Cette histoire, bien que fictive, est basée sur des faits réels.
Au douzième siècle, le mécontentement grondait dans le désert de Gobi.
Les Mongols, Merkits, Tartares et Karaites luttaient pour leur survie...
dans une contrée dure et aride.
D'insignifiants chefs de tribus poursuivaient leurs petites ambitions...
avec finesse et cruauté gratuite.
Le pillage faisait partie des mœurs et on ne pouvait se fier à personne.
De ce bourbier de perfidie et de violence s'éleva...
l'un des plus grands guerriers que le monde ait jamais connu...
Un conquérant dont l'avènement changea la face du monde.
Seigneur, là-bas.
Laissez passer. Je désire parler à Targutai.
Seigneur, le chef mongol.
Laissez-le approcher.
Qui vous a permis de traverser mes terres ?
Les terres d'un chef sont celles tenues par ses hommes avec des armes, Temüjin.
Le chef merkit vient contester leur propriété ?
Si nous étions seuls, ça serait plus facile, Targutai.
Ton frère de sang parle par énigmes.
Targutai ne manque pas d'esprit comme il voudrait le faire croire.
Ni de courage, Mongol, si tu voulais le défier.
Est-ce que deux chasseurs solitaires défieraient une force merkite...
sous les ordres du chef Targutai ?
Une telle humilité sied mal à un Mongol.
Targutai n'est pas dupe. Mais je ne cherche aucune dispute.
Ce voyage est une occasion joyeuse.
Je prends une troisième femme.
Une femme tartare, Temüjin.
Je partage votre goût en femmes, mais pas en sang.
Adieu, femme tartare.
Pour bien moins, mon père l'aurait tué.
- L'idée m' en est venue, mais... - Mais tu as craint le chien mongol.
Non pas, femme. Targutai ne craint aucun homme.
J'ai écarté la violence par crainte de te mettre en danger.
Un Mongol oserait-il toucher la fille de Kumlek ?
Tu connais mal le fils de Yessugai.
Un porc insolent.
- Que les gardes se déploient. - Obéissez aux ordres du chef Targutai.
Allez. Allez.
Temüjin devait avoir des hommes tapis alentour et cherchait à me provoquer.
C'est par de telles ruses qu' il survit depuis la mort de son père Yessugai.
- Ses clans sont éparpillés. - Grâce à mon père.
Ton père Kumlek a bien fait de détruire le vieux chef mongol.
Sa tribu n'a désormais guère plus d'importance que des poux...
sur un hongre gras.
Mais tu n'oses tout de même pas braver Temüjin.
Apporte-moi à boire. Et hâte-toi, vermine.
- Tentant. - Tentant, mais insensé. Écoute-moi.
Il est des moments pour la sagesse, Jamuga, alors je t'écoute.
Il est des moments pour l'action, alors j'écoute mon sang.
Je sens que cette Tartare est pour moi.
Mon sang dit "Prends-la".
Même le puissant Kasar ne peut tordre le fer forgé par Sorgan.
Il existe un secret dans son trempage.
Notre petit frère fait de l'exercice.
Alors, il y a un secret dans le trempage, hein, Sorgan ?
Voyons, Kasar. D'autres sports sont plus adéquats pour ta force.
- Mets ton armure. - Une attaque ?
Une attaque.
Oui, un sport digne d'un homme, hein, Sorgan ?
Nugal, apporte ça au tanneur.
Partagez-vous la viande.
Je te salue, ma mère.
Fauconnier.
Tu rentres les mains vides de la chasse, mon fils ?
Pas du tout. Une belle gazelle.
Nous cherchons du plus gros gibier maintenant, Hunlun.
- Combien de Merkits as-tu remarqués ? - Trente. Pas plus.
Nous prendrons deux fois ce nombre. Appelle Borgurchi et Subaya.
- Une petite caravane. - Avec une volée de flèches.
Personne ne tend son arc avant que je l'ordonne.
Je veux la femme de Targutai indemne.
- Nous attaquons le chef merkit ? - Cela te trouble ?
Les Merkits sont nombreux et proches. Les Tartares plus nombreux encore.
Et la femme que j'enlève du chef merkit est une Tartare.
Cette attaque pourrait nous apporter plus d'ennuis que de richesses, Temüjin.
- C'est vrai. - Oui.
- Qu'en dit Jamuga ? - Oui, qu'en dit Jamuga ?
- Eh bien, qu'en dit Jamuga ? - Je suivrai mon frère de sang...
ainsi que nous tous.
Êtes-vous des femmes pour trembler devant deux fois moins d'hommes ?
Vous craignez la vengeance des Merkits. Je la recherche.
Que celui qui veut l'éviter le dise et s'en aille.
Ceux qui craignent ou mettent en doute mes ordres n'ont pas de place sous mes tentes.
Personne ne met tes ordres en doute. Ils t'offrent des conseils, frère.
Craindraient-ils de suivre Temüjin qui n'a pas son égal en bataille ?
Jamuga à la langue d'argent.
Nous attaquons comme prévu.
Seigneur.
Ce chacal, Temüjin.
Aux armes. Gardez les chariots.
Le Mongol.
Seigneur, ils nous attaquent de tous côtés.
Votre cheval.
- Monte. Nous fuyons. - D'un tas de poux ?
- Hâte-toi, femme, sinon je te laisse. - Pars, mon galant soupirant.
Archers.
Salutations.
