Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
L'ULTIME RAZZIA
Ils sont partis !
Lucky Arrow a pris la tête. Purple Shadow le suit de près.
À 15 h 45, ce dernier samedi de septembre,
Marvin Unger était le seul parmi 100 000 spectateurs
à être indifférent à la cinquième course.
Il ne s'intéressait ni aux chevaux ni aux jeux d'argent.
Pourtant, il avait misé cinq dollars sur chaque partant.
Il savait que cette méthode insolite lui ferait sûrement perdre de l'argent,
mais il se moquait bien de gaspiller 20 ou 30 dollars.
Une somme bien plus imposante était en jeu.
- Une limonade, s'il vous plaît. - Ça marche.
Le favori est mal parti, ça peut tout changer.
Oui, c'est possible.
Il est au guichet des paris à cinq dollars.
504 W. OLIVE STREET APPT. 4B, 20 H.
- Y a pas foule. - Ça, c'est sûr.
Lucky Arrow et Purple Shadow courent les derniers 400 mètres.
Stopwatch est troisième, il a pris l'extérieur.
Purple Shadow mène d'une longueur.
Lucky Arrow est juste derrière,
suivi par Stopwatch, toujours à l'extérieur.
Puis Southern Star, Main Entrance, Stanley Cage, Third Row et Lover's Dilemma.
Lucky Arrow prend une tête à Purple Shadow
et Stopwatch déboule de l'extérieur.
Les trois chevaux finissent dans un mouchoir de poche.
Second : Purple Shadow. Troisième : Lucky Arrow.
Quatrième : Southern Star.
504 W. OLIVE STREET APPT. 4B
20 H.
En attendant les résultats, Marvin se rendait compte
que son rôle dans l'opération
ressemblait à celui d'une pièce de puzzle.
Il ne verrait l'ensemble du tableau qu'une fois les autres pièces
en place.
Le résultat de la cinquième course est déclaré officiel.
25 dollars.
Une heure plus tôt, dans un autre quartier,
l'agent Randy Kennan avait une affaire à régler.
Salut, le Gnome. Ça va ?
Comme tu vois, c'est la fête.
Bon, à plus tard.
Bonsoir, Randy. Quelles nouvelles ?
Si je vous racontais vous ne me croiriez pas.
En tout cas, tes affaires vont bien : nouvelle voiture,
- nouvel appartement... - J'aime être à l'aise, c'est un crime ?
Pas du tout...
tant que tu n'oublies pas tes obligations.
Tu n'es pas en position de m'offenser, j'espère que tu t'en rends compte ?
Je n'ai pas l'argent, Leo.
Je voudrais bien vous payer mais je ne peux pas.
Ça arrive à tout le monde d'être à court d'argent.
Donne-moi 1 000 dollars. Tu paieras le reste plus tard.
Comme ça, on repart à zéro.
Je vous dis que je suis fauché.
J'ai besoin de deux semaines de plus.
Ça peut s'arranger, mais il faut que je sache...
D'où viendra le fric ? Je ne peux pas vous le dire.
Mais c'est du solide, et je paierai tout en une fois.
- Deux semaines, pas plus ? - Peut-être moins.
Je n'oserais jamais vous arnaquer, ce serait trop dangereux.
Tu as bien raison.
J'allais te le rappeler, mais puisque tu t'en charges...
Donc je vous paie les 2 600 dollars d'ici deux semaines ?
En ajoutant 400 dollars d'intérêts, ça fera 3 000 tout rond.
J'espère que cela te convient.
- Il faudra bien. - Merci, Randy.
J'étais sûr que tu comprendrais.
Fais bien attention à toi.
Ne vous inquiétez pas, c'est ce que je fais de mieux.
À 19 h ce jour-là, Johnny Clay,
peut-être la pièce centrale du puzzle, était déjà au travail.
Ce ne sont pas de vrais criminels. Ils ont tous un travail,
une vie bien tranquille, mais ils ont aussi des problèmes.
Et dans le fond, ce sont des escrocs.
Mon ami Unger me laisse loger ici, chez lui.
C'est lui qui a avancé l'argent pour préparer le casse.
Ça fait dix ans qu'il est comptable dans la même boîte.
Tu sais, Fay, dans le temps je manquais d'ambition.
En cinq ans, j'ai au moins appris ceci :
ne prendre un risque que si ça vaut le coup.
Qu'on vole dix dollars ou un million, on fait de la taule.
Tu n'as pas besoin de me convaincre, je te crois.
C'était déjà comme ça quand on était enfants.
Je te fais confiance depuis le début.
Ces cinq ans ont dû être terribles.
Être enfermé comme ça, c'est affreux.
Tu vas trouver ça étrange,
mais à t'attendre toute seule pendant cinq ans, j'avais l'impression...
que c'était moi qui étais enfermée dehors.
On est enfin ensemble, et moi, je fais des discours !
Tout va s'arranger maintenant, je te le promets.
J'espère que tu as raison. Je ne suis bien qu'avec toi.
Je ne suis ni jolie ni brillante, mais j'ai besoin de toi.
Cette fois, tout se passera bien.
Je ferais mieux de te laisser, tu as beaucoup à faire.
- On se revoit quand ? - Samedi soir.
On prendra l'avion ensemble.
D'ici là, tu dois rester à l'écart.
- Si je peux t'aider... - Réserve les billets, c'est tout.
Tu diras à tes collègues que tu pars en voyage de noces.
Tu me manques déjà.
- On parlait de toi... - Bonjour, Johnny. Bonjour, Fay.
- C'était en bien, j'espère. - Oui.
Johnny chantait vos louanges.
- Fay s'en allait. - Pas à cause de moi ?
- Non, elle a rendez-vous. - C'est vrai.
- Tu m'appelleras ? - Oui, je ferai comme j'ai dit.
C'était bon de vous revoir, M. Unger. Prenez soin de lui.
- Je prends toujours soin de Johnny. - Au revoir.
30 min plus tôt, à environ 18 h 30, Mike O'Reilly,
barman au champ de courses, rentre chez lui.
Ruth, c'est moi.
