étendant une nappe sous un chêne.
"Elle disposa alors...
"des friands, des gâteaux ainsi que...
"ainsi qu'un flacon...
"et deux coupes d'argent..."
Pourquoi t'arrêtes-tu?
Je pensais à autre chose.
À quoi? À l'accident?
En partie. Mais aussi que je dois téléphoner.
Qu'est-ce que c'est "des friands"?
Une pâtisserie fourrée de viande.
"...ainsi qu'un flacon et deux coupes d'argent.
"Beau chevalier, dit-elle, venez boire
"et manger avec moi..."
As-tu pris tes vitamines?
J'en avais déjà pris la moitié.
J'aime le jus de fruit pour les avaler.
- Je ferme les yeux, mais je ne dors pas. - Je sais, ma chérie.
"Le chevalier répondit:
"Merci, noble Dame,
"car je suis perdu dans la forêt.
"Et descendant de son palefroi,
"il festoya avec la princesse. Son regard le grisait plus encore
"que le vin, pourtant doux et fort.
"Bientôt la nuit s'étendit sur la forêt.
"Les ténèbres étaient épaisses.
"II savait que le pavillon n'était pas là le jour.
"C'étaient les ténèbres
"qui l'avaient crée...
"par magie!"
- Puis-je entrer, Mme Penmark? - Entrez, MIle Fern.
J'ai reçu votre mot. Je voulais aller vous voir.
L'école entière est en deuil.
Perdre un enfant de cette façon!
Excusez-nous
de revenir encore sur ce drame.
Chacun de nous en a été touché et compatit de tout son cœur.
Cet accident a surpris tout le monde
et soulève une foule de problèmes.
Je ne sais comment les résoudre.
Je viens de voir Mme Daigle.
C'est elle qui est à plaindre.
Les autres ne sont affectés que superficiellement.
Elle en souffrira toute sa vie.
Chaque fois que je la vois,
elle me prie de vous demander
si vous savez où se trouve la médaille d'or gagnée par Claude.
Elle est perdue?
Elle n'a pas été retrouvée sur le corps.
Je n'en savais rien...
Est-ce que je peux aller m'asseoir sous la tonnelle
pour lire?
- Bien sûr. - Il y a de l'ombre et de là,
je vois ta fenêtre. Toi tu peux me surveiller,
et j'aime bien quand tu me vois.
Qu'est-ce que tu lis?
Le livre que j'ai reçu comme prix.
- Je suis là, chérie. - Je serai sous la tonnelle tout le temps.
Rhoda vous a peut-être donné un détail
qu'elle aurait oublié quand je l'ai interrogée.
Elle a été la dernière qui ait vu le petit Claude vivant.
Vous en êtes certaine?
- Je ne savais pas... - Il a fallu empêcher Rhoda
plusieurs fois de poursuivre Claude.
Elle voulait lui prendre sa médaille.
Elle n'a cessé de le harceler.
Claude a fini par avoir peur d'elle et a pleuré.
Ce que vous me dites me bouleverse!
Comment savez-vous que Rhoda
a été la dernière à le voir vivant?
Peu avant de découvrir le corps,
le garde a vu Rhoda au bord de l'eau.
Il lui a crié de s'éIoigner.
Il vit qu'elle rejoignait les autres
et oublia l'incident.
Il n'a pas su dire le nom de l'enfant.
Mais il avait remarqué ses nattes blondes et sa robe rouge.
Rhoda est la seule répondant à cette description.
Quand la cloche a sonné pour le déjeuner...
Claude manquait à l'appel.
- Vous savez le reste. - Mais c'est très grave!
Non, je vous en prie.
Les enfants cachent beaucoup aux adultes.
Imaginez que Rhoda ait poursuivi Claude au bord de l'eau.
Bien des choses ont pu arriver. Tout à fait innocemment!
II a pu se cacher dans le hangar à bateaux...
être découvert, et tomber à l'eau
en voulant se sauver!
Oui, c'est plausible, mais alors...
Alors il était trop tard
et Rhoda n'a pas osé avouer la vérité!
Vous croyez vraiment qu'elle cache quelque chose?
Oui. Je crois qu'elle a déserté
devant le danger.
C'est un comportement compréhensible!
Mis au pied du mur.
Mais elle m'a menti!
Quel est l'adulte qui n'a jamais menti?
Ne froncez pas les sourcils!
Votre sourire est plus joli.
J'interrogerai Rhoda.
Je doute que vous en appreniez davantage.
Au fait, dites-moi.
Les enfants de l'école ont envoyé une couronne
à l'enterrement de Claude.
Chaque élève a dû y contribuer.
Personne ne m'a rien demandé.
Nous pensions que vous vouliez offrir des fleurs personnellement.
Moi? À quel mobile aurais-je obéi?
Nous ne connaissons même pas
les Daigle, ni mon mari ni moi!
Nous avons été pris de court...
et dans la précipitation...
Donc, tout en excusant Rhoda,
vous n'avez pas voulu ma participation.
Et les raisons que vous me donnez sont assez obscures.
Feriez-vous un rapprochement
entre la mort du petit Daigle
et le fait que Rhoda ait été au bord de l'eau?
Je me refuse à le faire.
- On ne le dirait pas! - Oui, je vous le concède.
Vous le reconnaissez?
Mme Daigle a en effet vécu une tragédie affreuse.
Elle a perdu son fils unique.
Mais je ne veux pas que l'ombre
d'un doute pèse sur Rhoda.
Mon mari sera de mon avis.
Rhoda serait malheureuse chez vous l'année prochaine.
Je le crois également.
Mieux vaut,
par conséquent, qu'elle ne revienne pas
à l'école.
Vous gardez donc un doute
et aviez décidé de ne pas la reprendre.
- Oui, en effet. - Pour quelle raison?
Sa conduite au sujet de la médaille en est cause.
Elle croit qu'on aurait dû la lui attribuer.
Vous n'insinuez pas que Rhoda soit, d'une façon quelconque...
la cause de la mort du petit Claude Daigle?
Jamais de la vie!
Une telle pensée ne nous effleure même pas!
Je vais ouvrir.
Je vous en prie.
Nous sommes M. et Mme Daigle. Vous pouviez nous laisser dehors!
Nous vous avons suivie!
Ça ne se fait pas! J'ai trop bu!
Vous ne devez jamais vous saouler, vous!
Soyez les bienvenus, tous deux.
Lui est trop bien élevé.
Il a tout fait pour m'empêcher de venir!
Vous êtes très riche, Mme Penmark.
Vous êtes une femme supérieure!
- Non. - Si, si,
votre père est le riche Richard Bravo!
Un homme célèbre.
Moi, je travaillais dans un institut de beauté.
MIle Fern, qui me dédaigne, était cliente.
J'étais la "mocheté blonde".
Sans mon petit, je deviens un souillon!
Mme Daigle n'est pas
dans son état normal. Je la fais soigner.
Je sais parfaitement où je veux en venir.
Je sais ce que je dis!
Je peux vous appeler Christine?
Votre milieu social est élevé.
Vous avez fréquenté le grand monde!
J'aime le nom de Christine.
"Hortense" c'est plutôt vulgaire.
Et c'est mon nom! Hortense!
Les gamins riaient de moi en chantant:
"Hortense, le nom auquel personne ne pense!"
Les enfants sont cruels, non?
Vous êtes très jolie, Christine.
Vous vous habillez magnifiquement,
mais vous avez l'argent pour ça.
Voilà pourquoi je suis ici...
MIle Fern refuse de me dire
où est la médaille.
- Je ne sais pas... - Balivernes!
Vous tenez
à la bonne réputation de votre école.
Mais vous en savez plus long que vous ne le dites, MIle Fern!
Cette histoire est bizarre!
Je l'ai dit 100 fois à M. Daigle.