Pourquoi une telle hâte, chef Targutai ?
Rejetez-vous l'hospitalité de mes terres ?
Levez-vous, le vaillant.
Sortez de là-dessous. Tout est fini.
Allez, sortez de là-dessous.
Allez, brave soupirant. Déserteriez-vous votre épouse sans un baiser ?
Hâtez-vous, lâche.
La jeune femme tartare vous attend.
La femme tartare, que voudrait-elle que je fasse de son héros ?
Que fait le chacal d'un lapin, Mongol ?
Retournez à votre peuple, Targutai...
et parlez en bien de la générosité des Mongols.
Prenez ceci en mémoire de votre femme tartare.
Allez-vous-en, Targutai.
Un animal blessé est plus dangereux. Il aurait peut-être mieux valu l'abattre.
Je n'ai aucune crainte de Targutai, blessé ou pas.
Voici qui je dois craindre.
Tes propos sont justes, Mongol. Je suis Bortai, fille de Kumlek.
- Chef de tous les Tartares. - Tueur de mon père.
Et de toi et de toute ta tribu galeuse avant que cette lune ne s'éclipse.
Que dis-tu de mon prix, Jamuga ?
Plus précieux que je ne l'espérais, mon frère.
Borgurchi, nous marchons.
Ma mère.
- Veille au partage du butin. - Au complet ?
Place sa tente près de la mienne.
Un beau prix, mon fils, si mes yeux ne me trompent pas.
Plus beau que tu ne le sais, ma mère.
Elle est la fille de Kumlek.
La fille de Kumlek.
La progéniture du mal.
Laisse tes esclaves s'amuser avec elle.
- Je ne l'aurai pas dans nos tentes. - Je décide qui reste dans nos tentes.
Cette femme est pour mon plaisir.
Tu aurais du plaisir...
avec la descendante du tueur de ton père ?
Elle t'apportera des malheurs, mon fils.
Ainsi qu'à ton peuple.
Reste, ma mère. Nous allons festoyer...
- et nous réjouir. - Nous réjouir ?
La mémoire de ton père pèse lourd dans mon cœur.
Et pour moi il n'y a pas de réjouissances.
Danse.
Voyons la femme tartare danser.
Je ne danse pas pour des chacals.
Mais pour Temüjin, tu danseras.
Danse, femme tartare.
Danse pour Temüjin.
Sache-le, femme.
Je te prends pour épouse.
Temüjin désire-t-il une femme au point d'assouvir son feu avec de la glace ?
Tu n'avais pas d'amour pour Targutai. J'en jurerais.
Je dois donc être comblée par Temüjin, flattée par son ardeur enivrée...
rendant baiser pour baiser.
La moindre de mes esclaves te donnera plus de plaisir, Mongol.
Garde.
- Seigneur ? - Amenez cette captive à sa tente.
Viens.
Femme.
Seigneur, ma maîtresse souhaite vous parler.
Bortai ? Où est-elle ?
Captive dans sa tente, mon seigneur...
sinon elle serait venue vous trouver.
Viens.
- Quelle sottise attends-tu de moi ? - Sottise ?
Temüjin ne trouvait pas cela une sottise... jusqu'à ce que je le repousse.
Je ne te repousserais pas, Jamuga.
Supposons qu'après avoir accepté tes faveurs...
je refuse la faveur que tu cherches ?
Alors, je révélerais ta trahison à Temüjin.
Des chevaux pour moi et mon esclave, et un sauf-conduit hors de ce camp.
Est-ce tant demander ?
Je suis tenté, femme.
Tenté par-dessus tout de te laisser partir...
car tu apporteras le chagrin entre lui et moi et le désastre sur son peuple.
Laisse-moi partir, alors, Jamuga.
Il m'est plus cher que la vie même.
Je ne peux le trahir, même pour son propre bien.
Il vaut mieux le trahir pour son bien que d'être considéré un traître...
sans profit quelconque.
Que dis-tu, femme ?
Que je vais crier et appeler ton Temüjin bien-aimé.
Arrière.
Dehors, Mongol. Dehors.
Dehors. Dehors, Mongol.
Mongol.
- Pourquoi cette carcasse est-elle ici ? - C'est un présage, mon fils.
Quel genre de propos de femme tiens-tu là, mère ?
- Débarrasse-nous de cette charogne. - Et tes morts ?
Ceux qui sont morts inutilement pour cette maudite enfant de Kumlek.
- Jalair. - Seigneur ?
Que deux hommes gardent cette femme dans sa tente.
S'il lui arrive du mal, ils mourront d'une mort lente.
Chepei.
Si les gardes de l'avant-poste sont encore en vie, amenez-les-moi.
Tu punirais tes gardes de l'avant-poste...
après nous avoir désertés et avoir laissé Jamuga pour défendre le camp ?
Salutations, Temüjin.
A boire.
Je pourrais vider dix juments poulinières.
Où est Jamuga ?
- Où est Jamuga ? - Je suis là, mon frère.
- Qu'en est-il des Merkits ? - En déroute et ensanglantés.
Mais Subaya a été blessé, et la moitié de ses hommes abattus.
Des hommes qui nous manqueront lorsque les Tartares s'abattront sur nous.
- Laissez-moi me soucier des Tartares. - Comme des Merkits ?
J'ai traité ce bon à rien gentiment.
Si d'autres veulent parler, qu'ils le fassent maintenant.