504 W. OLIVE STREET APPT. 4B, 20 H.
Le même soir, à 19 h 15,
George Peatty, guichetier au champ de courses, rentre chez lui.
Bonsoir.
- Ça va ? - Oui.
Moi non, j'ai l'estomac qui me lance.
Peut-être qu'il est troué.
- C'est possible ? - Tu as bien la cervelle fêlée.
Sers-moi à boire, je commence à avoir mal, moi aussi.
Sherry, je ne peux donc rien dire sans que tu te moques ?
Ça vient, ce verre ? J'ai de plus en plus mal.
J'ai vu quelque chose de mignon dans le train, en revenant du travail.
- C'était quoi, un chaton ? - Non, tu n'y es pas.
C'était un couple,
assis juste en face de moi.
Ils n'étaient pas vraiment jeunes. La femme devait avoir ton âge.
Dis tout de suite que j'ai un pied dans la tombe.
Je te raconte, oui ou non ?
Vas-y, je suis suspendue à tes lèvres.
Comme ils étaient juste en face, j'entendais ce qu'ils disaient.
- Ils n'étaient plus tout jeunes... - Tu te répètes.
Ils mourront de vieillesse avant que tu aies fini.
Elle l'appelait "papa", et lui "maman".
Et quelle est donc la chute de cette palpitante histoire, George ?
Oublie ça. J'aurais mieux fait de me taire.
Je te parie que j'ai deviné la chute.
Arrête, d'accord ?
- Je suis fatigué. - Tu veux que je t'appelle "papa".
- Et tu veux m'appeler "maman". - Tu crois tout savoir.
Je ne te conseille pas de m'appeler comme ça.
Je vais sortir. Il n'y a rien à manger ?
Bien sûr que si. Tu n'as que l'embarras du choix :
- steaks, asperges, pommes de terre... - Je ne sens rien.
- C'est parce que tu es trop loin. - Comment ça ?
Tu croyais que j'avais cuisiné ? Tout est au centre commercial.
Il faut que tu me dises quelque chose.
Pourquoi tu m'as épousé ?
Ne te pose pas ce genre de question.
Peut-être que c'est très bien comme ça.
Sans migraineux, les fabricants d'aspirine seraient ruinés.
Avant, tu disais que tu m'aimais.
Toi aussi, tu disais des choses. Tu parlais de faire fortune,
d'habiter les beaux quartiers et de changer de voiture tous les jours.
Mais j'aurais tort de me plaindre, j'ai un mari intelligent et athlétique.
Donc, si j'étais riche, ça changerait tout.
Ça dépend de ce que tu appelles riche.
Je te parle de centaines de milliers de dollars.
Ce n'est pas ton estomac qui est détraqué.
Je suis très sérieux.
- Ce sera peut-être 500 000 dollars. - Mais bien entendu !
N'est-il pas encore tôt pour écrire au père Noël ?
C'est ça, moque-toi.
D'ici quelques jours, tu n'auras plus envie de rire.
Tu crois sérieusement que tu vas faire fortune ?
- Je ne le crois pas, je le sais. - Tu n'es pas un menteur.
Tu n'es pas assez subtil pour ça.
Mais où trouverais-tu tant d'argent ?
Je ne peux rien dire.
- Même pas à moi ? - J'en ai déjà trop dit.
J'ai confiance en toi, mais les autres...
- Qui ça, les autres ? - Je ne peux rien dire.
C'est pour les rejoindre que tu sors ?
Non, je vais juste faire un tour en ville.
Eh bien, vas-y, fais ce que tu veux et n'en parlons plus.
Sherry, voyons, ne m'en veux pas !
Cinq ans de mariage, et voilà toute ta confiance.
Tu les respectes plus que moi.
Comment peux-tu dire ça ? Tu sais bien que je t'adore.
C'est par amour pour toi que je fais tout ça.
Je ne veux rien savoir, laisse-moi.
Va donc voir tes nouveaux amis.
Je serai peut-être partie quand tu reviendras.
Tu plaisantes, j'espère ?
Tu ne feras pas de bêtise ?
Tu n'as plus confiance en moi, alors quelle importance ?
Si jamais tu vois un autre homme...
Qu'est-ce que ça peut te faire ? Tu dis que tu m'aimes,
mais quand il faut le prouver il n'y a plus personne.
Ça va, je vais t'en dire un peu plus.
- Mais il faudra rester discrète. - Bien sûr, mon chéri.
J'arrive.
- Tiens ! - Bonsoir.
- Et George ? - Il a dû sortir.
Épatant ! Tu as bien fait de venir.
- Ça ne va pas ? - Si, tout va bien.
- Je te sers un verre ? - Non, ça va aller.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Val, j'ai appelé hier soir. - Ah bon ?
- Tu n'as pas répondu. - J'étais sorti.
- J'ai appelé quatre fois. - J'étais pas là, c'est tout.
Tu étais où ?
Peut-être au cinéma, je ne sais plus.
- Pourquoi tu me fais ça ? - De quoi tu parles ?
- Tu le sais très bien. - Écoute, "Mme Peatty" :
ce que je fais, ça me regarde. Chacun ses affaires.
Je ne te pose jamais de questions, moi.
Avant, tu étais plus gentil.
Je veux rester libre, c'est tout.
- Les questions, ça m'étouffe. - Je t'ai dans la peau !
Mais moi aussi, chérie. Je te le montre assez souvent, non ?
- Oui, mais tu n'es jamais là. - Je sors, j'ai le droit.
Ton mari te donne l'argent que tu veux,
il ne dit rien si tu rentres à 21 h d'un film de matinée,
- alors ne sois pas trop avide. - Je t'aime.
Si aimer quelqu'un c'est être avide, alors je le suis.
En tout cas, tu as l'air prête à me dévorer.
Ça peut se faire.
Qu'est-ce qui compte le plus dans ta vie ?
- Quoi ? - L'argent et les femmes ?
- Me voilà catalogué. - J'ai raison, non ?
Passons, mais j'aurais plutôt dit : "L'argent et une femme."
De l'argent, on va en avoir plein. Des millions, peut-être.
- Comment ? - Grâce à George.
- Il est sur un gros coup. - Ce crestin ?
Eh oui. Tu sais qu'il travaille au champ.