Il s'est marié très tard... la quarantaine passée.
Moi, de mon côté,
je n'étais plus un bébé au maillot!
Nous n'aurons plus d'enfant.
C'est fini!
Rentrons, Hortense, tu te reposeras à la maison.
Me reposer? Dormir?
Comment faire? Je ne dors pas la nuit!
Je revois l'endroit où il est tombé à l'eau!
Christine, il y a quelque chose de bizarre!
Votre fille est la dernière qui l'ait vu vivant.
Parlez-lui et répétez-moi
ce qu'elle vous aura dit! Elle se souviendra peut-être
d'un détail, n'importe lequel...
aussi petit soit-il!
Vous ne savez pas?
MIle Fern se teint les cheveux!
Elle sait une chose qu'elle refuse de dire!
Mon pauvre petit Claude! Qu'est-ce qu'ils t'ont fait?
II n'a pas pu perdre cette médaille!
Je l'ai épinglée moi-même,
elle a un fermoir de sûreté. Ce n'est pas un accident!
Vous vous habillez très simplement.
Les vêtements simples, moi...
quand je crois en acheter, c'est faux.
Ils ne sont jamais simples!
II était si gentil, mon petit garçon!
II prétendait qu'il m'aimait
et qu'il se marierait avec moi.
Quand je lui disais:
"Tu en trouveras une plus belle et tu l'épouseras."
II me répondait:
"Non,
"parce qu'il n'en existe pas de plus belle!"
Vous pouvez demander à la femme de ménage.
Elle l'a entendu!
Pourquoi m'enlacez-vous?
Vous vous fichez pas mal de moi!
Vous êtes une femme supérieure, tandis que moi...
Mon Dieu!
Sa main était blessée
et son front portait une écorchure bizarre
en forme de croissant.
Il a dû saigner avant de mourir, a dit le docteur.
Où est la médaille?
Qui est-ce qui l'a prise?
J'ai le droit de savoir comment la médaille a disparu!
Je comprendrais alors ce qui est arrivé!
Vous daignez me câliner!
Je vous vaux bien! C'est Claude qui a eu la médaille,
pas votre fille!
Je suis ivre.
Quel plaisir d'être ivre quand on a perdu son petit garçon!
Je ferais mieux de m'étendre!
Rentrons, tu t'étendras à la maison.
Pourquoi pas?
Rentrons!
- Au revoir tout le monde! - Excusez-nous.
Qu'est-ce que ça nous fait, ce qu'elles pensent?
J'ai bu la moitié d'une bouteille d'alcool! On n'est pas plus paf!
Pauvre femme!
II faut que je m'en aille.
Merci de nous avoir supportées, elle et moi!
Je vais parler à Rhoda.
Rien ne peut diminuer la peine de cette malheureuse,
mais j'essayerai.
Agissons pour le mieux toutes deux!
Dire qu'elle portera cette croix toute sa vie!
Oui. Jusqu'au bout!
Veux-tu venir un instant?
Je peux finir ma page?
Si tu veux, mais j'ai à te parler.
Oui, c'est moi.
Chéri! Je suis heureuse que tu m'appelles!
C'est au sujet de l'accident.
Un camarade de Rhoda s'est noyé?
Oui, un petit garçon.
Rhoda n'est pas trop bouleversée?
Non. Elle est toujours la même.
Elle est dehors, je la vois d'ici.
Vous me manquez toutes deux. Je vous aime!
C'est vrai?
J'espère que tu vas revenir bientôt.
Pas avant un mois!
Ce sera bien, bien long.
Écris!
Je t'aime!
Mon Colonel, le Général vous attend.
J'arrive.
Le Général me demande, chérie.
Ne le fais pas attendre.
Au revoir, chérie. Embrasse Rhoda.
Je ne ferai qu'entrer et sortir. Je ne vous psychanalyserai plus!
Mais entrez donc!
Je viens chercher le médaillon de Rhoda.
Un bijoutier va me changer la pierre et me le nettoyer!
Je vais vous le donner.
Je sais où elle l'a rangé.
J'ai eu du mal à convaincre ce bijoutier.
Je l'ai menacé!
J'ai employé tous les moyens:
intimidation, corruption, chantage...
mais je suis arrivée à mes fins.
Il prétendait qu'il fallait huit jours.
Mais je lui ai déclaré
que cette année encore j'étais Présidente du Club d'Échecs.
Vous l'avez trouvé?
Elle range ses trésors avec la volupté d'un avare!
- Je vous l'emballe? - Non,
mon sac fera l'affaire.
D'après mon horoscope, je dois régler
ces petites affaires-là aujourd'hui. Je m'en vais.
Excusez mes visites en coup de vent!
Ne faites pas de cérémonie!
Non, ma chère. À bientôt.
Tu voulais me voir, maman?
Alors, tu avais cette médaille.
- La médaille de Claude! - Où l'as-tu trouvée?
Comment
se trouve-t-elle dans tes affaires, Rhoda?
Dis-moi la vérité!
Quand nous aurons notre maison,
est-ce qu'il y aura une tonnelle?
C'est agréable et joli!
Réponds!
Je te préviens que j'en sais plus que tu ne crois.
MIle Fern m'a dit bien des choses.
Alors, n'invente rien!
La médaille de Claude n'est pas venue
toute seule dans ton tiroir!
J'attends tes explications.
Je ne sais pas comment elle est là!
Si, tu le sais parfaitement!
Es-tu allée au bord de l'eau le matin du pique-nique?
Oui, une fois.
Avant ou après avoir poursuivi Claude?
Je ne l'ai pas poursuivi.
- Pourquoi dis-tu cela? - Qu'as-tu fait au bord de l'eau?
On est arrivés de bonne heure.
Tu as désobéi en allant là-bas.
Pourquoi? Un garçon a dit qu'il y avait des huîtres.
J'ai été voir si c'était vrai.
Un garde t'a vue revenir
peu de temps avant le déjeuner.
Il se trompe, voilà tout.
Je l'ai expliqué à MIle Fern.
Il m'a crié de m'en aller. J'ai obéi.
C'est en revenant que j'ai vu Claude.
Je ne l'ai pas poursuivi.
Que lui as-tu dit?
Puisque je n'avais pas la médaille,
j'étais contente que ce soit lui.
Je sais que tu mens parfaitement,
mais je veux la vérité!
Mais c'est la vérité!
On t'a vu essayer d'arracher...
cette médaille à Claude.
Est-ce vrai?
C'est une monitrice qui a raconté ça!
Une des grandes.
Elle l'a répété à tout le monde.
Même LeRoy est au courant.
En réalité, nous jouions.
Il m'avait promis que si je parvenais
à toucher sa médaille, je gagnerais le droit de la porter
pendant une heure.
Mais je n'ai pas pris sa médaille.
- Ce n'est pas vrai. - On ne t'accuse pas de ça,
mais d'avoir poursuivi Claude et de l'avoir forcé à s'enfuir au bord de l'eau.
- Avais-tu la médaille à ce moment? - Non, je la lui avais rendue.
- Comment est-elle en ta possession? - Je l'ai eue plus tard.
Comment?
Claude ne voulait pas tenir sa promesse,
alors je l'ai suivi.
Pour 50 cents, il m'a permis de porter la médaille
toute la journée.
Ça suffit!
C'est bien vrai?
Je lui ai donné 50 cents, et il m'a confié sa médaille.
Pourquoi n'as-tu pas avoué ça à MIle Fern?
MIle Fern ne m'aime pas.
J'ai eu peur qu'elle ne me juge mal si je lui disais la vérité.
Écoute-moi, chérie!
Tu savais combien Mme Daigle désirait ce souvenir?
Oui, je le savais.
Pourquoi ne le lui as-tu pas donné?
Elle a perdu son petit garçon, Rhoda.