Seigneurs, les gardes de l'avant-poste.
Donc, vous étiez de garde hier soir.
- Oui, seigneur. - Les Merkits se sont abattus sur nous.
Vous avez été chanceux d'échapper à la mort.
Vraiment chanceux, seigneur. Nous avions beaucoup bu.
Pendez-les.
Venez.
Prêtez tous attention.
J'ai pris la femme tartare pour épouse.
Mon fils, c'est une chose que tu ne peux faire.
On cessera de parler à son sujet.
Apportez de la viande et à boire.
Misérables idiots.
Ils craignent ce qu'il adviendra lorsque Kumlek frappera.
Qui peut les blâmer ? Des tribus ont tué leurs chefs pour moindre cause.
Et tu es de leur côté ?
Où est ta foi, mon frère ?
Je devais rallier à mon étendard toutes les tribus du Gobi.
Personne n'oserait s' opposer à moi.
N'était-ce pas ton rêve pour moi autrefois, Jamuga ?
Et ça l'est toujours.
Mais le moment n'est pas encore venu.
Donc, je partage la crainte que la fille de Kumlek apportera le désastre.
Ou me conduira à accomplir ce que j'ai remis depuis trop longtemps :
la destruction des Tartares.
- Comment cela, mon frère ? - Avec les forces de Wang Khan.
Se pourrait-il que cette femme t'ait aussi perturbé l' esprit ?
Elle l'a affiné plutôt.
Mon père et Wang Khan n'étaient-ils pas frères de sang comme toi et moi ?
J'ai une revendication familiale que je n'ai jamais formulée...
- même lors de mes premières épreuves. - Car le jeune Temüjin avait sa fierté...
et savait que Wang Khan ne lèverait pas le doigt, sauf dans son propre intérêt.
Je l'aborde non pas comme un mendiant...
mais en tant qu'allié avec des présents...
et des renseignements vitaux.
Kumlek, j'ai appris, s' apprête à attaquer Urga, la cité de Wang.
Ce mensonge ne le dupera pas.
Il enverra des espions vérifier mes dires. Nous les attaquerons au passage.
Leur incapacité de rentrer confirmera mon avertissement.
Cela pourrait réussir...
si Wang ne demande pas le conseil de son chaman.
On dit qu'il se fie énormément aux oracles.
Quelle entreprise n'a pas ses dangers ?
Mais pas sans possibilité de retraite, comme celle-ci.
Si Wang découvre ta supercherie, nous ne quitterons jamais la ville.
C'est un risque que je cours seul.
Tu resteras ici...
et prépareras tout pour lever le camp à mon retour.
Et la femme ?
Je la laisse ici, Jamuga, je te la confie.
Tu es préoccupé ?
- Je dois te dire une chose. - La concernant ?
Elle s'est servie de ses charmes hier soir pour obtenir sa liberté.
Qu'est-ce qui t' a conduit à sa tente ?
C'est une piètre pensée entre nous, Temüjin.
Son esclave est venue me chercher.
J'avais deviné la raison, mais je m' y suis rendu pour découvrir ses intentions.
Sa perfidie n'a pas de limites.
Elle est femme, Jamuga.
Très femme.
Sa perfidie devrait-elle être moindre que celle des autres femmes ?
Je la prends avec moi.
- Jalair. - Oui, seigneur ?
Prends trois hommes et établis un camp au nord.
Si un cavalier venant d'Urga passe rapidement, questionne-le sur son but.
Torture-le jusqu'à ce qu' il dise la vérité.
S'il va espionner les Tartares, tue-le.
Et fais-le-moi savoir aussi rapidement que possible.
A vos ordres.
Chepei.
Établis le camp au point d'eau.
Tu seras plus à l'aise ce soir que la nuit dernière.
Je ne serai pas à l'aise tant que tu vivras, Mongol.
Ton avenir promet d'être très inconfortable.
Pourquoi n'a-t-on pas monté de tente pour moi ?
Parce que tu partageras la mienne.
Je dormirai dehors. Toi, apporte ma couverture en fourrure.
Occupe-toi de tes hommes.
Tu n'auras plus besoin de fourrures.
Viens boire.
La nuit, ma chaleur, et comme parure de jour...
je te couvrirai de pierres précieuses et de rares ornements.
Je ne veux pas plus de tes trésors volés que de ta vile chaleur, Mongol.
Ces fourrures m'appartiennent.
La dot de mon mariage avec l'homme que tu as tué.
Je t'ai pris pour épouse Bortai, et je prends ta dot.
Demain à Urga, je l'offrirai à Wang Khan.
Seigneur, la femme.
Tu es belle quand tu t'emportes.
Si Wang était plus jeune et plus agile pour esquiver les épées...
je te donnerais peut-être à lui et garderais les fourrures.
Car elles aussi sont belles.
Je te garderai, Bortai.
Je te garderai, et en réponse à ma passion...
ta haine s'embrasera en amour.
Avant que ce jour pointe, Mongol...
les vautours auront festoyé sur ton cœur.
Qui va là ?
Temüjin, chef des Mongols.
Taleek. Au palais.
Tu doutes qu'il soit juteux ?
Temüjin vous salue, ô Khan.
Mes yeux se réjouissent à ta vue, mon fils.
Votre accueil me touche.
Mon cœur se souvient de ton père Yessugai.
Mon frère de sang si traîtreusement empoisonné par le Tartare Kumlek.