Il s'y est acoquiné avec des escrocs.
Ils veulent piquer la recette des courses.
Ils vont braquer l'hippodrome, sans rire ?
Oui. George est idiot, mais il ne ment pas.
- C'est de la folie. - C'est ce que je lui dis.
Il répond que tout a été prévu.
Sans rien faire, je vais me retrouver riche.
Mettons que ce soit vrai. Je fais quoi, moi ?
Je vais quitter George pour toi.
Ça fait longtemps que tu dis ça.
J'allais le faire ce soir,
mais s'il devient riche, ça change tout.
- Il devient l'homme parfait ? - Bien sûr que non.
Admettons qu'ils réussissent et que George touche sa part.
- Je pourrais la lui prendre. - Je crois, oui.
Et les autres, qui sont-ils ?
J'ai trouvé ça en faisant les poches de George.
C'est sûrement là qu'il est allé ce soir.
C'est très intéressant.
Bien plus que tu ne le crois.
La part de George te fait envie ?
Ce n'est rien comparé au montant total.
Tu crois qu'il voudra t'en dire plus sur leur plan ?
Non, il est déjà terrifié de m'en avoir parlé.
Ces deux types me chiffonnent.
Ils seront avec nous, mais on ne saura pas qui ils sont ?
Et ils ne sauront pas qui vous êtes. C'est mieux, non ?
- Oui, mais... - Je suis d'accord, moi.
- On a besoin d'eux ? - L'un d'eux sera le tireur.
Lui seul peut réussir ce coup. L'autre déclenchera une bagarre.
Quelle sera leur part ? Je vous fais confiance, mais...
Ils ignorent tout du plan. Ils ne connaissent que leur mission.
Ils ne touchent pas au butin. Ils reçoivent une prime fixe.
Alors, qu'est-ce qui les motive ?
Ce sont des pros. Le tireur touche 5 000 dollars,
- et l'autre, 2 500. - D'où sort l'argent ?
De la poche de Marvin.
Il avance les 7 500 dollars, c'est son rôle.
J'aurais aimé faire plus, et mieux mériter ma part du butin.
- Je n'aide pas beaucoup. - Tu finances, ça suffit.
- Tu les entends se plaindre ? - Vous avez fait votre part.
S'ils sont payés d'avance, ils vont peut-être se défiler.
Ce sont des pros, je me porte garant d'eux.
S'ils se défilent, ils sont morts. Rassurés ? D'autres questions ?
Alors examinons ceci.
C'est un croquis du champ de course.
Randy, trouve-moi un plan détaillé de la ville.
George, Mike, vous l'étudierez avec moi.
Si quoi que ce soit a changé de place, notez-le,
même si c'est la carriole du vendeur de hot-dogs.
À quelques milliers près,
on devrait se faire deux millions.
Ce sera à la caisse centrale.
Il y aura les bénéfices sur les enjeux,
les taxes sur les paris et l'argent des tickets d'entrée.
Normalement, l'argent ne doit s'accumuler nulle part.
Dès qu'il y en a trop, on transfère tout à cette caisse.
Par contre, seule une petite partie est mise au coffre.
Le reste est à portée de main jusqu'à l'arrivée du fourgon.
Il arrive à environ 17 h et se gare devant les vestiaires.
Il y a un type au volant, un autre à la tourelle,
et deux types armés qui vont chercher le fric.
Les détectives qui les accompagnent sont aussi armés.
Le casse doit être terminé avant l'arrivée... de ce fourgon.
Qu'est-ce qu'une femme peut faire ici ?
À ton avis ? Messieurs, vous la connaissez ?
- C'est Sherry, ma femme. - Tu lui as tout dit !
Mais non, je ne suis pas fou.
Pauvre clown, t'es vraiment un minable.
Si tu ne dis rien, on la fera parler.
Vous ne lui feriez pas de mal ?
- Si tu ne parles pas... - Je ne lui ai rien dit.
- Ç'aurait été stupide. - Tu veux nous faire croire
qu'elle est inspectrice des bâtiments ?
Tu ferais mieux d'avouer. Si tu ne lui as rien dit,
pourquoi elle nous espionne ?
Elle a dû trouver l'adresse dans ma poche,
et croire que je venais retrouver une fille.
Elle a voulu vérifier ce que je faisais.
Je n'ai rien dit, je vous jure.
Vous allez la laisser partir ? S'il vous plaît, John !
Bouclez-le chez lui jusqu'à ce que je téléphone.
- Je reste avec elle. - C'est ça, dans tes rêves.
- File doux, sinon je t'esquinte. - Allez, on y va.
Est-ce que tu vas la tuer ?
Non, pas besoin. Je vais juste amocher son joli minois.
Va faire un tour, tu veux ?
Je reviens dans une heure ou deux.
Maintenant, écoute. Ta jolie petite tête,
tu la préfères sur tes épaules, ou par terre ?
Et si je la posais sur votre épaule ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je me renseigne.
- Enfin, j'essaie. - Tu nous espionnais, quoi.
Oui. Je devrais avoir honte, je sais.
L'adresse était dans la poche de George. J'ai cru qu'il me trompait, alors...
Ça t'embêterait ? Oui, ça te fendrait le cœur.
Vous ne savez rien de moi.
Je sais que tu n'es qu'une traînée.
Tu vendrais père et mère, mais tu n'es pas bête.
Tu sais t'écraser quand il le faut.
- C'est vrai. - Mais tu adores l'argent.
Tu as un portefeuille à la place du cœur.
Alors sois patiente, George te donnera sa part.
- Il s'achètera un cigare, et c'est tout. - Ça m'étonnerait.
Je ne le laisserai pas gaspiller son argent en cigares.
- Quelles sont vos instructions ? - Je vais te le dire.
Si tu es assez maligne pour t'écraser, tu seras riche.
Mais si tu parles à qui que ce soit, on annule tout et tu n'auras rien.
J'ai trop envie de ce fric pour tout faire rater.
On s'est compris. Maintenant, dégage !
Dire que je les prenais pour des amis !
Je ne suis que leur souffre-douleur.
Randy a failli me fendre le crâne.