Elle en a tant de chagrin qu'elle ne s'en remettra
peut-être jamais.
Tu comprends?
Oui, maman.
Non, tu ne comprends pas!
Mais c'était bête d'enterrer Claude avec sa médaille.
Il est mort.
Il ne peut pas savoir si elle est épinglée ou non.
Tu es belle, ma petite maman.
Tu es la plus gentille maman qui soit!
Je le dis à tout le monde.
J'ai la meilleure maman qui existe!
Si elle a tant envie d'avoir un enfant,
qu'elle en adopte un!
Va-t'en! Je ne veux plus te parler.
Laisse-moi!
Quand nous habitions Wichita,
notre voisine était une vieille dame.
Elle t'aimait bien et te montrait
tous ses trésors quand tu montais.
Tu admirais surtout un bocal en cristal où nageait un poisson.
Mme Post te l'avait promis après sa mort.
Un jour que tu étais seule
avec la vieille dame, il est arrivé un accident.
Un bruit l'avait fait aller voir ce qui se passait.
Mais ayant manqué une marche,
elle s'était tuée en tombant.
- C'est vrai. - Tu as demandé à sa fille
le bocal en cristal. Elle te l'a donné.
Il est encore sur ta commode.
Rhoda, as-tu fait...
As-tu fait la moindre chose
qui ait pu causer la mort de Claude?
Pourquoi me demandes-tu ça, maman?
Regarde-moi dans les yeux et dis la vérité.
- Il me la faut! - Non, maman, je n'ai rien fait.
On ne veut pas de toi l'année prochaine
à l'école.
Je vais demander à MIle Fern de venir.
Elle dira que j'ai menti.
- Mais tu lui as menti! - Mais pas à toi, maman! Je t'assure!
Pas de message.
Elle n'est pas encore rentrée chez elle.
Qu'est-ce que tu vas faire de la médaille?
Elle est à moi!
Approche-toi.
Non, c'est impossible!
Ce n'est pas vrai!
0,50, 0,75, 5 et 5 qui font 10. Merci beaucoup, Colonel.
Et joignez cette carte.
Rien ne se cassera en route?
La fibre de bois protège tout.
Regarde! Un service à thé!
Je connais un papa qui adore sa petite Rhoda!
Que dit cette carte?
"Simplement parce que j'ai la plus gentille petite fille qui soit!"
Regarde, il y a une théière, rien ne manque!
Je peux aller sous la tonnelle
pour faire semblant de donner une garden-party?
Oui...
et défais ce paquet dehors.
La fibre de bois fait du gâchis.
Il y en a trop pour la brûler dans l'incinérateur.
Donne-la à LeRoy.
Une garden-party. Quelle petite aristocrate!
Sais-tu, Princesse, que je t'invite à dîner?
C'est vrai, tante Monica? Pourquoi?
Reginald Tasker doit venir ce soir.
Et j'attends ton grand-père à dîner.
Il sera trop tard pour toi.
- Tante Monica est gentille. - Oui, très.
Et grand-père aussi. Je serai contente de le voir.
Je voudrais qu'elle soit à moi!
Chaque fois que je la vois, j'ai envie d'une petite fille comme elle.
Regardez-la, bien sage devant son service à thé.
Sainte Nitouche!
On lui donnerait le bon Dieu sans confession!
Elle roule tout le monde
avec ses airs d'ange innocent.
Mais avec moi, ça ne prend pas!
Elle ne me parle pas, la crâneuse!
Juste à ceux qu'elle trompe:
sa mère, Mme Breedlove, Emory.
Vous ne dites que des bêtises. Il y a de la paille pour vous.
Je sais ce que vous en faites.
Il y a une paillasse
dans la cave derrière la chaudière.
Et vous y dormez quand personne ne vous voit.
Je vous connaissais mal jusqu'ici!
Maintenant, je sais ce que vous êtes!
C'est pas joli ce qu'on entend sur votre compte!
Vous avez battu le petit Daigle!
II a fallu l'arracher de vos mains!
II s'est sauvé de vous au bord de l'eau!
Si vous mentez comme ça, vous irez en enfer!
J'écoute parler, moi,
je ne fais pas de blabla comme vous!
Moi, je sais ce que les gens disent, et vous pas!
Tout le monde ment, mais vous encore plus que les autres.
Je sais ce que vous avez fait à votre petit camarade.
Vous feriez bien de m'écouter pour éviter des ennuis!
Qu'est-ce que j'ai fait alors?
Vous l'avez battu avec un bâton...
parce qu'il refusait de vous donner sa médaille.
Je croyais avoir connu des petites pestes,
mais à vous le pompon!
Je sais que vous êtes mauvaise...
parce que je suis mauvais.
Je suis malin et méchant.
Et vous maligne et méchante.
Nous ne serons jamais pincés!
Je sais ce que vous pensez.
Mais on ne croit rien de ce que vous dites.
Après avoir battu le petit Claude...
vous avez pris sa médaille et vous l'avez envoyé
- boire un bouillon! - Vous ne savez rien,
vous mentez.
C'est la vraie vérité du bon Dieu!
Vous inventez tout. Ce ne sont que des mensonges!
Prenez cette fibre
pour dormir dessus au lieu de travailler!
Vous n'êtes pas bête, ça c'est vrai!
C'est pourquoi vous avez caché le bâton.
Après l'avoir bien lavé
et frotté pour enlever
les taches de sang, vous l'avez jeté
- pour que personne ne le découvre. - Je vous trouve réellement bête.
Vous l'êtes en croyant pouvoir effacer le sang.
Le sang ne s'efface pas?
Eh non! La police le sait bien!
On peut le frotter tant qu'on veut, il en reste toujours.
Personne n'ignore ça!
Je vais alerter la police
pour qu'elle recherche ce bâton.
Ils ont des chiens dressés
exprès pour trouver
ces traces.
Des chiens qui flairent tout objet où il y a eu du sang.
Le bâton retrouvé, une poudre spéciale sera mise dessus...
et le sang du petit garçon reparaîtra.
Il aura alors une jolie couleur bleue.
C'est vous qui avez peur de la police!
C'est vous qui serez pincé grâce à cette poudre.
Il faut rentrer...
t'apprêter pour le dîner.
Je vais ranger cette fibre, Madame.
- Que disiez-vous à Rhoda? - Rien, Madame.
J'admirais son service à thé.
Ne lui adressez pas la parole, sinon,
je me plaindrai de vous.
C'est moi qui ai commencé. Ce n'est pas sa faute.
Dorénavant, je vous défends de lui parler.
C'est bien compris?
Est-ce vrai que même une fois bien nettoyées...
des traces de sang reviennent
sur un objet grâce à une poudre...
et font une tache bleue?
Qui t'a parlé de ces horreurs? LeRoy?
Non, Maman, ce n'est pas lui.
J'ai entendu une conversation ce matin dans la rue.
J'ignore tout des traces de sang. Je demanderai à Tasker...
- ou à MIle Fern. - Non, pas à elle!
Maman! Personne ne m'aide!
Personne ne me croit!
- Je suis ta petite fille! - Tu joues mal ta comédie.
Les autres s'y laissent prendre, plus moi!
Je vois très bien tes simagrées.
Alors, je vais aller dîner chez Monica.
Oui, elle t'attend quand tu veux.
J'ai pu venir. Me voici!
J'en suis très heureuse.
Je vous présente ma fille Rhoda.
Cette enfant est un amour!
Elle donne envie de se marier à un célibataire!
- Vous aimez qu'on fasse la révérence? - C'est une bien jolie coutume!
Je dîne chez ma voisine.
Quel dommage pour nous! Vraiment.
Il faut y aller.
Enchantée de vous connaître, Monsieur!
Quel rayon de soleil, cette petite!
Dans un ciel pas toujours bleu!
Un jour, son sourire fera le bonheur d'un homme!