Qu'en dites-vous, ô Khan ? La fille est-elle un échange équitable...
pour un père ?
Que ce soit un échange équitable ou pas...
c'est une belle fille qui que soient ses parents.
- Qu'est-ce, Temüjin ? - C'est Bortai, fille de Kumlek.
La fille du Tartare ?
J'avais pensé vous en faire présent...
mais je ne pourrais vous rendre un aussi mauvais service...
car sa nature est aussi laide que son corps est beau.
Je vous amène à la place un présent d'une égale beauté...
qui vous donnera des plaisirs infinis sans ennuis infinis.
Un présent vraiment royal, Temüjin.
Un présent royal.
Viens.
Qu'il y ait musique et festin...
dignes de Temüjin, chef des Mongols.
Une femme de Samarkand.
Je l'ai reconnue à sa...
Il n'y a pas de meilleures danseuses sous les cieux.
Et incomparables aux arts de l'amour.
Après elles, les autres femmes ne sont que des raisins pressés une seconde fois.
Si j'en avais capturé une pareille, ô Khan...
elle aurait fait un présent digne de vous.
Leur talent ne suscite-t-il pas ton admiration ?
Ou même ton envie ?
Il semblerait que ta femme tartare ne partage pas notre plaisir.
Pardonnez-lui, ô Khan. Mais n'ayant pas les talents de ces femmes...
les regarder l'agace.
Aux quartiers des femmes.
Je demande pardon pour elle, ô Khan.
C'est par de tels gestes que la femme tartare prouve son amour.
Vous voyez, elle aurait fait un piètre cadeau.
Du vin.
Temüjin a parlé plus tôt d'informations vitales.
- Pouvons-nous les entendre à présent ? - Oui. Oui.
Entendons-les à présent. Partez. Partez.
Les Tartares et les Merkits s'unissent pour nous attaquer.
Vous êtes surpris, comme je l'étais.
Pourtant, nous connaissons tous deux la perfidie de Kumlek...
et l'ambition du Merkit, Targutai.
C'est vrai.
Pendant longtemps, j'ai songé à me venger contre Kumlek.
Lorsque j'ai appris que sa fille deviendrait l'épouse du Merkit...
j'ai frappé, les surprenant au passage.
Targutai, je l'ai tué.
Et il fit le serment à sa mort qu'il serait vengé :
- que Kumlek régnerait sur le Gobi. - Une vantardise vaine en mourant.
Je le pensais aussi jusqu'à ce que la femme fasse de semblables menaces.
J'ai envoyé des espions sur le territoire tartare, et j'ai appris ces nouvelles...
- qui m'ont fait venir à la hâte. - Qu'en dis-tu, chaman ?
Si les espions de Temüjin disent la vérité...
Que Khan envoie ses propres espions.
Que dis-tu de cela, chaman ?
Une question aussi grave demande une réponse plus sûre.
Qu'un mouton soit abattu et qu'on m'apporte son omoplate.
Les esprits parleront.
Dieux du feu et dieux des eaux...
dieux des airs et dieux du tonnerre...
montrez votre message dans l'omoplate...
brûlant devant mes yeux.
Par les vapeurs, venant des cieux...
faites la vérité s'élever, s' élever.
Lumière.
C'est tel que l' annonce Temüjin, ô Khan.
Les Tartares s'apprêtent à attaquer votre ville.
Hélas, il n'y a pas de paix.
Même pour qui cherche à profiter de ses richesses durement gagnées.
C'est encore possible, ô Khan, et tout conflit serait épargné à votre ville...
en détruisant les Tartares dans leur camp.
Donnez vite l'ordre secret à vos clans de se mobiliser...
et de se joindre à moi pour éradiquer les Tartares et les Merkits.
Mon père sera ainsi vengé...
et un grand nombre de bêtes et de pâturages s'ajouteront aux nôtres.
Temüjin parle sagement, ô Khan.
Qu'il en soit donc ainsi.
Je pars dès l'aube.
Je vous ferai part du jour et du lieu...
où nos forces se réuniront.
Halte.
Eh bien, chaman, qu'est-ce qui vous amène à cette heure matinale ?
Le soleil levant ne saurait trouver un serviteur des cieux endormi.
Je viens vous souhaiter bon voyage, Temüjin...
et bonne chance.
Je parlerais davantage, mais...
Chepei, attends à l'extérieur.
Et garde la femme.
Vos souhaits me sont précieux, chaman...
considérant tous vos doutes au sujet de mon rapport d'hier soir.
Les esprits ont confirmé votre rapport.
Et qui suis-je-Humble serviteur des cieux éternels...
Qui suis-je pour douter des esprits qui ont parlé de la façon prescrite ?
Le Khan devient oisif et prend de l'âge.
Sous peu, ses lieutenants se battront entre eux pour prendre sa place.
Alors, les autres tribus s'abattront sur nous comme des chacals.
Le moment est opportun pour un jeune Khan audacieusement astucieux.
Bonne chance, Temüjin Khan.
Bonne chance, chaman.
Vos tentes brûlent bien.
Chepei, laisse les chevaux de bât, dispersez-vous...
et à la tombée de la nuit, entrez dans le camp un par un.
- Je vous y attendrai. - Seigneur, à vos ordres.
- Les Tartares. - Adieu, Mongol.
Attachez-le.
Le Mongol.
- Embusqué. - Je le sais.