Pauvre George. Tu as encore mal ?
À cause de toi, on aurait pu se faire tuer.
Bien sûr que non. Tu es indispensable.
Et du coup, je suis à l'abri.
Ils n'ont pas intérêt à te toucher !
- Ne sois pas si grincheux. - Je leur en veux !
Je trouve qu'ils ont été raisonnables.
Passons.
Johnny t'a fait quelque chose ?
Il m'a posé des questions et m'a expliqué
qu'il fallait que je me taise.
- Il n'a rien essayé d'autre ? - Tu as l'esprit mal placé.
- C'est toi qui le dis. - Changeons de sujet.
Qu'est-ce que tu faisais là ?
Comme tu leur as dit, je te surveillais.
C'était pour te défendre. Ils allaient te tuer.
Mais toi, tu sais que je ne te tromperais pas.
Arrête un peu. Tu m'embrouilles avec tes questions.
Je t'ai dit la vérité.
Et maintenant, tout est arrangé entre eux et toi.
- Tu vas être riche et... - J'ai bien réfléchi.
Je suis pressée d'y être. C'est bientôt ?
J'arrête tout.
Tu plaisantes, j'espère.
J'ai la frousse. Cet incident m'a ouvert les yeux.
Je comprends enfin à qui j'ai affaire.
- Avant, je ne pensais qu'à l'argent. - Et tu avais raison.
Je serais très déçue si tu laissais tomber.
Pour moi, ça voudrait dire que tu ne m'aimes pas vraiment.
Quel rapport entre le hold-up et mon amour pour toi ?
Je veux savoir ce que tu comptes faire.
Ça fait cinq ans que tu ne fais que parler.
Cette fois, tu as l'occasion d'agir et de tenir tes promesses.
Alors, tu vas le faire, oui ou non ?
Je ferais tout pour toi, tu le sais.
Alors reste dans le coup.
- Bon, d'accord. - Formidable !
Vivement qu'on y soit.
C'est pour bientôt, dis ? Cette semaine ?
- Ce sera quand ? - Tu es drôlement têtue.
Mais si tu veux que je continue, laisse-moi tranquille.
Pardon, chéri, tu as raison. Si tu veux, on n'en parle plus.
- Tu m'aimes vraiment ? - Évidemment.
- Tu m'aimeras toujours ? - Jusqu'à la fin des temps.
CLUB D'ÉCHECS ET DE DAMES
Trois jours plus tard, un mardi à 10 h 15,
Johnny Clay réglait les derniers détails.
- Vous cherchez un partenaire ? - Non, un ami.
Idiot, tu aurais pu prendre son cavalier,
sa tour, et le mettre en échec !
Va ennuyer quelqu'un d'autre, tu n'y connais rien.
Joue, au lieu de parler.
- Il a raison, j'aurais pu... - Joue !
Si vous continuez à jacasser, je vous dénonce à Fisher.
Ça va, Maurice ?
- Mon ami, comment vas-tu ? - Content de te voir.
- Tu es sorti quand ? - L'autre jour.
- C'était dur ? - Oui.
- Très dur. - Je sais ce que c'est.
Tu dois apprendre à te fondre dans la masse.
Si tu as l'air médiocre tu passeras inaperçu.
L'originalité est un monstre qu'il faut anéantir.
Cela évite les conflits.
Je me dis souvent que les truands et les artistes
ont le même statut aux yeux du public.
Malgré toute l'admiration qu'on leur porte,
au fond, on souhaite qu'ils se cassent la figure.
Comme disait l'autre :
"Chacun voit midi à sa porte."
Je vois que tu es toujours aussi bête,
mais je t'aime quand même.
Comment vont tes affaires ?
Pas trop mal.
Quand je manque d'argent, je fais un peu de lutte.
Le reste du temps, je suis ici à perdre mon temps.
Mais sans les échecs, je m'ennuierais.
Ça te dirait de gagner 2 500 dollars ?
Si tu me prends par les sentiments... Quel serait le travail ?
Déclencher une bagarre à l'hippodrome.
Tu provoques les types de la sécurité,
tu leur résistes un peu et ensuite tu les laisses te virer.
Puis-je te demander pourquoi tu es prêt à me payer autant
pour me voir à l'œuvre ?
Je suppose que ce n'est pas pour le plaisir.
Les 2 500 dollars servent aussi à calmer ta curiosité.
C'est de bonne guerre. Tout de même, je risque la prison,
et je ne m'y plais pas trop.
On y mange mal, on s'y ennuie, les lits sont trop petits...
Tu prendras deux mois, à tout casser.
Ton argent facilitera le séjour.
Il y a autre chose.
N'importe quel voyou ferait ce boulot pour 100 dollars.
Je sais, mais il ne serait pas aussi fiable que toi.
Il me faut un type gonflé et discret.
On pourrait peut-être s'arranger autrement.
2 500 dollars, c'est bien,
mais admettons que j'en cède une partie.
Pourrais-je récolter une partie des bénéfices ?
Non, les autres ne voudraient pas.
Bon, très bien. Il me faudra quand même plus de détails.
D'accord. Viens, je t'offre un café.
- Joli, non ? - Exactement ce qu'il me faut.
Avec lui, je liquide une douzaine de mecs d'un seul coup.
- En tout cas, je les allonge. - Je veux bien le croire.
- Depuis quand t'es fermier ? - Bientôt un an.
C'est coquet mais pas très lucratif, hein ?
Non, mais au moins j'ai la paix. Qu'est-ce qui t'amène ?
J'ai besoin d'un bon tireur.
- Tu paies combien ? - 5 000.
- Qui est la cible ? - Un cheval.
- Pardon ? - Un canasson, quoi.
- Et rien d'autre ? - Disons que...
- Ah, je me disais bien, aussi... - La deuxième partie est simple :
si ça tourne mal, tu te tais.
- Pourquoi un cheval ? - Celui-là, il est spécial.
Pour ta sécurité, entre autres raisons,
je ne peux pas te donner les détails.
Un handicap à 100 000 dollars sera couru samedi prochain.
Ton cheval, un "trois ans" exceptionnel,
court dans la septième.
Il sera favori, donc tout le monde va parier sur lui.