J'ai reçu une dépêche de mon père.
Il arrive ce soir!
Richard Bravo vient ce soir?
J'ai toujours désiré le connaître.
Il sera sans doute ici pour le dîner.
Vous n'avez plus besoin
de mes conseils pour écrire, chère Madame.
Bravo s'en chargera.
Surtout s'il s'agit d'une histoire policière.
Votre père était célèbre pour ses reportages criminels, jadis.
Je sais.
On lui confiait les crimes les plus fameux!
II ne me prendrait pas au sérieux.
Nul n'est prophète en son pays!
- Je vous sers? - Je boirai volontiers un gin.
Je vais faire comme vous.
Je désirerais vous poser une question d'ordre psychologique.
Je ne sais pas si elle a encore été posée.
Je ne saurai peut-être pas répondre!
II est possible qu'on n'en sache rien.
L'histoire que je veux écrire pose un problème.
Y a-t-il des enfants qui commettent des meurtres?
Ou bien le crime s'apprend-il en grandissant
et est-il en somme
réservé aux adultes?
Oui, les enfants commettent des crimes,
fort habilement même.
De nombreux criminels, et des plus fameux,
ont débuté dans cette carrière
- à un âge étonnamment tendre. - Enfant?
Dans leur enfance, comme les mathématiciens et les musiciens!
Les poètes sont moins précoces.
Pascal a été un maître à 12 ans.
Mozart, lui, avait 6 ans.
Et de nombreux criminels avaient déjà fait leurs preuves,
alors qu'ils étaient en culottes courtes!
Ils ont dû grandir dans des bouges,
ils sont contaminés par le milieu...
Ça doit être mon père!
Papa!
C'est bien toi! Tu es là!
Tu avais envie de me voir, et je le désirais aussi!
Comme je suis contente!
Reginald Tasker!
- L'écrivain? - Je plaide coupable.
- Un de mes auteurs favoris. - Il vous endort bien?
C'est le contraire!
Surtout vos recherches pour les "Crimes classiques"!
Elles ne valent rien comparées aux travaux de Richard Bravo!
C'est un vieux fou.
Il a assez écrit et s'est suffisamment raconté!
Désormais, je travaille pour un journal de second ordre.
J'ai congé pour voir ma fille, perdue de vue depuis un an!
Où est ma grande petite-fille?
Elle dîne chez une voisine.
- Elle va redescendre! - C'est merveilleux!
Mets-toi à l'aise.
Ai-je droit à une mixture malsaine
comme celle que boit M. Tasker?
Pardon!
Vous reprendrez un autre verre?
Vous n'avez jamais pensé redevenir criminaliste?
Personne n'a su vous remplacer.
Trêve de compliments!
Mes derniers livres se sont moins bien vendus.
Et puis la guerre est arrivée.
Vos œuvres ne seront jamais oubliées.
Espérons!
Et votre fille va suivre vos traces!
Elle, écrire? Elle sait à peine ses lettres!
Les soirées sont longues sans Kenneth.
Pour me distraire,
j'ai envie d'écrire un roman policier.
Vous encouragez cette concurrence déIoyale?
J'avoue que sa première question m'embarrasse.
Les enfants tarés
ont-ils tous été contaminés par leur milieu social?
La réponse est facile: Oui, toujours.
C'est bien ce que je pensais!
Aucun doute.
Je ne peux pas prouver que vous avez tort.
Cependant, des chercheurs et des savants réputés
prétendent que nous attachons
trop d'importance au milieu social,
et trop peu à l'hérédité.
Il est un type de criminel-né
incapable de remords,
sans conscience du bien ou du mal.
Ils ont un cerveau qui aurait été normal
il y a 50000 ans!
Quelle blague!
Un être humain sans pitié ni moral,
vient d'un milieu où ces idées-là n'ont pas cours.
À moins qu'un lobe du cerveau
n'ait été atrophié à la naissance.
L'hérédité n'y est pour rien.
C'est un bobard. J'en suis convaincu.
Après cette explosion, j'ai droit à un autre verre!
Plus de glace?
La glace est dans la cuisine!
Je vais la chercher.
En vivant dans une famille saine,
un enfant taré ne peut pas s'amender?
C'est comme si l'enfant était né aveugle.
Comment lui apprendre à voir?
Ont-ils une expression de brute?
Quelquefois, oui. Mais souvent, ils ont l'air plus vertueux
qu'un être normal.
C'est horrible!
Ce sont de mauvaises graines,
pourries dès la naissance. Rien ne peut les changer.
Votre criminelle préférée,
celle de votre premier livre, était-elle ainsi?
Bessie Denker, une mauvaise graine?
C'est le moins qu'on puisse dire!
Quand on a connu toute l'histoire de sa brillante carrière,
on a vu qu'elle l'avait commencée à dix ans!
Elle a été si précoce?
N'est-ce pas, M. Bravo?
- Quoi donc? - Nous parlons de Bessie Denker.
Vous étiez reporter lors de son procès.
J'ai lu votre essai sur ses méthodes.
J'ai chassé ces sombres histoires
de ma mémoire.
Je préfère le travail prosaïque que je fais actuellement.
Quelle a été sa fin?
Tu tiens à te plonger dans ces drames enterrés?
Nous sommes allés au théâtre, Kenneth et moi.
Nous avons vu...
Finissez l'histoire.
- Employait-elle la violence? - Sa fin est mystérieuse.
Au moment où elle allait être enfin condamnée,
elle a disparu.
Elle avait fait fortune, entre temps.
Le bruit a couru qu'elle était en Australie.
Une beauté qui lui ressemblait
s'appelait Beulah Demerest.
Si c'était la même, elle n'a pas eu besoin de changer
ses initiales!
Comment se fait-il qu'elle ne laissait pas de traces?
Quand elle devenait suspecte, elle filait
avec armes et bagages...
Mais au fait,
n'avait-elle pas une enfant, une petite fille?
Première nouvelle! Quelqu'un a corsé l'histoire!
Encore une question:
N'a-t-elle jamais été condamnée?
Pas dans ce pays.
Les juges, après avoir admiré sa beauté,
entendu sa voix douce et cultivée, disaient:
- "Elle est innocente." - Jamais condamnée?
Trois fois elle a été acquittée.
Était-elle une de ces infirmes
ignorant la pitié dont vous parliez?
Avait-elle un sourire enchanteur?
Éblouissant, tout le monde l'a dit!
- C'était une fatalité? - Parfaitement.
C'était son destin de commettre meurtre sur meurtre,
jusqu'à ce qu'elle soit pincée.
Il aurait mieux valu qu'elle meure jeune!
Vous n'avez dit que des balivernes, Tasker!
Sur ces paroles plutôt tristes, il faut que je m'en aille!
J'ai parlé tout le temps!
J'ai dû être seul à y avoir pris plaisir!
Pas du tout.
Un docteur démolirait votre théorie sur l'hérédité
en moins de deux!
Nous éviterons de reprendre ce sujet
la prochaine fois!
- Bonsoir. - Encore merci, chère Madame.
Bonsoir.
Je suis content d'être seul avec ma petite fille!
Tu veux vraiment écrire un livre?
Je posais seulement quelques questions.
- Tu as vu Kenneth? - Oui, il va bien.
Il va aussi bien qu'on le peut quand on a chaud,
qu'on est las et seul.
Nous comptions aller en vacances...
quand il a reçu tout à coup l'ordre de partir.
Tu as quelque chose
qui te tourmente, toi!
Ça se voit sur mon visage?
Tout se voit sur ton visage.
J'y ai toujours lu.
Pourtant,
mes tourments se sont envolés avec ton arrivée!
Dès mon enfance,
je me suis sentie réconfortée par ta présence.
J'ai de nouveau ce sentiment.
C'est toi qui as été ma magicienne!