Parle-moi de la bataille.
Kumlek et ses chiens tartares se divertissent dans nos tentes à présent.
Bortai avec lui.
Nos pertes ?
Ceci nécessite plus de soins que je ne peux en donner.
- Nos pertes-Sont-elles grandes ? - Quelques-unes.
Les tentes étaient prêtes selon tes ordres.
Donc, beaucoup a été épargné grâce à notre retraite.
Et nous n'avons guère été poursuivis. C'est toi qu'il cherche.
Un empressement partagé.
Je suis venu avec des éclaireurs pour te prévenir, mais trop tard.
Les Tartares se sont abattus sur nous, et je suis le seul à m'être enfui à pied.
Ta place est avec notre peuple.
Ils sont en sécurité sous les ordres de Borgurchi dans les gorges à l'ouest.
Tu cours de plus grands périls.
En trouvant les traces de l'embuscade, je t'ai cherché parmi les morts...
puis je me suis souvenu de cette grotte de notre enfance.
L'endroit de notre rite du sang...
et de nombreux rêves.
Temüjin conquerra toujours.
- D'abord, tu dois retrouver ton peuple. - Il nous faut des chevaux.
J'irai en chercher dans le camp.
Prends bien garde à toi, mon frère.
Y a-t-il d'entreprise sans danger ?
- Mongol. - Mongol, je le suis en effet, Tartare.
Un général mongol venu librement parler à ton grand chef Kumlek.
Marche, Mongol.
Viens, petite. Viens.
Seigneur, un général mongol.
Jamuga, voulant vous servir, seigneur.
J'ai déserté Temüjin.
Sa folie en enlevant la fille du grand chef tartare...
a soulevé son peuple contre lui.
Il est inapte au commandement.
- A-t-il été capturé ? - Je l'ai capturé, seigneur.
Tu mens. Je suis entré dans le camp librement et j'ai demandé de vous voir.
Je te parlerai plus à ce sujet au grand jour.
Emmenez-le.
Cet homme ment, mon père.
Il périrait de mort lente avant de trahir son frère de sang.
Avant de nous mettre en marche demain, il sera mis à l'épreuve.
Mais ce soir...
retourne à ta tente, ma fille.
Viens, petite Mongole.
Ainsi, tu trahirais ton frère de sang.
Le mensonge t'étouffe, hein, Mongol ?
Qu'a-t-il, ce Temüjin, pour que tu l'aimes ainsi ?
Détachez-le. Mettez-le sous une tente et gardez-le bien.
Suis.
Ne reviens pas sans Temüjin.
Temüjin, idiots.
Le chef mongol. Saisissez-le.
Il t'a bien servi, ton bien-aimé frère de sang.
Tu mens.
Regarde, Mongol.
Je l'ai entendu te trahir devant Kumlek.
Je te salue, Temüjin.
Regardez, Tartares.
Je vous amène Temüjin, fils de Yessugai.
Contemplez-le, ce chef des Mongols.
A boire. Du vin.
Une fois que tu auras abreuvé les bêtes, fais-en de même pour le Mongol.
Tu as soif, Mongol ?
Déliez-le.
Je suis peiné.
Il est peiné.
Le petit rejeton mongol se plaint déjà.
Je suis peiné de ne pouvoir vous saluer comme je le désirerais.
Je suis démuni de crachat.
Calme.
Dis-nous, Mongol...
dans les mêmes circonstances, quelle punition ordonnerais-tu ?
Quoi d'autre, ma femme, si ce n'est une mort lente ?
Qu'il en soit ainsi, Temüjin. La mort lente.
Articulation par articulation, orteils et doigts, tu seras taillé en pièces.
Et chaque morceau de charogne, heure par heure et jour par jour...
sera jeté aux chiens devant tes propres yeux...
jusqu'à ce qu' eux aussi, en morceaux de choix, soient cueillis par les vautours.
Emmenez-le.
Tu fais bien, Kumlek.
Car tant que j'ai des doigts pour saisir une épée et des yeux pour voir...
ta tête perfide n'est pas en sûreté sur tes épaules, ni ta fille dans son lit.
Emmenez-le, j'ai dit.
Musique. Musique.
L'ours. Amenez l' ours.
Je suis fatiguée, mon père.
Plus de vin.
Enflamme-toi, jongleur.
Offre-nous un véritable divertissement.
Il a beaucoup souffert.
Ne reniez pas le cœur.
Apporte de la nourriture et conduis-le aux chevaux.
Voyons si le Mongol dort.
- Oui, allons voir. - Oui.
Amenez l'ours. Nous allons nous divertir avec Temüjin.
L'ours. Hâtez-vous avec l'ours. Nous l'attacherons avec Temüjin.
Gardes. Le Mongol n'est plus là.
- Debout, chien. - Où est-il ?
- Ici, seigneur. - Idiot.
Alertez les gardes. Fouillez le camp. Où sont vos hommes ?
Gardes !
Tu es perdu, Mongol.
Ceci t'épargnera beaucoup d' agonie.
Il ne peut pas aller loin. Fouillez les roseaux.
Là-bas.
Seigneur, nous vous avions cru tué.
Il n'est pas facile à Temüjin de mourir.
Me croyant mort, qui avez-vous reconnu comme chef ?
Qui d'autre que votre frère de sang pourrait nous mener dans l'adversité ?
Sa joie sera immense.
Saluez Temüjin.
Notre chef est revenu.