Du parking situé au coin nord-ouest de la piste,
tu seras bien placé pour voir les chevaux
entrer dans le dernier virage.
Avec un fusil à lunette suffisamment puissant,
tu le descendras d'une seule balle.
Toi, tu peux même le faire à l'œil nu.
Ce cheval vaut 250 000 dollars. Le public sera furieux.
On s'en fout, tu profiteras de la panique pour te tirer.
Red Lightning sera en tête. Quand il tombera,
d'autres trébucheront sur lui et ce sera la pagaille.
Et même si tu te fais alpaguer, quelle importance ?
Tirer sur un cheval, c'est pas un vrai crime.
On pourrait juste t'inculper d'incitation à l'émeute,
- ou de chasse au cheval hors saison ! - À t'entendre, c'est enfantin.
5 000 unités pour dégommer un cheval.
- Tu paies quand ? - Une moitié maintenant, l'autre après.
Bon. Mais toi, qu'est-ce que tu y gagnes ?
Ils vont annuler la course et tous les paris.
Ce que j'y gagne, ça me regarde.
Si je paie si bien, c'est aussi pour éviter les questions.
Avec moi, tu risques rien. Je marche.
- Joe Piano ? - Qui le demande ?
- Un ami de Patsy. - Qui ?
- Patsy Gennelli. - Il vous connaît ?
Oui, d'Alcatraz. Je m'appelle...
Peu importe. Qu'est-ce que je peux faire ?
Il me faut une chambre pour une semaine.
- Personne ne doit y entrer. - J'ai ça.
- Comment va Patsy ? - Bien. Il a pris le pli.
- Il joue au base-ball. - Je sais.
- Il dit que tout va bien. - Oui, pour me rassurer.
- C'est un dur, il s'en sortira. - Peut-être, espérons.
Il n'y a qu'un double et c'est moi qui l'ai.
Tant que je suis là, vous êtes tranquille.
- Des bagages ? - Ça, et un autre plus tard.
- Ils seront à l'abri. - Ça fera combien ?
- Pour un ami de Patsy, c'est gratuit. - Justement,
c'est pour un ami, et puis j'ai les moyens.
- Dans ce cas, ça fera 10 dollars. - Parfait.
Je les mets de côté pour Patsy. Merci, et bon séjour !
Quatre jours après, à 7 h 30, Sherry Peatty ne dort pas.
- Je t'ai réveillée, pardon. - Ce n'est rien.
- Pas moyen de dormir. - Je te ressers du café ?
Non, merci, c'est gentil.
Je suis un peu nerveux, mais ça va aller. Recouche-toi.
Je ne prépare jamais ton petit déjeuner,
mais je peux au moins te tenir compagnie.
Tu te sens bien ?
Pardon, je ne voulais pas être méchant.
Je l'ai mérité.
J'ai été très désagréable ces derniers temps.
C'est cet appartement qui me porte sur les nerfs, et la vie qui va avec.
- Ce n'est pas si mal que ça. - Si.
Mais ça va changer. On achètera de belles choses
et je deviendrai moins égoïste. Je partagerai tes soucis.
Maintenant par exemple, tu t'inquiètes pour le hold-up ?
Oui, un peu. J'ai tort, ça va très bien se passer.
C'est normal d'être anxieux à un moment pareil.
C'est pour aujourd'hui ?
Pourquoi tu dis ça ? Oui, je dors mal, et alors ?
Je te connais, va. Alors, j'ai vu juste ?
- C'est aujourd'hui ? - Non, tu te trompes.
Si tu continues à me harceler, tu ne verras jamais cet argent.
- Comment ça ? - Tu commences à m'énerver.
Pourtant Johnny t'a prévenue : si tu t'en mêles, il annule tout.
Il m'a dit autre chose :
si je "m'en mêle", comme vous dites, il me tuera.
Il a dit ça pour que tu comprennes que c'est du sérieux.
On peut dire que tu as changé de ton
depuis qu'ils t'ont brutalisé.
J'ai eu tort de leur en vouloir.
Comme tu disais, ils ont été raisonnables.
C'est ça. Si tu supportes qu'on te frappe
- et qu'on s'en prenne à ta femme... - C'était ton idée.
J'allais tout plaquer et tu n'as pas voulu.
Et puis, Randy est le seul qui m'ait frappé.
J'allais t'apprendre quelque chose sur Johnny,
mais puisque tu prends son parti contre moi...
Qu'est-ce que tu allais me dire ?
- Changeons de sujet. - Qu'est-ce que tu allais dire ?
Tu le crois, lui, et moi, zéro.
Tu n'as aucune confiance en moi.
Bon, cette fois, plus de secrets. Raconte.
J'ai voulu en parler l'autre soir,
mais tu étais en colère. Je n'ai pas pu en placer une.
Sherry, sois plus claire.
Je l'ai supplié, j'ai lutté de toutes mes forces.
Ce n'est pas grave. Ce qui compte vraiment, c'est toi et moi.
C'est aujourd'hui, le grand jour ?
À 5 h ce matin-là, Red Lightning reçoit une demi-ration de nourriture,
pour être mieux préparé à la septième course.
À 7 h, Johnny Clay entame ce qui sera peut-être sa dernière journée.
Quoi, qu'est-ce que c'est ?
- Quelle heure est-il ? - 7 h.
Je viens te dire au revoir. Après, il faudra te rendormir.
Tout est prêt et normalement, on se verra ce soir, mais si ça foire
tu n'auras qu'à te taire. De toute façon, tu ne risques rien.
Je ne suis pas du tout inquiet.
J'aurais aimé être plus utile.
Tu as joué ton rôle. À nous de jouer le nôtre.
Quand on aura partagé le fric, on se séparera tous,
mais je me souviendrai d'un mec réglo : toi.
Je ne sais pas trop comment te dire ça
ni si j'en ai vraiment le droit,
mais je me sens un peu comme ton père.
- Ça me plaît assez. - Tu as eu des coups durs,
et tu as fait des bêtises, mais avec un peu de chance
tu vas pouvoir refaire ta vie.
Ce sera un nouveau départ.
Tu as encore de beaux jours devant toi.