Aucun père ne pouvait souhaiter
une meilleure petite fille que toi!
Qu'est-ce que tu voulais me demander?
Laisse-moi réfléchir. Veux-tu encore un verre?
- Je te sers autre chose? - Non, ça ira.
Quoi que tu me dises,
ça restera entre nous.
Ma propriétaire
fait de la psychanalyse en amateur, disciple de Freud,
tout lui est bon à analyser!
- Je vois le genre. - Tu la verras. C'est Mme Breedlove.
Elle a une belle chambre pour toi.
Rhoda dîne chez elle en ce moment.
Ça ne me dit pas ce que tu veux me demander.
Je te parle d'elle parce que...
Je lui ai confié l'autre jour que j'ai toujours
éprouvé l'angoisse d'être une enfant adoptée...
que maman ne soit pas ma vraie mère
et que mon papa...
que j'aime tant
ne soit pas mon père!
- Qu'a-t-elle dit? - Elle m'a dit
que tous les enfants avaient cette idée.
Elle-même l'a eue.
Elle a raison.
Oui, mais ça ne m'éclaire pas...
car, encore aujourd'hui,
j'ai peur de ne pas être ton enfant!
Qu'est-ce qui t'a redonné cette idée?
Ma petite fille Rhoda.
Je suis terrifiée, papa!
J'ai peur pour elle,
peur de ce qu'elle a pu hériter de moi!
De quoi peut-elle avoir hérité, sauf de gentillesse?
De qui suis-je la fille?
- Tu es ma fille! - Ne me mens pas, je t'en prie!
Les mensonges ne peuvent plus servir à rien!
Je t'ai raconté mon rêve, mais est-ce bien un rêve?
De qui suis-je l'enfant?
Es-tu vraiment mon père?
Je ne devrais pas t'accueillir
en te posant pareille question,
mais il faut que je sache!
- Qu'est-ce que Rhoda a fait? - Je ne sais pas. J'ai peur!
Ces histoires d'hérédité
ne sont qu'un fatras confus d'âneries...
et de calembredaines!
C'est fini.
Je ne te questionnerai plus.
C'est ça.
Changeons de conversation.
D'ailleurs,
maintenant je sais ce que je voulais savoir.
J'ai été un homme très heureux, Christine.
Si tu n'avais pas fait partie de ma vie,
mon existence aurait été vide, solitaire,
insupportable!
Ma chance la plus grande a été ma petite Christine.
Tu as été mon unique enfant,
et je le répète, ma magicienne!
Pour toi, j'ai eu le courage de lutter.
N'en dis pas davantage!
- C'est inutile, hein? - Complètement!
Où m'as-tu trouvée?
D'une façon très bizarre,
- dans un lieu étrange. - Je connais l'endroit.
C'est impossible. Tu n'avais pas deux ans!
Alors, c'est que je l'ai rêvé.
Raconte-moi ce rêve.
Je vois une chambre dans une ferme
où il y a un verger.
J'ai un frère aîné.
Une nuit, une dame, est-ce ma mère... vient pour le soigner.
C'est une très belle femme...
elle m'apparaît comme un ange.
Ensuite, je suis seule dans la chambre.
Une nuit, j'ai tellement peur que je ne peux y rester.
Je sors de mon lit, la lune brille,
je saute par la fenêtre,
et je vais me cacher derrière le verger.
Ensuite, je me souviens seulement que j'ai eu très soif.
J'ai mangé des pommes mûres tombées des arbres.
Et puis tout à coup... le jour commençait juste à se lever...
J'entends la voix de ma mère
qui m'appelle. Je reste muette d'épouvante!
Ai-je rêvé? Est-ce seulement un rêve?
Quel nom appelait-elle?
Ce n'était pas..."Ingold"?
- Tu te souviens de ce nom? - Oui,
ça me revient maintenant: Ingold!
Elle m'appelle Ingold Denker!
Tu m'as caché toute ma vie...
de quel milieu épouvantable je venais. C'est là que tu m'as trouvée?
Des voisins et moi t'avons découverte
avant qui que ce soit.
Tu étais un bébé délicieux
et ton sourire enchanteur m'a conquis!
Tasker avait raison. J'étais là en qualité de journaliste.
Ma femme est venue me rejoindre.
Tu as fait notre conquête!
Mon Dieu!
Tu aurais dû me laisser!
J'aurais mieux fait
de mourir dans le verger!
Tu aurais préféré vivre
avec les voisins qui t'ont trouvée?
Tu as été un père admirable!
C'est à cause de cette maison, de cette femme horrible,
ma mère!
II y a d'affreux souvenirs dans toute vie.
Oublie ceux-là!
Je voudrais être morte cette nuit-là!
Qu'importe la naissance! Tu es douce, saine, affectueuse.
J'ai plus reçu de toi que je ne t'ai donné.
Je ne pouvais pas espérer de meilleur enfant!
Nous t'avons appris l'amour et la douceur.
Et tu n'as été qu'amour et douceur toute ta vie!
Kenneth t'adore. Tu le rends heureux...
et Rhoda est délicieuse et saine!
Tu crois, Père? Tu le crois?
- Qu'a-t-elle? - J'ai peur qu'elle soit née aveugle!
C'est impossible! Ça ne se peut pas!
Excusez-moi. Rhoda voudrait un livre.
Elle a fini son dîner.
Nous n'avons pas encore commencé!
Je ne connais pas M. Bravo.
Enchantée! Je suis Mme Breedlove!
Vous allez demeurer chez moi.
Si vous vous accordez avec moi,
vous êtes une sainte!
- Rhoda. - N'est-elle pas parfaite?
Après papa, c'est toi qui me portes le mieux!
Pourquoi me regardes-tu?
Je veux voir ton visage.
Les Penmark sont les voisins les plus charmants que j'aie eus!
J'aimerais avoir Rhoda à dîner tous les soirs.
Vous êtes bien l'auteur de la série "Les Empreintes"?
C'est une de mes mauvaises actions!
J'ai tellement lu le premier volume et tant pleuré dessus
que j'ai dû racheter un autre exemplaire!
- Enfin une admiratrice! - Je ne vous déçois pas?
J'ai du poids!
J'aime qu'on use les livres, c'est bon pour les droits d'auteur!
Je vais m'occuper du dîner!
Pendant ce temps, je pourrais aller voir ma chambre.
Suivez-moi. Je vous y conduis.
- Avec plaisir. - C'est au premier étage.
- Qu'est-ce que tu fais? - Rien.
C'est un paquet pour brûler?
Qu'est-ce que c'est?
Ce sont des choses que tu m'as dit de jeter.
Tu l'as battu avec ton soulier?
C'est pour cela qu'il a des marques
en forme de croissant.
Réponds-moi, Rhoda.
Réponds-moi!
Oui, je l'ai battu!
II n'y avait rien d'autre à faire!
Tu te rends compte que tu l'as assassiné?
Mais s'il m'avait donné
la médaille, je ne l'aurais pas battu!
Raconte-moi tout depuis le commencement.
Je sais que tu l'as tué, Rhoda,
tu n'as plus de raison de mentir!
Je ne peux rien te dire.
J'attends que tu me répondes.
Il refusait de m'obéir et de me donner la médaille. C'est tout.
Il s'est sauvé et s'est caché au bord de l'eau.
Je l'ai trouvé
et l'ai menacé de le battre!
Mais il refusait toujours de m'obéir.
J'ai dû taper dessus
pour qu'il enlève sa médaille.
Et ensuite?
II a fallu que je le batte de nouveau.
Il voulait se sauver.
Il pleurait. Ça faisait du bruit.
J'ai eu peur qu'on l'entende,
alors j'ai continué à le battre.
J'ai tapé plus fort
et il est tombé à l'eau.
Mon Dieu! Mon Dieu!