Temüjin est vivant.
Temüjin, mon frère.
Je suis revenu, Jamuga.
Mon fils.
Mon fils, un miracle s'est accompli. Tu es vivant.
Tu ne m'as pas allaité pour être tué par les Tartares, ma mère...
mais pour les détruire.
Tenez. Brûlez ces haillons puants.
Oh, mon fils.
Ce n'est pas étonnant que Jamuga t'ait cru mort.
Jamuga a fait une erreur.
- Temüjin. - Reste, mon fils.
Kasar, va chercher mes feuilles cicatrisantes et mes onguents.
Je ne vois aucune trahison ici.
Mais c'est la traîtrise la plus noire...
qui peut donc se faire passer pour de l'amour fraternel.
Parle donc. Nie-le.
Je n'en ferai rien. Le nier donnerait uniquement substance à ta pensée.
- Cette honte, je tiens à te l'épargner. - Mords cette langue d'argent.
Parle franchement. M'as-tu vendu aux Tartares ?
Hunlun, ma mère. Viens panser ma plaie.
Je viens.
Il paiera dix fois pour cela.
- Nous marchons contre les Tartares. - Avec Wang Khan ?
Avec les légions de Wang Khan et les clans mongols que je rassemblerai.
- Quelle folie j'entends là ? - Nous marchons contre Kumlek.
Jamuga, pars ce soir pour Urga.
Fais savoir à Wang Khan que j'attends ses forces...
dans les collines de Kerulon à la pleine lune.
Mon frère, je connais ton plan. Mais je doute...
Kasar, va avec Jamuga.
Tes muscles pourraient complémenter son esprit en cas d'ennuis.
Mettons-nous en route, Kasar.
Viens, ma mère. Fais jouer tes pouvoirs de guérison.
Si je pouvais seulement guérir la folie qui te possède.
Est-ce ta façon de femme de dire...
que tu t'opposes à mon plan de saisir cette chance de m'emparer du pouvoir ?
Peux-tu me parler ainsi, à moi, ta mère ?
N'ai-je pas gardé notre tribu unie et ne t'ai-je pas élevé avec une seule pensée :
regagner le pouvoir de ton père et venger sa mort ?
Maintenant tu me contrecarrerais et laisserais notre vengeance refroidir.
Tu mens, mon fils.
Tu ne cherches pas à venger ton père. Non, ni toi-même.
Tu cherches cette femme tartare.
- Mon contrat avec Wang Khan demande... - Wang Khan ?
Il te trahira dans le désastre...
et volera tes richesses dans la victoire.
Si tu n'étais pas aveuglé par ton désir pour cette femme...
- Désir ? - pour voir...
Toi aussi, tu es aveugle, ma mère.
Aveuglée par ta haine pour elle.
La fille de Kumlek ?
Même si tu avais raison pour Wang Khan, j'entreprendrais ceci sans aide.
Car j'aurai Bortai...
même si moi et nous tous devons être détruits.
Pour le bien ou le mal...
elle est ma destinée.
Émissaires de Temüjin, chef des Mongols.
Du musc précieux de Tonkin, seigneur.
Oh, non. L'arôme du musc sied mal aux signes célestes.
Apportez de la civette.
Seigneur, deux émissaires mongols demandent une audience.
Des Mongols ? Introduisez-les.
Ma coiffe et mes perles. Partez, partez.
Nous apportons des salutations, ô Khan, de notre chef, Temüjin.
Il est en vie ? Approche, Jamuga.
J'ai entendu dire qu' il avait été tué par Kumlek.
Un mensonge des Tartares, ô Khan. Ils ont tenté en vain de le garder captif.
Mon cœur se réjouit. Mon chaman.
Ma présence est désirée, ô Khan ?
Mon chaman. Toujours sur place.
Jamuga et Kasar nous annoncent que Temüjin a échappé à Kumlek.
Un miracle, vraiment. Qu'en dis-tu, chaman ?
Mon cœur se réjouit.
Nous venons vous donner le jour et le lieu où Temüjin attendra vos forces.
Parle.
Les esclaves, leurs langues ont été coupées. Parlez librement.
Les collines de Kerulon à la pleine lune.
Tout va bien. J'ai...
Ces émissaires doivent être las, ô Khan.
Oh, c'est vrai.
Reposez-vous et rafraîchissez-vous. Nous parlerons lorsqu'il fera plus frais.
- Mais, Jamuga... - Nous acceptons votre hospitalité.
Je n'aime pas ce récit de l' évasion miraculeuse de Temüjin.
Je sens la traîtrise ici.
La traîtrise ?
La traîtrise.
Comment cela, chaman ?
J'ai longuement songé à ceci, ô Khan.
Si le Mongol avait pour but secret de nous faire guerroyer contre Kumlek...
il n'agirait pas autrement.
- A quelles fins ? - Pour s'engraisser sur notre chair.
Souvenez-vous, ils disent qu'à la naissance de Temüjin...
un caillot de sang fut trouvé dans son poing fermé.
Un certain augure de grandeur.
Prenez garde, ô Khan, prenez garde...
que la grandeur du Mongol ne s'accomplisse à nos dépens.
Qu'en disent les esprits, chaman ?
Je les consultais lorsque ces émissaires sont arrivés.
Les signes ne sont pas encore clairs et le temps presse.
Avec votre permission, je me pencherai davantage sur les projets de Temüjin...
avant que nous engagions nos forces.