- Tu peux rencontrer des gens bien. - Où veux-tu en venir ?
J'aimerais qu'on parte tous les deux,
qu'on prenne le temps de souffler
et de profiter de la vie.
Le mariage, ça peut être quelque chose de terrible, un vrai gâchis,
si on se trompe de personne.
Tu ferais mieux de te rendormir.
La septième se court à 16 h 30, écoute-la à la radio.
Je reviendrai ici vers 19 h.
Ne viens pas au champ. Va au cinéma, occupe-toi.
À 7 h, il arrive à l'aéroport.
Y aura-t-il d'autres bagages, M. Preston ?
Ce soir, oui, juste un. Je pourrai le garder avec moi ?
Bien sûr, si vous l'enregistrez à temps. Le vol 465 part à 21 h.
- Entendu. - Merci de voler avec nous, monsieur.
À 8 h 15, il arrive à l'hôtel. Il est passé chez un fleuriste.
- Bonjour, l'ami. - Bonjour, Joe.
Un flic va venir déposer un paquet cet après-midi.
- Un flic ? - Oui, en voiture de patrouille.
- Drôle de fréquentation. - Il est un peu spécial.
Il passera vers 18 h 30. Je récupèrerai le paquet,
- puis je partirai. - Je vous offre un verre ?
J'aimerais bien, mais j'ai trop à faire.
À ce soir, donc. Faites attention à vous.
À 8 h 45, il arrive à la gare routière.
À 9 h 20, il passe par chez Mike. Tout se passe bien.
À 11 h 15, Mike est prêt.
C'est comme ça que tu prends des forces ?
C'est très bon, mais je n'ai pas faim.
- Je ne peux plus rien avaler. - Tu n'as même pas commencé.
J'aurai plus d'appétit quand j'aurai pris mon médicament.
- C'est promis ? - Oui, c'est promis.
- Allez, file, tu vas te mettre en retard. - Tu as raison.
On va changer de vie, tu vas voir.
Oui, mon chéri.
Cette fois, ce n'est pas une promesse en l'air.
On sera bientôt riches. Tu auras une belle maison et de bons docteurs.
Bien sûr, mais en attendant, tu es en retard.
J'y vais.
- Mike ? - Oui ?
Tu me rapporteras des magazines ?
D'accord, mais je vais rentrer tard.
Je rentrerai vers 22 h. Je dois voir quelques copains.
D'accord, mais ne bois pas trop de bière.
- Tu sais que ça te rend malade. - Ne t'inquiète pas,
je ne boirai pas du tout.
Tout à l'heure, Maman viendra te faire à manger.
Merci, mon chéri.
- À ce soir. - N'oublie pas de manger.
Mike arrive à la gare routière à 11 h 29.
LIGNE GARE-HIPPODROME
Il arrive à l'hippodrome à 12 h 10, comme toujours.
VESTIAIRE DU PERSONNEL
- On la connaît ? - Tu dilapides ton salaire.
À ton âge, on te croyait plus raisonnable que ça.
Idiots, ces fleurs sont pour ma femme.
Et qu'est-ce qu'il a, mon âge ?
Elles vont faner, tu aurais dû les acheter ce soir.
Les boutiques de fleuristes auraient été fermées.
Mets-les dans un vase, au moins.
Le concierge peut te les mettre au frigo.
Je n'ai plus le temps d'aller le voir.
- Je suis prêt. Si tu veux, j'y vais. - Non !
Je voulais juste te rendre service.
Je les mets dans mon casier. Comme ça, je sais où elles sont.
- À ta guise. - Pardon, Bill. Merci d'avoir proposé.
Tu sais ce que c'est. Le soir, on est pressés de partir et...
... est troisième, suivi de Comfort King. My Baby est en tête.
Concentrator est troisième. Second Ending remonte.
Il est troisième, suivi de Comfort King.
En tête : My Baby, puis Concentrator et Second Ending.
Second Ending prend la tête. Concentrator, Comfort King...
Second Ending gagne d'une longueur. Second : Concentrator.
Troisième : Comfort King, puis My Baby.
Ce résultat est indiqué sur le panneau d'affichage.
Gardez vos tickets jusqu'à ce que les résultats soient officiels.
Après la course, Mike est débordé.
Un double bourbon, s'il vous plaît.
Je crois que vous avez déjà assez bu.
Les partants pour la deuxième course sont aux ordres.
À 15 h 32 précises,
l'agent Randy Kennan se prépare à jouer son rôle.
Randy à l'appareil. Appelle-moi le central.
Je crois que ma radio est nase, ils peuvent vérifier ?
D'accord.
Quoi, ils disent que ça marche ?
Moi je n'ai que de la friture.
Bon, je vais continuer à trifouiller dedans.
Bonjour à la future maman. Au fait, c'est pour bientôt ?
Ne t'en fais pas. Le sixième, c'est toujours le pire.
Monsieur l'agent !
Venez vite, ils vont s'entre-tuer.
Il a chronométré le trajet jusqu'au champ.
Il sait où et quand se mettre en place.
Tout repose sur sa ponctualité.
Il doit arriver à l'heure dite.
Dix secondes trop tard, et c'est l'échec assuré.
Votre attention, s'il vous plaît.
Les partants de la septième sont aux ordres.
Cette course de 1 600 mètres est dotée de 100 000 dollars.
Ils sont partis ! Red Lightning prend la tête dès le départ.
Le suivent Early Streak, I'm Hoping et White Fire.
À 14 h 30, Maurice est au club d'échecs.
Il faut qu'il soit au champ à 16 h, juste avant le départ de la septième.
Fisher, si je ne suis pas rentré à 18 h 30,
tu pourras me rendre un service ?
Volontiers, lequel ?
Appelle M. Stillman à ce numéro. Dis-lui que Maurice a besoin de lui.
Tu m'intrigues. De quoi s'agit-il ?
Mieux vaut laisser certains mystères intacts...
Jadis, un berger sibérien voulut percer le secret du soleil.
Il le fixa du regard, et en perdit la vue.
L'amour, la mort, ainsi que mes affaires sont des secrets dangereux.
Surtout n'oublie pas, 18 h 30.