Qu'est-ce que nous allons faire?
Ma maman est la plus jolie.
Elle est la plus gentille.
Pourquoi a-t-il des marques aussi sur les mains?
II a essayé de reprendre pied sur la rive
après être tombé.
Je voulais cesser de le battre.
Mais il me répétait qu'il allait le dire à tout le monde!
Dis, maman, tu ne les laisseras pas me faire du mal?
Non, on ne te fera pas de mal.
Je ne sais pas ce que je vais faire,
mais on ne te fera pas de mal!
Tu veux bien jouer avec moi
comme avant?
Contre un panier de baisers...
Réponds-moi, maman!
Si je te donne un panier de baisers...
Va lire dans ta chambre.
Il faut que je réfléchisse.
Ne répète à personne ce que tu m'as dit!
Bien sûr! Je ne veux pas qu'on me tue!
Qu'est-ce qui est arrivé à Mme Post, à Wichita?
II y avait de la glace sur l'escalier.
Je suis tombée sur elle.
C'est tout.
C'est bien tout?
Non.
Je suis tombée exprès.
Prends les souliers, vite!
Va les brûler dans l'incinérateur!
- Que feras-tu de la médaille? - Je ne sais pas encore.
Tu ne la donneras pas à MIle Fern?
Non,
je ne la donnerai pas à MIle Fern.
Alors, votre grand-père est parti?
II vient de prendre l'avion.
D'ailleurs, ça ne vous regarde pas!
II ne vous aime peut-être pas.
Il vous connaît comme moi!
Vous croyez ça?
Son éditeur l'a rappelé. Il est parti travailler.
Vous feriez mieux d'en faire autant!
Je sais que vous m'avez menti.
Il n'y a pas de chiens dressés pour les taches de sang!
Je ne dois pas parler à MIle Sainte Nitouche!
Alors, laissez-moi.
Où est votre mère?
Elle a oublié une course. Et puis, ça ne vous regarde pas.
Laissez-moi faire mon puzzle.
Son puzzle!
Vous n'arriverez pas à m'épater, MIle Chipie!
Je vais vous dire une chose.
S'il n'y a pas de chiens dressés, il y a le bâton taché de sang!
Retrouvez-le avant que la police ne le rende bleu...
sinon la chaise électrique vous attend.
Il n'y a pas plus de bâton que de chiens dressés!
Vous connaissez le bruit de la chaise électrique?
Ça fait...
Et le courant vous grille les cheveux!
En une seconde, comme un éclair!
On ne condamne pas
les petites filles à la chaise électrique!
Mais si!
II y en a une bleue pour les garçons...
et une rose pour les petites filles!
Je me souviens d'une chose.
Le jour du pique-nique, j'ai essuyé vos souliers avec un fer au bout.
Ça faisait tap, tap, tap.
Pourquoi ne les portez-vous plus?
Je n'ai jamais eu
de souliers pareils.
J'avais lancé de l'eau dessus
et les ai essuyés.
Ils me faisaient mal, je les ai donnés.
Voulez-vous que je vous dise?
Vous n'avez pas utilisé un bâton. Vous avez battu
votre camarade avec votre soulier!
- J'ai raison? - Que vous êtes bête!
Vous me trouviez bête de parler de bâton?
Je voulais vous faire dire: "C'était pas un bâton, mais un soulier!"
- Je le savais. - Vous mentez tout le temps!
Comment se fait-il que j'aie ces souliers?
Où les avez-vous trouvés?
Je suis allé dans votre chambre et je les ai pris!
C'est encore un mensonge. Je les ai brûlés...
dans l'incinérateur.
Personne ne les aura!
Ce n'est pas bête, je l'avoue.
Mais j'ai pu entendre quelque chose dégringoler dans l'incinérateur,
et me dire: "On dirait des souliers avec des bouts en fer!"
Ils sont un peu brûlés,
mais pas complètement comme vous le désiriez!
Écoutez et vous verrez
lequel de nous est bête.
Entendant les souliers dégringoler dans l'incinérateur,
j'ouvre la porte, je les vois
au-dessus du tas de charbon...
et je les sors vivement du feu!
Ils sont roussis.
Ils sont roussis, ça oui!
Mais il en reste!
Et le sang de votre victime les rendra bleus!
Ça suffira pour vous condamner à la chaise électrique!
- Rendez-moi ces souliers! - Non!
Je les ai cachés. Personne que moi ne les trouvera!
Rendez-moi ces souliers, ils sont à moi!
Je les ai, je les garde!
Je vous conseille de me les rendre, LeRoy!
Jamais de la vie!
Je n'ai pas de souliers, sauf les miens!
C'est faux! Allez les chercher!
Je vous taquinais. Je n'ai pas vos souliers.
- Je vais travailler. - Rendez-moi ces souliers!
Vous ne voyez pas que c'était pour rire?
Apportez-les-moi!
Retournez jouer! Je ne les ai pas, je vous dis!
Rendez-les-moi!
Alors, c'était vrai!
Je plaisantais jusqu'ici, mais c'était vrai!
Vous avez tué ce gosse avec votre soulier!
Vous les avez cachés,
mais vous feriez mieux de me les rapporter!
Tout de suite!
- De quoi parliez-vous? - De rien.
Je t'ai entendu crier: "Rendez-les-moi!"
II dit qu'il a mes souliers.
Non, je ne les ai pas, Madame.
Vous pouvez disposer, LeRoy!
Vous êtes là?
J'ai le cadeau que j'ai promis à la belle enfant!
- C'est gentil, Monica! - Je descends.
Tu ne devais rien dire à personne!
- Mais il prétend... - Nous verrons cela plus tard!
Regarde ce que je t'ai apporté.
- C'est le médaillon? - Petite maligne! Oui, c'est ça,
- et avec le grenat aussi, là-dedans! - Il est magnifique!
Veux-tu me l'attacher, s'il te plaît?
Tu vas avoir l'air d'une vraie princesse!
Voilà le glacier!
Je peux avoir un cornet de glace, maman?
Je voudrais une glace.
Prends l'argent dans mon porte-monnaie.
Pourquoi prends-tu ces allumettes?
Je voulais jouer avec.
Je te défends d'y toucher! Tu le sais bien!
Quelle chaleur!
Excusez ma curiosité,
mais je vous trouve bizarre en ce moment.
Vous avez l'air de broyer du noir.
Ça se voit?
- Vous avouez que j'ai raison! - Je suis fatiguée...
c'est tout.
Prenez-vous des vitamines?
C'est un remède qui a fait ses preuves.
J'ai un excellent mélange. Je vous en descendrai.
Je suis indiscrète, mais...
vous vous entendez bien, Kenneth et vous?
Son départ n'est pas définitif?
Ça peut arriver.
Il y a des crises, tous les sept ou huit ans.
C'est une question d'hormones.
Je n'y connais rien.
Je doute même que Breedlove ait eu des hormones!
Non, vous faites fausse route, Monica.
Je voudrais être sûre de tout comme de Kenneth!
Est-ce que vous dormez bien?
Non, pas toujours.
Il faut prendre des pilules, voyons!
J'ai peur de me droguer pour dormir.
Je vous ennuie ma petite Christine, mais...
c'est que je vous aime profondément.
Allons, dites-moi ce qui ne va pas!
Je ne peux pas, Monica, je ne peux pas!
Ça va aller, maintenant.
Vous feriez bien de vous reposer!
Je vais dire que vous n'êtes pas là.
Un instant.
Vous n'avez pas envie de me voir, mais je viens,
c'est plus fort que moi! J'ai bu un petit coup, et me voilà!
- Excusez-moi. - Vous êtes la bienvenue.
Comme la peste, oui.
Mme Breedlove connaît tout le monde, même moi!
Comment allez-vous?
Je vois un peu trouble, mais ça va!