Mon fidèle chaman. S'il devait vous arriver quelque mal...
Jamuga est très aimé de Temüjin.
Gardez-le, ô Khan, ainsi que le jeune taureau...
en otage pour mon retour en toute sécurité.
Eh bien, si notre frère ne nous attendait pas...
Les esclaves sont aux ordres des hôtes honorés de Khan.
- Souviens-toi de ton père Yessugai. - Quoi ?
Ne touche ni viande ni boisson.
- Du poison ? - Peut-être.
- Il se prépare quelque chose. - Alors, pourquoi rester ? Rentrons.
S'il y a traîtrise, nous devons la percer.
Pour ce faire, nous devons rester...
Écouter et non pas crier nos doutes.
Assieds-toi.
Quoi que nous apprenions ne servira pas notre frère en restant ici.
On devrait le prévenir.
Ils nous auraient arrêtés si nous avions refusé de rester.
Personne ne m'arrêterait...
Quoi ?
Attends.
Il nous faudra plus que des muscles pour cet ennemi, Kasar.
Tout va bien, chaman.
- S'ils devaient s'enfuir... - Ils ne s'enfuiront pas, chaman.
Les morts ne s'enfuient jamais.
Et sous le voile de l'obscurité qui saura ce qui s'est produit ?
- Je ne vois pas à quoi cela servira. - Descelle-la.
Viens.
Entre les barreaux. Comme ça.
Enfin, un but digne pour ces muscles.
Passe en premier, Jamuga. Et cesse de me taquiner au sujet de mes muscles.
Désormais, je les louerai à la ronde.
Oui.
Mes muscles me retiennent prisonnier maintenant.
Prends ma main.
Je crois-Je crois...
Le Mongol.
Après lui.
Pourquoi cette hâte, Mongol ?
Par faute de grive, nous mangeons de l'étourneau.
En cherchant Temüjin, nous trouvons son frère de sang.
Attachez-le sur le cheval.
La pleine lune est haute depuis longtemps.
Il promet beaucoup, ce rejeton de Yessugai.
Si nous avons levé nos clans en vain...
Seigneur, à une journée de marche, aucune force de Wang Khan n'est visible.
Tu as voyagé loin. Rafraîchis-toi.
Il s'est laissé berner par Wang.
- Mes chefs vassaux tremblent. - Confronterez-vous Kumlek tout seul ?
Vous nous avez assuré que les forces de Wang Khan s'uniraient à nous.
Mais pour la promesse de l'alliance de Wang Khan...
aurions-nous été assez stupides pour rassembler nos tribus ?
Votre plan n'est que...
Vous partagerez encore le triomphe de Temüjin.
Cieux éternels...
Yessugai mon père, entends-moi.
Somme les esprits du ciel de me venir en aide.
Envoie-moi des hommes. Des hommes.
J'ai longtemps attendu ce jour.
Et maintenant je suis entouré de faibles et de traîtres.
Et la victoire me glisse entre les doigts.
Esprits du ciel, Yessugai mon père...
ne me désertez pas en cette heure fatidique.
Ne laissez pas la traîtrise l'emporter.
Seigneur ?
Seigneur, un émissaire de Wang Khan.
- J'ai de mauvaises nouvelles, Temüjin. - Je n'en doute pas.
En sécurité dans sa ville, Wang Khan attend la nouvelle...
de votre destruction aux mains des Tartares.
Vous avez chevauché deux jours pour m'annoncer cela ?
Pour vous avertir et vous donner un plan pour contrecarrer le traître vieillard.
- Et ce plan ? - Saisir Urga.
Et saigner mes forces lors du siège de la ville de Wang Khan ?
Il n'y aura ni siège, ni bataille.
J'ouvrirai moi-même les portes...
et surprise, la ville tombera comme une prune mûre.
Le temps est venu, Temüjin Khan...
si vous devez fouler le sentier menant au pouvoir et aux richesses.
Et le jeune Khan saura récompenser un humble serviteur.
Qu'en est-il de mes frères, Jamuga et Kasar ?
Wang les garde prisonniers.
Levez le camp. Nous allons prendre Urga.
A cheval.
Sorgan.
Garde constamment ce chaman en vue.
S'il quitte nos rangs, tue-le.
Vous, là-bas. Halte.
Attendez. Le chaman de votre Khan.
Je suis venu avec le chef mongol pour une audience avec le Khan.
Ouvrez. On attend nos nouvelles.
Les portes.
Arc.
Allez.
Mon chaman.
Quelles nouvelles apportes-tu ?
Les esprits s'impatientent de votre venue, ô Khan.
Vous êtes vengé, Temüjin Khan.
Temüjin, prends garde à la vipère.
Il a anticipé ma vengeance, traître.
Pas moi, Temüjin, pas moi.
Il a prononcé des paroles empoisonnées à ton sujet.
Pour le confondre à votre avantage.
Il voulait que je t'abandonne à Kumlek et...
Et...
mes frères ?
Mon humble serviteur.
Écoutez-moi.
Écoutez-moi. Écoutez-moi.
Wang Khan est mort. Urga nous appartient.
Seigneur. Les généraux de Wang prêtent serment d'allégeance.
Que tous écoutent attentivement.