Votre attention, s'il vous plaît.
La septième course va commencer.
Cette course de 1 600 mètres est dotée de 100 000 dollars.
- Une bière. - Oui, monsieur.
Les chevaux se dirigent vers les stalles de départ.
Ils se mettent en place.
ENTRÉE INTERDITE
Alors, ça vient ? Crétin d'Irlandais !
Dites donc, vous...
Laissez passer !
À 16 h 23, Maurice est expulsé.
À 11 h 30 ce matin-là, Micky quitte sa ferme.
Il arrive à l'hippodrome à 12 h 30.
- Salut ! - Ce parking est fermé, allez dans l'autre.
- Désolé d'insister... - Désolé de refuser.
On ne se gare pas ici, point final.
Je suis paraplégique. Je veux voir la course depuis ma voiture.
C'est votre problème. Ma jambe me fait mal, et tout le monde s'en fout.
Je connais ça.
- Blessure de guerre ? - Bataille de Bulge.
Tenez, pour le dérangement.
- Laissez tomber. - Ça me fait plaisir.
Allez, gardez-le.
C'est bien naturel.
- Merci, monsieur. Pardon pour... - C'est oublié.
Vous voulez bien déplacer la barrière ? La course va commencer.
- D'accord ? - Oui, monsieur.
Votre attention, s'il vous plaît. Les partants de la seconde sont en place.
Tenez, ça peut vous servir.
- Merci, c'est sympa. - Je vous en prie.
- Au besoin, faites-moi signe ! - Ça ira.
Je me débrouillerai très bien, merci.
Qui est votre favori ?
Red Lightning,
- dans la septième. - Vous pariez sur lui ?
On peut dire ça comme ça.
Bon, je retourne à mon poste.
- Merci pour le programme - Y a pas de quoi.
- Si je peux faire autre chose... - Non, rien. Merci.
Si j'ai besoin, je vous appellerai.
Votre attention, s'il vous plaît.
Les partants de la septième sont en place.
Cette course de 1 600 mètres est dotée de 100 000 dollars.
Les partants se dirigent vers les stalles de départ.
- Beau temps, non ? - Si.
Je n'y croyais plus, mais ça s'est découvert.
C'est normal, il fait toujours beau à cette époque de l'année.
Merci pour votre gentillesse, monsieur.
Et je ne parle pas seulement de l'argent...
- C'est rien. - Au contraire, ça compte.
Tenez, ça vous portera chance.
Garde ta camelote et taille-toi !
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Tu commences à me courir, négro.
Sois gentil, fous-moi la paix.
Oui, Bwana. Pardon de vous avoir dérangé.
J'aurais dû me douter.
Ils sont partis ! Red Lightning prend la tête dès le départ.
Le suivent Early Streak, I'm Hoping et White Fire.
Puis c'est Little Arnie, Seymour's Darling et Best Seller.
Red Lightning mène d'une longueur et demie.
I'm Hoping le suit de presque une longueur.
Little Arnie est troisième et Seymour's Darling quatrième.
À mi-distance, Red Lightning est toujours en tête.
I'm Hoping est juste derrière.
Seymour's Darling est troisième. Little Arnie prend l'extérieur.
Deuxième virage : Red Lightning mène toujours.
Little Arnie : second. I'm Hoping : troisième.
Chute d'un partant ! C'est Red Lightning.
Dernière ligne droite : I'm Hoping prend le commandement...
Halte, ou je tire !
Nicky meurt à 16 h 24.
À 14 h 15, Johnny Clay est encore en ville.
Il sait combien de temps il va mettre
pour aller au parking, puis aux tribunes.
Il veut y être juste avant le départ de la septième.
Votre attention, s'il vous plaît.
Les partants de la septième sont aux ordres.
Cette course de 1 600 mètres est dotée de 100 000 dollars.
Les chevaux se dirigent vers les stalles de départ.
Alors, ça vient ? Crétin d'Irlandais !
Caisse centrale, Carter à l'appareil.
Tout de suite, monsieur.
Il y a une émeute en bas, on y va !
Ils sont partis !
Red Lightning prend la tête, Early Streak le suit.
I'm Hoping vient derrière, puis c'est White Fire.
Ensuite, c'est Little Arnie, Seymour's Darling et Best Seller.
Ligne droite : Red Lightning est en tête.
I'm Hoping le suit de près.
Arrivent ensuite Little Arnie et Seymour's Darling.
À mi-course, Red Lightning mène toujours.
I'm Hoping le talonne.
Seymour's Darling est troisième. Little Arnie essaie de faire l'extérieur.
Au virage, Red Lightning est en tête d'une longueur et quart.
Puis arrive Little Arnie, et I'm Hoping juste derrière.
Chute d'un partant ! C'est Red Lightning.
I'm Hoping prend la tête en début de ligne droite.
Little Arnie est passé par l'extérieur, il est second.
Seymour's Darling est derrière, suivi de Early Streak.
Seymour's Darling talonne Little Arnie.
On arrive au poteau, Little Arnie tient bon...
Little Arnie est premier de trois quarts de longueur.
Second : I'm Hoping. Troisième : Seymour's Darling.
Quatrième : White Fire.
Votre attention, s'il vous plaît. Veuillez garder vos tickets,
les commissaires de course sont en train d'enquêter.
Ils vont examiner le film de la course.
Hauts les mains !
Au moindre geste, je balance la purée.
Toi, tu remplis le sac, et vite !
Toi, désarme-le, tout doucement.
Pose-le et pousse-le vers moi.
On regarde le mur !
L'argent du coffre.
Votre attention, s'il vous plaît. On ne connaît pas la cause exacte
de la chute de Red Lightning dans la septième,
mais le jockey Danny Freed semble indemne.
Remplis-le !
Ça suffit comme ça. Pose le sac au milieu.
Retourne là-bas.
Maintenant, vous allez passer au vestiaire.
Refermez derrière vous. Dans 15 secondes, je tire sur la porte.
Allez-y.
Refermez.
Une minute, on ne bouge pas !
Voici un flash spécial :
un individu masqué vient de commettre le plus audacieux des hold-up à ce jour.