Je voudrais voir Rhoda.
Elle a été la dernière auprès de mon Claude!
Je sais.
Où se cache cette petite perfection?
Je veux parler
de mon enfant avec elle. Elle me dira peut-être un détail,
même tout petit.
Elle joue dehors.
Je n'ai pas de veine!
Je suis saoule et malheureuse, messieurs-dames!
Je ne la vois pas.
C'est une vraie petite dame,
paraît-il.
Elle ne donne aucun mal à élever.
Pouvez-vous m'offrir à boire, Christine?
N'importe quoi. Je ne suis pas difficile!
Je préférerais un whisky à l'eau, mais pas forcément!
Quel beau service!
On se croirait dans un palace!
Je voudrais parler à Rhoda. Elle sait quelque chose.
Je téléphone tout le temps à MIle Fern.
Mais elle m'envoie promener.
Elle connaît la vérité aussi.
Vous êtes bien installée?
Je suis parfaitement lucide.
Ne soyez pas hautaine, Madame!
J'en supporte suffisamment sans ça!
Je rapporte la monnaie, maman.
Mme Daigle est venue pour te voir.
Voilà donc votre petite fille?
Claude parlait souvent de toi...
en termes très éIogieux.
Vous étiez de bons amis!
Tu es une élève brillante?
Alors, c'est toi, Rhoda!
Approche-toi. Viens tout près de moi.
Viens embrasser ta tante Hortense!
Tu étais avec Claude au moment de l'accident,
n'est-ce pas, chérie?
Tu croyais gagner la médaille d'or
parce que tu avais bien travaillé.
Mais c'est Claude qui l'a eue!
Dis-moi,
l'a-t-il gagnée honnêtement
ou a-t-il triché?
C'est important pour moi de le savoir.
Et s'il l'avait méritée,
pourquoi as-tu essayé de la lui prendre?
Je voudrais manger ma glace.
M. Flinchley nous attend, chérie. Il faut partir maintenant!
- Déjà? - Oui, mais restez.
N'oublie pas ta glace, ma chérie.
- Et voilà... - Elles ont rendez-vous, c'est vrai!
Mais j'en suis sûre...
enfin presque sûre!
J'ignorais que Rhoda avait une vie mondaine!
Je croyais qu'elle vivait comme les autres enfants
et n'avait pas de rendez-vous aussi urgents!
Je regrette d'avoir interrompu sa vie de femme du monde!
Je vous fais toutes mes excuses, Christine.
Je les ferai à Rhoda si elle m'accorde une audience!
Vous ne nous avez pas dérangées.
Je n'aurais pas contaminé Rhoda,
je vous assure!
Oui, M. Daigle, elle est ici.
Non, pas du tout.
Vous lui avez dit que j'étais ivre...
et qu'il appelle Police-secours?
Vous avez entendu! J'ai dit que vous étiez là.
Votre mari est à deux pas d'ici.
Je voulais la questionner en la serrant dans mes bras!
- Ce sera pour une autre fois. - Vous me croyez folle!
Détrompez-vous! Rhoda en sait plus
qu'elle ne veut le dire.
J'ai parlé longtemps au garde
depuis que je vous ai vue. Juste avant de repêcher le corps,
il a vu Rhoda au bord de l'eau.
Elle sait ce qui s'est passé.
Vous vous dites:
"Comment puis-je me débarrasser de cette peste!"
Vos airs doux ne m'impressionnent pas.
Je sais à quoi m'en tenir!
Alors,
vous feriez peut-être mieux de ne plus revenir.
Je ne mettrai plus les pieds ici, même pour une fortune!
Surtout connaissant la vie mondaine de Rhoda!
Je vais rentrer chez moi.
Quand on ne veut pas de moi,
je n'insiste pas. Je ne suis pas à ma place
au milieu d'obligations mondaines!
Vous avez l'air défait et décati!
Pourquoi ne pas venir chez moi?
Je vous ferai un massage gratuit,
vous ne payerez pas un centime!
Viens, Hortense! II est temps de rentrer.
Mon Dieu!
Mon Dieu! II faut rentrer!
Vous savez quelque chose, Christine!
Vous savez quelque chose que vous ne voulez pas dire!
Mademoiselle.
C'est un appel...
pour Washington... D.C.
Kenneth, mon chéri, mon amour.
Comment vais-je pouvoir te dire...
que notre enfant est un...
J'ai changé d'avis.
Annulez cet appel.
Ça va, elle est partie!
Excusez-moi, je n'ai pas pu supporter
son attitude envers Rhoda.
Son mari est venu la chercher.
J'ai enfreint la règle
en laissant Rhoda acheter une seconde glace.
Elle en a voulu une? C'est étonnant.
N'étant ni trop grosse ni toujours affamée,
ça ne lui fera pas de mal!
Voici les somnifères et les vitamines.
Les noms sont marqués.
Je les rangerai séparément, merci.
Emery et Reggie rentrent de la pêche.
Reggie dîne avec nous avant de repartir ce soir.
Montez dîner aussi, avec Rhoda.
Non, merci.
Sans façon, je préfère rester ici.
Je vous assomme, ma pauvre amie, mais je vous affirme...
Vous entendez?
Quelqu'un crie au secours! Ce n'est pas loin d'ici.
Qui est-ce qui a crié, Rhoda?
Je ne sais pas, maman.
- On aurait dit qu'il y avait le feu! - Je ne crois pas.
- Non! Ici! - Regardez!
Donnez-moi cette pelle.
Il est trop tard!
- Appelez une ambulance! - Il est encore en vie?
II faut tenter l'impossible.
Oui, vous comprenez?
C'est ma faute! J'aurais dû prévoir ce qui arrive!
Comment ai-je pu être aussi aveugle!
Le feu a pris dans la cave
où se trouvait LeRoy.
Mais je l'ai vu, cette fois, de mes yeux!
Empêchez-les de crier, ça n'avance à rien!
Qu'elle arrête cette musique!
Cet homme crie encore!
Elle joue du piano tandis qu'il est brûlé vif!
Un homme crie.
Je ne veux voir personne!
Tout a flambé en un clin d'œil.
J'ai bien peur que ce pauvre LeRoy...
Je l'ai vu partir pour aller mourir.
C'est horrible!
II a dû s'endormir sur sa paillasse,
et une cigarette y aura mis le feu!
Et ce piano! Elle va me rendre folle! Je ne peux plus le supporter!
Comment peut-elle jouer?
Monica, je ne le supporte pas!
Comment peut-elle jouer?
Arrête cette musique!
Tu n'as rien vu, n'est-ce pas?
Tu pourrais aller jouer du piano.
Qu'est-ce qu'elle a fait?
Ce n'est pas elle,
- c'est moi la fautive! - Qu'est-ce que ça veut dire?
Je n'en sais rien. Je vais l'emmener avec moi.
Pendant ce temps, calmez-vous!
Ça va aller mieux!
Mais j'entends encore ces cris qui continuent.
Nous redescendrons plus tard. Viens, Rhoda.
Elle l'a tué!
Mais c'est ma petite fille.
Ma petite fille que j'aime...
mon bébé!
"Polly sortit un pied des couvertures.
"II faisait terriblement froid.
"Elle se souvint de la raison qui la faisait s'éveiller,
"et se leva.
"En grelottant, elle s'habilla.
"Elle n'avait jamais vu d'arbre de NoëI décoré et illuminé
"comme il y en a dans les maisons...
"où il y a des papas et de l'argent!
"Elle s'était promis d'en voir un."
Tu as de nouvelles vitamines.
- Des nouvelles? - Oui.
- Ces pilules-là? - Oui.
Je peux les voir?
Bien sûr.
Monica les a descendues.
Elle m'aime bien, Monica.
Certainement, oui.
C'est facile à avaler!
Tu t'en tires bien, en effet!