Moi, Temüjin, chef de tous les Mongols...
et désormais souverain de toutes les possessions de Wang Khan...
décrète à tous les hommes présents et au loin :
ceux qui s'opposent à moi seront détruits :
ceux qui se soumettent seront épargnés :
et ceux qui s'unissent librement à moi...
profiteront richement, car je marche contre les Tartares.
Le Khan.
Aucun tourment ne le fait bouger. L'homme est de fer.
Cela m'est égal. Vous le ferez parler...
sans quoi chaque tourment qu'il aura subi sera le vôtre.
Faites du feu.
Pendant trois jours maintenant tes hommes ont travaillé sur lui.
Ton plaisir n'est-il pas satisfait, mon père ?
Il m'écœure. Mais il parlera.
Je saurai où se trouve Temüjin...
Alors, laisse-moi lui parler comme je te l'ai demandé.
Je connais la nature de cet homme.
Aucune torture ne le persuadera comme la douceur d'une femme.
Je ne désire pas moins que toi d'apprendre où se trouve Temüjin.
Fais ce que tu veux de lui, mais fais-le parler.
Capitaine.
Qu'il soit apporté à ma tente.
Tu as dormi longtemps.
Bois.
Tu as beaucoup souffert.
Mais tu m'épargneras d' autres souffrances si...
Si j'en ai le pouvoir.
Parlons à voix basse. Trois des gardes de mon père surveillent cette tente.
La main est plus tendre...
le koumis plus doux...
mais pas plus fort que l'eau pour me faire parler.
Je ne demande rien que de le savoir en vie.
Je suis bien reposé. Appelle tes gardes.
Tu ne peux me faire confiance, pourtant je l'ai aidé à s' enfuir.
- Comme tu m'aideras si je te dis... - Rien. Seulement qu'il vit.
- Est-il rétabli ? - Garde !
Dis-moi, Mongol.
- Pars. Pars. - Mais vous...
Idiot.
Mon père m'arracherait le cœur de sa main infecte pour cette trahison.
Je prends ce risque avec bonheur pour savoir seulement que Temüjin vit.
Pour atteindre ses bras, je reléguerais Kumlek à son sort...
et trahirais mon peuple et le soumettrais aux Mongols.
Ne comprends-tu pas, Jamuga ?
Tu as dit une fois que tu l'aimais plus que la vie.
Je me consume de désir pour lui.
Je peux t'amener à lui.
Où est-il ? Non, non. Ne me le dis pas.
- Je trouverai un moyen. - Ce doit être bientôt.
Un danger menace dont il doit être au courant.
Je me hâtais pour le prévenir lorsque vos hommes m'ont capturé.
Ce doit être ce soir.
- S'il mourait... - Il ne mourra pas.
Le danger menace surtout son entreprise.
Sa vie est bénie des dieux, car la destinée l'a marquée.
Parle-moi de Temüjin.
Je sais seulement de lui que soudain...
ma haine pour lui n'a pu se mesurer à mon amour.
Il a cette qualité d'esprit qui commande l'amour...
et rend les hommes plus grands qu'eux-mêmes.
Ne possédant pas cet esprit, être son frère m'a réjoui...
et m'a poussé à l'inspirer vers la grandeur qu'il possédait en l'ignorant.
C'était le but de ma vie.
"Était", Jamuga ?
Il a découvert une plus grande inspiration, Bortai.
Nous devons aller le retrouver. Nous devons trouver un moyen.
- Mon frère. - Non, Temüjin, non.
Meurs, traître, meurs.
Temüjin, bien-aimé.
Dix hommes te garderont de leur vie.
Je vais venger mon père.
Chien mongol.
Il vient.
Mon cœur est heureux qu'il soit vivant pour se réjouir de ton triomphe.
Ouvre-lui ton cœur, Temüjin.
Son amour et sa loyauté pour toi ne sont pas inférieurs aux miens.
Que la fraternité règne entre nous comme avant, Jamuga.
Bien que ta langue m'appelle frère...
ton cœur me refuse, Temüjin...
car le ver de la méfiance y a pénétré.
Le passé sera oublié, Jamuga.
Le ver s'enfouit profondément, mais ne meurt jamais.
Temüjin serait mal à l'aise de jour, et dormirait en crainte la nuit.
N'entendons plus un mot.
J'ai fait de grandes conquêtes.
J'aurai besoin de ta sagesse dorénavant.
Tu n'as pas besoin de moi dorénavant, mon frère...
car tu as découvert ta destinée.
De bien plus grandes conquêtes seront tiennes, Temüjin...
et les hommes t'appelleront Gengis Khan, le guerrier parfait.
Jamuga à la langue d'argent.
Je t'ai mal dédommagé pour ton amour, mon frère.
Demande-moi n'importe quelle faveur...
et je fais le serment de te l'accorder.
Accorde-moi de mourir rapidement.
C'est la faveur que je demande, mon frère.
Tu dois tenir serment.
Comme lors des rites sacrés ancestraux que je meure sans effusion de sang...
afin que dans les cieux éternels...
mon esprit puisse à tout jamais conseiller et protéger le Grand Khan.
Qu'il en soit ainsi, mon frère.
Et le Grand Khan fit des conquêtes...
dont les mortels n'auraient jamais pu rêver.
Les tribus du Gobi affluèrent sous son étendard...
et les recoins lointains du désert frémirent sous les sabots de ses hordes.
Aux pieds de sa femme tartare, il posa toutes les richesses du Cathay.
Pendant 100 ans, leur progéniture régnât sur la moitié du monde.