Son butin est estimé à deux millions,
dérobés à l'hippodrome de Landsdowne.
Le vol a eu lieu pendant la septième,
et coïncide avec le meurtre du favori, Red Lightning,
qui menait le peloton dans le dernier virage.
Son jockey est légèrement blessé. Le tireur présumé, Nicky Arano,
a été abattu par les agents de la sécurité
alors qu'il tentait de s'enfuir.
L'énigme reste entière quant à la manière dont le malfaiteur
a pu quitter les lieux avec son sac rempli de billets de banque.
L'hippodrome est minutieusement fouillé au cas où le butin s'y trouverait encore.
Nous reprenons à présent nos programmes habituels.
Personne n'a vu le sac passer par la fenêtre.
Il est tombé à mes pieds, comme un cadeau.
J'avais déjà signalé que ma radio était en panne.
Le commissaire croit que j'étais saoul
et que je tirais au flan. Rien ne le fera changer d'avis.
Des flics à l'hippodrome, il y en a tout le temps.
Pas de danger qu'on fasse le lien entre moi et le braquage.
Et même si on le fait, je risque rien.
Le chef croit dur comme fer que j'étais saoul.
Je n'aurai qu'à l'admettre, et j'écoperai d'un blâme.
Ou d'une mise à pied de 30 jours. Tu ne t'en remettras pas.
- Il est déjà 19 h 15. - Il va venir.
Il faut d'abord qu'il récupère le fric à l'hôtel où je l'ai déposé.
Le taulier s'appelle Joe Piano, il est marrant.
- J'espère qu'il est fiable, aussi. - J'ai le gosier sec.
Il en met du temps !
Tout est réglé à la minute, sauf l'heure de la paie.
Là, fini les horaires précis !
Il devait arriver à 19 h.
- Tiens, l'ascenseur. - Ça doit être Johnny.
- Les mains en l'air ! - C'est qui, lui ?
Obéissez, ou je fais un massacre. Où est Johnny ?
Ça fait quatre heures que je suis collé à mon autoradio,
et j'en ai entendu de belles. Quand est-ce que Johnny arrive ?
On t'a mal renseigné, mon garçon.
Non, c'est vous qui avez été grugés.
Par une dame, en plus. Où est ce crestin de George ?
Le crestin te salue !
40 minutes plus tôt, à 18 h 25, Johnny arrive à l'hôtel.
À cause des embouteillages, il a pris 15 minutes de retard.
Qui c'est ?
Pardon, je me suis trompé.
Il arrive au rendez-vous à 19 h 29, toujours en retard de 15 minutes.
Il était prévu qu'en cas de coup dur,
celui qui avait l'argent devait le garder pour les autres.
Il devait sauver le butin avant tout. Le partage aurait lieu plus tard.
Au vu de l'état de George, et ignorant le sort des autres,
Johnny était forcé de se sauver avec l'argent.
Dix minutes plus tard, il achète une grande valise.
Val, je suis là.
Ça s'est bien passé ?
- Hé, là, attention ! - Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Pourquoi tu m'as fait ça ?
Je n'ai rien fait du tout, je prépare du linge pour le teinturier.
Il a fallu que tu fasses le malin, même avec un pistolet pointé sur toi.
File, pendant que tu tiens encore debout.
Ton ami... Il s'appelle Val ?
Oui, et il vaut mieux qu'il ne te trouve pas ici.
Je me sens mal,
appelle une ambulance.
Va-t'en, prends un taxi !
Je t'aime, Sherry.
Va te faire soigner, tu en as besoin.
Ce n'est pas juste.
Tout ce que j'ai eu, c'est toi.
Même pas un vrai mari.
Même pas un homme,
rien qu'un bouffon, une blague sans chute valable.
Le DC-7 du vol American Airlines N° 808 en provenance de Chicago vient d'atterrir.
Quelle aventure, papa est enfin de retour !
Le gentil monsieur va nous laisser sortir regarder les beaux avions ?
Bien sûr, allez donc attendre celui de votre mari au bord de la piste.
Quel gentil garçon ! Vite, allons regarder papa atterrir !
- Bonsoir. - Bonsoir, monsieur.
M. et Mme Raymond Preston, vol de 21 h pour Boston.
L'horaire d'embarquement sera bientôt annoncé.
- Pas d'autres bagages ? - Si, contrôlés ce matin.
Je voudrais garder ce sac avec moi.
Je regrette, il est trop grand. Il doit voyager dans la soute.
Allons, soyons raisonnables. Ne me dites pas que deux adultes
ne peuvent pas emporter une seule valise.
Vous pouvez la remplacer par deux petits sacs.
- Tous nos sacs sont déjà dans la soute. - Je vois.
Nous avons encore le temps de les chercher
- et de faire le transfert. - Non, trop compliqué.
Puis-je parler à un responsable ?
Je l'appelle tout de suite. Monsieur Grimes !
Pourriez-vous venir une minute ?
- Puis-je vous aider ? - Nous allons à Boston.
Je voudrais prendre ma valise avec moi.
Elle est trop volumineuse.
C'est exact, elle est un peu trop grande.
Le règlement assure aux passagers confort et sécurité.
- Je ne pars pas sans elle. - Vraiment ?
- Je suis catégorique. - Dans ce cas, nous pouvons...
Oui, pourquoi pas ? Nous pouvons annuler vos billets.
- Ils vous seront remboursés. - Je ne veux pas être remboursé.
Je suis à court de suggestions, et d'autres passagers attendent.
Nous pourrions assurer le contenu.
Vous n'avez qu'à me le décrire, et estimer sa valeur.
Ce sont juste des affaires, rien d'important.
C'est bon, prenez-la.
Merci, monsieur. Vous serez satisfait de nos services.
Sebastian, ne fais pas peur aux avions !
Un jour, toi aussi tu en prendras un.
Sebastian, reviens !
M. Preston, l'embarquement est imminent.
Grimes à l'appareil... Comment ?
Vous plaisantez ! Sur la piste ?
Oui, monsieur, je m'en charge.
On demande M. Preston au guichet d'American Airlines.
Taxi !
Johnny, regarde.
Il faut t'enfuir.
À quoi bon ?
FIN
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com