Tu m'aimes, dis, maman?
Tu sais ce que j'ai fait à LeRoy?
C'est toi qui m'as dit de brûler mes souliers!
Où est la médaille?
Est-ce que je peux l'avoir?
Je suis allée seule au bord de l'eau.
Il faisait noir, personne ne pouvait me voir.
Et j'ai laissé tomber la médaille entre les piliers.
LeRoy avait trouvé mes souliers.
Il voulait les porter à la police
et me faire
condamner à mort.
Ne m'en dis pas davantage.
Tu vas continuer à lire?
Oui, mais avale d'abord ces pilules.
- Tout ça? - Elles sont différentes. Je vais en prendre.
J'aime ça avec le jus d'abricot,
même sans glace.
J'avais gardé quelques allumettes...
j'ai mis le feu à la paillasse
et verrouillé la porte!
Mais c'était la faute de LeRoy, non la mienne.
Il n'aurait pas dû
- me menacer. - Je comprends.
Voilà, j'ai tout bu.
Ne les laisse pas me faire du mal!
On ne te fera pas de mal!
Tu vas lire?
"Quand Polly fut habillée,
"elle prit son châle et sortit sans bruit.
"La porte grinça. Elle attendit,
"mais personne ne s'éveilla.
"La lune brillait. Sa clarté se reflétait sur la neige.
"Les Carter ont sûrement un arbre de NoëI.
"Quand les rideaux ne sont pas tirés,
"on voit bien chez eux!
"Polly, emmitouflée dans son châle,
"marcha avec précaution.
"Le chemin lui parut long,
"mais elle voyait les fenêtres éclairées.
"Elle arriva devant la maison.
"La neige craquait sous ses pas.
"Elle resta un moment immobile,
"n'osant s'approcher davantage.
"Enfin... Elle prit son courage à deux mains
"et traversa le jardin.
"L'arbre de NoëI était
"devant la fenêtre, illuminé!
"Elle put admirer tout à son aise les fruits...
"les guirlandes, les joujoux, les bonbons...
"et l'étoile d'argent...
"en haut du sapin."
Rhoda, tu es à moi!
Je t'ai portée.
Je ne veux pas qu'on te fasse du mal,
qu'on te prenne et t'enferme!
Tu deviendrais un objet de scandale!
Personne, sauf moi, ne peut t'éviter ce destin!
Alors, dors bien.
Fais de beaux rêves, ma petite fille bien-aimée, mon enfant chérie.
Je vais dormir aussi.
- Y a-t-il du changement? - Elle est toujours dans le même état.
L'impossible est tenté pour sauver Mme Penmark.
Mais j'attends depuis deux jours!
Vous ne pouvez la voir. Le docteur va venir.
Pourquoi a-t-elle fait ça?
Je n'arrive pas à comprendre!
Pourquoi a-t-elle fait une chose pareille?
Elle n'était pas malheureuse.
Elle avait le cafard à cause de notre séparation.
Parce que nous nous aimions!
Vous comprenez? Elle m'a prouvé cet amour!
Christine et moi nous nous aimons!
Et elle ne voulait plus vivre!
L'accident du petit Daigle l'avait déprimée.
Affectée, oui, non déprimée.
Cette mort n'a pu la bouleverser au point de...
Vous avez bavardé cœur à cœur avec elle
lors de votre visite.
Vous a-t-elle confié quelque chose?
Soyez franc!
Je ne peux rien dire qui puisse vous éclairer.
La mort de LeRoy l'a rendue presque folle!
Et c'est arrivé le même soir?
Oui. Nous sommes descendus à cause du coup de feu!
Avant de se tuer, elle a donné une dose mortelle de somnifère à Rhoda.
Je ne sais pourquoi mais...
elle a voulu mourir avec sa fille.
Si elle meurt...
je ne lui survivrai pas!
Vous n'avez pas le droit de parler comme ça.
Même si ce malheur arrivait...
Vous auriez malgré tout un but.
Il vous reste Rhoda!
Si le docteur n'était pas venu aussi vite,
Rhoda ne serait plus là!
La voilà!
Est-ce que maman va mieux?
Nous l'espérons. Viens ici, mon amour.
Tu as son sourire adorable.
Elle vivra toujours en toi.
Je t'aime tant, papa!
II faut attendre.
Elle n'a pas repris connaissance.
J'ai souvent réussi cette opération,
mais elle est dangereuse.
Le cerveau est intact, je vous l'ai déjà dit.
Vous n'avez rien
de mieux à faire que de rentrer chez vous.
Cette jeune fille est fatiguée.
Elle a souffert, elle aussi.
Rentrez, ça vaudra mieux. Je ne quitterai Mme Penmark que...
quand nous saurons.
Très bien.
On rentre à la maison, Rhoda.
J'ai oublié mon briquet. Je vous rejoins!
Vous avez une minute, docteur?
Je voulais vous demander. Est-ce que ma fille...
a dit quelque chose
dans son sommeil?
Oui, au fait!
Elle a murmuré plusieurs fois...
"Mauvaise graine",
ça vous explique quelque chose?
Rien de particulier.
Si! Elle voulait écrire un livre soutenant une théorie
sur l'hérédité des tendances criminelles!
À mon avis, cette théorie est fausse!
Oui. Tout dépend de l'éducation, n'est-ce pas?
On trouve un meurtrier élevé
chez des gens sains... une fois sur un million!
- J'en étais sûr! - Si nous étions assez fous
pour admettre sa thèse,
personne n'adopterait ou n'aurait plus d'enfant...
comme sa charmante fille, par exemple.
Je vous remercie beaucoup, docteur.
Est-ce que maman va guérir?
Nous avons prié pour cela.
Pourquoi ai-je été malade?
Ça arrive à tout le monde!
Je vais éteindre, maintenant.
Si je te donne un panier de baisers?
Je te donnerai un panier de câlineries!
Tante Monica m'aime bien.
Tout le monde t'aime.
Elle m'a promis son oiseau Switsie
si elle mourait ou s'en allait.
C'est gentil,
mais tante Monica ne nous quittera pas avant longtemps!
- Très longtemps? - Très longtemps. Dors maintenant!
Ça vit vieux, un oiseau?
- Je ne sais pas. - Autant que les gens?
Non, pas aussi vieux.
Je demanderai à tante Monica demain en allant prendre
un bain de soleil.
Où ça?
Tante Monica m'a promis un bain de soleil
sur le toit. De là-haut, personne ne peut nous voir!
- C'est bien, non? - C'est magnifique.
Bonne nuit, chérie!
Une dame veut vous parler.
Sinon, je ne peux rien faire d'elle!
Quelques mots seulement... j'ai votre parole?
Kenneth, mon chéri!
II paraît que je vais guérir!
Quel bonheur de t'entendre! Mais maintenant, ne parle plus!
Kenneth...
j'ai fait
une chose épouvantable.
Je sais qu'il me faudra
payer cette faute, mais...
je veux savoir
si tu m'as pardonné.
Mon aimée, ne dis plus rien.
Quoi que tu aies fait, tout ira bien, une fois ensemble.
Je t'aime!
Ne partez pas encore!
Voici notre brillante distribution.
Gage Clarke était Tasker,
Jesse White était Emory,
Joan Croyden était Mlle Fern,
Bill Hopper était Kenneth Penmark,
Paul Fix était Richard Bravo,
Henry Jones était LeRoy,
Evelyn Varden était Monica,
Eileen Heckart était Mme Daigle,
Patty McCormack était Rhoda,
et Nancy Kelly était Christine Penmark.
Et maintenant, à nous deux!
Nous demandons à tous ceux
qui ont vu ce film exceptionnel,
de ne pas divulguer
le sujet dramatique de cette histoire.
Merci.
Adaptation Francis LELLO Sous-titrage TITRA-FILM Paris
French